Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,791 --> 00:00:22,182
"A COBI�A DO OURO"
2
00:01:26,375 --> 00:01:29,155
Como uma praga
varrendo a fronteira,
3
00:01:29,255 --> 00:01:32,810
o desejo do ouro
enchia o homem de uma
4
00:01:32,910 --> 00:01:34,907
avareza
incontrol�veL
5
00:01:35,350 --> 00:01:38,326
Esta � uma est�ria
de avareza t�o grande
6
00:01:38,426 --> 00:01:42,081
que levou uma
comunidade ao terror,
7
00:01:42,181 --> 00:01:43,807
sangue e morte.
8
00:02:14,208 --> 00:02:15,840
Pegue a sacola.
9
00:02:28,375 --> 00:02:31,149
S� tem terra e pedras...
10
00:02:32,275 --> 00:02:34,784
Tem um cara em
Blue Valley que
11
00:02:34,884 --> 00:02:37,374
ofereceu por
isto, muita grana.
12
00:02:37,675 --> 00:02:39,375
Vamos indo.
13
00:02:41,375 --> 00:02:43,949
BLUE VALLEY
14
00:02:49,625 --> 00:02:51,969
Existia a cidade
de Better Yellow
15
00:02:52,069 --> 00:02:54,657
e eu tive problemas
com arruaceiros.
16
00:02:54,758 --> 00:02:57,655
Devia ter uns 15 ou 20
deles e a�,
17
00:02:57,755 --> 00:03:00,763
eu cheguei, os
rendi e tomei
18
00:03:00,863 --> 00:03:03,357
as armas deles,
sozinho.
19
00:03:03,458 --> 00:03:06,058
- Ningu�m lhe ajudou?
- Eu...
20
00:03:06,800 --> 00:03:08,122
J� lhe disse...
21
00:03:08,222 --> 00:03:11,439
que tem que respeitar
o xerife aqui,
22
00:03:11,539 --> 00:03:14,584
j� estou nisto
h� quase 20 anos.
23
00:03:14,684 --> 00:03:15,699
Pense nisso.
24
00:03:15,741 --> 00:03:17,982
- Sinto muito vov�.
- 0 qu�?
25
00:03:18,083 --> 00:03:20,249
- Quero dizer, xerife...
- Assim � melhor.
26
00:03:20,291 --> 00:03:21,724
E o que
aconteceu?
27
00:03:21,725 --> 00:03:24,457
Eu os trouxe e
foram enforcados.
28
00:03:24,558 --> 00:03:27,099
Tio Nugget, sinto
muito interromp�-lo.
29
00:03:27,200 --> 00:03:29,500
Tenho que aprontar Dickie para
esperar a Dilig�ncia de Abilene.
30
00:03:29,641 --> 00:03:32,181
Voc� sabe que
ele n�o v� a hora
31
00:03:32,281 --> 00:03:34,007
de encontrar
seu pai.
32
00:03:34,409 --> 00:03:36,149
Pode terminar
quando ele voltar
33
00:03:36,249 --> 00:03:37,509
daqui a
algumas semanas.
34
00:03:37,550 --> 00:03:40,232
Tenho que esperar at� ele
terminar meu rev�lver.
35
00:03:40,275 --> 00:03:44,415
Claro que sim, vai precisar dele
para correr atr�s dos bandidos.
36
00:03:44,458 --> 00:03:48,407
�, est� certo, mas como
vou saber se � um bandido?
37
00:03:48,508 --> 00:03:52,257
N�o ser� dif�cil, posso
cheir�-los � dist�ncia.
38
00:03:54,525 --> 00:03:56,315
Olhe, xerife!
39
00:04:02,141 --> 00:04:04,682
Talvez sejam bandidos.
40
00:04:05,458 --> 00:04:09,349
N�o, se fossem,
j� o saberia.
41
00:04:09,450 --> 00:04:11,750
Sim, eu gostaria
que fossem.
42
00:04:11,850 --> 00:04:15,507
Aqui est� sua arma,
� melhor estarem prontos,
43
00:04:15,608 --> 00:04:18,008
a dilig�ncia
n�o vai esperar.
44
00:04:18,250 --> 00:04:20,640
Talvez eu atire
num bandido.
45
00:04:20,683 --> 00:04:22,957
�, mas n�o precisa,
46
00:04:23,058 --> 00:04:27,058
� s� falar de mim que
eles v�o correr.
47
00:04:27,158 --> 00:04:29,258
- Obrigado vov�.
- O qu�?
48
00:04:29,359 --> 00:04:32,159
Adeus, xerife.
At� logo.
49
00:04:32,660 --> 00:04:33,960
Adeus, Dickie.
50
00:04:38,466 --> 00:04:40,532
Eu os vejo na volta.
51
00:04:42,958 --> 00:04:44,432
Xerife?
52
00:04:45,833 --> 00:04:47,633
Onde encontro
Henry Turner?
53
00:04:47,734 --> 00:04:50,234
No armaz�m geral,
fica para l�.
54
00:04:50,435 --> 00:04:51,435
Obrigado, papi.
55
00:05:12,308 --> 00:05:14,007
Ser� 1,50 U$.
56
00:05:14,708 --> 00:05:16,108
Obrigado.
57
00:05:23,074 --> 00:05:25,474
Anoto ou paga em d�lar?
58
00:05:26,075 --> 00:05:29,907
- Tire da minha parte.
- E sobre Ben Cramer?
59
00:05:30,508 --> 00:05:33,303
Eu peguei com
o primeiro tiro,
60
00:05:33,403 --> 00:05:35,107
aqui est� a sacola.
61
00:05:35,150 --> 00:05:39,265
Parece areia
e pedras, hein?
62
00:05:41,266 --> 00:05:43,666
- V� estas coisas brilhantes?
- Sim.
63
00:05:44,466 --> 00:05:47,449
- Pois � ouro.
- Tem certeza?
64
00:05:47,550 --> 00:05:48,650
Eu tenho.
65
00:05:50,491 --> 00:05:52,121
Encontre-me
na estrada,
66
00:05:52,221 --> 00:05:54,499
na sa�da da cidade,
em uma hora.
67
00:05:54,600 --> 00:05:56,500
Eu vou te
mostrar uma coisa.
68
00:06:30,308 --> 00:06:32,199
Siga-me.
69
00:06:46,891 --> 00:06:49,157
Parece que j�
trabalharam aqui antes.
70
00:06:49,258 --> 00:06:50,358
Sim, h� muito
tempo atr�s.
71
00:06:50,459 --> 00:06:53,559
Vinte ou trinta
operaram nesta �rea.
72
00:06:53,660 --> 00:06:56,060
Temos que andar
com vela por aqui.
73
00:06:56,161 --> 00:06:58,461
N�o sei dos outros.
74
00:06:58,662 --> 00:07:00,562
- Eu n�o vejo...
- Voc� ver�.
75
00:07:00,663 --> 00:07:02,063
Venha.
76
00:07:16,008 --> 00:07:20,390
Ben, sabia mais de ouro
que qualquer pessoa.
77
00:07:20,691 --> 00:07:22,956
Ele disse que ainda
tinha ouro aqui
78
00:07:23,056 --> 00:07:24,215
e ele estava certo.
79
00:07:24,866 --> 00:07:26,599
Aqui est�.
80
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
Ouro, hein?
81
00:07:30,383 --> 00:07:34,715
- Algu�m mais sabe disto?
- N�o, s� contou para mim.
82
00:07:34,816 --> 00:07:37,190
Eu via um grande pr�mio.
83
00:07:37,491 --> 00:07:39,491
Voc� poderia dizer,
parceria.
84
00:07:40,092 --> 00:07:42,393
Eu o convenci que
dever�amos estar certos,
85
00:07:42,493 --> 00:07:43,892
antes de darmos
a not�cia.
86
00:07:43,993 --> 00:07:46,693
Meu s�cio estava a caminho de
Abilene com umas amostras...
87
00:07:46,733 --> 00:07:49,849
para an�lise e deu
azar de te encontrar.
88
00:07:51,050 --> 00:07:52,874
Agora � s� registramos
a mina, n�o?
89
00:07:52,975 --> 00:07:55,832
Acho que n�o, ele
fez esse mapa...
90
00:08:00,233 --> 00:08:02,537
mostrando uma
linha que passa
91
00:08:02,637 --> 00:08:04,533
por debaixo
de Blue Vale.
92
00:08:06,275 --> 00:08:08,457
Mas aqui n�o menciona
a mina de ouro.
93
00:08:08,558 --> 00:08:11,099
Por isso n�o
foi achada antes.
94
00:08:11,441 --> 00:08:15,024
N�o podemos registrar
propriedade dos outros.
95
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
da�?
96
00:08:16,225 --> 00:08:18,519
Foi por isso que mandei
chamar de Abilene,
97
00:08:18,619 --> 00:08:19,640
voc� e seus homens.
98
00:08:19,741 --> 00:08:21,241
Veio com seus homens?
99
00:08:21,441 --> 00:08:22,540
Est�o a caminho.
100
00:08:22,641 --> 00:08:24,561
S� tem m�s noticias.
101
00:08:24,661 --> 00:08:27,441
E a grana
grande que falou?
102
00:08:27,641 --> 00:08:29,440
Est� aqui.
103
00:08:29,941 --> 00:08:32,441
Eu disse que n�o poderia
fazer o registro.
104
00:08:32,500 --> 00:08:35,549
Mas, podemos
extrair todo o ouro.
105
00:08:35,950 --> 00:08:38,750
tenho equipamento
pra isso.
106
00:08:38,850 --> 00:08:43,349
- E se o povo desconfiar?
- N�o ter� chance.
107
00:08:44,750 --> 00:08:46,765
Voc� e os seus
homens realmente
108
00:08:46,865 --> 00:08:48,150
v�o cuidar
da cidade.
109
00:08:48,351 --> 00:08:51,351
Eu penso que todos ficar�o
bem deixando a cidade.
110
00:08:51,750 --> 00:08:55,640
� isto o que fazemos
em Blue Valley, veja!
111
00:09:29,033 --> 00:09:31,099
Temos que fazer alguma
coisa a respeito disso,
112
00:09:31,100 --> 00:09:35,000
mais duas semanas e n�o
teremos mais uma cidade.
113
00:09:35,083 --> 00:09:37,174
Tres mortes em 2 dias e
sem nenhum motivo.
114
00:09:37,275 --> 00:09:39,075
Nada � pior para
Blue Valley e por qu�?
115
00:09:39,175 --> 00:09:41,975
- Sim, eu sei.
- E o que o xerife faz a respeito?
116
00:09:42,075 --> 00:09:45,557
Est� cavalgando com
um grupo armado, agora.
117
00:09:45,658 --> 00:09:48,158
Oh, sim, mas tr�s dias
� muito atraso.
118
00:09:48,200 --> 00:09:50,057
Ele est� ficando muito
velho pra esse trabalho.
119
00:09:50,158 --> 00:09:51,658
Precisamos de
um novo xerife.
120
00:09:51,700 --> 00:09:55,565
Precisamos de algu�m para
acabar com esses bandidos.
121
00:09:56,008 --> 00:09:58,774
Um momento, pessoal.
S� um instante.
122
00:09:59,475 --> 00:10:01,275
N�o podemos
culpar o Nugget,
123
00:10:01,375 --> 00:10:03,075
ele est� fazendo
o que pode.
124
00:10:03,158 --> 00:10:04,907
Sei que est� tentando,
Dr. Johnson,
125
00:10:05,008 --> 00:10:06,960
Mas n�o me
agrada e para mim
126
00:10:07,060 --> 00:10:08,508
ainda tem
um problema.
127
00:10:08,609 --> 00:10:11,809
O que fazemos: sentar e
esperar que nos matem a todos.
128
00:10:12,050 --> 00:10:13,301
Ele est�
certo papai,
129
00:10:13,401 --> 00:10:16,032
estamos lutando contra
um bando organizado.
130
00:10:16,133 --> 00:10:18,565
Precisamos de algu�m
que v� atr�s deles.
131
00:10:18,666 --> 00:10:21,099
Bem, Talvez o Nugget
possa usar alguma ajuda.
132
00:10:21,241 --> 00:10:24,007
Eu indo a Abilene
procurarei o delegado Sims.
133
00:10:24,050 --> 00:10:27,149
Que nada precisamos
� de um novo homem.
134
00:10:27,250 --> 00:10:28,650
Est� certo.
135
00:10:30,950 --> 00:10:32,049
Voc� pode conseguir
isso, doutor.
136
00:10:32,150 --> 00:10:33,550
Voc� conhece o
delegado Sims?
137
00:10:33,651 --> 00:10:36,951
Veja isso ou ent�o ser�
o fim de Blue Valley.
138
00:10:38,300 --> 00:10:40,732
Est� certo.
Tenho que ir para Abilene,
139
00:10:40,833 --> 00:10:42,933
falarei com ele
sobre Blue Valley.
140
00:10:53,441 --> 00:10:55,834
Todos esses
tiroteios e mortes,
141
00:10:55,934 --> 00:10:58,899
n�o fazem sentido
aqui em Blue Valley.
142
00:11:00,241 --> 00:11:02,340
Espero estar fazendo
a coisa certa,
143
00:11:02,440 --> 00:11:04,265
estou levando
meu garoto comigo.
144
00:11:05,766 --> 00:11:08,566
Quando sua m�e ainda era viva
eu n�o podia sair de Abilene.
145
00:11:09,108 --> 00:11:10,790
Eu compreendo...
146
00:11:10,891 --> 00:11:14,157
Espero que o homem que vou
ver possa mudar as coisas.
147
00:11:14,258 --> 00:11:15,257
Qual o nome dele?
148
00:11:15,358 --> 00:11:18,558
� um agente.
Rocky Lane.
149
00:11:18,600 --> 00:11:20,165
0 que Nugget
Clark acha disso?
150
00:11:20,308 --> 00:11:23,782
Acho que n�o sabe
e n�o gostar�.
151
00:11:23,883 --> 00:11:28,083
�, n�o gostar�.
152
00:11:28,925 --> 00:11:32,432
- Quando ele chegar� aqui?
- N�o tenho a menor ideia.
153
00:11:32,475 --> 00:11:35,607
Espero que ele
saiba o que fazer.
154
00:11:36,108 --> 00:11:39,408
- � sua fun��o.
- Com certeza.
155
00:11:48,309 --> 00:11:49,809
O que houve papai?
156
00:11:49,910 --> 00:11:51,510
Fique abaixado!
157
00:13:15,258 --> 00:13:16,807
- Ol�, doutor!
- Ol� Rocky.
158
00:13:16,908 --> 00:13:18,408
Papai? Papai?
159
00:13:18,516 --> 00:13:19,524
Ele est� muito ferido?
160
00:13:19,625 --> 00:13:21,225
Temos que ir para a cidade,
mas receio...
161
00:13:21,226 --> 00:13:22,226
Coloquemos o
garoto l� em cima.
162
00:13:22,726 --> 00:13:23,826
Vamos filho!
163
00:13:26,227 --> 00:13:28,427
Fica a� em cima.
164
00:13:30,475 --> 00:13:32,224
V� embora, r�pido.
165
00:13:32,525 --> 00:13:35,025
Procurarei a
arma do guarda.
166
00:14:12,849 --> 00:14:15,849
- Ol�, Filho.
- Ol�.
167
00:14:16,850 --> 00:14:22,149
- 0 doutor est� a�?
- Est� ali, com meu pai.
168
00:14:22,850 --> 00:14:25,750
Ele est� muito mal.
169
00:14:31,975 --> 00:14:35,065
0 doutor cuidar� dele.
170
00:14:35,108 --> 00:14:37,265
Queria que meu
av� estivesse aqui,
171
00:14:37,366 --> 00:14:40,366
ele iria arrasar
com aqueles bandidos.
172
00:14:40,467 --> 00:14:45,667
- S�rio?
- 0 xerife, ele � �timo pra isso.
173
00:14:46,016 --> 00:14:48,640
Ele deve ser
um �timo xerife.
174
00:14:48,741 --> 00:14:54,641
Ele n�o tem medo de ningu�m.
Por isso � xerife.
175
00:14:57,450 --> 00:14:59,874
Meu pai est� bem?
176
00:15:05,632 --> 00:15:08,432
Posso entrar,
Dr. Johnson?
177
00:15:11,333 --> 00:15:14,257
As vezes tem que
esperar pra ver.
178
00:15:14,791 --> 00:15:18,282
- Ele est� bem, doutor?
- Sim, ele est� bem.
179
00:15:24,483 --> 00:15:26,683
Como est� o Bill,
acordado?
180
00:15:26,883 --> 00:15:31,174
Vamos ter que
esperar vov�.
181
00:15:33,375 --> 00:15:35,475
Certamente, Dickie.
182
00:15:35,576 --> 00:15:40,476
- Foi o que o doutor disse.
- Voc� vai peg�-los, n�o � xerife?
183
00:15:40,577 --> 00:15:42,277
� o melhor que farei.
184
00:15:42,378 --> 00:15:45,678
Amanh� ele estar�
melhor, n�o �?
185
00:15:45,779 --> 00:15:47,679
Certamente estar�.
186
00:15:48,375 --> 00:15:51,682
- Mary?
- Sim, doutor.
187
00:15:51,783 --> 00:15:57,083
Acho melhor voc� fazer uma
cama para ele l� em cima.
188
00:15:57,284 --> 00:15:58,384
Entendo.
189
00:15:58,485 --> 00:16:01,114
Mary, talvez
deva ficar tamb�m,
190
00:16:01,214 --> 00:16:03,085
se o seu tio
concordar.
191
00:16:03,186 --> 00:16:05,686
- Sim, voc� pode.
- Agrade�o, Doutor.
192
00:16:05,916 --> 00:16:08,507
Venha Dickie, me ajude
a preparar sua cama.
193
00:16:08,658 --> 00:16:13,057
Quebrei minha arma, xerife,
pode consert�-la pra mim?
194
00:16:13,158 --> 00:16:14,699
Claro Dickie,
195
00:16:14,900 --> 00:16:19,600
e vou botar marcas para
cada um que eu matar.
196
00:16:19,601 --> 00:16:21,401
Obrigado, xerife.
197
00:16:31,141 --> 00:16:37,124
N�o me conformo,
poderiam ter machucado o garoto.
198
00:16:37,225 --> 00:16:40,515
Nugget, esse � o novo...
199
00:16:40,558 --> 00:16:44,365
Certo, sou novato por aqui,
meu nome � Rocky Lane.
200
00:16:44,508 --> 00:16:47,457
Fico feliz de encontrar,
um amigo do doutor, Rocky.
201
00:16:47,500 --> 00:16:48,892
J� ouvi a
seu respeito,
202
00:16:48,992 --> 00:16:50,865
de outro Estado
quando atuava l�.
203
00:16:50,966 --> 00:16:53,666
Espero que
possa se cuidar.
204
00:16:53,767 --> 00:16:54,667
Certamente ele pode.
205
00:16:54,808 --> 00:16:56,399
Talvez eu aceite
um trabalho.
206
00:16:56,500 --> 00:16:58,221
No momento,
posso us�-lo como
207
00:16:58,321 --> 00:17:00,000
meu ajudante,
voc� gostaria?.
208
00:17:00,041 --> 00:17:02,265
- � cargo fixo.
- Mas ele �...
209
00:17:02,366 --> 00:17:03,566
Seria �timo.
210
00:17:03,666 --> 00:17:05,915
Falaremos disso
no meu escrit�rio.
211
00:17:06,016 --> 00:17:08,216
Est� certo, xerife,
estarei l�.
212
00:17:15,125 --> 00:17:18,332
Mas Delegado, era para voc�
ficar no lugar dele.
213
00:17:19,733 --> 00:17:21,533
H� quanto tempo
ele � xerife?
214
00:17:21,658 --> 00:17:26,940
- Por uns vinte anos.
- Vinte anos � muito tempo.
215
00:17:27,441 --> 00:17:29,941
�, eu sei o
que quer dizer.
216
00:17:30,442 --> 00:17:32,542
Eu e Frank
sentimos o mesmo.
217
00:17:34,583 --> 00:17:36,582
Talvez eu fa�a um
trabalho melhor,
218
00:17:36,683 --> 00:17:38,783
se n�o usar minhas
ins�gnias de Delegado.
219
00:17:40,325 --> 00:17:43,574
Cuide de minhas coisas
at� tudo ficar esclarecido.
220
00:17:43,675 --> 00:17:44,975
Certo, Delegado.
221
00:17:45,241 --> 00:17:48,034
Vamos deixar o
delegado de lado e
222
00:17:48,134 --> 00:17:49,924
manter isto
entre n�s.
223
00:17:50,325 --> 00:17:52,425
Esse � o caminho Rocky.
224
00:17:52,726 --> 00:17:54,826
- Vou colocar em lugar seguro.
- Certo.
225
00:17:55,032 --> 00:17:56,432
Mary?
226
00:17:57,233 --> 00:17:59,382
Mary, este �
o senhor Lane.
227
00:17:59,766 --> 00:18:02,715
Eu sei, n�o se preocupe
guardarei segredo.
228
00:18:03,016 --> 00:18:06,216
N�o se preocupe, Sr. Lane,
eu manterei o segredo.
229
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
- Principalmente sobre sua fun��o.
- Obrigado, Srta.
230
00:18:14,683 --> 00:18:18,824
Ora. negociantes de Abilene,
isto � bem-vindo.
231
00:18:19,766 --> 00:18:21,690
esses bandidos teem feito
tanto estrago,
232
00:18:21,791 --> 00:18:25,690
que nosso suprimento j�
est� comprometido.
233
00:18:25,791 --> 00:18:27,565
Gostaria de saber
como esse passou.
234
00:18:27,608 --> 00:18:32,199
Tiveram sorte outra vez
ou n�o carregam nada de valor.
235
00:18:34,191 --> 00:18:37,399
Valiosos
como a vida do pai do garoto...
236
00:18:38,200 --> 00:18:41,400
Bem, tenho que
estar com o xerife.
237
00:18:43,366 --> 00:18:45,657
A protegerei da melhor
maneira poss�vel.
238
00:18:45,700 --> 00:18:49,415
- Eu prometo!
- Aqui est� sua ins�gnia.
239
00:18:49,516 --> 00:18:52,815
� s� nunca se esquecer
que eu sou o xerife.
240
00:18:52,916 --> 00:18:54,116
Quando eu disser:
V�.
241
00:18:54,216 --> 00:18:56,732
- Est� certo, xerife.
- N�o se esque�a disso.
242
00:18:56,833 --> 00:18:58,433
Eu n�o esquecerei.
243
00:18:59,200 --> 00:19:04,190
A primeira coisa a fazer � pegar o
coyote que matou o pai do Dickie.
244
00:19:05,491 --> 00:19:06,865
� isso mesmo.
245
00:19:09,033 --> 00:19:10,996
A prop�sito,
Dr. Johnson...
246
00:19:11,096 --> 00:19:13,940
me disse que atacam
todas as carro�as?
247
00:19:14,140 --> 00:19:16,140
Sim, duas ou tr�s por dia.
248
00:19:16,241 --> 00:19:19,241
At� agora, ningu�m
conseguiu evitar.
249
00:19:19,341 --> 00:19:21,815
Ent�o � verdade,
que poucas escaparam, n�o �?
250
00:19:21,916 --> 00:19:23,874
Isso mesmo.
251
00:19:24,816 --> 00:19:29,115
Seria bom descobrir por que
algumas passam e outras n�o?
252
00:19:29,158 --> 00:19:33,149
Tenho pensado nisso.
253
00:19:34,550 --> 00:19:38,150
Talvez devamos partir
em busca de alguma pista.
254
00:19:38,250 --> 00:19:41,097
Pare de p�r palavras
na minha boca.
255
00:19:41,197 --> 00:19:43,549
Era isso que eu
pensava fazer.
256
00:19:44,450 --> 00:19:45,850
Posso ir com junto?
257
00:19:46,050 --> 00:19:51,324
Boa ideia, assim aprender� o
jeito do meu trabalho.
258
00:20:02,491 --> 00:20:05,049
L� tem uma
carro�a de carga.
259
00:20:25,166 --> 00:20:30,349
- Ol�. Problemas em atravessar?
- N�o, por qu�?
260
00:20:30,450 --> 00:20:32,657
Atacam tudo que
passa por aqui.
261
00:20:32,758 --> 00:20:34,658
Eu n�o ouvi
nada sobre isso.
262
00:20:35,541 --> 00:20:38,765
- Vem da onde?
- Isso � assunto meu!
263
00:20:38,808 --> 00:20:42,257
Se continuar assim
ser� pior pra voc�.
264
00:20:42,358 --> 00:20:43,958
Para onde vai?
265
00:20:44,000 --> 00:20:47,033
Estou levando a
carga para Dick Well.
266
00:20:47,133 --> 00:20:48,549
Mais alguma coisa?
267
00:20:48,591 --> 00:20:52,649
- Sim, onde est� seu ajudante?
- Viajo sozinho.
268
00:20:53,150 --> 00:20:55,550
Ele est� tendo problema.
269
00:20:57,965 --> 00:20:59,165
Vamos!
270
00:20:59,266 --> 00:21:01,915
- 0 que leva?
- Gr�os.
271
00:21:02,257 --> 00:21:03,257
O que querem?
272
00:21:03,358 --> 00:21:06,407
Voc� n�o v� que est�
falando com o xerife!
273
00:21:33,550 --> 00:21:37,382
- Para onde foram?
- Devem ter sa�do da estrada.
274
00:21:37,483 --> 00:21:39,449
Acho que o perdemos.
275
00:21:39,550 --> 00:21:42,950
Ficar� dif�cil procur�-lo
nesta terra deserta.
276
00:21:43,251 --> 00:21:45,851
Quase que conseguem
roubar a carga.
277
00:21:45,883 --> 00:21:48,178
N�o creio que
atacaram a carro�a.
278
00:21:48,278 --> 00:21:50,607
Acho que s� queriam
nos amedrontar.
279
00:21:50,808 --> 00:21:53,207
N�o faz sentido
para mim.
280
00:21:54,008 --> 00:21:56,108
Acho que eles pensaram
que quer�amos saber mais.
281
00:21:56,200 --> 00:21:57,807
A respeito do qu�?
282
00:22:02,008 --> 00:22:04,108
A respeito disto.
283
00:22:12,008 --> 00:22:13,207
Sabe o que �
isto doutor?
284
00:22:13,308 --> 00:22:16,708
Parece um tipo de
explosivo para arma.
285
00:22:17,950 --> 00:22:19,849
Pode descobrir
de que � feito?
286
00:22:19,950 --> 00:22:21,250
Acho que sim.
287
00:22:21,351 --> 00:22:24,751
Farei uns testes.
Pode durar algumas horas.
288
00:22:24,951 --> 00:22:27,051
Ser� �timo.
Te vejo depois das sete.
289
00:22:27,152 --> 00:22:28,052
Eu farei.
290
00:22:32,066 --> 00:22:35,524
Boa tarde, Dr. Johnson,
o que posso fazer pelo Senhor?
291
00:22:35,566 --> 00:22:38,532
Preciso de uma solu��o qu�mica,
para uma an�lise.
292
00:22:38,575 --> 00:22:40,475
Estamos sem
nenhuma no momento,
293
00:22:40,575 --> 00:22:42,374
posso saber para
que �, doutor?
294
00:22:42,416 --> 00:22:47,040
Sim, quero descobrir
o que � isto.
295
00:22:50,382 --> 00:22:51,882
� desconhecido
para mim.
296
00:22:51,983 --> 00:22:56,607
Eu n�o estou certo, mas creio
que � algum tipo de explosivo.
297
00:22:56,650 --> 00:23:00,465
Bem, ent�o verei
o que tenho.
298
00:23:01,258 --> 00:23:03,715
Como Rocky
conseguiu aquele p�?
299
00:23:03,758 --> 00:23:07,140
Ele pegou mexendo nos sacos
quando parou a carro�a.
300
00:23:07,241 --> 00:23:10,041
Lane est� f�cando
muito esperto.
301
00:23:10,183 --> 00:23:13,382
Agora o Dr. Johnson
est� analisando.
302
00:23:13,583 --> 00:23:16,583
Acha que descobrir�
que � p�lvora?
303
00:23:16,683 --> 00:23:20,749
Sim, e v�o somar
"dois mais dois".
304
00:23:21,750 --> 00:23:24,850
� melhor ir ver o doutor.
305
00:23:26,051 --> 00:23:28,451
N�o me sinto muito bem
ultimamente.
306
00:23:28,833 --> 00:23:31,174
Vamos l�, Todd.
R�pido.
307
00:23:38,791 --> 00:23:41,082
Fique com os
cavalos, Ward.
308
00:24:04,291 --> 00:24:06,399
Fique onde est�, doutor!
309
00:24:06,691 --> 00:24:07,765
O que quer?
310
00:24:07,866 --> 00:24:09,832
M�os levantada.
311
00:24:12,825 --> 00:24:15,757
Pode se machucar
com isto, Doc
312
00:24:15,800 --> 00:24:17,974
Acabo de descobrir isto.
313
00:24:18,175 --> 00:24:20,440
Que bom que o fez.
314
00:25:48,883 --> 00:25:52,007
Tudo ia bem at� esse Lane aparecer
e botar o nariz onde n�o deve.
315
00:25:52,108 --> 00:25:54,068
Eu n�o gosto
disso, Frank.
316
00:25:54,168 --> 00:25:56,608
Quem � este Lane?
De onde ele vem?
317
00:25:56,708 --> 00:25:58,776
Tenho a resposta
para isso
318
00:25:58,876 --> 00:26:01,074
e voc� tamb�m
n�o vai gostar.
319
00:26:06,474 --> 00:26:08,274
Peguei no
consult�rio do doutor.
320
00:26:09,575 --> 00:26:13,074
- Lane � um Delegado Federal.
- Sim.
321
00:26:20,507 --> 00:26:24,007
� o Carter,
ele vai falar os nomes!
322
00:26:24,208 --> 00:26:28,308
Ele n�o vai falar.
Lane n�o saber� da verdade.
323
00:26:30,409 --> 00:26:33,309
N�o fa�a isso,
a cidade se voltar� contra n�s.
324
00:26:36,610 --> 00:26:41,610
Volte pra mina, ficarei de olho
no Lane cuidadosamente.
325
00:26:41,758 --> 00:26:43,358
Voc� � o chefe.
326
00:26:47,475 --> 00:26:49,686
Porque algu�m
iria ferir meu pai,
327
00:26:49,786 --> 00:26:51,182
ele n�o
feriu ningu�m?
328
00:26:51,225 --> 00:26:52,732
Sinto muito filho,
329
00:26:52,832 --> 00:26:56,749
seu pai era um dos
meus melhores amigos.
330
00:26:56,950 --> 00:26:59,450
Nada neste mundo, eu...
331
00:27:01,391 --> 00:27:04,115
Xerife, esse � um
dos homens que atirou.
332
00:27:04,158 --> 00:27:07,874
�timo, Rocky, venha comigo,
seu canalha.
333
00:27:09,075 --> 00:27:13,524
Devagar Tim,
agora a lei cuidar� dele.
334
00:27:13,825 --> 00:27:16,925
A lei?
N�o temos lei aqui.
335
00:27:17,025 --> 00:27:20,457
J� teremos sim e
n�o demora muito.
336
00:27:20,558 --> 00:27:23,658
� o que ou�o,
onde est� o novo xerife?
337
00:27:23,759 --> 00:27:26,959
- Onde?
- Novo xerife!
338
00:27:27,191 --> 00:27:30,790
Sim, algu�m que realmente
possa nos proteger.
339
00:27:34,791 --> 00:27:36,691
O que isto significa?
340
00:27:37,333 --> 00:27:42,807
Bem, ele est� muito nervoso
com a morte do pai.
341
00:27:44,208 --> 00:27:46,708
� melhor falar com ele,
Srta. Mary.
342
00:27:46,809 --> 00:27:49,309
- Ele est� muito para baixo.
- Eu tentarei.
343
00:27:50,810 --> 00:27:54,510
Tim ficou muito abalado
com a morte do pai.
344
00:27:56,111 --> 00:27:58,611
Vejo pessoas falando
e n�o entendo.
345
00:27:58,712 --> 00:28:00,012
Sim.
346
00:28:01,012 --> 00:28:04,020
Nugget, tinha 3
homens envolvidos
347
00:28:04,120 --> 00:28:05,612
naquele tiroteio.
348
00:28:05,900 --> 00:28:08,180
Vamos checar o
que acontece aqui.
349
00:28:08,181 --> 00:28:09,607
E vai ser agora!
350
00:28:15,483 --> 00:28:18,040
Vamos l�,
comece a falar!
351
00:28:18,241 --> 00:28:20,541
Vamos, desembucha.!
352
00:28:21,350 --> 00:28:23,265
Onde est� o
resto da gangue?
353
00:28:23,625 --> 00:28:25,677
Vai falar mesmo
que eu tenha que
354
00:28:25,777 --> 00:28:27,232
ficar aqui
a noite toda!
355
00:28:29,332 --> 00:28:32,132
Sabe quem
matou o doutor?
356
00:28:39,233 --> 00:28:42,515
Comece tudo de novo!
357
00:28:53,566 --> 00:28:57,849
- Falou alguma coisa?
- Nada que tivesse sentido.
358
00:28:58,950 --> 00:28:59,950
A� est� o caf� dele.
359
00:29:01,751 --> 00:29:03,551
� bom para ele.
360
00:29:03,651 --> 00:29:06,351
Vou arranjar um
jeito de conseguir,
361
00:29:07,325 --> 00:29:11,190
Talvez, se ficar faminto,
ele fale.
362
00:29:11,533 --> 00:29:13,807
N�o ajudaria muito.
363
00:29:20,208 --> 00:29:24,457
- Acho que tem um plano melhor.
- � mesmo? Sim, Sim...
364
00:29:27,700 --> 00:29:31,965
S� temos aqui um prisioneiro.
N�o temos nenhuma pista.
365
00:29:32,266 --> 00:29:34,166
Nenhuma.
366
00:29:34,208 --> 00:29:36,547
E voc� disse que
quando n�o se tem uma,
367
00:29:36,647 --> 00:29:37,599
temos que criar.
368
00:29:37,600 --> 00:29:40,700
Eu falei?
�, isto mesmo.
369
00:29:40,800 --> 00:29:43,200
Voc� falou para mim.
370
00:29:43,441 --> 00:29:49,174
Se ele fugir, ele vai
se juntar aos outros.
371
00:29:49,875 --> 00:29:51,575
Sim, ele ir�.
372
00:29:51,675 --> 00:29:56,815
Deixaremos ele
escapar e o seguiremos.
373
00:29:56,916 --> 00:29:59,616
- Deixar ele escapar?
- Isso mesmo!
374
00:30:00,417 --> 00:30:04,517
N�s o seguiremos e ele
dever� ir at� o seu chefe.
375
00:30:06,518 --> 00:30:10,218
Eu n�o sei.
Voc� est� certo disso?
376
00:30:10,419 --> 00:30:13,019
Estou e ser� esta noite.
377
00:30:13,720 --> 00:30:15,451
Deixo a comida l�
378
00:30:15,551 --> 00:30:19,220
e acidentalmente
deixo a cela aberta.
379
00:30:19,316 --> 00:30:23,799
Eu e voc� estaremos
esperando l� fora.
380
00:30:25,300 --> 00:30:26,800
Eu n�o me lembro de ter
pensado nisso...
381
00:30:26,901 --> 00:30:30,301
�...� uma boa ideia!
382
00:30:30,302 --> 00:30:32,102
Ent�o vale tentar.
383
00:30:33,603 --> 00:30:36,228
Est� certo, leva
a comida at� l�.
384
00:30:36,328 --> 00:30:37,203
Sim.
385
00:30:37,282 --> 00:30:38,746
Deixa a cela aberta.
386
00:30:38,846 --> 00:30:41,382
Quando ele escapar
n�s o seguimos.
387
00:30:41,483 --> 00:30:42,783
Sim, Senhor.
388
00:30:42,983 --> 00:30:44,924
� uma ideia inteligente, xerife.
389
00:30:46,225 --> 00:30:48,925
� por isso que sou xerife
h� vinte anos.
390
00:30:49,825 --> 00:30:54,057
- V� e leve a comida.
- Sim, Senhor.
391
00:31:09,158 --> 00:31:11,458
Eis sua refei��o.
392
00:32:35,824 --> 00:32:37,224
Certo.
Vamos indo!
393
00:32:43,725 --> 00:32:45,215
Ei?
394
00:32:47,516 --> 00:32:50,016
Parece ser o prisioneiro.
395
00:32:50,066 --> 00:32:54,232
- N�o pode ser!
- Vamos descobrir agora.
396
00:33:08,316 --> 00:33:10,590
Nugget e Lane
foram atr�s dele.
397
00:33:10,691 --> 00:33:12,691
Que estupidez!
Podem n�o ser t�o es�pidos.
398
00:33:12,791 --> 00:33:14,699
- 0 que foi?
- Nada.
399
00:33:14,733 --> 00:33:16,924
Vamos formar e
tentar par�-lo.
400
00:33:16,983 --> 00:33:18,965
Certo, deve estar indo
para as minas.
401
00:33:19,066 --> 00:33:20,966
Se for agora ter� chance
de peg�-lo antes.
402
00:33:21,067 --> 00:33:23,067
Sim.
403
00:33:34,468 --> 00:33:35,768
L� est� ele.
404
00:33:53,669 --> 00:33:55,869
Parece que
sabe aonde vai.
405
00:33:55,970 --> 00:33:58,170
Vamos atravessar
e ficar l�.
406
00:33:58,271 --> 00:34:00,671
Ficaremos naquelas
velhas �rvores.
407
00:34:20,072 --> 00:34:21,572
Olhe!
408
00:34:27,473 --> 00:34:28,973
� o Tim!
409
00:35:11,408 --> 00:35:14,482
Para onde ele foi?
410
00:35:16,583 --> 00:35:17,983
Parece ter ido
para �s minas.
411
00:35:18,133 --> 00:35:20,390
�, pode estar em
qualquer lugar.
412
00:35:20,391 --> 00:35:24,291
Mas n�s temos...
Tim sabe de alguma coisa.
413
00:35:24,316 --> 00:35:26,490
Vamos continuar.
414
00:35:26,900 --> 00:35:29,263
Facilitaram a fuga
e vir�o para c�.
415
00:35:29,363 --> 00:35:30,707
Ter�o que
sair daqui.
416
00:35:30,808 --> 00:35:32,208
Tenha calma.
417
00:35:32,300 --> 00:35:33,457
Diga o que aconteceu.
418
00:35:33,558 --> 00:35:36,177
O jovem viu a
fuga do prisioneiro
419
00:35:36,277 --> 00:35:37,640
e saiu atr�s dele.
420
00:35:37,791 --> 00:35:39,557
Eu tinha que fazer algo
para parar o Lane.
421
00:35:39,600 --> 00:35:42,340
ent�o eu disse que talvez ele
encontrasse p�lvora nas minas.
422
00:35:42,441 --> 00:35:43,841
Voc� fez o qu�?
423
00:35:44,342 --> 00:35:46,742
Ent�o voc� disse a ele
para me perseguir?
424
00:35:46,843 --> 00:35:48,443
Eu tinha que fazer alguma coisa
para me livrar do Lane.
425
00:35:48,544 --> 00:35:51,044
- Voc� agora tem dois problemas.
- Cale a boca!
426
00:35:51,050 --> 00:35:52,574
Como saiu de l�?
427
00:35:52,675 --> 00:35:54,899
O est�pido Lane esqueceu
de trancar a minha cela,
428
00:35:55,000 --> 00:35:56,899
quando trouxe a comida.
Eu...
429
00:35:57,000 --> 00:35:57,900
Pode parar!
430
00:35:58,641 --> 00:36:02,890
Est�pido, hein?
Pois ele � um Delegado Federal,
431
00:36:02,991 --> 00:36:05,591
- O qu�?
- E deve ter te seguido.
432
00:36:05,792 --> 00:36:07,692
N�o se preocupe.
Eu o despistei.
433
00:36:07,793 --> 00:36:11,493
Est� certo.
Agora voc� vai perder bem.
434
00:36:11,594 --> 00:36:16,094
N�o Frank,
podemos ser mais espertos.
435
00:36:17,191 --> 00:36:20,065
Blue Valley,
espera um novo delegado.
436
00:36:22,766 --> 00:36:25,066
Talvez eles fiquem
desapontados.
437
00:36:25,967 --> 00:36:29,867
Sim, sei onde
voc� quer chegar.
438
00:36:41,967 --> 00:36:44,094
Poder�amos
gastar uma semana
439
00:36:44,194 --> 00:36:46,367
e ainda assim
n�o encontr�-lo.
440
00:36:46,468 --> 00:36:48,668
Tudo porque Tim
atrapalhou nosso trabalho.
441
00:36:48,769 --> 00:36:50,169
Sim.
442
00:36:50,570 --> 00:36:52,770
Temos que falar com Tim.
443
00:36:57,766 --> 00:37:00,124
- 0 que est� acontecendo por aqui?
- Ainda n�o sabemos.
444
00:37:00,266 --> 00:37:02,957
Porque me tirou do meu cavalo?
Eu ia peg�-lo.
445
00:37:03,058 --> 00:37:04,749
Tenho minhas raz�es.
446
00:37:04,850 --> 00:37:07,140
Quem ajudou o
prisioneiro a fugir?
447
00:37:07,241 --> 00:37:09,441
- Eu vi que...
- Foi minha culpa.
448
00:37:09,741 --> 00:37:12,707
Tim, quero lhe
fazer umas perguntas?
449
00:37:12,808 --> 00:37:15,063
Talvez, deva
responder primeiro:
450
00:37:15,163 --> 00:37:16,908
Quem � voc�
e de onde vem?
451
00:37:17,008 --> 00:37:18,390
Ele est� me ajudando.
452
00:37:18,433 --> 00:37:19,682
Como lhe ajudando?
453
00:37:19,783 --> 00:37:22,583
Primeiro deixou o preso escapar
e me parou na persegui��o.
454
00:37:22,783 --> 00:37:24,683
Como saber se n�o est�
trabalhando para os bandidos?
455
00:37:24,783 --> 00:37:29,574
Conhe�o bandido quando vejo um,
por isso sou xerife h� 20 anos.
456
00:37:29,675 --> 00:37:31,849
� o problema.
Por isso temos um novo xerife.
457
00:37:31,950 --> 00:37:34,950
- Onde est� ele?
- Esperamos o novo homem da lei.
458
00:37:35,050 --> 00:37:37,449
- Onde ele est�?
- Aqui mesmo!
459
00:37:37,550 --> 00:37:42,350
Agora me conhecem como
Delegado Federal de Abilene.
460
00:37:42,550 --> 00:37:43,932
O novo delegado?
461
00:37:44,033 --> 00:37:47,733
J� era tempo, agora teremos
alguma a��o por aqui.
462
00:37:48,034 --> 00:37:51,934
- Veio me substituir.
- Voc�s me acharam.
463
00:37:56,335 --> 00:37:58,035
Ent�o o que fa�o aqui?
464
00:37:58,436 --> 00:38:00,542
Falem voc�s...
465
00:38:00,543 --> 00:38:03,836
estou no cargo h�
mais de vinte anos.
466
00:38:04,937 --> 00:38:07,237
Voc� � o delegado
definitivo?
467
00:38:08,538 --> 00:38:10,538
Certo e voc� quem �?
468
00:38:10,683 --> 00:38:15,124
- Seu nome � Rocky Lane.
- Rocky Lane, hein?
469
00:38:15,225 --> 00:38:17,225
- Alguma d�vida, delegado?
- Talvez...
470
00:38:17,233 --> 00:38:19,999
Voc� anda num
garanh�o preto?
471
00:38:20,100 --> 00:38:23,200
Sim, um garanh�o preto,
por qu�?
472
00:38:23,441 --> 00:38:27,915
� o homem que procuramos
h� longo tempo,
473
00:38:28,016 --> 00:38:30,816
por assassinato e roubo.
474
00:38:42,716 --> 00:38:44,516
Montem nos cavalos,
homens!
475
00:41:08,566 --> 00:41:10,849
Vai a algum lugar,
xerife?
476
00:41:12,458 --> 00:41:15,874
Voc�!
O que faz aqui?
477
00:41:15,975 --> 00:41:18,475
Tenho neg�cios
por terminar.
478
00:41:18,575 --> 00:41:22,265
- Neg�cios fora da lei?
- N�o sou bandido.
479
00:41:22,308 --> 00:41:26,299
- N�o foi o que vi.
- Tem que aceitar minha palavra.
480
00:41:27,041 --> 00:41:29,690
Voc� n�o parece ser um assassino,
mas aquele seu delegado...
481
00:41:29,733 --> 00:41:32,399
� um mentiroso,
n�o � um delegado.
482
00:41:32,441 --> 00:41:34,182
�?
483
00:41:35,583 --> 00:41:38,383
Eu bem que
desconfiava...
484
00:41:38,883 --> 00:41:41,197
Sabia que
ia acontecer,
485
00:41:41,297 --> 00:41:44,283
mas n�o pensei
que fosse assim.
486
00:41:44,384 --> 00:41:46,284
N�o acredita, Nugget,
487
00:41:46,585 --> 00:41:48,950
que iriam remov�-lo
de sua fun��o
488
00:41:49,050 --> 00:41:51,385
depois de todos
esses anos, n�o �?
489
00:41:51,685 --> 00:41:53,285
Eu n�o sei.
490
00:41:53,350 --> 00:41:54,152
Claro que n�o,
491
00:41:54,252 --> 00:41:56,674
voc� e o melhor
xerife que j� tiveram.
492
00:41:56,875 --> 00:41:58,199
�.
Acha?
493
00:41:58,300 --> 00:42:02,800
Claro. Blue Valley precisa
muito de voc� agora.
494
00:42:03,200 --> 00:42:07,100
- N�o deixe que te derrubem.
- N�o me derrubar�o.
495
00:42:07,401 --> 00:42:08,901
N�o serei mais
homem da lei.
496
00:42:09,002 --> 00:42:11,064
Isto aconteceria
a qualquer tempo.
497
00:42:11,164 --> 00:42:12,302
N�o entre em p�nico.
498
00:42:12,403 --> 00:42:14,803
Encare isto de
uma maneira melhor.
499
00:42:15,504 --> 00:42:17,904
Blue Valley precisa
de voc� Nugget.
500
00:42:18,005 --> 00:42:19,705
Voc� deve
seguir em frente.
501
00:42:19,806 --> 00:42:21,306
Vov�...
502
00:42:21,507 --> 00:42:25,307
Escutei voc�s
conversando...
503
00:42:30,125 --> 00:42:32,549
Vai embora, Vov�?
504
00:42:34,350 --> 00:42:36,250
Bem, eu...
505
00:42:36,350 --> 00:42:39,256
Tem que acabar
com os bandidos,
506
00:42:39,356 --> 00:42:40,982
o Senhor prometeu.
507
00:42:46,783 --> 00:42:50,749
Claro que vou peg�-los,
n�o irei a lugar nenhum.
508
00:42:50,850 --> 00:42:52,350
Venha c�!
509
00:42:52,450 --> 00:42:53,950
Voc� deveria
estar l� em cima.
510
00:42:54,051 --> 00:42:58,051
J� ia lhe dar boa noite.
511
00:42:58,152 --> 00:43:00,504
Voc� deveria
estar dormindo
512
00:43:00,604 --> 00:43:02,352
a esta hora
da noite.
513
00:43:02,525 --> 00:43:05,690
- Onde est� o Tim?
- Eu tamb�m o procuro.
514
00:43:07,491 --> 00:43:09,440
Est� me procurando?
515
00:43:12,741 --> 00:43:15,641
Sabia que o
encontraria aqui.
516
00:43:15,683 --> 00:43:17,849
Voltei aqui para v�-lo.
517
00:43:17,950 --> 00:43:21,150
Quer me matar
como matou ao meu pai.
518
00:43:21,291 --> 00:43:24,924
- N�o matei seu pai.
- Eu esperei por este momento.
519
00:43:25,025 --> 00:43:27,590
Darei a voc� a mesma
chance que deu a ele.
520
00:43:27,600 --> 00:43:29,657
Vou lev�-lo ao delegado.
V� andando!
521
00:43:29,700 --> 00:43:33,674
- Tim, n�o pode fazer isso.
- Vou entreg�-lo ao delegado.
522
00:43:33,716 --> 00:43:35,382
N�o pode, ele � o
verdadeiro delegado.
523
00:43:35,483 --> 00:43:37,883
Ele!
Est� louca!
524
00:43:37,983 --> 00:43:41,883
N�o Tim, foi seu pai
quem o chamou aqui.
525
00:43:41,984 --> 00:43:44,384
Seu pai foi
busc�-lo em Abilene.
526
00:43:44,550 --> 00:43:46,757
Se ele � o verdadeiro delegado,
porque n�o o diz?
527
00:43:46,800 --> 00:43:48,674
N�o quer ferir
o tio Nugget.
528
00:43:48,716 --> 00:43:52,665
- E aqueles documentos?
- S�o meus documentos, Tim.
529
00:43:52,766 --> 00:43:54,166
Eu os dei
para o seu pai,
530
00:43:54,267 --> 00:43:56,367
para ficarem em seguran�a
antes de ser morto.
531
00:43:56,467 --> 00:43:58,167
Mas foram roubados.
532
00:44:00,365 --> 00:44:02,365
- Oh, achou o Tim?
- Sim.
533
00:44:02,466 --> 00:44:03,965
Falou pro Tim a respeito do
falso delegado?
534
00:44:04,066 --> 00:44:05,966
Sim, estou contando.
535
00:44:06,067 --> 00:44:08,667
Queria me lembrar
onde o vi antes.
536
00:44:08,768 --> 00:44:10,368
Talvez num em um poster
de "procura-se".
537
00:44:10,469 --> 00:44:13,069
N�o, sei que
n�o foi por aqui.
538
00:44:13,950 --> 00:44:17,107
Tim, o que fazia nas minas
esta manh�?
539
00:44:17,150 --> 00:44:20,032
Esperando o fugitivo.
Sabia que ia para l�.
540
00:44:20,233 --> 00:44:22,333
Quem lhe disse que
ele iria para l�?
541
00:44:22,675 --> 00:44:23,665
Algu�m aqui
da cidade.
542
00:44:23,733 --> 00:44:26,874
Henry Turner do armaz�m geral,
me falou sobre isso.
543
00:44:27,683 --> 00:44:29,382
Eu sei, ele �
do armaz�m geral.
544
00:44:29,483 --> 00:44:32,383
Ele foi visitado em seu comercio
semanas atr�s, por outro homem.
545
00:44:32,484 --> 00:44:34,684
Sim, Henry Turner
� de quem falamos.
546
00:44:34,783 --> 00:44:36,783
Henry Turner, hein?
547
00:44:36,884 --> 00:44:39,284
O que h� de errado
com o Turner?
548
00:44:39,384 --> 00:44:40,884
Eu o conhe�o
h� anos.
549
00:44:40,983 --> 00:44:42,840
Talvez n�o o
conhe�a muito bem.
550
00:44:42,941 --> 00:44:44,341
Mas o que poderia
estar por tr�s dele?
551
00:44:44,442 --> 00:44:47,342
Assustando e trazendo
p�nico com tiros e mortes?
552
00:44:47,443 --> 00:44:48,708
Bem, eu n�o sei.
553
00:44:48,808 --> 00:44:50,843
Vamos continuar
na busca.
554
00:44:58,044 --> 00:45:00,239
Certo.
Voc� sabe o que fazer.
555
00:45:00,339 --> 00:45:01,044
V� e fa�a.
556
00:45:01,345 --> 00:45:04,645
Vou prender o
coelho na sua toca.
557
00:45:11,791 --> 00:45:13,474
- Ol�, Delegado.
- 0 que quer?
558
00:45:13,575 --> 00:45:16,575
S� vim limpar
minha mesa.
559
00:45:16,776 --> 00:45:20,376
Por todo lado deixo coisas
espalhadas e preciso peg�-las.
560
00:45:20,477 --> 00:45:23,477
- Voc� n�o precisa.
- Sim, eu preciso delegado.
561
00:45:23,578 --> 00:45:27,378
Eu n�o gosto de ter
minhas coisas bagun�adas.
562
00:45:27,479 --> 00:45:29,079
Foi para isso
que vim aqui.
563
00:45:29,180 --> 00:45:31,026
Certo, agora v�.
564
00:45:31,027 --> 00:45:34,480
Volte para casa,
eu te vejo mais tarde.
565
00:45:47,941 --> 00:45:49,490
Tim, o que foi?
566
00:45:49,541 --> 00:45:51,632
Vou precisar de
alguns cartuchos.
567
00:45:51,775 --> 00:45:53,740
Est� meio tarde
para comprar cartuchos.
568
00:45:53,841 --> 00:45:56,541
Eu sei,
mas preciso muito.
569
00:46:00,483 --> 00:46:01,540
Problemas?
570
00:46:01,641 --> 00:46:03,288
Sim, acabo de ver
o novo delegado
571
00:46:03,388 --> 00:46:04,741
indo para as
minas na colina.
572
00:46:04,842 --> 00:46:07,942
Minas da colina?
Ele disse o por qu�?
573
00:46:08,043 --> 00:46:11,543
N�o exatamente,
disse que procurava o Rocky Lane.
574
00:46:12,491 --> 00:46:15,615
- Me d� os cartuchos.
- Claro, Tim.
575
00:46:17,741 --> 00:46:19,574
Obrigado, Sr. Turner.
576
00:46:28,975 --> 00:46:31,575
Somente pegue suas coisas
e saia daqui!
577
00:46:31,676 --> 00:46:33,976
Eu s� estou no come�o,
tem muito mais.
578
00:46:34,077 --> 00:46:35,677
Agora eu tenho
este aqui!
579
00:46:35,778 --> 00:46:38,678
Ele fugiu da cadeia
sem ajuda de ningu�m,
580
00:46:38,779 --> 00:46:40,479
utilizando silicone.
581
00:46:42,579 --> 00:46:46,879
Voc� n�o est�
procurando nada!
582
00:46:58,380 --> 00:47:02,580
Estes s�o posters de
assassinos procurados.
583
00:47:02,681 --> 00:47:04,881
J� te ouvi demais hoje,
v� embora.
584
00:48:11,175 --> 00:48:14,124
- Tim esteve aqui esta noite?
- N�o o vi.
585
00:48:14,225 --> 00:48:15,625
Ele tomou esse caminho.
586
00:48:15,726 --> 00:48:18,726
- Era eu Turner.
- Lane!
587
00:48:23,300 --> 00:48:25,524
Vejo que se afundou
um pouco mais.
588
00:48:25,625 --> 00:48:27,925
Lane, posso explicar...
589
00:48:28,091 --> 00:48:30,017
Explique o
que faz aqui,
590
00:48:30,117 --> 00:48:33,407
existe uma lei contra
invas�o, voc� sabe?
591
00:48:40,941 --> 00:48:43,882
Ent�o � para c� que
trazia as coisas.
592
00:48:44,383 --> 00:48:48,399
N�o fa�a isso, � dinamite,
voc� nos explode.
593
00:48:48,550 --> 00:48:50,832
Dinamite numa
mina abandonada?
594
00:48:50,933 --> 00:48:53,933
Demonstra que tem algo
a mais na mina, Turner.
595
00:48:53,934 --> 00:48:55,650
N�o sei o
que diz, Lane,
596
00:48:55,750 --> 00:48:58,534
n�o h� crime contra
p�lvora e dinamite.
597
00:48:58,733 --> 00:49:00,546
Depende do
que quer fazer.
598
00:49:00,646 --> 00:49:02,224
Voc� e o
falso delegado.
599
00:49:02,325 --> 00:49:05,690
Estou aqui Lane.
Deixe a arma cair.
600
00:49:05,791 --> 00:49:08,191
R�pido.
N�o tente!
601
00:49:08,316 --> 00:49:10,324
Pegue a outra arma,
Todd.
602
00:49:12,325 --> 00:49:14,225
Estou contente
em v�-lo aqui.
603
00:49:14,326 --> 00:49:15,826
A� est� voc�!
604
00:49:15,958 --> 00:49:18,340
Estou feliz de v�-lo
pela �ltima vez.
605
00:49:18,441 --> 00:49:21,441
N�o, Brink ainda n�o.
Amarre-o.
606
00:49:22,041 --> 00:49:25,140
Eu n�o tenho ideia
de ter outro momento melhor.
607
00:49:25,241 --> 00:49:27,641
Arranje um lugar
para o Lane.
608
00:49:27,842 --> 00:49:31,742
Mande seus homens a cidade
e fa�am o trabalho.
609
00:49:31,841 --> 00:49:36,541
Fiquem preparados e fa�am
o que o novo delegado mandar.
610
00:49:36,742 --> 00:49:40,042
E voc�s falar�o para se
arrumarem para partir.
611
00:49:40,943 --> 00:49:43,943
E nos espera um
pote de riqueza.
612
00:49:44,344 --> 00:49:47,344
E isto n�o est� longe,
eu suponho.
613
00:50:00,558 --> 00:50:02,057
0 que vamos fazer,
delegado?
614
00:50:02,158 --> 00:50:05,458
Com seus tiros muitos
morrer�o desse jeito.
615
00:50:05,559 --> 00:50:08,359
Temos que dar prote��o �s
mulheres e crian�as.
616
00:50:08,458 --> 00:50:10,084
Se a gangue do
Lane atacar de novo,
617
00:50:10,184 --> 00:50:11,258
n�s seremos
todos mortos.
618
00:50:11,291 --> 00:50:13,999
Temos que juntar todos e
abandonar a cidade.
619
00:50:14,100 --> 00:50:15,995
Os rapazes devem
juntar as coisas
620
00:50:16,095 --> 00:50:17,500
na carro�a
sa�rem com sol.
621
00:50:17,601 --> 00:50:19,201
Quer que abandonemos
nossas casas?
622
00:50:19,241 --> 00:50:20,949
No momento, sim.
623
00:50:21,050 --> 00:50:23,450
Temos um grupo armado em
Rainbow Bridge.
624
00:50:23,551 --> 00:50:25,451
Tenho uma informa��o
vindo de Abilene,
625
00:50:25,552 --> 00:50:27,175
que o bando de
Lane est� pronto.
626
00:50:27,275 --> 00:50:28,552
Blue Valley
ser� a pr�xima.
627
00:50:28,650 --> 00:50:30,482
Assim � diferente.
628
00:50:30,583 --> 00:50:31,883
Voc� e Turner
ficar�o na montanha.
629
00:50:31,884 --> 00:50:32,884
� isso mesmo!
630
00:50:37,041 --> 00:50:40,165
- Vamos preparar a carro�a.
- N�o estou gostando disso.
631
00:50:40,266 --> 00:50:42,440
Voc� n�o quer que
nada aconte�a a
632
00:50:42,540 --> 00:50:44,166
sua tia e o
garoto, n�o �?
633
00:50:44,175 --> 00:50:46,899
- N�o fa�a...
- Estaremos pronto para ir.
634
00:50:47,000 --> 00:50:48,200
�timo!
635
00:50:48,301 --> 00:50:51,116
Voc�s n�o podem
descumprir minhas ordens
636
00:50:51,216 --> 00:50:52,901
arriscando
sua prote��o.
637
00:50:53,002 --> 00:50:55,502
Eu odiaria fazer isso.
638
00:51:04,903 --> 00:51:07,024
Temos que ir com
calma e descobrir
639
00:51:07,124 --> 00:51:08,903
o que realmente
acontece aqui.
640
00:51:09,008 --> 00:51:11,007
Gostaria de quebrar
o pesco�o dele.
641
00:51:11,108 --> 00:51:13,008
Eu digo o mesmo.
642
00:51:13,109 --> 00:51:16,309
Temos que nos preocupar
com Mary e Dickie.
643
00:51:16,650 --> 00:51:19,740
Pegue uma carro�a e
v� com os outros.
644
00:51:19,841 --> 00:51:23,007
E voc� sabe onde
est� o Rocky?
645
00:51:23,108 --> 00:51:26,008
Darei uma olhada em volta da mina
procurando Rocky.
646
00:51:26,108 --> 00:51:30,149
Tome conta de Mary e Dickie.
V� indo.
647
00:52:16,274 --> 00:52:18,974
Black Jack, o que
aconteceu garoto?
648
00:52:43,100 --> 00:52:48,699
Sinto n�o ter nada pra voc�.
N�o precisava estar aqui.
649
00:52:54,783 --> 00:52:57,607
Que tal um gole d��gua?
650
00:52:58,458 --> 00:53:03,174
Claro, um homem sempre �
atendido antes de morrer.
651
00:53:13,291 --> 00:53:14,815
Obrigado, Nugget.
652
00:53:15,016 --> 00:53:18,316
Cansei de
te esperar.
653
00:53:18,817 --> 00:53:21,717
0 delegado quer que o povo
abandone a cidade.
654
00:53:21,858 --> 00:53:24,690
Sei disso,
temos que ir l�.
655
00:53:24,791 --> 00:53:27,091
Eles querem dinamitar uma carro�a
na estrada em Rainbow R�dge.
656
00:53:27,192 --> 00:53:28,292
Dinamite!
657
00:53:28,393 --> 00:53:30,493
Sim, Turner
seguido do delegado.
658
00:53:30,894 --> 00:53:33,894
Temos que
acabar com isto.
659
00:53:37,416 --> 00:53:39,645
Primeiro cavaram
at� aqui embaixo,
660
00:53:39,745 --> 00:53:41,365
perto de chegar
na cidade.
661
00:53:41,466 --> 00:53:42,666
Eles est�o com
tudo armado.
662
00:53:42,766 --> 00:53:44,882
� por isso que a
cidade foi abandonada.
663
00:53:44,983 --> 00:53:46,383
Isto � o que
eles queriam.
664
00:53:46,425 --> 00:53:49,007
Deixe o pessoal
saber disso.
665
00:53:49,108 --> 00:53:51,908
Voc� deve ser mais r�pido.
Quero sair vivo daqui.
666
00:53:52,409 --> 00:53:53,909
Vamos!
667
00:54:16,091 --> 00:54:18,332
Espero que Nugget tenha
encontrado Rocky.
668
00:54:18,433 --> 00:54:20,933
Mas est� tudo tranquilo
at� o momento.
669
00:54:35,450 --> 00:54:37,857
- A� vem eles.
- �timo.
670
00:54:44,441 --> 00:54:45,531
Espere Frank,
671
00:54:45,631 --> 00:54:49,724
deixe que eles cheguem
na estrada principal.
672
00:55:04,408 --> 00:55:06,399
Tire a carro�a
da estrada!
673
00:55:06,441 --> 00:55:07,824
- V� r�pido!
- Estamos indo...
674
00:55:07,925 --> 00:55:09,125
Fa�a o que eu digo!
Corra!
675
00:55:09,226 --> 00:55:11,126
Nugget,
ajude-os a sairem.
676
00:55:20,233 --> 00:55:23,557
Acendam o pavio, homens.
Joguem!
677
00:55:59,508 --> 00:56:01,665
Foi fora do alcance.
678
00:56:07,866 --> 00:56:11,166
V�o usar suas armas!
Aos cavalos, rapazes.
679
00:56:12,067 --> 00:56:14,667
Voc� tamb�m,
Turner, vamos!
680
00:56:44,658 --> 00:56:47,074
- Voc� est� bem, vov�?
- Claro que sim.
681
00:56:47,091 --> 00:56:49,182
- Algu�m ferido?
- Todos estamos bem.
682
00:56:49,283 --> 00:56:51,598
Fiquem aqui e
olhem o Dickie.
683
00:56:51,698 --> 00:56:53,682
Vou ver como
est� o Rocky.
684
00:58:39,608 --> 00:58:41,690
Isto resolveu
todos os problemas.
685
00:58:41,791 --> 00:58:43,091
Sim.
686
00:58:43,892 --> 00:58:45,992
Vamos pegar
aquele l�.
687
00:58:53,650 --> 00:58:55,532
Ele � todo seu xerife.
688
00:58:58,275 --> 00:59:00,765
Ainda n�o vai dizer ao xerife
que � o delegado?
689
00:59:00,866 --> 00:59:02,099
N�o vejo raz�o
para isso,
690
00:59:02,150 --> 00:59:05,649
Blue Valley est� satisfeito
com ele como xerife.
691
00:59:06,650 --> 00:59:09,650
Agora todos s�o donos
das minas de ouro.
692
00:59:09,683 --> 00:59:11,457
Quero ser rico.
693
00:59:13,091 --> 00:59:16,457
Todos far�o parte dela,
at� voc�, Rocky.
694
00:59:16,466 --> 00:59:18,076
Oh, n�o.
Agrade�o Nugget,
695
00:59:18,176 --> 00:59:20,182
mas tenho que
seguir meu caminho.
696
00:59:20,283 --> 00:59:21,683
Est� indo embora, Rocky?
697
00:59:21,716 --> 00:59:23,166
E voc�,
menino Dickie,
698
00:59:23,266 --> 00:59:25,940
fa�a tudo o que seu
av� lhe disser, ok?
699
00:59:26,041 --> 00:59:28,031
Mas claro, ele
consertou meu rev�lver
700
00:59:28,131 --> 00:59:29,341
deixou ele
sem defeito.
701
00:59:29,442 --> 00:59:31,542
Fez tudo certo.
702
00:59:31,616 --> 00:59:33,149
Certamente ele fez.
703
00:59:33,850 --> 00:59:37,350
Seu av�
conserta tudo.
704
00:59:37,951 --> 00:59:40,951
- Eu vou te acompanhar.
- Adeus, pessoal!
705
00:59:41,052 --> 00:59:43,252
- Adeus Rocky.
- Adeu Rocky.
51971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
