Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,572 --> 00:00:06,599
Em 1952,
a dra. Virginia Apgar
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,949
foi pioneira em um sistema
para avaliar r�pido
3
00:00:08,950 --> 00:00:10,713
a sa�de f�sica
do rec�m-nascido.
4
00:00:10,714 --> 00:00:11,714
Meu Deus!
5
00:00:13,172 --> 00:00:16,447
� administrado um minuto
e cinco minutos ap�s o nascimento,
6
00:00:16,720 --> 00:00:20,724
e avalia a apar�ncia do beb�,
pulso, reflexos,
7
00:00:20,725 --> 00:00:22,712
t�nus muscular e respira��o.
8
00:00:30,849 --> 00:00:34,067
A equipe m�dica do beb�
d� uma nota para cada categoria,
9
00:00:34,286 --> 00:00:37,793
que depois s�o somadas para avaliar
se o beb� precisa de cuidados.
10
00:00:43,592 --> 00:00:45,905
Projetado para combater
a mortalidade infantil,
11
00:00:45,906 --> 00:00:47,345
a ideia era simples...
12
00:00:51,546 --> 00:00:54,684
Sabendo quais beb�s t�m problemas,
poder�amos salv�-los?
13
00:00:59,159 --> 00:01:00,229
Paciente chegando!
14
00:01:03,570 --> 00:01:05,528
Pronto.
Vamos tir�-la daqui.
15
00:01:07,384 --> 00:01:09,031
- O que temos?
- Tia Marwood.
16
00:01:09,032 --> 00:01:11,361
29, 28 semanas de gravidez,
17
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
carro versus pedestre,
trauma contuso no abd�men,
18
00:01:14,033 --> 00:01:16,968
Glasgow 14,
relatou dor abdominal aguda,
19
00:01:16,969 --> 00:01:18,313
sem sangramento vaginal.
20
00:01:18,314 --> 00:01:19,607
Leve-a ao Trauma 3.
21
00:01:19,608 --> 00:01:21,567
Kwan e Bailey est�o vindo
com a Addison.
22
00:01:21,568 --> 00:01:22,743
- Voc� est� bem?
- Sim.
23
00:01:22,744 --> 00:01:25,849
At� que a pol�cia confirme
que n�o h� mais uma amea�a,
24
00:01:25,850 --> 00:01:28,779
Grey-Sloan est� em um bloqueio
em todo o hospital.
25
00:01:28,780 --> 00:01:31,071
Todo o pessoal
n�o essencial ser� dispensado.
26
00:01:31,072 --> 00:01:34,587
Apenas funcion�rios e pacientes
da traumatologia ficam.
27
00:01:34,588 --> 00:01:36,842
Espere, espere. Tudo bem.
28
00:01:36,843 --> 00:01:39,694
Fui atingida de rasp�o pelo carro.
� o meu ombro.
29
00:01:39,695 --> 00:01:41,907
Addison, precisamos te avaliar
primeiro.
30
00:01:41,908 --> 00:01:43,680
- Desculpe, desculpa.
- Meu ombro.
31
00:01:43,681 --> 00:01:44,956
Leito 5.
32
00:01:46,249 --> 00:01:48,048
Preciso de atualiza��o
da seguran�a.
33
00:01:48,049 --> 00:01:49,477
- Bailey!
- Estou aqui.
34
00:01:49,478 --> 00:01:51,896
Bailey,
v� ver como est� a Tia.
35
00:01:51,897 --> 00:01:54,057
- Chamem o raio X.
- Vamos! Deixa comigo.
36
00:01:54,058 --> 00:01:58,350
Obstetr�cia tem vagas
para os pacientes da cl�nica.
37
00:01:58,351 --> 00:02:00,855
Quando formos liberados,
vamos receb�-los aqui.
38
00:02:00,856 --> 00:02:03,014
Gra�as a Deus.
Prova de vida.
39
00:02:03,220 --> 00:02:04,943
Disseram que estava
na cl�nica...
40
00:02:04,944 --> 00:02:06,843
- Estava dentro.
- Voc� n�o atendeu
41
00:02:06,844 --> 00:02:09,091
- e pensei...
- Me desculpe, eu s�...
42
00:02:09,092 --> 00:02:10,239
Ei...
43
00:02:11,022 --> 00:02:12,962
Est� tudo bem.
Pergunta respondida.
44
00:02:12,963 --> 00:02:14,331
- Tenho que voltar.
- Claro.
45
00:02:14,332 --> 00:02:16,218
Yasuda, sangue para tipagem.
46
00:02:16,219 --> 00:02:19,222
Pe�a para o banco de sangue ativar
o protocolo de transfus�o.
47
00:02:19,223 --> 00:02:21,480
- Pode deixar.
- O que voc� v�, Adams?
48
00:02:21,481 --> 00:02:23,883
L�quido nas �reas
peri-hep�tica e periespl�nica.
49
00:02:23,884 --> 00:02:26,818
- Ela precisa de tomografia.
- Preciso examinar o beb�.
50
00:02:26,819 --> 00:02:30,573
Queria n�o ser m�dica
e n�o entender o qu�o ruim isso �.
51
00:02:30,574 --> 00:02:31,984
Estamos fazendo o poss�vel.
52
00:02:31,985 --> 00:02:33,913
- Connor.
- Quem � Connor?
53
00:02:33,914 --> 00:02:36,264
Connor, esse � o nome dele.
54
00:02:37,147 --> 00:02:39,152
Em homenagem ao meu sogro.
55
00:02:39,153 --> 00:02:42,119
Dra. Wilson, prometa
que n�o vai fazer o parto.
56
00:02:42,120 --> 00:02:44,234
� cedo. Os pulm�es precisam
se desenvolver.
57
00:02:44,235 --> 00:02:46,791
Ele n�o est� pronto.
Ele precisa de mais tempo.
58
00:02:46,792 --> 00:02:49,778
Voc� e eu sabemos
que ele precisa de mais tempo.
59
00:02:50,079 --> 00:02:51,133
Por favor.
60
00:02:51,134 --> 00:02:52,824
Sangue a caminho.
61
00:02:52,825 --> 00:02:53,963
Respire fundo.
62
00:02:53,964 --> 00:02:56,305
Ritmo card�aco fraco.
O beb� est� em perigo.
63
00:02:56,306 --> 00:02:58,568
Precisamos lev�-la
para cima agora.
64
00:02:58,815 --> 00:03:01,208
Droga, desfibrilador.
Carrinho de emerg�ncia!
65
00:03:01,209 --> 00:03:04,193
Vamos vir�-la para a esquerda
e nos preparar para entubar.
66
00:03:04,194 --> 00:03:05,849
Administrem etomidato
e sumax.
67
00:03:06,516 --> 00:03:09,661
- Aqui a t�bua card�aca.
- Boa menina.
68
00:03:09,662 --> 00:03:13,334
Vou voltar a fazer
as compress�es.
69
00:03:13,772 --> 00:03:16,025
Certo. Carregue em 200.
70
00:03:16,026 --> 00:03:17,026
Afastem!
71
00:03:18,107 --> 00:03:19,920
Alerte a sala de cirurgia.
72
00:03:20,689 --> 00:03:22,842
De novo. Carregue em 200.
73
00:03:23,564 --> 00:03:25,311
Perdeu a consci�ncia,
ficou tonta,
74
00:03:25,312 --> 00:03:26,817
notou mudan�as na vis�o?
75
00:03:26,818 --> 00:03:29,269
- Estou bem.
- Ombro esquerdo deslocado.
76
00:03:29,270 --> 00:03:30,826
Precisamos sed�-la
77
00:03:30,827 --> 00:03:32,869
- e fazer uma resson�ncia.
- Estou bem.
78
00:03:32,870 --> 00:03:34,551
Preciso ajudar a Tia.
79
00:03:34,552 --> 00:03:37,827
Ela est� aqui ao lado
e tem 6 m�dicos muito bons com ela.
80
00:03:37,828 --> 00:03:39,467
Vou levantar
seu bra�o um pouco.
81
00:03:41,707 --> 00:03:44,533
- O que aconteceu com voc�?
- Me acertaram com um tijolo.
82
00:03:44,534 --> 00:03:45,966
Aquele jogado pela janela?
83
00:03:45,967 --> 00:03:48,503
Algu�m descartou
les�o cerebral?
84
00:03:48,504 --> 00:03:50,276
- Vamos l�.
- Estou bem.
85
00:03:50,277 --> 00:03:53,020
As pessoas precisam parar
de falar isso. J� volto.
86
00:03:55,291 --> 00:03:56,532
S� p�em no lugar.
87
00:03:56,533 --> 00:03:57,895
N�o sem sedativo.
88
00:03:57,896 --> 00:03:59,888
S� coloca no lugar, porra!
89
00:03:59,889 --> 00:04:01,363
Griffith, fique atr�s dela.
90
00:04:01,364 --> 00:04:02,916
Estabilize o ombro dela.
91
00:04:04,695 --> 00:04:05,700
Certo.
92
00:04:06,227 --> 00:04:08,722
Um, dois...
93
00:04:12,661 --> 00:04:13,725
Certo.
94
00:04:14,192 --> 00:04:16,738
Muito bem. Griffith,
vem comigo.
95
00:04:20,309 --> 00:04:21,699
Afastem!
96
00:04:22,270 --> 00:04:23,483
O que est� acontecendo?
97
00:04:23,484 --> 00:04:26,519
Sem varia��o no monitor fetal
� um tra�ado categoria 3.
98
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
H� quanto tempo?
99
00:04:28,254 --> 00:04:30,607
- Quanto tempo?
- Quase dois minutos.
100
00:04:30,608 --> 00:04:33,062
Tentamos v�rias rodadas
de choque, epi, e bolus.
101
00:04:33,063 --> 00:04:34,804
Ela est� sangrando
no abd�men.
102
00:04:34,805 --> 00:04:36,196
RCR n�o vai funcionar.
103
00:04:36,197 --> 00:04:37,747
Vamos l�,
preparem para ces�rea.
104
00:04:37,748 --> 00:04:39,219
- Addison.
- Luva e avental.
105
00:04:39,220 --> 00:04:42,457
Esse beb� n�o vai sobreviver
no �tero por muito tempo.
106
00:04:42,683 --> 00:04:43,860
Temos que tirar o beb�.
107
00:04:43,861 --> 00:04:47,551
N�o vou deixar aquele motorista
tirar duas vidas dessa fam�lia.
108
00:04:47,552 --> 00:04:48,581
Muito bem.
109
00:04:48,582 --> 00:04:51,050
Peguem uma bandeja
de laparoscopia e umas toalhas.
110
00:04:51,051 --> 00:04:53,490
- Duas unidades de sangue.
- Chamem a UTIN.
111
00:04:53,491 --> 00:04:56,276
Precisamos de incubadora
e a equipe de ressuscita��o.
112
00:04:56,277 --> 00:04:58,648
Vou me preparar.
Adams, assuma.
113
00:04:58,649 --> 00:05:01,144
Certo, deixem
as compressas cir�rgicas prontas.
114
00:05:01,560 --> 00:05:03,074
Eu sinto muito.
115
00:05:05,778 --> 00:05:07,745
Muito bem,
temos que ser r�pidos.
116
00:05:07,746 --> 00:05:09,512
Vamos l�, vamos l�.
117
00:05:09,513 --> 00:05:10,773
Todos prontos?
118
00:05:10,983 --> 00:05:12,214
Lamina 10.
119
00:05:14,744 --> 00:05:16,302
Parem as compress�es.
120
00:05:17,444 --> 00:05:18,826
Incis�o.
121
00:05:18,827 --> 00:05:20,562
Residentes:
Hall� | Lisia | thaisc
122
00:05:20,563 --> 00:05:22,656
Residentes:
xoxoanne | juh. M| KetchSketch
123
00:05:22,657 --> 00:05:24,468
Residentes:
jota| ThaySoul |NayCielo
124
00:05:24,469 --> 00:05:25,910
Chefe de cirurgia:
MilleG
125
00:05:25,911 --> 00:05:27,273
GeekS
medicamente apresenta:
126
00:05:27,274 --> 00:05:29,342
19� Temporada Epis�dio 12
Pick Yourself Up
127
00:05:41,426 --> 00:05:43,574
Terei que estender a incis�o.
128
00:05:43,575 --> 00:05:46,137
Suc��o.
Mais uma rodada de epinefrina.
129
00:05:46,138 --> 00:05:48,028
Dra. Yasuda,
acabou a pausa.
130
00:05:48,029 --> 00:05:50,733
Se n�o precisarem de voc� l�,
v� para o leito 4.
131
00:05:51,689 --> 00:05:53,385
Preciso de mais retra��o.
132
00:05:54,233 --> 00:05:55,854
H� sangramento
no f�gado e ba�o.
133
00:05:55,855 --> 00:05:57,367
- Compressas.
- N�o a perdemos?
134
00:05:57,368 --> 00:06:00,138
- Por que insistir..
- N�o paramos at� chegar no limite.
135
00:06:00,139 --> 00:06:02,202
- Mais compressas.
- Como estamos, DeLuca?
136
00:06:02,203 --> 00:06:03,236
Eu o peguei.
137
00:06:03,661 --> 00:06:05,720
- Ele est� fora.
- Wilson, corte o cord�o.
138
00:06:05,721 --> 00:06:08,392
Oxig�nio e prepare
para suc��o e intuba��o.
139
00:06:08,393 --> 00:06:10,554
Oi, garotinho.
Aguenta firme.
140
00:06:10,555 --> 00:06:13,529
- Recome�ando ressuscita��o.
- Mais duas unidades de sangue
141
00:06:13,530 --> 00:06:15,453
- e mais epinefrina.
- Vamos l�, Tia.
142
00:06:15,454 --> 00:06:16,514
Vamos.
143
00:06:17,123 --> 00:06:19,605
Vamos, Tia.
144
00:06:19,606 --> 00:06:20,733
Vamos.
145
00:06:23,967 --> 00:06:25,093
Ai est�!
146
00:06:25,094 --> 00:06:26,279
Muito bom.
147
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
Gra�as a Deus.
148
00:06:27,281 --> 00:06:29,536
Vamos lev�-la pra SO
enquanto ainda tem pulso.
149
00:06:29,537 --> 00:06:31,461
E me consigam
o telefone do marido.
150
00:06:31,462 --> 00:06:32,488
Pode deixar!
151
00:06:32,489 --> 00:06:34,613
Vou intubar o beb� agora.
152
00:06:34,614 --> 00:06:36,965
Griffith, avise a UTI neonatal
que estamos indo.
153
00:06:36,966 --> 00:06:38,413
Sim, dra. Montgomery.
154
00:06:42,507 --> 00:06:45,484
- Apenas o pessoal essencial.
- Somos param�dicos.
155
00:06:45,485 --> 00:06:46,704
Est�o com pacientes?
156
00:06:46,705 --> 00:06:49,051
Minha esposa � a chefe.
Miranda Bailey.
157
00:06:49,052 --> 00:06:50,568
Nossa filha est� a�,
na creche.
158
00:06:50,569 --> 00:06:52,341
Essa entrada est� fechada.
159
00:06:52,342 --> 00:06:53,788
- Dra. Altman!
- Teddy!
160
00:06:55,083 --> 00:06:57,546
- Eles est�o comigo.
- S� o pessoal essencial.
161
00:06:57,547 --> 00:06:59,967
Sou chefe de cirurgia.
Eles s�o essenciais.
162
00:07:01,372 --> 00:07:03,200
- Viu a Carina?
- Est� em cirurgia.
163
00:07:03,201 --> 00:07:05,413
- Meu deus!
- N�o, ela est� operando.
164
00:07:05,414 --> 00:07:07,305
Ela est� bem
e a Bailey tamb�m.
165
00:07:07,306 --> 00:07:08,383
Gra�as a Deus.
166
00:07:08,384 --> 00:07:10,632
Se algu�m incomodar voc�s,
mandem me chamar.
167
00:07:10,633 --> 00:07:12,098
- Obrigado, Teddy.
- Obrigada.
168
00:07:13,877 --> 00:07:17,149
Esse exame parece demorar mais
quando � com voc�.
169
00:07:17,150 --> 00:07:18,265
Est� quase terminando.
170
00:07:19,764 --> 00:07:23,124
Lembra quando ser m�dico
era considerado heroico?
171
00:07:23,125 --> 00:07:25,383
Tipo bombeiros
e professores?
172
00:07:25,384 --> 00:07:29,710
Quem faz uma coisa dessas?
Jogar tijolos e atropelar m�dicos?
173
00:07:29,948 --> 00:07:31,198
As imagens est�o prontas.
174
00:07:31,507 --> 00:07:32,850
O que voc� v�?
175
00:07:34,721 --> 00:07:37,007
Sem sangramento
e sem fraturas.
176
00:07:37,008 --> 00:07:39,148
Sem les�es cerebrais.
177
00:07:39,149 --> 00:07:41,660
Algu�m pode me tirar daqui
para eu trabalhar?
178
00:07:41,661 --> 00:07:44,302
N�o. Pode ser uma concuss�o.
Melhor ir para casa.
179
00:07:44,303 --> 00:07:46,476
Eu moro sozinho.
Se eu for e pegar no sono,
180
00:07:46,477 --> 00:07:48,235
posso morrer
sem voc�s saberem.
181
00:07:48,236 --> 00:07:50,751
Est� bem, mas voc� precisa
ser supervisionado.
182
00:07:50,752 --> 00:07:52,568
E precisa de checagens
neurol�gicas.
183
00:07:52,569 --> 00:07:54,825
- N�o quero supervision�-lo.
- N�o me importo.
184
00:07:54,826 --> 00:07:56,952
Sem procedimentos
e sem cirurgias.
185
00:07:56,953 --> 00:07:59,500
S� deixe-o fazer anota��es
e receber pacientes.
186
00:07:59,501 --> 00:08:02,108
Me chame se ele ficar tonto
ou com dor de cabe�a.
187
00:08:02,514 --> 00:08:03,707
Ol�?
188
00:08:04,496 --> 00:08:05,496
Ol�?
189
00:08:08,423 --> 00:08:09,803
- Oi.
- Oi.
190
00:08:10,624 --> 00:08:11,882
Precisa de algo?
191
00:08:11,883 --> 00:08:13,640
N�o, s� vim ver como estava.
192
00:08:13,641 --> 00:08:14,707
Dra. Pierce.
193
00:08:15,831 --> 00:08:19,331
O �ndice card�aco p�s-operat�rio
do Sr. Lingenfelser est� melhor.
194
00:08:19,332 --> 00:08:21,508
Acho que daremos alta
pela manh�.
195
00:08:21,509 --> 00:08:22,834
Certo, isso � �timo.
196
00:08:23,483 --> 00:08:25,821
Queria ver como voc� est�.
197
00:08:28,618 --> 00:08:30,031
Todo mundo est� bem?
198
00:08:30,032 --> 00:08:33,157
Tem uma m�dica gr�vida
que n�o est� bem.
199
00:08:34,671 --> 00:08:35,911
Eu s�...
200
00:08:35,912 --> 00:08:39,626
N�o consigo processar isso.
Estou focando nos meus pacientes.
201
00:08:40,083 --> 00:08:42,234
Se eu continuar dizendo
que est� tudo bem,
202
00:08:42,235 --> 00:08:44,131
em algum momento
ser� verdade, certo?
203
00:08:44,132 --> 00:08:47,134
�. O mundo n�o faz sentido
nesse momento.
204
00:08:47,518 --> 00:08:49,092
N�o, n�o faz.
205
00:08:49,093 --> 00:08:51,335
A Sound Science mandou c�pias
da edi��o
206
00:08:51,336 --> 00:08:53,301
com o transplante parcial
de cora��o.
207
00:08:53,302 --> 00:08:54,860
Deixei uma para voc�
no sagu�o.
208
00:08:55,552 --> 00:08:56,899
E o que achou?
209
00:08:58,485 --> 00:09:01,642
- Voc� n�o leu?
- Me chamaram quando comecei.
210
00:09:01,950 --> 00:09:03,908
Tenho certeza
que est� �timo.
211
00:09:06,634 --> 00:09:07,806
Winston.
212
00:09:08,758 --> 00:09:09,758
Sim?
213
00:09:11,600 --> 00:09:13,204
Obrigada por se preocupar.
214
00:09:17,093 --> 00:09:20,594
"M" de "Maria", "I" de "Iglu",
"L" de "Larry."
215
00:09:20,595 --> 00:09:22,801
Sim, Sra. Anderson.
Chamei a dra. Millin.
216
00:09:22,802 --> 00:09:24,943
A dra. Yasuda
devia ter feito sua anamnese.
217
00:09:24,944 --> 00:09:25,955
- Max?
- Onde ela...
218
00:09:25,956 --> 00:09:27,774
- Jules!
- O que est� fazendo aqui?
219
00:09:27,775 --> 00:09:31,196
Sendo paranoica. A Norma
precisa de cirurgia no joelho.
220
00:09:31,197 --> 00:09:33,034
Maxine acha que � m�dica.
221
00:09:33,035 --> 00:09:35,754
Sra. Douglas,
seu joelho est� muito inchado.
222
00:09:35,755 --> 00:09:37,758
Viu? Eu te disse.
223
00:09:37,759 --> 00:09:40,290
Soubemos que alguns m�dicos
foram atropelados.
224
00:09:40,291 --> 00:09:41,477
Foi voc�?
225
00:09:41,478 --> 00:09:42,976
N�o, n�o.
226
00:09:42,977 --> 00:09:45,130
Estou bem, mas obrigado
pela preocupa��o.
227
00:09:45,131 --> 00:09:47,173
Sra. Douglas,
voc� caiu recentemente?
228
00:09:47,174 --> 00:09:49,186
- N�o.
- Algum hist�rico de gota...
229
00:09:49,187 --> 00:09:51,133
artrite reumatoide,
osteoartrite?
230
00:09:51,799 --> 00:09:54,399
Dra. Millin, chame
o ortopedista para o joelho.
231
00:09:55,112 --> 00:09:57,034
Ela n�o contou,
mas eu vou.
232
00:09:57,035 --> 00:09:58,863
Arde quando ela faz xixi.
233
00:09:58,864 --> 00:09:59,886
Norma!
234
00:09:59,887 --> 00:10:03,069
Max, precisa contar. Lembra
o que houve da �ltima vez?
235
00:10:03,070 --> 00:10:04,695
Pode ser
outra infec��o urin�ria.
236
00:10:04,696 --> 00:10:06,787
Vou pegar um copo
para um exame de urina.
237
00:10:06,788 --> 00:10:08,119
Algo mais?
238
00:10:08,389 --> 00:10:09,977
Ch� de laranja com especiarias?
239
00:10:09,978 --> 00:10:11,342
Voc� sabe o que eu gosto.
240
00:10:11,343 --> 00:10:12,723
Vou ver o que posso fazer.
241
00:10:15,411 --> 00:10:16,956
Sua av� d� trabalho.
242
00:10:16,957 --> 00:10:19,210
Max n�o � minha av�.
� minha colega de quarto.
243
00:10:20,287 --> 00:10:21,807
Os ferimentos
s�o muito graves?
244
00:10:21,808 --> 00:10:24,085
N�o saberemos
at� a opera��o,
245
00:10:24,086 --> 00:10:25,916
mas sua esposa
perdeu muito sangue.
246
00:10:25,917 --> 00:10:28,353
Dra. Bailey, sou casado
com uma m�dica h� anos.
247
00:10:28,354 --> 00:10:30,274
Sei quando est�
se esquivando.
248
00:10:30,275 --> 00:10:32,312
Por favor, me diga
o que est� havendo.
249
00:10:32,313 --> 00:10:35,844
Certo. Tia teve parada card�aca
na enfermaria de trauma,
250
00:10:35,845 --> 00:10:39,101
o que nos obrigou a fazer
uma cesariana de emerg�ncia.
251
00:10:39,102 --> 00:10:42,220
Temos uma equipe ressuscitando
o beb� enquanto falamos.
252
00:10:42,221 --> 00:10:43,860
O beb�? O nosso beb�?
253
00:10:43,861 --> 00:10:46,029
Sim. Seu beb�.
Seu filho.
254
00:10:46,030 --> 00:10:47,486
Pegarei o primeiro voo.
255
00:10:47,487 --> 00:10:49,503
Fa�a o que for preciso
para salv�-los.
256
00:10:50,334 --> 00:10:52,069
- Por favor.
- Tem minha palavra.
257
00:10:52,070 --> 00:10:53,096
Obrigado.
258
00:10:53,429 --> 00:10:57,763
Diga � recep��o para ficar
de olho no Sr. Marwood,
259
00:10:57,764 --> 00:10:59,035
e depois entre.
260
00:10:59,036 --> 00:11:00,081
Certo.
261
00:11:07,126 --> 00:11:08,298
Obrigada.
262
00:11:14,720 --> 00:11:15,873
Eu estou bem.
263
00:11:20,925 --> 00:11:23,097
As linhas umbilicais
est�o dentro.
264
00:11:23,098 --> 00:11:25,147
O primeiro obst�culo
foi superado.
265
00:11:25,148 --> 00:11:26,152
Qual?
266
00:11:26,153 --> 00:11:27,795
Traz�-lo aqui vivo.
267
00:11:29,908 --> 00:11:32,556
O2 caindo. Frequ�ncia
card�aca caindo rapidamente.
268
00:11:32,557 --> 00:11:33,558
Insufle ele.
269
00:11:41,404 --> 00:11:43,262
Respira��o igual
em ambos os lados.
270
00:11:43,263 --> 00:11:45,129
Vou come�ar
a massagem card�aca.
271
00:11:45,130 --> 00:11:46,750
Certo, rapazinho.
272
00:11:46,751 --> 00:11:48,601
Quando sua m�e sair
da cirurgia,
273
00:11:48,602 --> 00:11:50,819
ela vai querer
te ver do outro lado.
274
00:11:50,820 --> 00:11:54,637
Ela j� passou por muita coisa
para voc� desistir agora, certo?
275
00:11:54,638 --> 00:11:57,291
Ent�o n�o vou deixar
voc� desistir.
276
00:11:57,292 --> 00:11:58,584
Hoje n�o.
277
00:12:01,619 --> 00:12:03,241
Satura��o est� melhorando.
278
00:12:03,242 --> 00:12:04,590
Ele est� de volta.
279
00:12:04,591 --> 00:12:05,893
Gra�as a Deus.
280
00:12:06,703 --> 00:12:08,864
- Voc� est� bem?
- Sim.
281
00:12:08,865 --> 00:12:11,164
Acho que prendi a respira��o
o tempo todo.
282
00:12:11,165 --> 00:12:13,425
- Isso foi...
- Assustador?
283
00:12:13,426 --> 00:12:15,994
Est� mais
para terror absoluto.
284
00:12:16,599 --> 00:12:18,398
Bem-vinda � UTI Neonatal.
285
00:12:29,272 --> 00:12:31,439
Qual a melhor abordagem
para suturas durais?
286
00:12:31,787 --> 00:12:34,218
Voc� sabe a melhor abordagem
para sutura dural?
287
00:12:35,941 --> 00:12:37,011
Voc� est� bem.
288
00:12:37,012 --> 00:12:38,677
E s�o suturas cont�nuas.
289
00:12:41,175 --> 00:12:42,949
Tenho uma pergunta pra voc�.
290
00:12:42,950 --> 00:12:45,151
Por que mora
com uma mulher de 90 anos?
291
00:12:45,152 --> 00:12:47,004
Maxine tem 81 anos,
292
00:12:47,005 --> 00:12:49,112
e eu era amiga de seu neto
na faculdade.
293
00:12:49,113 --> 00:12:51,794
Ela se ofereceu
para me alugar seu quarto extra
294
00:12:51,795 --> 00:12:53,731
por um ter�o
de qualquer outro lugar.
295
00:12:53,732 --> 00:12:56,395
Ela tamb�m faz uma sopa incr�vel
de bola de p�o �zimo
296
00:12:56,396 --> 00:12:59,218
e n�o preciso me preocupar
em fazer barulho tarde
297
00:12:59,219 --> 00:13:02,021
pois ela tira o aparelho
auditivo � noite. Saio ganhando.
298
00:13:02,791 --> 00:13:03,804
Oi.
299
00:13:03,805 --> 00:13:05,340
Ent�o,
o joelho dela est� bom?
300
00:13:05,341 --> 00:13:07,968
De acordo com o raio X,
sem sinais de fratura.
301
00:13:07,969 --> 00:13:11,159
- Eu disse.
- Contudo, tem ac�mulo de flu�do.
302
00:13:11,160 --> 00:13:13,884
Gostaria de uma amostra
para descartar artrite s�ptica.
303
00:13:13,885 --> 00:13:15,221
Posso dar uma olhada?
304
00:13:15,222 --> 00:13:17,463
Voc� pode olhar
para o que quiser.
305
00:13:17,464 --> 00:13:18,783
Calma, Norma.
306
00:13:18,784 --> 00:13:21,835
Pelo amor de Deus, Norma.
Jules me diz o tempo todo.
307
00:13:21,836 --> 00:13:23,718
N�o podemos mais
falar assim.
308
00:13:23,719 --> 00:13:25,710
Voc� o viu?
309
00:13:26,198 --> 00:13:28,918
O que acha, doutor?
Esses palitos de picol� me levaram
310
00:13:28,919 --> 00:13:32,110
ao campeonato estadual
na minha juventude.
311
00:13:32,613 --> 00:13:34,547
Norma � pior do que eu.
312
00:13:35,756 --> 00:13:38,284
Prontos para aprender
a aspirar um joelho?
313
00:13:38,285 --> 00:13:41,065
- Com certeza.
- Eu fa�o.
314
00:13:41,066 --> 00:13:42,541
Concussados para tr�s.
315
00:13:45,819 --> 00:13:48,031
Vamos bater no joelho agora.
316
00:13:49,450 --> 00:13:51,086
Gostaria de bater naquilo.
317
00:13:57,235 --> 00:13:59,116
Chefe Altman!
Posso te acompanhar?
318
00:13:59,117 --> 00:14:00,743
Se puder andar r�pido.
319
00:14:01,094 --> 00:14:04,331
Como est� hoje? Deve ser
um dia louco para ser chefe.
320
00:14:04,332 --> 00:14:07,811
A pol�cia e a seguran�a do hospital
me informam a cada minuto,
321
00:14:07,812 --> 00:14:09,813
planejando todas
as amea�as poss�veis.
322
00:14:09,814 --> 00:14:12,047
Sou muito boa em uma crise,
323
00:14:12,048 --> 00:14:14,246
mas n�o importa ter estado
em uma guerra,
324
00:14:14,247 --> 00:14:15,595
nunca fica mais f�cil.
325
00:14:15,596 --> 00:14:18,954
E tem horas que n�o como,
e se mais uma pessoa mencionar
326
00:14:18,955 --> 00:14:20,607
"avalia��o de risco"
ou "risco",
327
00:14:20,608 --> 00:14:23,220
vou sair daqui
e nunca mais voltar.
328
00:14:23,221 --> 00:14:25,516
Estou melhor.
Obrigada por perguntar.
329
00:14:25,830 --> 00:14:29,368
Sim, na verdade eu ia pedir
seu conselho sobre uma coisa.
330
00:14:29,369 --> 00:14:31,872
Saiu hoje o artigo
da Sound Science
331
00:14:31,873 --> 00:14:33,425
sobre o transplante parcial.
332
00:14:33,426 --> 00:14:36,486
Parab�ns. Vou l�-lo assim
que as coisas se acalmarem.
333
00:14:36,487 --> 00:14:39,468
Talvez pule a parte
que citam que juntei uma equipe
334
00:14:39,469 --> 00:14:41,384
de assistentes
altamente qualificados,
335
00:14:41,385 --> 00:14:44,318
incluindo meu marido,
dr. Winston Ndugu.
336
00:14:44,319 --> 00:14:45,528
Voc� disse isso?
337
00:14:45,529 --> 00:14:48,543
Eu tamb�m disse que ele �
um cirurgi�o altamente qualificado
338
00:14:48,544 --> 00:14:51,471
e que foi um esfor�o conjunto,
mas n�o publicaram isso.
339
00:14:51,472 --> 00:14:54,506
Parece que est� levando o cr�dito
e insultando seu marido.
340
00:14:54,507 --> 00:14:56,880
- Exatamente.
- Como posso te ajudar?
341
00:14:56,881 --> 00:15:00,082
O hospital pode pedir
uma corre��o?
342
00:15:00,083 --> 00:15:01,141
Por favor.
343
00:15:02,386 --> 00:15:04,541
N�o pediria
se n�o fosse urgente.
344
00:15:04,542 --> 00:15:07,719
Vou ver
com as Rela��es P�blicas,
345
00:15:07,720 --> 00:15:11,136
mas, Pierce, deveria falar
com seu marido.
346
00:15:11,137 --> 00:15:14,154
Owen e eu ficamos sem nos falar,
e isso quase nos arruinou.
347
00:15:14,155 --> 00:15:17,201
N�o espere o hospital
emitir uma declara��o.
348
00:15:19,354 --> 00:15:21,925
Vamos come�ar.
Desculpem o atraso.
349
00:15:25,437 --> 00:15:26,725
Com licen�a.
350
00:15:29,971 --> 00:15:32,551
Todo aquele caos l� fora,
e olhe para ela.
351
00:15:32,552 --> 00:15:35,597
Nenhuma preocupa��o no mundo.
S� brincando.
352
00:15:38,939 --> 00:15:40,996
Realmente muda
sua perspectiva, n�o �?
353
00:15:47,896 --> 00:15:51,300
- Como ela est�?
- � a Addison.
354
00:15:51,763 --> 00:15:54,900
Ela n�o est� ouvindo ningu�m,
nem o pr�prio corpo,
355
00:15:54,901 --> 00:15:56,489
para cuidar de uma paciente.
356
00:15:56,490 --> 00:15:58,657
Mas ela est� com dor.
Est� mordendo o l�bio,
357
00:15:58,658 --> 00:16:01,684
que ela faz quando quer
se distrair.
358
00:16:01,685 --> 00:16:04,558
- Ela significa muito pra voc�.
- "Muito" n�o descreve.
359
00:16:04,935 --> 00:16:07,583
Acho que o universo
se sentiu mal
360
00:16:07,584 --> 00:16:10,300
quando fiquei presa
com minhas tr�s irm�s biol�gicas,
361
00:16:10,301 --> 00:16:15,269
ent�o, eventualmente, me deu
Addison, Meredith e Maggie.
362
00:16:19,234 --> 00:16:20,793
Precisam de mim na UTI.
363
00:16:21,721 --> 00:16:24,050
V�. Posso ficar.
364
00:16:24,051 --> 00:16:26,117
Vou observar a amplitude
de movimento dela
365
00:16:26,118 --> 00:16:28,815
e fico de olho
naquela mordida no l�bio.
366
00:16:28,816 --> 00:16:31,474
Ela ainda precisa do raio X,
resson�ncia magn�tica,
367
00:16:31,475 --> 00:16:33,834
e outro exame neurovascular.
368
00:16:33,835 --> 00:16:34,871
Amelia,
369
00:16:35,494 --> 00:16:36,561
eu cuido dela.
370
00:16:56,563 --> 00:16:58,064
Dra. Yasuda.
371
00:17:01,070 --> 00:17:02,799
Yasuda, tudo bem?
372
00:17:03,694 --> 00:17:05,150
Acho que n�o.
373
00:17:06,699 --> 00:17:09,112
- Est� descompensando.
- O ba�o est� destru�do.
374
00:17:09,113 --> 00:17:10,925
M�ltiplas lacera��es
no f�gado.
375
00:17:10,926 --> 00:17:13,478
Vamos nos preparar
para uma esplenectomia.
376
00:17:13,479 --> 00:17:16,746
Voc� sabia que ela foi
nossa primeira candidata � bolsa?
377
00:17:16,747 --> 00:17:17,804
Eu lembro.
378
00:17:17,805 --> 00:17:19,578
Dissemos a ela
que nos preocup�vamos
379
00:17:19,579 --> 00:17:21,997
que sua gravidez pudesse
tornar isso desafiador
380
00:17:21,998 --> 00:17:23,650
porque ela vinha
do Tennessee.
381
00:17:23,651 --> 00:17:25,356
Ela disse:
"Vou me tornar m�e.
382
00:17:25,357 --> 00:17:27,030
O que seria
mais desafiador?"
383
00:17:27,031 --> 00:17:28,456
Ningu�m teria previsto.
384
00:17:28,457 --> 00:17:31,856
Vir aqui n�o era
uma exig�ncia do programa.
385
00:17:31,857 --> 00:17:34,082
Mas ela veio mesmo
assim, gr�vida,
386
00:17:34,083 --> 00:17:36,860
porque queria ajudar
outras gr�vidas.
387
00:17:36,861 --> 00:17:38,854
E hoje, ela se tornou m�e.
388
00:17:38,855 --> 00:17:41,260
� a nossa paciente.
� quem estamos salvando.
389
00:17:42,183 --> 00:17:45,478
Estamos perdendo ela.
Vamos, Tia.
390
00:17:51,313 --> 00:17:54,218
- Coloque mais plasma.
- Removendo o ba�o.
391
00:17:56,228 --> 00:17:58,753
Dra. Bailey, � o seu.
� o marido de Tia.
392
00:17:58,754 --> 00:18:00,334
Ligaremos para ele
quando der.
393
00:18:00,335 --> 00:18:02,136
Ela est� sangrando
por toda parte.
394
00:18:02,137 --> 00:18:04,444
O corpo dela n�o consegue
coagular ou oxigenar.
395
00:18:04,445 --> 00:18:05,477
F�gado ainda sangra.
396
00:18:05,478 --> 00:18:07,151
Preciso de tempo
para estancar.
397
00:18:07,152 --> 00:18:08,729
- Dra. Bailey.
- Silencie!
398
00:18:08,730 --> 00:18:09,971
- Certo.
- Como estamos?
399
00:18:09,972 --> 00:18:12,491
Severamente acid�tica.
O deficit � menos 10.
400
00:18:12,492 --> 00:18:14,518
- Estou dando mais.
- Tem sangue no tubo.
401
00:18:14,519 --> 00:18:16,057
Temperatura caindo.
Dr. Hunt?
402
00:18:16,058 --> 00:18:17,781
Ela n�o desistiu.
N�o vou desistir.
403
00:18:17,782 --> 00:18:20,009
Se continuarmos,
ela vai morrer.
404
00:18:20,010 --> 00:18:23,714
Ela est� acid�tica,
hipot�rmica e coagulopatica.
405
00:18:23,715 --> 00:18:26,635
Vamos lev�-la para a UTI
e dar um tempo para ela.
406
00:18:28,155 --> 00:18:29,342
Beleza, vamos fechar.
407
00:18:29,343 --> 00:18:30,810
Me de todas as compressas.
408
00:18:30,811 --> 00:18:32,231
Vamos.
409
00:18:40,413 --> 00:18:41,773
Voc� est� bem.
410
00:18:41,774 --> 00:18:44,024
Tenho uma paciente
com seis cent�metros...
411
00:18:44,025 --> 00:18:45,975
- Voc� tem que ir.
- Eu tenho que ir.
412
00:18:48,439 --> 00:18:50,027
Obrigada por ter vindo.
413
00:18:53,610 --> 00:18:54,610
Oi, Jackie.
414
00:19:10,045 --> 00:19:13,679
O frio vai te ajudar
a se manter no presente,
415
00:19:13,680 --> 00:19:15,088
quebrar o choque.
416
00:19:18,413 --> 00:19:21,076
Voc� pode dar
uma olhada nesta sala
417
00:19:21,077 --> 00:19:23,257
e nomear
cinco objetos que v�?
418
00:19:24,413 --> 00:19:25,414
Um penico.
419
00:19:25,415 --> 00:19:26,554
Isso � um.
420
00:19:26,888 --> 00:19:28,096
Banco.
421
00:19:28,412 --> 00:19:29,412
Dois.
422
00:19:29,835 --> 00:19:31,255
Bata de laborat�rio.
423
00:19:31,256 --> 00:19:32,473
Tr�s.
424
00:19:33,942 --> 00:19:35,549
Estou aflita.
425
00:19:35,550 --> 00:19:38,614
Eu apenas congelei.
Cirurgi�es n�o podem congelar.
426
00:19:38,615 --> 00:19:39,988
Voc� n�o estava
em cirurgia.
427
00:19:39,989 --> 00:19:43,349
N�o consigo tirar Tia
da cabe�a, deitada l�.
428
00:19:43,350 --> 00:19:45,630
Penso que poderia ter sido
qualquer um de n�s.
429
00:19:45,631 --> 00:19:48,804
Poderia ter sido eu.
Eu sou um monstro por dizer isso.
430
00:19:48,805 --> 00:19:50,090
N�o �.
431
00:19:50,908 --> 00:19:54,777
E n�o se desculpe por sua rea��o
a um evento traum�tico.
432
00:19:55,409 --> 00:19:57,332
Hoje n�o foi normal.
433
00:19:58,153 --> 00:19:59,751
Foi violento.
434
00:20:00,531 --> 00:20:02,424
A cl�nica foi atacada.
Voc� tamb�m.
435
00:20:02,425 --> 00:20:03,739
N�o se inscreveu
para isso,
436
00:20:03,740 --> 00:20:06,465
e n�o � isso que este
trabalho deveria ser.
437
00:20:09,885 --> 00:20:12,692
Ent�o, leve o tempo
que precisar.
438
00:20:12,693 --> 00:20:14,351
Seja qual for.
439
00:20:14,591 --> 00:20:16,190
Isso o que te torna humana.
440
00:20:24,413 --> 00:20:26,497
- Quanto � 64 dividido por 8?
- Oito.
441
00:20:26,498 --> 00:20:27,912
N�o falei com voc�.
442
00:20:27,913 --> 00:20:29,539
N�o tem pacientes
para incomodar?
443
00:20:29,540 --> 00:20:33,050
Os resultados dos testes
de Norma e Maxine chegaram.
444
00:20:36,951 --> 00:20:38,954
Temos seus resultados
iniciais.
445
00:20:38,955 --> 00:20:40,830
Max, gostaria de vir comigo?
446
00:20:40,831 --> 00:20:45,058
Absurdo. O que tiver de dizer,
diga a n�s duas.
447
00:20:45,059 --> 00:20:47,376
- Est� confort�vel com isso?
- Voc� me conhece.
448
00:20:47,377 --> 00:20:50,972
N�o me importo
com propriedade desde 1986.
449
00:20:54,155 --> 00:20:55,726
T�m gonorreia.
450
00:20:56,874 --> 00:20:59,655
Voc�s duas, caso n�o tenha
ficado claro.
451
00:20:59,656 --> 00:21:00,960
A sua ficou no joelho.
452
00:21:00,961 --> 00:21:03,500
Chama-se artrite gonoc�cica.
453
00:21:03,501 --> 00:21:06,904
Gonorreia � contra�da
atrav�s do contato sexual...
454
00:21:06,905 --> 00:21:08,565
Sabemos como se pega.
455
00:21:08,566 --> 00:21:11,813
Temos que pedir
que liguem para seus parceiros.
456
00:21:11,814 --> 00:21:12,936
Agora?
457
00:21:12,937 --> 00:21:17,279
� recomendado levar
qualquer um que foi exposto
458
00:21:17,280 --> 00:21:19,947
ao tratamento, independente
do resultado dos testes.
459
00:21:20,421 --> 00:21:22,884
Voc� n�o me contou
que estava dormindo com algu�m.
460
00:21:22,885 --> 00:21:24,760
Voc� tamb�m n�o me contou.
461
00:21:24,761 --> 00:21:28,476
Eu queria, mas n�o �
exatamente a conversa
462
00:21:28,477 --> 00:21:30,796
para a mesa de Mahjong.
463
00:21:31,901 --> 00:21:33,970
Oi. Aqui � Hal Feliz.
464
00:21:33,971 --> 00:21:35,576
Me perdoe por n�o atender.
465
00:21:35,577 --> 00:21:37,430
Estou ocupado
fora da cidade.
466
00:21:37,431 --> 00:21:39,319
Por favor, deixe seu nome
e n�mero
467
00:21:39,320 --> 00:21:41,148
e te retornarei.
468
00:21:41,715 --> 00:21:43,234
Bem, isso � estranho.
469
00:21:49,980 --> 00:21:51,590
Achei
que te encontrar�amos aqui.
470
00:21:51,591 --> 00:21:53,191
Carina est� fazendo
um parto.
471
00:21:53,192 --> 00:21:55,322
Ela operou
a m�dica que foi atingida.
472
00:21:55,323 --> 00:21:57,885
Fez o parto da m�dica
e agora est� fazendo outro
473
00:21:57,886 --> 00:21:59,394
e ela � uma milagreira.
474
00:21:59,395 --> 00:22:00,963
N�o paro
para pensar sobre isso,
475
00:22:00,964 --> 00:22:03,191
mas minha esposa
� uma portadora de vida.
476
00:22:03,192 --> 00:22:04,786
S� precisava ouvir
a voz dela.
477
00:22:04,787 --> 00:22:07,624
N�o, eu entendo. Eu entendo.
Foi um dia assustador.
478
00:22:08,234 --> 00:22:10,134
Acho que � assim
que elas se sentem.
479
00:22:10,135 --> 00:22:12,588
- Como assim?
- Serem casadas conosco.
480
00:22:12,806 --> 00:22:15,063
Quando soubemos
que aconteceu algo na cl�nica,
481
00:22:15,064 --> 00:22:16,578
corremos at� aqui.
482
00:22:16,579 --> 00:22:18,674
Precis�vamos saber
que elas estavam bem.
483
00:22:18,675 --> 00:22:19,723
T�nhamos que...
484
00:22:20,806 --> 00:22:22,572
- T�nhamos que ver.
- Sim.
485
00:22:22,573 --> 00:22:25,354
Meu est�mago literalmente
virou de cabe�a para baixo.
486
00:22:25,355 --> 00:22:28,537
Tipo, eu senti ele virar,
como se fosse precisar de cirurgia.
487
00:22:28,538 --> 00:22:31,157
Fazemos isso
com elas diariamente.
488
00:22:31,158 --> 00:22:34,043
Nossa, � horr�vel.
Somos pessoas horr�veis.
489
00:22:35,306 --> 00:22:37,516
Mas elas sabiam
no que estavam se metendo.
490
00:22:37,517 --> 00:22:38,926
Acho que a Carina sim.
491
00:22:38,927 --> 00:22:41,254
Bailey casou com voc�
quando ainda era m�dico.
492
00:22:41,577 --> 00:22:44,791
Certo, os sinais est�o bons.
Parece est�vel por enquanto.
493
00:22:48,379 --> 00:22:50,847
Griffith, precisa de uma pausa?
Digo,
494
00:22:50,848 --> 00:22:53,039
fui eu
quem foi atingida pelo carro.
495
00:22:53,040 --> 00:22:54,612
Desculpa. Eu s�...
496
00:22:55,394 --> 00:22:57,830
Eu estava aqui
quando eu nasci.
497
00:22:57,831 --> 00:22:59,963
- Na UTI Neonatal?
- Nessa UTI Neonatal.
498
00:22:59,964 --> 00:23:03,213
Minha m�e estava em algum lugar
lutando pela vida dela.
499
00:23:03,544 --> 00:23:04,917
E eu estou s�
500
00:23:05,195 --> 00:23:06,592
maravilhada.
501
00:23:07,505 --> 00:23:08,859
Maravilhada pelo o qu�?
502
00:23:08,860 --> 00:23:10,599
Algu�m como voc� fez
isso comigo.
503
00:23:10,600 --> 00:23:12,356
Algu�m como voc� salvou
minha vida.
504
00:23:13,365 --> 00:23:16,540
Ele est� bradic�rdico.
Comece as compress�es e mantenha.
505
00:23:20,258 --> 00:23:21,991
N�o tem som de respira��o.
Entube.
506
00:23:21,992 --> 00:23:23,655
Sinais caindo.
Precisa de raio X?
507
00:23:23,656 --> 00:23:25,072
Sem tempo. Me d� a caneta.
508
00:23:25,073 --> 00:23:27,240
- O que...
- Pergunte depois, Griffith.
509
00:23:27,465 --> 00:23:29,493
Certo, e apague essa luz.
Agora.
510
00:23:34,427 --> 00:23:37,821
Viu como esse lado ilumina
e o outro n�o?
511
00:23:37,822 --> 00:23:40,751
Tem pneumot�rax. Preciso
de uma agulha 22 e seringa.
512
00:23:40,752 --> 00:23:41,871
R�pido, por favor.
513
00:23:50,144 --> 00:23:51,144
Pode ir.
514
00:23:52,276 --> 00:23:54,070
10 ml de ar.
515
00:24:00,720 --> 00:24:02,585
E temos sons de respira��o.
516
00:24:02,586 --> 00:24:04,990
Batimentos est�o subindo.
Satura��o normal.
517
00:24:04,991 --> 00:24:06,705
- Voc� est� bem?
- Estou �tima.
518
00:24:06,706 --> 00:24:08,713
Pega o oscilador,
prepara o tubo tor�cico
519
00:24:08,714 --> 00:24:10,752
e d� outra dose
de surfactante?
520
00:24:13,237 --> 00:24:14,337
Tudo bem.
521
00:24:16,381 --> 00:24:17,931
N�o, deixa comigo.
522
00:24:17,932 --> 00:24:20,291
Wilson, v� checar
seus outros pacientes.
523
00:24:20,292 --> 00:24:22,236
Tem certeza?
Porque eu sei que ela...
524
00:24:22,237 --> 00:24:23,254
Tenho.
525
00:24:24,755 --> 00:24:25,755
Tudo bem.
526
00:24:53,249 --> 00:24:56,307
Voc� ligou para Brandon Marwood.
Deixe um recado.
527
00:24:58,147 --> 00:25:03,137
Sr. Marwood, � a dra. Bailey
do Grey-Sloan.
528
00:25:03,138 --> 00:25:06,767
Sei que est� no avi�o agora,
mas tenho not�cias.
529
00:25:06,768 --> 00:25:10,491
A Tia foi transferida
para a UTI.
530
00:25:10,849 --> 00:25:13,437
Vamos deix�-la descansar
por algumas horas,
531
00:25:13,438 --> 00:25:16,030
depois lev�-la
para a Sala de Opera��es
532
00:25:16,031 --> 00:25:19,483
e terminar de reparar
os ferimentos.
533
00:25:22,445 --> 00:25:24,508
Estamos aqui
esperando por voc�.
534
00:25:25,288 --> 00:25:26,733
N�o sairei do lado dela.
535
00:25:36,060 --> 00:25:40,519
Ela � seu "jogo de canastra"
das ter�as?
536
00:25:40,520 --> 00:25:43,953
Ela � seu "Vou tirar um cochilo
na sala comunit�ria"?
537
00:25:43,954 --> 00:25:46,880
- Senhoras, por favor.
- Voc� n�o gostava de loiras!
538
00:25:46,881 --> 00:25:49,620
- Ela n�o � loira natural.
- Sou sim!
539
00:25:49,621 --> 00:25:52,289
Max, acalme-se.
Norma, voc� tamb�m.
540
00:25:52,290 --> 00:25:55,782
Hal, pode sentar perto
do dr. Kwan.
541
00:25:55,783 --> 00:25:57,562
Senhor, o resultado
deve sair logo,
542
00:25:57,563 --> 00:25:59,456
mas quer�amos te dar logo
a inje��o,
543
00:25:59,457 --> 00:26:01,545
porque voc�
provavelmente � a origem.
544
00:26:01,546 --> 00:26:04,921
Imposs�vel. Estou saud�vel
como um cavalo!
545
00:26:04,922 --> 00:26:07,773
O sintoma mais comum de IST
� apresentar nenhum sintoma.
546
00:26:07,774 --> 00:26:10,382
- Meu Deus.
- Contate suas parceiras.
547
00:26:10,383 --> 00:26:12,343
- Todas elas?
- Sim.
548
00:26:12,344 --> 00:26:13,473
Hal.
549
00:26:14,359 --> 00:26:16,130
Deus.
550
00:26:18,237 --> 00:26:21,483
Hazel Rothman, Judy Booth...
551
00:26:22,004 --> 00:26:24,536
A Martha
da aer�bica aqu�tica.
552
00:26:24,537 --> 00:26:27,697
- A Martha?
- Ela tem 98 anos!
553
00:26:27,698 --> 00:26:28,769
Voc� � etarista!
554
00:26:28,770 --> 00:26:30,806
- E voc� � um mentiroso,
- Filho da m�e!
555
00:26:30,807 --> 00:26:32,378
e n�o � nem
t�o bom na cama.
556
00:26:32,379 --> 00:26:34,041
� oficialmente um surto.
557
00:26:34,042 --> 00:26:36,962
Fale com o gerente
e avise-o que os moradores
558
00:26:36,963 --> 00:26:39,415
est�o espalhando gonorreia
e precisam de testes.
559
00:26:39,416 --> 00:26:41,523
- E camisinhas.
- Mas a Millin mora l�.
560
00:26:41,524 --> 00:26:43,226
Ela n�o pode deixar
avisos por l�?
561
00:26:43,227 --> 00:26:45,698
Eu n�o ligo.
Apenas avise para algu�m.
562
00:26:45,699 --> 00:26:47,583
O mais r�pido poss�vel.
563
00:26:48,060 --> 00:26:49,506
� impressionante.
564
00:26:50,878 --> 00:26:54,124
� a resili�ncia,
a vontade de viver.
565
00:26:54,125 --> 00:26:57,201
Nunca deixa
de me impressionar.
566
00:27:01,487 --> 00:27:04,412
- Tia?
- Est�vel por enquanto.
567
00:27:04,732 --> 00:27:07,692
E o dr. Lincoln est�
te esperando.
568
00:27:07,693 --> 00:27:09,115
Diga a ele
que j� estou indo.
569
00:27:09,116 --> 00:27:11,857
Ele disse que voc� diria isso,
e que eu deveria falar
570
00:27:11,858 --> 00:27:15,859
que se quer operar novamente,
esse "j�" deveria ser agora.
571
00:27:15,860 --> 00:27:18,720
Ent�o, ele disse
que se n�o fizesse voc� ir,
572
00:27:18,721 --> 00:27:20,928
ele ia me fazer pagar
por isso.
573
00:27:21,372 --> 00:27:23,042
- Pessoalmente.
- Deus, tudo bem.
574
00:27:23,043 --> 00:27:24,507
Estou indo, s�...
575
00:27:25,344 --> 00:27:28,553
Me avise se mudar alguma coisa,
imediatamente.
576
00:27:35,035 --> 00:27:37,536
Se importa de eu ficar
com Connor?
577
00:27:38,559 --> 00:27:42,839
Ouvi Tia falar para dra. Wilson
que esse seria o nome dele.
578
00:27:44,380 --> 00:27:45,607
Oi, Connor.
579
00:27:58,131 --> 00:28:00,701
- Do que precisa, Yasuda?
- Desculpa por sumir.
580
00:28:00,702 --> 00:28:02,253
Perdi alguma coisa?
581
00:28:03,532 --> 00:28:04,750
Certo.
582
00:28:04,751 --> 00:28:06,624
Posso ficar
com ela 1 minuto?
583
00:28:06,625 --> 00:28:09,053
Deixar voc� ter uma pausa,
pegar um caf�?
584
00:28:09,054 --> 00:28:10,079
N�o.
585
00:28:11,528 --> 00:28:12,931
Tudo bem. Ent�o...
586
00:28:12,932 --> 00:28:15,823
N�o, ela est� hipotensa
e com taquicardia.
587
00:28:15,824 --> 00:28:18,364
Ela ainda est� sangrando
pelo abd�men.
588
00:28:19,728 --> 00:28:21,263
Veja o dreno.
589
00:28:21,264 --> 00:28:23,663
Ligue para a SO.
Traga a equipe para c�.
590
00:28:23,664 --> 00:28:24,678
Venha aqui.
591
00:28:24,679 --> 00:28:26,271
N�o dev�amos lev�-la
para a SO?
592
00:28:26,272 --> 00:28:27,450
N�o h� tempo.
593
00:28:28,982 --> 00:28:30,036
Yasuda.
594
00:28:30,037 --> 00:28:32,483
Se vou abrir essa mulher,
preciso das suas m�os.
595
00:28:32,484 --> 00:28:35,804
- Vamos abri-la aqui?
- Precisamos nos agilizar!
596
00:28:38,734 --> 00:28:41,365
Ter� que usar a tipoia
por 4 semanas,
597
00:28:41,366 --> 00:28:43,209
mas movimente cotovelo,
punho e m�o.
598
00:28:43,210 --> 00:28:44,271
Ir� ajudar.
599
00:28:44,575 --> 00:28:46,780
E n�o ignore a fisioterapia,
600
00:28:46,781 --> 00:28:48,630
n�o importa
o qu�o exausta fique.
601
00:28:51,975 --> 00:28:53,460
Honestamente,
602
00:28:54,045 --> 00:28:55,397
n�o seria uma m� ideia
603
00:28:55,398 --> 00:28:58,333
dar uma pausa
por algumas semanas.
604
00:29:03,170 --> 00:29:04,435
Obrigada.
605
00:29:08,137 --> 00:29:09,811
Agora sou eu.
606
00:29:12,558 --> 00:29:14,061
Fale comigo.
607
00:29:14,791 --> 00:29:16,420
Sabe, a ironia
608
00:29:17,485 --> 00:29:20,376
de tudo isso
� que essas pessoas
609
00:29:20,377 --> 00:29:21,688
est�o me atacando
610
00:29:21,689 --> 00:29:24,093
pela educa��o sobre aborto
que eu ofere�o
611
00:29:24,094 --> 00:29:28,145
quando esse �, na verdade,
o procedimento menos comum
612
00:29:28,521 --> 00:29:30,521
que eu fa�o no EIM.
613
00:29:30,971 --> 00:29:33,802
Eu fa�o exames de rotina,
614
00:29:34,033 --> 00:29:38,877
pr�-natal, exame p�lvico anual,
papanicolau.
615
00:29:38,878 --> 00:29:40,839
J� que muitas
cl�nicas fecharam
616
00:29:40,840 --> 00:29:44,808
nos �ltimos meses,
eu sou a �nica op��o delas.
617
00:29:45,652 --> 00:29:47,308
� exaustivo.
618
00:29:51,929 --> 00:29:53,647
� um desastre.
619
00:29:56,156 --> 00:29:58,123
E n�o posso dar uma pausa.
620
00:29:58,609 --> 00:30:01,367
Se eu der uma pausa,
quem vai fazer o servi�o?
621
00:30:01,368 --> 00:30:02,952
Quando ele sugeriu
uma pausa,
622
00:30:02,953 --> 00:30:04,984
achei que ia atirar
o tablet nele.
623
00:30:04,985 --> 00:30:06,785
Eu quase atirei.
624
00:30:08,376 --> 00:30:10,657
- O que houve?
- O aspirador encheu de sangue.
625
00:30:10,658 --> 00:30:13,670
Ela ainda est� sangrando.
Achei, � o f�gado.
626
00:30:13,671 --> 00:30:15,913
- O que quer fazer?
- Manobra de Pringle.
627
00:30:15,914 --> 00:30:17,986
- Na cama?
- Pin�as Atraum�ticas.
628
00:30:17,987 --> 00:30:20,479
Yasuda, coloque sua m�o
onde est� a minha.
629
00:30:20,480 --> 00:30:22,064
Voc� vai estancar
o sangramento
630
00:30:22,065 --> 00:30:24,534
e Wilson pin�ar�
o fluxo sangu�neo para o f�gado.
631
00:30:24,535 --> 00:30:26,998
Eu tentarei controlar
o sangramento.
632
00:30:26,999 --> 00:30:28,539
Vamos, vamos.
Siga a minha m�o.
633
00:30:28,540 --> 00:30:30,188
Aqui, eu ajudo.
634
00:30:30,189 --> 00:30:31,821
- Muito bem, muito bem.
- Assim?
635
00:30:31,822 --> 00:30:33,603
Exatamente assim.
Vai, Wilson.
636
00:30:33,604 --> 00:30:36,226
Ligamento hepatoduodenal
pin�ado.
637
00:30:36,227 --> 00:30:38,438
Sutura cr�mica
para o f�gado.
638
00:30:38,439 --> 00:30:40,570
�timo. Tudo bem.
639
00:30:40,571 --> 00:30:42,389
Indo mais fundo.
640
00:30:43,439 --> 00:30:44,848
Eu consigo ver.
641
00:30:47,424 --> 00:30:49,560
Press�o est� subindo.
642
00:30:50,786 --> 00:30:52,292
Tesoura.
643
00:30:57,001 --> 00:30:59,668
Vamos fech�-la
e colocar um novo aspirador.
644
00:30:59,876 --> 00:31:01,343
Ainda n�o, Tia.
645
00:31:01,344 --> 00:31:03,171
Muitas pessoas
precisam de voc�.
646
00:31:09,755 --> 00:31:12,224
Sem atividades sexuais
por uma semana.
647
00:31:12,225 --> 00:31:14,896
Precisa dar tempo
para o antibi�tico fazer efeito.
648
00:31:14,897 --> 00:31:16,797
J� me disse, querida.
649
00:31:17,131 --> 00:31:20,991
E eu ouvi
quando disse � Norma e Hal.
650
00:31:21,389 --> 00:31:24,123
S� quero garantir.
N�o quero minha colega doente.
651
00:31:24,124 --> 00:31:26,623
Quem mais vai me fazer
a melhor torrada
652
00:31:26,624 --> 00:31:28,246
quando eu trabalho � noite?
653
00:31:28,247 --> 00:31:30,784
O segredo
� um toque de baunilha.
654
00:31:30,785 --> 00:31:33,526
E lamento
o Hal ser um idiota.
655
00:31:33,527 --> 00:31:35,761
Eu tamb�m.
Homens podem ser uns porcos.
656
00:31:35,762 --> 00:31:37,348
Os gays tamb�m.
657
00:31:38,863 --> 00:31:40,720
As mulheres podem ser...
658
00:31:41,972 --> 00:31:45,382
Primeiro, nos dizem
para n�o fazermos sexo
659
00:31:45,383 --> 00:31:48,117
e que somos vadias
se gostamos.
660
00:31:48,118 --> 00:31:50,765
E ent�o, nos dizem
que se engravidarmos,
661
00:31:50,766 --> 00:31:52,955
devemos carregar o beb�
a qualquer custo.
662
00:31:52,956 --> 00:31:57,080
E quando somos m�es,
seja � for�a ou por escolha,
663
00:31:57,081 --> 00:31:58,980
eles nos julgam
por isso tamb�m.
664
00:31:58,981 --> 00:32:02,487
N�o h� um jeito perfeito
de ser m�e.
665
00:32:03,317 --> 00:32:06,230
Ent�o, como mulheres,
somos julgadas e atacadas
666
00:32:06,231 --> 00:32:08,881
por cada decis�o
que tomamos.
667
00:32:08,882 --> 00:32:11,853
Querem saber o lado positivo
dessa misoginia,
668
00:32:11,854 --> 00:32:13,562
desse patriarcado?
669
00:32:13,563 --> 00:32:17,137
As mulheres se tornam invis�veis
perto dos 60 anos
670
00:32:17,138 --> 00:32:20,328
e ent�o voc� pode fazer
o que voc� gosta,
671
00:32:20,329 --> 00:32:25,329
incluindo fazer muito sexo,
porqu� ningu�m liga.
672
00:32:26,133 --> 00:32:30,629
E agora, eu tenho um antibi�tico
e nenhum arrependimento.
673
00:32:30,630 --> 00:32:33,099
Exceto, talvez,
ter esperado tanto tempo
674
00:32:33,100 --> 00:32:35,029
para viver
minha melhor fase.
675
00:32:35,544 --> 00:32:37,492
Te vejo em casa, querida.
676
00:32:51,290 --> 00:32:52,837
Winston, eu...
677
00:32:55,829 --> 00:33:00,562
Eles escolheram minhas cita��es,
tiraram tudo de contexto.
678
00:33:00,563 --> 00:33:03,487
Mas vou faz�-los mudar
e a Teddy vai ajudar.
679
00:33:03,793 --> 00:33:05,165
Mas voc� disse, ent�o...
680
00:33:05,166 --> 00:33:08,235
Eu tamb�m disse que voc� era
um dos mais brilhantes cirurgi�es
681
00:33:08,236 --> 00:33:10,772
que eu j� trabalhei
e que �ramos parceiros iguais.
682
00:33:10,773 --> 00:33:12,959
Inventamos
o procedimento juntos.
683
00:33:12,960 --> 00:33:15,046
Eu nem ganhei uma men��o.
684
00:33:15,317 --> 00:33:17,144
S� um dos assistentes.
685
00:33:17,145 --> 00:33:18,942
Jornalistas sempre
me caracterizam
686
00:33:18,943 --> 00:33:20,910
como um tipo de prod�gio
de minha liga.
687
00:33:20,911 --> 00:33:22,644
E � s� ca�a-clique. S� isso.
688
00:33:22,645 --> 00:33:24,465
Certo, ent�o � culpa
do jornalista.
689
00:33:24,466 --> 00:33:26,771
- Winston, eu...
- Assuma a responsabilidade.
690
00:33:26,772 --> 00:33:27,973
Para variar!
691
00:33:30,835 --> 00:33:33,812
N�o posso controlar
o que os outros escrevem sobre mim.
692
00:33:35,820 --> 00:33:37,057
Tudo bem.
693
00:33:37,058 --> 00:33:40,109
Quando paramos de dar ao outro
o benef�cio da d�vida?
694
00:33:42,959 --> 00:33:45,135
Acho que quando disse
que n�o me respeita.
695
00:33:46,602 --> 00:33:49,240
E esse artigo
realmente impulsionou as coisas.
696
00:33:56,294 --> 00:33:57,970
Quero consertar isso.
697
00:33:58,852 --> 00:34:01,375
Diga-me como consertar isso.
698
00:34:01,376 --> 00:34:03,783
- Quero nos consertar.
- Maggie, n�o h� conserto.
699
00:34:04,206 --> 00:34:07,735
H� s�... H� sentimentos.
Tipo...
700
00:34:07,736 --> 00:34:10,037
Meu Deus,
diga que sente muito.
701
00:34:10,796 --> 00:34:12,601
Diga que fez coisas erradas.
702
00:34:12,602 --> 00:34:15,520
Diga que n�o queria me magoar.
Que entende como me sinto.
703
00:34:15,521 --> 00:34:18,056
Diga que me ama
e leve a s�rio.
704
00:34:18,594 --> 00:34:21,241
Diga que me respeita
e leve a s�rio.
705
00:34:21,966 --> 00:34:24,779
Eu respeito voc�, Winston.
706
00:34:26,083 --> 00:34:27,407
Eu n�o acredito em voc�.
707
00:34:40,530 --> 00:34:41,656
Oi.
708
00:34:42,063 --> 00:34:43,501
Pegaram o motorista.
709
00:34:44,518 --> 00:34:47,254
Liberaram a abertura
do hospital e...
710
00:34:47,255 --> 00:34:50,870
Se quiser manter a cl�nica fechada
mais uns dias, todos v�o entender.
711
00:34:51,628 --> 00:34:53,626
Estar� aberta
amanh� de manh�.
712
00:34:54,033 --> 00:34:55,616
Dra. Bailey.
713
00:34:55,617 --> 00:34:58,229
Esse � Brandon Marwood,
marido de Tia.
714
00:35:01,974 --> 00:35:03,234
Ela...
715
00:35:03,722 --> 00:35:05,142
Ela vai sobreviver?
716
00:35:05,143 --> 00:35:07,544
Bem, ela est� est�vel,
por enquanto.
717
00:35:07,545 --> 00:35:11,675
Estamos dando flu�dos a ela
e a colocamos em seda��o
718
00:35:11,676 --> 00:35:13,497
para monitorar
a fun��o cerebral.
719
00:35:13,498 --> 00:35:16,469
Depois de tudo que ela passou,
n�o h� garantias,
720
00:35:16,470 --> 00:35:18,820
mas temos esperan�a
que ela acordar�.
721
00:35:18,821 --> 00:35:21,488
- Certo.
- Se Tia nos mostrou algo hoje,
722
00:35:21,489 --> 00:35:23,679
� que ela � forte
e determinada.
723
00:35:23,680 --> 00:35:25,691
�. Ela sempre foi.
724
00:35:26,140 --> 00:35:28,098
Quer entrar e ficar com ela?
725
00:35:28,514 --> 00:35:29,810
- Sim.
- Tudo bem.
726
00:35:41,388 --> 00:35:44,800
Exames e algor�timos
n�o contam toda a hist�ria.
727
00:35:44,801 --> 00:35:46,653
S�o retratos do tempo.
728
00:36:01,203 --> 00:36:04,316
N�o h� um plano de a��o
para cada incerteza encontrada.
729
00:36:16,553 --> 00:36:20,129
Com algumas coisas,
temos apenas que esperar para ver.
730
00:36:33,762 --> 00:36:36,595
- Tia vai acordar.
- Eu espero que sim.
731
00:36:36,596 --> 00:36:39,702
E aquele beb� vai sair
da UTI Neonatal.
732
00:36:39,703 --> 00:36:40,836
Tamb�m espero que sim.
733
00:36:40,837 --> 00:36:43,621
N�o precisa ter esperan�a
porque tenho por n�s duas.
734
00:36:43,622 --> 00:36:46,376
Voc� precisa de dinheiro,
comida, ou...
735
00:36:46,920 --> 00:36:49,451
- O qu�?
- N�o estou indo para a faculdade.
736
00:36:51,465 --> 00:36:52,484
Obrigado por vir.
737
00:36:55,081 --> 00:36:58,084
Hora de varrer o vidro
e voltar ao trabalho.
738
00:36:58,085 --> 00:37:00,143
Por favor, cuide-se por a�.
739
00:37:14,977 --> 00:37:17,139
Temos que procurar
dentro de n�s
740
00:37:17,140 --> 00:37:19,368
e encontrar
uma �ltima ponta de for�a...
741
00:37:41,123 --> 00:37:42,766
Tia! Tia! Tia!
742
00:37:42,767 --> 00:37:45,395
Estou bem aqui, querida.
Bem aqui. Pode me ouvir?
743
00:37:45,396 --> 00:37:47,953
Ele... Ele est� bem?
744
00:37:47,954 --> 00:37:49,512
N�o, n�o, Connor est� bem.
745
00:37:49,513 --> 00:37:51,780
Ele est� bem, querida.
Ele est� bem.
746
00:37:51,781 --> 00:37:54,954
- Voc� o viu?
- Eu o vi.
747
00:37:55,611 --> 00:37:57,547
Ele � t�o bonito.
748
00:37:58,224 --> 00:37:59,360
Ele � t�o bonito.
749
00:38:25,504 --> 00:38:27,549
N�o precisa mais segurar.
750
00:38:31,937 --> 00:38:33,123
Estou bem aqui.
751
00:38:51,721 --> 00:38:54,122
Por mais imposs�vel
que seja encontrar,
752
00:38:55,185 --> 00:38:57,497
temos que nos levantar
para achar a ocasi�o...
753
00:38:58,649 --> 00:39:00,780
Algu�m quer conhecer voc�.
754
00:39:06,780 --> 00:39:08,354
Oi, Connor.
755
00:39:08,863 --> 00:39:11,119
Oi, meu docinho.
756
00:40:03,303 --> 00:40:05,869
Temos que nos levantar
para prosseguir.
57105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
