Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:02,380 --> 00:01:08,850
[Falling Before Fireworks]
3
00:01:09,070 --> 00:01:11,800
[Episode 7]
4
00:01:11,830 --> 00:01:19,360
[Nancheng presents you with a sincere gift.]
5
00:01:23,350 --> 00:01:24,400
I only have one client open a card
6
00:01:24,400 --> 00:01:25,450
for the whole morning.
7
00:01:26,230 --> 00:01:27,400
At the end of a year,
8
00:01:27,420 --> 00:01:28,480
I keep wondering whether your job
9
00:01:28,480 --> 00:01:29,600
is nothing more than a bricklayer.
10
00:01:30,010 --> 00:01:31,780
I do want to be a bricklayer,
11
00:01:30,440 --> 00:01:33,150
[Nancheng presents you with a sincere gift.]
12
00:01:31,810 --> 00:01:32,539
but I am afraid
13
00:01:32,539 --> 00:01:33,590
that the construction site won't hire me.
14
00:01:33,630 --> 00:01:35,670
At least when I get close to the workers,
15
00:01:35,620 --> 00:01:36,580
[Nancheng presents you with a sincere gift.]
16
00:01:36,310 --> 00:01:37,780
I have the chance
17
00:01:37,910 --> 00:01:38,960
to convince you to put your savings
18
00:01:38,960 --> 00:01:40,009
in our bank.
19
00:01:40,670 --> 00:01:42,120
At the end of this year,
20
00:01:42,180 --> 00:01:43,740
I wrote two characters:
21
00:01:44,080 --> 00:01:45,050
deposit.
22
00:01:46,009 --> 00:01:48,170
I really can't help you, sister.
23
00:01:48,250 --> 00:01:49,530
You've exhausted the pool of
24
00:01:49,550 --> 00:01:51,350
potential clients in my store.
25
00:01:52,479 --> 00:01:53,720
How about asking for help
26
00:01:53,920 --> 00:01:55,440
from your husband?
27
00:01:55,620 --> 00:01:56,970
He is poor
28
00:01:57,120 --> 00:01:58,479
and grandpa just passed away.
29
00:01:58,620 --> 00:02:00,320
I don't want to bother him with this.
30
00:02:21,200 --> 00:02:22,500
Chen.
31
00:02:22,620 --> 00:02:24,150
Have you eaten?
32
00:02:24,410 --> 00:02:25,050
Come here.
33
00:02:25,110 --> 00:02:27,310
Your auntie is serving freshly steamed buns.
34
00:02:27,390 --> 00:02:30,450
Don't forget to soak the rice cakes in water.
35
00:02:31,070 --> 00:02:33,079
Don't bother to make dinner.
36
00:02:33,230 --> 00:02:35,079
Have dinner at grandma's home.
37
00:02:36,090 --> 00:02:36,650
Okay.
38
00:02:50,230 --> 00:02:50,829
Ms. Chen.
39
00:02:51,590 --> 00:02:52,180
Chen.
40
00:02:52,770 --> 00:02:53,260
Come here.
41
00:02:54,460 --> 00:02:55,450
Here you are.
42
00:02:56,420 --> 00:02:57,430
Thank you, Ms. Chen.
43
00:02:57,470 --> 00:02:58,510
I've caused you lots of trouble these days.
44
00:02:58,990 --> 00:03:00,030
You're being polite.
45
00:03:00,110 --> 00:03:01,150
Neighbors should help each other.
46
00:03:01,200 --> 00:03:03,500
And all I have done is show Siqing the way.
47
00:03:05,560 --> 00:03:08,270
I didn't think she was easy to get along with.
48
00:03:08,710 --> 00:03:10,120
But that night she changed my mind
49
00:03:10,180 --> 00:03:11,400
by being so considerate.
50
00:03:12,640 --> 00:03:13,730
In the middle of the night,
51
00:03:13,750 --> 00:03:16,190
she apologized to every house with gift money.
52
00:03:16,220 --> 00:03:17,760
She was apologizing on behalf of you.
53
00:03:18,210 --> 00:03:18,810
Look.
54
00:03:18,870 --> 00:03:20,329
Even your high-maintenance Auntie Qian
55
00:03:20,370 --> 00:03:22,329
admits that you married a good wife.
56
00:03:26,050 --> 00:03:29,000
[Nancheng Commercial Bank]
57
00:03:29,000 --> 00:03:31,360
[Citizen ATM]
58
00:03:31,380 --> 00:03:35,400
[Contact us to Connect the Future]
59
00:03:38,550 --> 00:03:42,930
[Contact us to Connect the Future]
60
00:03:39,430 --> 00:03:40,260
Sister,
61
00:03:40,550 --> 00:03:42,690
you're amazing.
62
00:03:43,020 --> 00:03:45,850
You even brought back the savings of a village.
63
00:03:46,590 --> 00:03:47,970
I knew it.
64
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
That's why you don't care about Mr. Xiao.
65
00:03:49,590 --> 00:03:50,670
You bring in the cash flow
66
00:03:50,910 --> 00:03:53,050
two or three times more than him.
67
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
Manager Si.
68
00:03:57,230 --> 00:03:58,310
Come here.
69
00:04:04,190 --> 00:04:05,520
Jing Chen's wife is here.
70
00:04:05,560 --> 00:04:06,410
Auntie Qian.
71
00:04:06,870 --> 00:04:08,390
I want to put the money into your bank.
72
00:04:10,130 --> 00:04:11,630
All of them.
73
00:04:17,029 --> 00:04:19,220
Are there any bank promotions,
74
00:04:19,459 --> 00:04:21,740
like giving away rice, noodle, or paper drawings as gifts?
75
00:04:21,860 --> 00:04:22,820
Yes, there are.
76
00:04:22,850 --> 00:04:24,850
Our bank has
77
00:04:24,890 --> 00:04:25,770
the highest fixed annual interest rate.
78
00:04:26,030 --> 00:04:28,050
I'm not doing this for the free gifts.
79
00:04:28,150 --> 00:04:28,990
In fact,
80
00:04:29,110 --> 00:04:31,200
I made a point of coming here
81
00:04:31,280 --> 00:04:32,400
for you and Jing Chen.
82
00:04:33,390 --> 00:04:34,340
Thank you, Auntie.
83
00:04:39,080 --> 00:04:41,620
Siqing,
84
00:04:41,650 --> 00:04:43,130
let me know
85
00:04:43,159 --> 00:04:44,840
when your bank runs promotional activities
86
00:04:44,870 --> 00:04:46,520
next time.
87
00:04:46,550 --> 00:04:47,710
I still have money back home.
88
00:04:47,730 --> 00:04:49,150
Okay. Thank you, Auntie Qian.
89
00:04:49,560 --> 00:04:51,200
The last bus had gone.
90
00:04:51,250 --> 00:04:52,220
How are you going to get back?
91
00:04:52,360 --> 00:04:53,960
Well, a passenger bus is arriving.
92
00:05:03,200 --> 00:05:04,760
Okay, thank you.
93
00:05:17,850 --> 00:05:18,960
Chen, you should
94
00:05:18,990 --> 00:05:21,150
take some time to talk to your wife.
95
00:05:21,210 --> 00:05:23,080
We'll wait for you in the car.
96
00:05:26,580 --> 00:05:27,880
Did you ask them to come?
97
00:05:33,230 --> 00:05:34,430
[Jingyu Hall]
98
00:05:33,380 --> 00:05:35,830
♫Back in the early days♫
99
00:05:35,830 --> 00:05:38,580
♫I used to play those days♫
100
00:05:37,070 --> 00:05:38,310
Are you vaccinated?
101
00:05:38,580 --> 00:05:43,790
♫Until I realized that none of it was true♫
102
00:05:39,980 --> 00:05:40,820
Yes.
103
00:05:43,790 --> 00:05:49,390
♫I knew I would give up, I never had a doubt♫
104
00:05:49,390 --> 00:05:54,000
♫I never thought that I'd meet someone like you♫
105
00:05:51,970 --> 00:05:53,210
How about spending the Spring Festival holiday
106
00:05:53,280 --> 00:05:54,560
back in Zunnan
107
00:05:54,020 --> 00:06:03,860
♫Everything about you makes me feel so right♫
108
00:05:55,640 --> 00:05:57,760
to have an official meeting with your parents?
109
00:06:01,520 --> 00:06:02,580
Not necessary.
110
00:06:03,060 --> 00:06:04,420
I'm not planning to come back home this year.
111
00:06:04,570 --> 00:06:10,420
♫All of my life I've been searching for you♫
112
00:06:05,110 --> 00:06:06,590
They've started their own families.
113
00:06:07,870 --> 00:06:09,670
If I visit them during Chinese New Year,
114
00:06:09,800 --> 00:06:10,780
I'll end up giving my parents allowances to display filial piety
115
00:06:10,420 --> 00:06:16,390
♫Someone to change that all of that I knew♫
116
00:06:10,810 --> 00:06:12,090
rather than receiving pocket money.
117
00:06:12,340 --> 00:06:12,980
It's not worth it.
118
00:06:14,150 --> 00:06:15,230
How about celebrating New Year by ourselves
119
00:06:16,290 --> 00:06:17,290
in our home?
120
00:06:16,390 --> 00:06:24,410
♫Open my eyes and I know I've finally found what I love♫
121
00:06:19,310 --> 00:06:20,060
Okay.
122
00:06:20,540 --> 00:06:21,290
The holiday will officially start
123
00:06:21,290 --> 00:06:22,130
on the 29th day of the 12th lunar month.
124
00:06:22,310 --> 00:06:23,990
Don't forget to make time to help me move.
125
00:06:24,960 --> 00:06:25,520
Okay.
126
00:06:29,190 --> 00:06:31,200
You go in first. I have to leave.
127
00:06:47,880 --> 00:06:49,930
[Airplane Ticket from Nancheng to Zunnan]
128
00:06:52,170 --> 00:06:57,920
[Youxi Restaurant]
129
00:06:54,110 --> 00:06:55,120
Okay, it's done.
130
00:06:59,380 --> 00:07:00,390
Umbrella.
131
00:07:09,540 --> 00:07:10,360
Look.
132
00:07:13,810 --> 00:07:14,830
The image is badly structured
133
00:07:14,830 --> 00:07:15,880
and overly exposed.
134
00:07:15,890 --> 00:07:18,280
And the background has a strong sense of business.
135
00:07:18,300 --> 00:07:20,620
Mr. Yun, this amounts to a niche setting
136
00:07:20,650 --> 00:07:23,090
in this field.
137
00:07:23,200 --> 00:07:24,250
Other scenic scenes
138
00:07:24,250 --> 00:07:25,300
could be worse than this.
139
00:07:25,680 --> 00:07:27,300
Then we'll find a unique scene.
140
00:07:27,580 --> 00:07:28,860
The first batch of the Hanfu
141
00:07:28,880 --> 00:07:30,600
from Cloud Top Studio must be
142
00:07:30,630 --> 00:07:31,990
perfect.
143
00:07:32,690 --> 00:07:33,560
This...
144
00:07:33,990 --> 00:07:35,700
This is too hard.
145
00:07:36,200 --> 00:07:38,600
A week ago, you thought that it was impossible
146
00:07:38,620 --> 00:07:40,360
for me to lose weight from 100kg to 95kg.
147
00:07:40,390 --> 00:07:42,990
But now I weigh 90kg.
148
00:07:51,950 --> 00:07:53,190
Are you okay?
149
00:07:53,770 --> 00:07:54,100
I'm fine.
150
00:07:54,130 --> 00:07:55,220
Sit here and take a rest.
151
00:07:57,250 --> 00:07:59,040
You look pale.
152
00:08:00,160 --> 00:08:01,140
Are you cold?
153
00:08:01,140 --> 00:08:01,940
I'm fine.
154
00:08:02,000 --> 00:08:03,080
Go get candy for me.
155
00:08:03,110 --> 00:08:03,640
Okay.
156
00:08:05,860 --> 00:08:06,940
Hold on.
157
00:08:13,030 --> 00:08:15,160
Did you get the candy?
158
00:08:15,190 --> 00:08:17,110
Go find some desserts. Dessert works too.
159
00:08:17,240 --> 00:08:18,390
Hurry up.
160
00:08:23,660 --> 00:08:25,210
Sister, have some water first.
161
00:08:28,870 --> 00:08:30,030
Do you get the candy?
162
00:08:32,200 --> 00:08:33,059
Yu.
163
00:08:33,340 --> 00:08:34,460
I'm going back to Nancheng.
164
00:08:34,490 --> 00:08:35,039
Really?
165
00:08:35,380 --> 00:08:36,740
How long will you stay this time?
166
00:08:36,919 --> 00:08:38,049
I'm not leaving.
167
00:08:38,150 --> 00:08:39,700
I want to settle down here.
168
00:08:40,400 --> 00:08:42,450
I plan to go to your bank this afternoon.
169
00:08:42,520 --> 00:08:43,830
Are you free tonight?
170
00:08:43,870 --> 00:08:45,000
Let's have lunch together.
171
00:08:45,060 --> 00:08:45,570
Okay.
172
00:08:45,710 --> 00:08:46,640
Don't forget to invite Chen.
173
00:08:48,990 --> 00:08:50,180
Is he alright?
174
00:08:51,740 --> 00:08:53,900
Senior, Brother Chen is...
175
00:08:54,920 --> 00:08:56,540
Is that a tough question?
176
00:08:56,800 --> 00:08:58,170
Let's talk later tonight.
177
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
Sorry, senior.
178
00:09:06,710 --> 00:09:07,540
Brother Chen and my mentor now
179
00:09:07,560 --> 00:09:09,440
share the same hukou.
180
00:09:09,340 --> 00:09:11,340
[Customer Manager Office]
181
00:09:11,370 --> 00:09:14,670
[Business Administration of NCB]
182
00:09:14,710 --> 00:09:18,250
[Jing Chen]
183
00:09:21,260 --> 00:09:22,140
Siqing,
184
00:09:21,810 --> 00:09:27,840
[Nancheng Commercial Bank]
185
00:09:22,170 --> 00:09:24,260
why don't you go home for the Spring Festival?
186
00:09:25,310 --> 00:09:27,830
Have you forgotten that she has a husband?
187
00:09:27,880 --> 00:09:30,120
She's half a Nancheng girl now.
188
00:09:29,880 --> 00:09:34,150
[Nancheng Commercial Bank]
189
00:09:36,340 --> 00:09:37,220
This is
190
00:09:37,240 --> 00:09:39,900
the wedding gift for you and your husband.
191
00:09:39,920 --> 00:09:42,450
I'm sorry for what I did.
192
00:09:42,690 --> 00:09:43,350
Thank you.
193
00:09:48,180 --> 00:09:49,040
Tiantian.
194
00:09:49,430 --> 00:09:51,210
My flight is at 5 am.
195
00:09:51,680 --> 00:09:53,560
But I have an appointment with a client at 3 pm.
196
00:09:53,620 --> 00:09:54,940
Should I change a flight?
197
00:09:55,240 --> 00:09:57,080
Alright, bring it here.
198
00:09:59,370 --> 00:10:00,060
Thanks.
199
00:10:01,120 --> 00:10:01,740
[Loan Contract of Nancheng Commercial Bank]
200
00:10:01,830 --> 00:10:03,570
I checked the contract yesterday.
201
00:10:03,610 --> 00:10:04,580
It will be fine.
202
00:10:07,030 --> 00:10:08,670
[Yu Pian]
203
00:10:08,010 --> 00:10:08,820
She is
204
00:10:09,000 --> 00:10:10,540
the goddess of the Hanfu circle.
205
00:10:10,590 --> 00:10:11,540
She is also an original designer
206
00:10:11,540 --> 00:10:12,810
with millions of followers on Weibo.
207
00:10:13,120 --> 00:10:14,220
Who?
208
00:10:14,090 --> 00:10:17,410
[Yu Pian]
209
00:10:14,520 --> 00:10:15,740
Yu Pian.
210
00:10:26,260 --> 00:10:27,180
Senior.
211
00:10:27,240 --> 00:10:28,020
Why are you...
212
00:10:28,640 --> 00:10:29,590
I'm here for a loan.
213
00:10:29,620 --> 00:10:30,230
I have an appointment with
214
00:10:30,230 --> 00:10:30,650
the customer manager
215
00:10:30,810 --> 00:10:31,920
called Ai Li.
216
00:10:32,020 --> 00:10:33,310
I'll leave you to it and talk to you later.
217
00:10:33,710 --> 00:10:34,430
Wait, you...
218
00:10:34,450 --> 00:10:35,570
Hurry up. I'm in a hurry.
219
00:10:35,600 --> 00:10:36,170
Right away.
220
00:10:36,860 --> 00:10:37,470
Let me do it.
221
00:10:37,630 --> 00:10:39,500
It's you.
222
00:10:39,700 --> 00:10:41,430
You lost my money yesterday.
223
00:10:41,450 --> 00:10:42,640
Give me my money back!
224
00:10:42,680 --> 00:10:43,390
Pay me back!
225
00:10:43,410 --> 00:10:44,180
Aunt, that's not right.
226
00:10:44,260 --> 00:10:45,380
Pay me back!
227
00:10:45,410 --> 00:10:46,170
Give me my money back!
228
00:10:46,200 --> 00:10:47,290
Please calm down.
229
00:10:47,310 --> 00:10:48,350
Aunt, please calm down.
230
00:10:48,380 --> 00:10:49,260
Take it easy.
231
00:10:49,280 --> 00:10:50,680
The bank will solve the problem for you.
232
00:10:51,630 --> 00:10:52,520
Crap!
233
00:10:52,710 --> 00:10:54,470
You shameless thing!
234
00:10:54,520 --> 00:10:55,570
How heartless of you
235
00:10:55,570 --> 00:10:56,380
to steal my life-saving money.
236
00:10:56,940 --> 00:10:58,150
Go to hell.
237
00:10:58,240 --> 00:10:59,150
I...
238
00:10:59,270 --> 00:11:00,830
Look carefully.
239
00:11:00,850 --> 00:11:02,260
Look carefully.
240
00:11:02,730 --> 00:11:05,340
I saved over 30,000 yuan in the bank.
241
00:11:05,380 --> 00:11:07,660
This money will be used to save my son's life.
242
00:11:07,690 --> 00:11:10,160
But these liars stole all of my money.
243
00:11:10,200 --> 00:11:10,680
I...
244
00:11:10,700 --> 00:11:11,850
Give me my money back!
245
00:11:11,890 --> 00:11:12,560
That's not true.
246
00:11:13,390 --> 00:11:14,930
What are you talking about?
247
00:11:14,960 --> 00:11:16,380
I didn't take your money.
248
00:11:16,400 --> 00:11:17,770
I helped you withdraw the money yesterday.
249
00:11:17,800 --> 00:11:19,390
And I helped you with the remittance.
250
00:11:19,410 --> 00:11:21,220
You gave me your account number.
251
00:11:21,240 --> 00:11:22,450
Stop lying
252
00:11:22,650 --> 00:11:23,670
Yesterday,
253
00:11:24,110 --> 00:11:26,020
you transferred through this machine
254
00:11:26,050 --> 00:11:27,260
my deposit in my bank account
255
00:11:27,280 --> 00:11:28,150
to your account.
256
00:11:28,180 --> 00:11:29,230
So give me my money back!
257
00:11:29,480 --> 00:11:30,440
I... Come here.
258
00:11:30,470 --> 00:11:31,720
Aunt,
259
00:11:30,650 --> 00:11:32,680
[Electronic Bank Service Area]
260
00:11:31,740 --> 00:11:33,420
there must be some misunderstanding.
261
00:11:33,450 --> 00:11:34,890
Let's have some tea in the lounge
262
00:11:34,910 --> 00:11:36,750
and check yesterday's CCTV.
263
00:11:36,780 --> 00:11:38,020
If it's our problem,
264
00:11:38,040 --> 00:11:39,420
we'll take full responsibility.
265
00:11:39,440 --> 00:11:40,800
What lounge?
266
00:11:40,970 --> 00:11:43,260
Just talk here.
267
00:11:43,290 --> 00:11:45,120
Don't think I don't know?
268
00:11:44,290 --> 00:11:47,870
[Electronic Bank Service Area]
269
00:11:45,360 --> 00:11:46,310
Everyone, look.
270
00:11:46,670 --> 00:11:48,690
They are all in cahoots.
271
00:11:49,510 --> 00:11:51,380
The CCTV is fake.
272
00:11:51,410 --> 00:11:52,860
He knows that I can't read.
273
00:11:52,890 --> 00:11:54,630
So he intended to steal
274
00:11:54,650 --> 00:11:56,040
when he helped me to fill out the form.
275
00:11:56,070 --> 00:11:56,890
You are
276
00:11:56,930 --> 00:11:58,790
a motherless and fatherless bastard.
277
00:11:56,960 --> 00:11:58,630
[Electronic Bank Service Area]
278
00:11:58,810 --> 00:11:59,720
Give me my money back!
279
00:11:59,750 --> 00:12:00,530
Aunt, calm down.
280
00:11:59,850 --> 00:12:03,490
[Electronic Bank Service Area]
281
00:12:00,530 --> 00:12:01,390
There is no need to be rude.
282
00:12:01,410 --> 00:12:03,580
The priority is to settle your problem.
283
00:12:03,610 --> 00:12:04,450
Get lost.
284
00:12:06,330 --> 00:12:07,320
Alright.
285
00:12:10,530 --> 00:12:12,300
For the sake of your age,
286
00:12:12,550 --> 00:12:14,710
I will forgive you for what you said just now.
287
00:12:15,150 --> 00:12:18,110
But let me be clear with you.
288
00:12:18,460 --> 00:12:20,130
Don't slander me.
289
00:12:20,600 --> 00:12:22,140
Don't get my family involved.
290
00:12:27,430 --> 00:12:28,520
You go to the surveillance room
291
00:12:28,580 --> 00:12:29,710
to get yesterday's record,
292
00:12:29,740 --> 00:12:30,350
and then get the copies
293
00:12:29,760 --> 00:12:33,680
[Electronic Bank Service Area]
294
00:12:30,350 --> 00:12:31,120
from the clearing center.
295
00:12:31,140 --> 00:12:31,980
I'll take care of this.
296
00:12:32,470 --> 00:12:33,860
Go.
297
00:12:35,050 --> 00:12:36,590
Look, everyone.
298
00:12:36,610 --> 00:12:37,720
He feels guilty. He wants to run away.
299
00:12:37,750 --> 00:12:38,790
Come and help me catch him.
300
00:12:38,810 --> 00:12:39,690
Call the police!
301
00:12:39,790 --> 00:12:40,760
Call the police!
302
00:12:40,790 --> 00:12:41,700
Aunt, there’s a misunderstanding.
303
00:12:41,720 --> 00:12:42,890
He is away to see the surveillance footage.
304
00:12:42,920 --> 00:12:43,670
I'm his supervisor.
305
00:12:43,700 --> 00:12:45,190
I'll solve this for him. Is it okay for you?
306
00:12:45,230 --> 00:12:45,570
The bank
307
00:12:45,570 --> 00:12:46,410
is fully covered with security cameras.
308
00:12:46,490 --> 00:12:48,030
That means every word is recorded.
309
00:12:48,050 --> 00:12:49,210
No mistake can be
310
00:12:49,240 --> 00:12:50,450
hidden.
311
00:12:55,050 --> 00:12:56,480
Are you going to hit me?
312
00:12:56,520 --> 00:12:57,270
You deserve this.
313
00:12:57,290 --> 00:12:59,210
Let go of me!
314
00:12:59,880 --> 00:13:02,240
I know exactly how you feel.
315
00:13:02,260 --> 00:13:03,780
But if you want the money back,
316
00:13:03,810 --> 00:13:05,190
you have to calm down
317
00:13:05,940 --> 00:13:06,960
and do as I say.
318
00:13:10,600 --> 00:13:12,840
Let go of me!
319
00:13:14,590 --> 00:13:17,230
My son's life counts on the money.
320
00:13:18,430 --> 00:13:19,660
My son.
321
00:13:19,690 --> 00:13:21,640
My son was arrested by the court.
322
00:13:21,900 --> 00:13:23,990
If I don't pay the money,
323
00:13:24,010 --> 00:13:25,480
my son will die in there.
324
00:13:25,500 --> 00:13:26,870
And I'll die with him.
325
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
Please give me my money back.
326
00:13:28,130 --> 00:13:30,860
[Nancheng Justice Bureau]
327
00:13:31,080 --> 00:13:32,740
Call the police. It's telecom fraud.
328
00:13:32,770 --> 00:13:34,410
Check what is going on in the account now.
329
00:13:34,430 --> 00:13:35,270
Freeze the bank account.
330
00:13:37,190 --> 00:13:38,310
My money!
331
00:13:39,600 --> 00:13:44,960
[Nancheng Commercial Bank]
332
00:13:44,430 --> 00:13:46,640
Miss Yun Pian, I'm really sorry.
333
00:13:44,990 --> 00:13:50,440
[Jiangnan Famous Chef]
334
00:13:46,690 --> 00:13:48,320
A little problem came up today.
335
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
I'm afraid I can't give you the loan.
336
00:13:50,540 --> 00:13:53,160
Could we rearrange it for tomorrow?
337
00:13:53,480 --> 00:13:54,530
It's okay.
338
00:13:54,530 --> 00:14:06,420
I could wait one or two days for it.
339
00:13:57,020 --> 00:13:57,820
And
340
00:13:58,140 --> 00:13:59,190
nothing is small
341
00:13:59,180 --> 00:14:00,650
when it comes to a woman's face.
342
00:14:02,950 --> 00:14:05,020
[Shuyue Hotel]
343
00:14:06,820 --> 00:14:07,590
Thank you.
344
00:14:11,540 --> 00:14:15,390
[Jiangnan Famous Chef]
345
00:14:42,630 --> 00:14:44,660
Do you feel wronged
346
00:14:45,010 --> 00:14:47,100
because your kindness went unrecognized?
347
00:14:50,780 --> 00:14:52,540
But you are wrong.
348
00:15:00,950 --> 00:15:02,000
Of course, I'm at fault in your opinion,
349
00:15:02,070 --> 00:15:02,800
Manager Si.
350
00:15:03,230 --> 00:15:04,040
After all,
351
00:15:04,380 --> 00:15:06,110
back then when a client verbally abused you
352
00:15:06,130 --> 00:15:07,180
just because you didn't understand
353
00:15:07,180 --> 00:15:07,630
the Nancheng dialect,
354
00:15:07,860 --> 00:15:08,910
you smiled and brought gifts
355
00:15:08,910 --> 00:15:09,980
to beg his forgiveness.
356
00:15:11,370 --> 00:15:12,450
Nobody is on par with you
357
00:15:12,480 --> 00:15:14,550
after the feat.
358
00:15:15,180 --> 00:15:16,130
No wonder
359
00:15:16,620 --> 00:15:18,150
among all these contractors,
360
00:15:18,430 --> 00:15:19,970
you are the only one who gets the job offer.
361
00:15:23,940 --> 00:15:25,620
What do you think I should do?
362
00:15:26,550 --> 00:15:27,390
I'm not you.
363
00:15:28,200 --> 00:15:30,160
You can quit when you're unhappy
364
00:15:30,190 --> 00:15:31,630
and take over the family business.
365
00:15:32,680 --> 00:15:34,200
No, I don't get to choose.
366
00:15:35,200 --> 00:15:36,850
Or I should say 80% of the people
367
00:15:36,870 --> 00:15:38,150
living in the city
368
00:15:38,180 --> 00:15:39,380
don't have a choice like that.
369
00:15:40,140 --> 00:15:42,650
We suck it up
370
00:15:43,230 --> 00:15:44,280
and worry about
371
00:15:44,280 --> 00:15:46,170
mortgages, pensions, and work.
372
00:15:47,730 --> 00:15:48,420
Why don't you use
373
00:15:48,420 --> 00:15:49,700
your husband as a case study this time?
374
00:15:50,260 --> 00:15:51,270
He.
375
00:15:51,720 --> 00:15:52,470
He is
376
00:15:52,470 --> 00:15:54,040
what idealism looks like to people like us.
377
00:15:54,740 --> 00:15:57,520
to be pursued and protected,
378
00:15:59,230 --> 00:16:00,890
but never be surpassed.
379
00:16:14,050 --> 00:16:16,000
I mean you started off on the wrong footing.
380
00:16:16,020 --> 00:16:17,860
You shouldn't violate the rules,
381
00:16:17,890 --> 00:16:20,140
by filling out forms for the client.
382
00:16:20,720 --> 00:16:22,460
You might find the rule
383
00:16:22,520 --> 00:16:24,130
unimportant and cold.
384
00:16:24,460 --> 00:16:26,380
But it'll protect you.
385
00:16:27,140 --> 00:16:28,490
Today's incident
386
00:16:28,510 --> 00:16:30,830
would not have happened
387
00:16:30,870 --> 00:16:32,230
to any one of the experienced workers.
388
00:16:36,520 --> 00:16:37,580
Where are you going?
389
00:16:37,620 --> 00:16:40,340
I'm going to keep working as one of the 80%.
390
00:16:37,650 --> 00:16:39,850
[Shuyue Hotel]
391
00:16:54,170 --> 00:16:59,540
[Nancheng Commercial Bank]
392
00:16:56,440 --> 00:16:57,480
What a bummer.
393
00:17:10,680 --> 00:17:12,550
[Nancheng Commercial Bank]
394
00:17:39,190 --> 00:17:41,780
[Jing Chen]
395
00:17:40,200 --> 00:17:41,430
Are you going home for dinner?
396
00:17:45,970 --> 00:17:48,570
[Jing Chen]
397
00:17:51,030 --> 00:17:54,760
[Jing Chen]
398
00:17:51,030 --> 00:17:54,760
[I patted Jing Chen.]
399
00:17:56,930 --> 00:17:57,130
[Jing Chen]
400
00:17:56,930 --> 00:17:57,130
[I patted Jing Chen.]
401
00:17:57,130 --> 00:17:58,850
[Are you going home for dinner?]
402
00:17:57,130 --> 00:17:58,850
[I replied Siqing with a pat.]
403
00:17:58,890 --> 00:18:00,170
[I replied Siqing with a pat.]
404
00:18:01,320 --> 00:18:02,810
[Are you going home for dinner?]
405
00:18:01,320 --> 00:18:02,810
[I replied Siqing with a pat.]
406
00:18:08,070 --> 00:18:11,780
[Jing Garden]
407
00:18:44,090 --> 00:18:45,080
Don't catch a cold.
408
00:18:45,100 --> 00:18:46,670
Put me down. I can walk on my own.
409
00:19:04,070 --> 00:19:06,030
Where did you get these photos?
410
00:19:06,600 --> 00:19:08,440
I went to Zunnan a few days ago.
411
00:19:13,810 --> 00:19:16,490
[Zunnan 3 days ago]
412
00:19:13,950 --> 00:19:15,670
This is the photo of
413
00:19:15,700 --> 00:19:17,020
Siqing's younger sister
414
00:19:17,040 --> 00:19:18,720
and it was shot on her one-year birthday.
415
00:19:19,030 --> 00:19:21,020
Siqing is a responsible sister
416
00:19:21,060 --> 00:19:22,920
in taking care of her younger sister.
417
00:19:25,640 --> 00:19:29,360
Siqing never made me worry.
418
00:19:29,790 --> 00:19:30,840
She is nothing like her younger sister
419
00:19:30,840 --> 00:19:32,190
who is always fussy and naughty.
420
00:19:35,620 --> 00:19:36,640
The front pages
421
00:19:36,640 --> 00:19:37,580
belong to her younger sister.
422
00:19:37,580 --> 00:19:39,160
These are Si Qing's photos.
423
00:19:50,440 --> 00:19:55,950
♫When we were young, we thought♫
424
00:19:55,950 --> 00:20:02,330
♫love could last forever♫
425
00:20:02,330 --> 00:20:08,450
♫When we were deep in love♫
426
00:20:08,450 --> 00:20:14,520
♫we couldn't hear the sighs in the wind♫
427
00:20:14,520 --> 00:20:21,230
♫Who knows what love is?♫
428
00:20:21,230 --> 00:20:27,290
♫The brief encounter is still fresh in my mind♫
429
00:20:27,310 --> 00:20:34,110
♫I spent my whole life♫
430
00:20:34,110 --> 00:20:40,220
♫trying to forget, but I couldn't♫
431
00:20:52,430 --> 00:20:53,400
Put them on.
432
00:21:01,890 --> 00:21:02,940
Why are you hanging
433
00:21:02,940 --> 00:21:03,990
such embarrassing photos?
434
00:21:06,200 --> 00:21:11,880
♫Now we're separated♫
435
00:21:07,900 --> 00:21:09,850
To ward off evil spirits in the house.
436
00:21:11,760 --> 00:21:13,430
We have lots of spare photo frames.
437
00:21:11,880 --> 00:21:18,020
♫We live like the people around us♫
438
00:21:14,760 --> 00:21:15,550
We could
439
00:21:15,590 --> 00:21:16,540
fill them up slowly.
440
00:21:18,020 --> 00:21:24,410
♫I can depend on the person in front of me♫
441
00:21:24,410 --> 00:21:30,280
♫I hope you are treated gently♫
442
00:21:30,320 --> 00:21:36,810
♫When I'm in a trance♫
443
00:21:30,980 --> 00:21:32,060
I'm going to take a shower.
444
00:21:36,810 --> 00:21:42,680
♫I seem to see you in the crowd♫
445
00:21:42,680 --> 00:21:50,240
♫You appeared♫
446
00:21:50,240 --> 00:21:57,910
♫but soon vanished in the blink of an eye♫
447
00:22:46,160 --> 00:22:47,070
Have a taste.
448
00:22:47,340 --> 00:22:49,140
Is it sufficiently seasoned?
449
00:23:03,100 --> 00:23:03,940
It's perfect.
450
00:23:17,200 --> 00:23:20,080
I've been losing more hair lately.
451
00:23:39,240 --> 00:23:40,040
Who did this to you?
452
00:23:42,340 --> 00:23:43,390
No one.
453
00:23:43,390 --> 00:23:44,740
I was accidentally hurt
454
00:23:44,740 --> 00:23:46,000
when I tried to stop the fight this afternoon.
455
00:23:46,130 --> 00:23:47,860
It looks a bit serious.
456
00:23:49,450 --> 00:23:51,230
It is merely bad luck.
457
00:23:51,450 --> 00:23:53,630
It's just my bad luck being beaten.
458
00:23:55,710 --> 00:23:56,460
Does it still hurt?
459
00:23:58,130 --> 00:23:58,810
No.
460
00:24:06,000 --> 00:24:07,890
It's my first time being beaten
461
00:24:07,960 --> 00:24:09,790
in front of a crowd.
462
00:24:10,040 --> 00:24:10,990
I feel
463
00:24:11,540 --> 00:24:12,760
humiliated
464
00:24:13,190 --> 00:24:14,190
and embarrassed.
465
00:24:15,770 --> 00:24:16,780
All my life
466
00:24:16,780 --> 00:24:18,420
I have not been beaten by my parents.
467
00:24:19,620 --> 00:24:21,300
The most irritating part is that
468
00:24:21,890 --> 00:24:23,160
because they are clients,
469
00:24:23,190 --> 00:24:25,170
I can't fight back.
470
00:24:39,460 --> 00:24:41,100
What I'm going to say
471
00:24:41,100 --> 00:24:42,150
doesn't conform to what we learned
472
00:24:42,150 --> 00:24:42,700
in the ethics class.
473
00:24:42,880 --> 00:24:44,160
But my advice is
474
00:24:44,860 --> 00:24:46,880
that whoever hurt you, hit them back.
475
00:24:47,410 --> 00:24:49,310
Though we're not an affluent family,
476
00:24:49,430 --> 00:24:50,600
we can cover
477
00:24:50,630 --> 00:24:51,950
the medical expenses.
478
00:24:53,680 --> 00:24:54,320
Of course.
479
00:24:54,670 --> 00:24:55,720
you don't need to be brave
480
00:24:55,720 --> 00:24:56,770
if you don't think you can win the fight.
481
00:24:56,990 --> 00:24:58,220
Get your helpers, like Chi Zhongyu
482
00:24:58,250 --> 00:24:59,500
and security guards.
483
00:25:00,130 --> 00:25:02,890
You can't reason with unreasonable people.
484
00:25:04,940 --> 00:25:07,270
But she's over 60 years old.
485
00:25:07,670 --> 00:25:09,300
Neither can I bear to beat her up nor can I win the quarrel.
486
00:25:09,410 --> 00:25:10,420
Then you should use Chi Zhongyu
487
00:25:10,420 --> 00:25:11,470
as a body shield.
488
00:25:12,080 --> 00:25:13,150
As the old saying goes,
489
00:25:13,150 --> 00:25:14,200
a teacher for a day is a father for life
490
00:25:14,630 --> 00:25:16,210
or a sister-in-law
491
00:25:16,900 --> 00:25:17,580
is like one's mother.
492
00:25:19,310 --> 00:25:20,860
He has the obligation to protect you.
493
00:25:22,000 --> 00:25:22,600
Okay.
494
00:25:24,080 --> 00:25:26,880
But don't feel guilty
495
00:25:26,910 --> 00:25:27,960
or have a sense of helplessness
496
00:25:27,960 --> 00:25:29,010
like you can't protect me.
497
00:25:29,640 --> 00:25:32,510
Even if you're like a boss in a TV series
498
00:25:32,530 --> 00:25:33,580
who could acquire
499
00:25:33,580 --> 00:25:34,510
other people's company willfully,
500
00:25:34,510 --> 00:25:37,120
you can't just buy our bank.
501
00:25:37,380 --> 00:25:38,410
Also,
502
00:25:40,190 --> 00:25:42,220
don't tell me to quit.
503
00:25:42,710 --> 00:25:44,320
The sunk cost and
504
00:25:45,200 --> 00:25:46,250
the sense of achievement
505
00:25:46,250 --> 00:25:47,300
derived from earning money
506
00:25:48,380 --> 00:25:49,530
prevent me from doing that.
507
00:25:52,430 --> 00:25:53,710
You really...
508
00:25:54,280 --> 00:25:56,360
You leave me no chance to do nice things for you.
509
00:25:59,170 --> 00:25:59,730
That's not true.
510
00:26:06,060 --> 00:26:06,980
That's enough.
511
00:26:29,140 --> 00:26:30,860
What's wrong? Are you full?
512
00:26:33,080 --> 00:26:34,510
It's the first time that
513
00:26:34,550 --> 00:26:35,830
I find the News Simulcast interesting.
514
00:26:36,310 --> 00:26:38,960
It gives me inner peace
515
00:26:38,980 --> 00:26:40,100
and the value of life.
516
00:26:48,690 --> 00:26:49,610
One more thing.
517
00:26:49,970 --> 00:26:51,110
Chi Zhongyu, that idiot
518
00:26:51,150 --> 00:26:52,470
found out about us.
519
00:26:52,830 --> 00:26:54,110
You should give him a little comfort.
520
00:26:58,220 --> 00:26:59,870
[The Two of Us in a Room]
521
00:26:59,870 --> 00:27:02,170
[The Two of Us in a Room]
522
00:26:59,870 --> 00:27:02,170
[Three Meals and Four Seasons]
523
00:27:02,170 --> 00:27:08,940
[The Two of Us in a Room]
524
00:27:02,170 --> 00:27:08,940
[Three Meals and Four Seasons]
525
00:27:02,170 --> 00:27:08,940
[That's the world he favors.]
526
00:27:45,710 --> 00:27:47,110
Did she tell on me to you?
527
00:27:52,780 --> 00:27:55,040
She didn't say anything. I figured it out myself.
528
00:27:56,090 --> 00:27:57,570
You couldn't resist telling me last night
529
00:27:57,620 --> 00:27:59,040
based on your protective personality.
530
00:28:01,890 --> 00:28:03,240
What about me being protective?
531
00:28:04,030 --> 00:28:05,970
You don't take me as one of your family.
532
00:28:06,270 --> 00:28:07,620
Marriage is a big deal
533
00:28:07,900 --> 00:28:09,760
and you hid it from me.
534
00:28:10,260 --> 00:28:11,310
I told you
535
00:28:11,310 --> 00:28:12,360
the day we got the marriage certificate.
536
00:28:13,360 --> 00:28:14,040
Brother Chen,
537
00:28:14,400 --> 00:28:16,130
you pick up the bad habits of my mentor,
538
00:28:16,160 --> 00:28:18,240
making excuses and lies.
539
00:28:20,150 --> 00:28:21,030
Mandarin duck blankets.
540
00:28:23,250 --> 00:28:24,680
Why do you need all these red mandarin duck blankets?
541
00:28:23,550 --> 00:28:29,630
[Home Beauty Furniture]
542
00:28:24,710 --> 00:28:25,840
Are you getting married?
543
00:28:26,430 --> 00:28:27,430
Not bad, Brother Chen.
544
00:28:27,840 --> 00:28:29,270
You grew a sense of humor.
545
00:28:31,870 --> 00:28:33,110
What the hell?
546
00:28:33,130 --> 00:28:34,730
Can I have a win?
547
00:28:35,010 --> 00:28:36,650
[Player Information]
548
00:28:35,610 --> 00:28:37,810
Dahongpao Tea Is Not Green Tea
549
00:28:38,260 --> 00:28:39,300
Who is this?
550
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
Dahongpao Tea Is Not Green Tea
551
00:28:43,760 --> 00:28:44,400
It's me.
552
00:28:50,640 --> 00:28:51,460
I thought
553
00:28:51,460 --> 00:28:53,180
you asked me to play basketball today to comfort me.
554
00:28:53,700 --> 00:28:54,840
Turns out, you came here
555
00:28:54,940 --> 00:28:56,300
to earn respect for your wife.
556
00:28:58,240 --> 00:28:59,130
Brother Chen,
557
00:29:00,640 --> 00:29:01,280
you've changed.
558
00:29:02,110 --> 00:29:04,120
You used to let me win at least one time.
559
00:29:04,880 --> 00:29:06,440
I was single before.
560
00:29:12,030 --> 00:29:12,990
So Yu,
561
00:29:13,470 --> 00:29:14,840
don't pick on my wife.
562
00:29:15,680 --> 00:29:17,250
I don't have the guts to do that.
563
00:29:18,120 --> 00:29:20,060
It's my luck if she doesn't bully me.
564
00:29:21,390 --> 00:29:22,150
Do you believe it?
565
00:29:22,560 --> 00:29:24,900
If her client were younger,
566
00:29:25,130 --> 00:29:27,010
she would be a troublemaker after work.
567
00:29:32,250 --> 00:29:32,940
Fine.
568
00:29:35,310 --> 00:29:35,990
I admit
569
00:29:36,020 --> 00:29:38,190
that it was my fault that she got hurt yesterday.
570
00:29:39,250 --> 00:29:41,550
I shouldn't have mocked her afterwards.
571
00:29:41,890 --> 00:29:43,020
So,
572
00:29:43,630 --> 00:29:44,920
she didn't tell me the whole story.
573
00:29:48,850 --> 00:29:50,230
It's my first time doing this.
574
00:29:51,310 --> 00:29:52,650
I'm unfamiliar with it.
575
00:29:53,230 --> 00:29:54,280
Brother Chen,
576
00:29:54,600 --> 00:29:55,780
seriously,
577
00:29:55,900 --> 00:29:57,770
things won't work out for you two.
578
00:29:57,980 --> 00:29:59,140
I don't understand.
579
00:29:59,160 --> 00:30:00,440
Except she is younger than the senior,
580
00:30:00,480 --> 00:30:01,840
what do you see in her?
581
00:30:02,510 --> 00:30:05,160
Why are you marrying her?
582
00:30:09,310 --> 00:30:12,330
[Six years ago, Zunnan]
583
00:30:12,670 --> 00:30:13,790
[Public Auction for Left-behind Children]
584
00:30:15,010 --> 00:30:17,880
[Charity Exhibition of Nancheng Academy of Art]
585
00:30:26,010 --> 00:30:29,090
[Winter Solstice]
586
00:30:40,820 --> 00:30:43,620
[Hu Xiaohui]
587
00:31:04,450 --> 00:31:06,250
Today is the winter solstice.
588
00:31:06,570 --> 00:31:08,590
That's a good name.
589
00:31:09,550 --> 00:31:10,560
But,
590
00:31:10,830 --> 00:31:12,760
why did you choose such a work?
591
00:31:13,120 --> 00:31:14,170
Jing Chen,
592
00:31:14,550 --> 00:31:16,940
are you giving up on sculpturing?
593
00:31:18,310 --> 00:31:19,780
You used to repel traditional craftsmanship
594
00:31:19,800 --> 00:31:21,310
more than anyone else.
595
00:31:21,550 --> 00:31:24,250
How come you suddenly changed as we're close to graduation?
596
00:31:25,320 --> 00:31:27,430
Do you hate going aboard with us that much?
597
00:31:30,880 --> 00:31:31,830
It has nothing to do with you.
598
00:31:32,790 --> 00:31:33,680
Yeah.
599
00:31:33,960 --> 00:31:36,520
Of course, your choice has nothing to do with me.
600
00:31:36,590 --> 00:31:38,630
But you have to plan for your future.
601
00:31:38,960 --> 00:31:41,130
Poor art graduates like us
602
00:31:41,160 --> 00:31:43,870
will be stamped upon by capitalism
603
00:31:43,970 --> 00:31:45,740
as soon as we walk out of school and lose the protection of our teachers.
604
00:31:45,770 --> 00:31:47,900
no matter how talented you are.
605
00:31:48,540 --> 00:31:50,460
The Oliver team has always been
606
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
the best in art replication.
607
00:31:52,280 --> 00:31:54,730
That's the best offer you can get.
608
00:31:54,790 --> 00:31:56,200
I've already turned it down.
609
00:31:56,430 --> 00:31:57,550
Why?
610
00:31:58,320 --> 00:32:00,490
Are you really going back to the countryside
611
00:32:00,520 --> 00:32:02,710
and being a carpenter like your grandpa?
612
00:32:02,730 --> 00:32:05,060
It would be nice if I could.
613
00:32:06,050 --> 00:32:07,380
I'm still here
614
00:32:07,420 --> 00:32:08,580
only because I don't deserve it
615
00:32:08,600 --> 00:32:09,720
and I'm not qualified for being a carpenter.
616
00:32:12,150 --> 00:32:13,350
I want to make a bet with myself.
617
00:32:14,620 --> 00:32:15,760
If someone is willing
618
00:32:15,760 --> 00:32:16,810
to accept this defective product,
619
00:32:17,150 --> 00:32:17,960
I'll take it as a win.
620
00:32:17,990 --> 00:32:19,300
And I win the qualification of coming home.
621
00:32:20,910 --> 00:32:21,470
Okay.
622
00:32:22,800 --> 00:32:24,250
But I'll bid the price
623
00:32:24,600 --> 00:32:30,400
[Title of Work: Winter Solstice. Bid: 9,999]
624
00:32:33,140 --> 00:32:33,370
[Title of Work: Winter Solstice. Bid: 9,999]
625
00:32:34,540 --> 00:32:36,480
to buy off the rest of your life.
626
00:32:36,910 --> 00:32:37,950
I'm not asking too much, aren't I?
627
00:32:51,140 --> 00:32:55,970
♫All of my life♫
628
00:32:55,990 --> 00:33:01,290
♫All of my life♫
629
00:33:01,290 --> 00:33:06,180
♫All of my life♫
630
00:33:06,180 --> 00:33:11,370
♫All of my life♫
631
00:33:11,420 --> 00:33:15,500
♫All of my life♫
38618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
