Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
[English subtitles are available]
2
00:01:38,910 --> 00:01:45,169
[The Science of Falling in Love]
3
00:01:45,170 --> 00:01:47,720
[Episode 16]
4
00:01:48,380 --> 00:01:49,999
My blood pressure is high, look.
5
00:01:50,000 --> 00:01:51,449
Don't worry.
6
00:01:51,450 --> 00:01:56,478
For blood pressure and heart
disease, we... Greetings, madam,
7
00:01:56,478 --> 00:01:59,899
I'm Xiao Yuhe from Brain and Intelligence at Southeast University of Science and Technology.
8
00:01:59,899 --> 00:02:04,130
Would you like to be a
participant in our new experiment?
9
00:02:04,130 --> 00:02:05,570
You can do it.
10
00:02:12,310 --> 00:02:13,549
Madam.
11
00:02:13,550 --> 00:02:14,950
Madam.
12
00:02:17,360 --> 00:02:18,119
Madam.
13
00:02:18,120 --> 00:02:18,719
Greetings.
14
00:02:18,719 --> 00:02:20,369
I'm Xiao Yuhe from Brain and Intelligence
15
00:02:20,370 --> 00:02:22,379
at Southeast University of Science and Technology.
16
00:02:22,380 --> 00:02:23,989
We need participants
17
00:02:23,990 --> 00:02:25,279
- for our new experiment.
- You're a fake-medicine fraud, right?
18
00:02:25,280 --> 00:02:26,639
Stay right there.
19
00:02:26,640 --> 00:02:27,919
Madam. Please take a look.
20
00:02:27,919 --> 00:02:28,729
Still dare to send out fliers?
21
00:02:28,730 --> 00:02:29,529
Please take a look, madam.
22
00:02:29,530 --> 00:02:30,930
Madam.
23
00:02:30,930 --> 00:02:32,759
Dude, stop chasing me.
24
00:02:32,760 --> 00:02:33,719
Listen, dude.
25
00:02:33,720 --> 00:02:34,320
Listen to what?
26
00:02:34,321 --> 00:02:35,839
- I'm not a fake-medicine fraud.
- I'm telling you.
27
00:02:35,840 --> 00:02:38,600
Captain, Captain, I found
a fake-medicine fraud.
28
00:02:39,660 --> 00:02:42,320
[Su Chengcheng]
29
00:02:43,420 --> 00:02:45,120
Chengcheng.
30
00:02:45,120 --> 00:02:46,439
Hello?
31
00:02:46,440 --> 00:02:47,940
Chengcheng.
32
00:02:47,940 --> 00:02:50,290
Senior Jiafa.
33
00:02:50,290 --> 00:02:52,430
Well, where is Xiao Yuhe?
34
00:02:52,940 --> 00:02:55,349
We came to an apartment complex today to recruit participants,
35
00:02:55,350 --> 00:02:57,209
but we didn't expect the competition to be so fierce
36
00:02:57,210 --> 00:03:00,100
that we were completely ignored.
37
00:03:00,100 --> 00:03:02,680
Well... Wait a minute.
38
00:03:03,230 --> 00:03:04,029
Yuhe.
39
00:03:04,029 --> 00:03:04,999
Halt!
40
00:03:05,000 --> 00:03:06,779
Run, the security guards are coming after us.
41
00:03:06,779 --> 00:03:07,919
Yuhe, you've got a call.
42
00:03:07,919 --> 00:03:10,900
Run, the security guards are coming.
43
00:03:10,900 --> 00:03:14,020
You fake-medicine
frauds run pretty fast.
44
00:03:14,020 --> 00:03:15,399
Halt.
45
00:03:15,400 --> 00:03:16,119
Halt.
46
00:03:16,120 --> 00:03:18,220
Run.
47
00:03:21,190 --> 00:03:22,790
B-be careful.
48
00:03:22,790 --> 00:03:25,880
Wait, why are we running?
49
00:03:32,620 --> 00:03:35,489
What... eggs, and run?
50
00:03:35,490 --> 00:03:37,650
R-roll up banner.
51
00:03:41,450 --> 00:03:43,519
Run faster. Where is the silk quilt?
52
00:03:43,520 --> 00:03:44,839
The silk quilt is in the front.
53
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
Run faster.
54
00:04:22,029 --> 00:04:23,019
Where are they?
55
00:04:23,020 --> 00:04:24,459
I didn't spot them.
56
00:04:24,460 --> 00:04:26,330
Let's go that way, quick.
57
00:04:30,400 --> 00:04:33,480
I think we should
go somewhere safer.
58
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
My eggs.
59
00:04:39,060 --> 00:04:41,279
Be quiet, be quiet.
60
00:04:41,280 --> 00:04:41,960
Be quiet.
61
00:04:41,960 --> 00:04:45,158
Let your kids dance
happily and grow up happily. [Haicheng Primary School]
62
00:04:45,159 --> 00:04:48,679
Let your kids dance
happily and grow up happily.
63
00:04:48,680 --> 00:04:50,249
You are not choosing extracurricular classes,
64
00:04:50,250 --> 00:04:53,110
but the opportunity to change your children's destiny.
65
00:04:53,110 --> 00:04:54,319
What's this about?
66
00:04:54,320 --> 00:04:55,629
Drawing. Drawing.
67
00:04:55,630 --> 00:04:58,700
Who said to come to the school entrance?
68
00:05:00,030 --> 00:05:02,160
Tell me more about it.
69
00:05:13,770 --> 00:05:16,010
Since we are already here,
70
00:05:16,010 --> 00:05:18,060
let's give it a try.
71
00:05:18,660 --> 00:05:20,460
Let's get started.
72
00:05:23,890 --> 00:05:25,689
Take a walk and have a look.
73
00:05:25,690 --> 00:05:27,799
Sign up and get some native eggs.
74
00:05:27,800 --> 00:05:31,879
Finish the experiment on
time, and you'll get 400 yuan.
75
00:05:31,880 --> 00:05:33,239
400 yuan.
76
00:05:33,240 --> 00:05:34,158
400 yuan.
77
00:05:34,159 --> 00:05:36,180
Take a walk and have a look.
78
00:05:36,180 --> 00:05:37,679
Sign up and get some native eggs.
79
00:05:37,679 --> 00:05:39,239
Finish the experiment on
time, and you'll get 400 yuan.
80
00:05:39,239 --> 00:05:40,640
Shoo.
81
00:05:44,890 --> 00:05:47,839
In such a month, why
are there still mosquitoes?
82
00:05:47,840 --> 00:05:50,770
Why are the kids
nowadays so indifferent?
83
00:05:58,610 --> 00:06:00,310
There are mosquitoes.
84
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
You came.
85
00:06:10,330 --> 00:06:11,129
What are you doing?
86
00:06:11,130 --> 00:06:12,459
...the opportunity to change your children's destiny.
87
00:06:12,460 --> 00:06:15,720
Let your kids... What's
the matter with your face?
88
00:06:15,720 --> 00:06:17,839
Just urticaria caused by mosquito bites.
89
00:06:17,840 --> 00:06:18,839
Nothing serious.
90
00:06:18,840 --> 00:06:20,840
...dance happily.
91
00:06:22,010 --> 00:06:23,510
Well...
92
00:06:23,510 --> 00:06:25,220
Why is it so deserted here?
93
00:06:25,220 --> 00:06:27,160
Still no one signed up?
94
00:06:27,160 --> 00:06:28,609
No.
95
00:06:28,610 --> 00:06:29,680
See.
96
00:06:29,680 --> 00:06:31,359
The neighbourhood is full of extracurricular classes for kids,
97
00:06:31,360 --> 00:06:33,470
so no one pays attention to us.
98
00:06:33,470 --> 00:06:37,039
Let your kids dance
happily and grow up happily.
99
00:06:37,040 --> 00:06:38,640
Give me a minute.
100
00:06:38,640 --> 00:06:42,920
Let your kids dance
happily... Why did she leave?
101
00:06:44,270 --> 00:06:45,960
[Haicheng Primary School]
102
00:06:49,270 --> 00:06:52,900
Ladies and gentlemen,
misters and misses, greetings. [Southeast University of Science and Technology Science Class]
103
00:06:52,900 --> 00:06:54,799
We are from Brain and Intelligence
104
00:06:54,800 --> 00:06:57,480
at Southeast Science and Technology University.
105
00:06:57,480 --> 00:07:00,569
Recently we need some
volunteers
106
00:07:00,569 --> 00:07:03,709
to take part in our lab's brainwave experiment.
107
00:07:03,709 --> 00:07:07,719
In return, we'll give each
volunteer 400 yuan as grant.
108
00:07:07,720 --> 00:07:12,199
In addition, the seniors
in our lab will also set up
109
00:07:12,200 --> 00:07:15,289
some science interest initiation
activities for children for free.
110
00:07:15,290 --> 00:07:19,170
All seniors in our lab have
extensive knowledge of scientific theories.
111
00:07:19,170 --> 00:07:21,640
Having them guide
your children will certainly
112
00:07:21,641 --> 00:07:23,679
set a very good role model for them.
113
00:07:23,680 --> 00:07:25,969
What Southeast University
of Science and Technology?
114
00:07:25,970 --> 00:07:27,159
Is it real?
115
00:07:27,160 --> 00:07:30,799
Don't use the name of Southeast
University of Science and Technology for scam.
116
00:07:30,799 --> 00:07:32,889
Right. Yeah. Right.
117
00:07:32,890 --> 00:07:34,390
Right.
118
00:07:44,590 --> 00:07:46,079
It's real. It's real.
119
00:07:46,080 --> 00:07:49,639
Science interest initiation is not
as solid as dancing or painting.
120
00:07:49,640 --> 00:07:51,609
Can our kids actually learn real skills?
121
00:07:51,610 --> 00:07:52,399
Yeah, yeah.
122
00:07:52,400 --> 00:07:53,959
This parent is right.
123
00:07:53,960 --> 00:07:55,639
Young lady, let me ask you.
124
00:07:55,640 --> 00:07:58,610
Can this do real
help to our kids?
125
00:07:58,610 --> 00:07:59,999
Senior Chengcheng.
126
00:08:00,000 --> 00:08:02,100
Senior Chengcheng.
127
00:08:04,650 --> 00:08:07,370
I used to be particularly lost.
128
00:08:07,370 --> 00:08:09,879
I didn't know which
direction I should go;
129
00:08:09,880 --> 00:08:11,849
I didn't know what I liked.
130
00:08:11,850 --> 00:08:14,409
But... Thank you, senior.
131
00:08:14,410 --> 00:08:16,710
But thanks to this lab activity...
132
00:08:18,950 --> 00:08:21,539
But thanks to this lab activity
I participated,
133
00:08:21,539 --> 00:08:23,559
The seniors took special take of me.
134
00:08:23,560 --> 00:08:27,339
They taught me how to interpret
the codes inside machines
135
00:08:27,340 --> 00:08:29,340
and their principle,
136
00:08:30,530 --> 00:08:32,230
After that,
137
00:08:32,230 --> 00:08:34,840
I finally know what I like.
138
00:08:34,840 --> 00:08:37,069
I know which
direction I should go.
139
00:08:37,069 --> 00:08:38,439
Senior Chengcheng.
140
00:08:38,440 --> 00:08:39,918
I'll apply for
141
00:08:39,919 --> 00:08:41,759
the major of computer science at Southeast Science and Technology University in the future,
142
00:08:41,760 --> 00:08:43,969
and I'll keep fighting,
keep going, and keep trying
143
00:08:43,969 --> 00:08:46,489
keep going, and keep trying to achieve my goal.
144
00:08:46,490 --> 00:08:47,139
Great.
145
00:08:47,140 --> 00:08:48,590
It really is that useful?
146
00:08:48,590 --> 00:08:50,169
Yes, it is.
147
00:08:50,170 --> 00:08:51,199
Of course, Sir.
148
00:08:51,200 --> 00:08:53,529
Interest is the best
teacher for children.
149
00:08:53,530 --> 00:08:55,519
Look over there, his
name is Xiao Yuhe.
150
00:08:55,520 --> 00:08:58,280
Our Senior Xiao is
only 21, but he's already
151
00:08:58,281 --> 00:09:00,481
a first-year doctoral student.
152
00:09:02,490 --> 00:09:04,090
He's amazing.
153
00:09:04,090 --> 00:09:06,180
Really amazing.
154
00:09:14,660 --> 00:09:16,940
I'm tired. I'm tired.
155
00:09:16,940 --> 00:09:18,169
What are you doing?
156
00:09:18,170 --> 00:09:19,579
Get off immediately.
157
00:09:19,580 --> 00:09:21,280
Why?
158
00:09:21,280 --> 00:09:22,439
If I hadn't showed up in time,
159
00:09:22,440 --> 00:09:25,021
would you have been able to recruit students so smoothly?
160
00:09:26,570 --> 00:09:28,599
Look at... look at his face.
161
00:09:28,600 --> 00:09:32,240
He's ill, don't fight
with him over this.
162
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
He's ill?
163
00:09:34,160 --> 00:09:37,130
What does that have to do w-with me?
164
00:09:37,130 --> 00:09:39,560
Asking you nicely
won't work, right?
165
00:09:39,560 --> 00:09:41,470
Get lost this instance.
166
00:09:42,330 --> 00:09:44,819
What a pain in the neck. But wh-what about me?
167
00:09:44,819 --> 00:09:46,660
What are you going to do?
168
00:09:46,660 --> 00:09:47,679
H-having dinner.
169
00:09:47,680 --> 00:09:48,619
Who told you we were having dinner?
170
00:09:48,620 --> 00:09:50,089
We'll go straight back to the campus.
171
00:09:50,090 --> 00:09:51,679
Go back on your
own and take care.
172
00:09:51,680 --> 00:09:53,280
Your senior have to go.
173
00:09:53,280 --> 00:09:54,750
Bye-bye.
174
00:10:03,160 --> 00:10:04,149
I want to read it.
175
00:10:04,150 --> 00:10:06,050
I want to read it, too.
176
00:10:21,040 --> 00:10:23,129
Wang Lunye, why did
you hit Zhu Panpan?
177
00:10:23,130 --> 00:10:25,240
I didn't.
178
00:10:25,240 --> 00:10:27,970
Here, Zhu Panpan, you read it.
179
00:10:36,160 --> 00:10:39,070
Why are obnoxious
people so alike?
180
00:10:59,700 --> 00:11:01,200
Does it hurt?
181
00:11:02,040 --> 00:11:03,540
A bit.
182
00:11:24,740 --> 00:11:26,820
What do we have for dinner?
183
00:11:26,820 --> 00:11:31,760
The shrimp pot, beef pot
and lamb pot here are all good.
184
00:11:32,800 --> 00:11:34,640
There are also various choices.
185
00:11:34,640 --> 00:11:36,450
Have a look.
186
00:11:38,510 --> 00:11:41,280
I don't have to, as long as it's
chosen by you, it has to be good.
187
00:11:42,920 --> 00:11:44,720
Let's order.
188
00:11:49,050 --> 00:11:50,550
You go ahead.
189
00:11:57,570 --> 00:12:00,580
This is for the e-bike.
190
00:12:00,580 --> 00:12:04,161
It's not enough, but I'll pay
you back gradually in the future.
191
00:12:04,161 --> 00:12:05,700
The e-bike is a gift from me.
192
00:12:05,700 --> 00:12:07,580
Besides, you bought
me a coat before.
193
00:12:07,580 --> 00:12:11,100
I ruined that garment, so I was
supposed to buy you another one.
194
00:12:11,960 --> 00:12:15,710
Fine, this meal is on me then.
195
00:12:15,710 --> 00:12:17,530
You are treating me?
196
00:12:17,530 --> 00:12:19,970
Then I have to take my time to choose.
197
00:12:21,120 --> 00:12:22,939
Do you have something particularly in mind?
198
00:12:22,940 --> 00:12:24,540
It's up to you.
199
00:12:37,590 --> 00:12:39,390
What are you doing here?
200
00:12:41,650 --> 00:12:42,970
Having dinner with you.
201
00:12:42,970 --> 00:12:44,670
You haven't ordered yet, have you? Here.
202
00:12:46,080 --> 00:12:48,280
Let's have one
203
00:12:48,280 --> 00:12:50,350
Signature Bullfrog Pot.
204
00:12:50,350 --> 00:12:52,350
I don't eat bullfrogs.
205
00:12:53,500 --> 00:12:54,900
Pick another one.
206
00:12:56,920 --> 00:12:59,020
Let's have one
207
00:12:59,020 --> 00:13:00,380
Chicken Pot.
208
00:13:00,380 --> 00:13:02,550
I don't eat chicken, either.
209
00:13:04,120 --> 00:13:07,400
Cut it out. You don't pay for it,
so save your opinions.
210
00:13:08,940 --> 00:13:10,279
How about a lamb pot?
211
00:13:10,280 --> 00:13:13,719
- The lamb here are well-stewed, so it's easy for you to eat.
- OK.
212
00:13:13,719 --> 00:13:15,450
What about the sides?
213
00:13:15,450 --> 00:13:17,849
- I'll add them accordingly. - OK.
214
00:13:18,700 --> 00:13:20,930
- Wait, Xiao Yuhe.
- Waiter.
215
00:13:20,930 --> 00:13:22,940
It's fine if you don't eat bullfrogs,
216
00:13:22,940 --> 00:13:24,859
but how could it be possible that you don't eat chicken?
217
00:13:24,860 --> 00:13:26,350
Don't you eat KFC or McDonald's?
218
00:13:26,350 --> 00:13:29,360
I only eat chicken nuggets
in squares,
219
00:13:29,360 --> 00:13:31,520
and without skin.
220
00:13:34,550 --> 00:13:37,170
In squares
221
00:13:37,170 --> 00:13:39,210
and without skin.
222
00:13:40,500 --> 00:13:41,720
2 meat buns.
223
00:13:41,720 --> 00:13:43,400
2 grilled squids.
224
00:13:43,400 --> 00:13:46,920
2 pork rolls, and add 2 fried chicken drumsticks.
225
00:13:46,920 --> 00:13:49,399
- Forget the fried chicken drumsticks.
- Why?
226
00:13:49,399 --> 00:13:51,769
- Chicken drumsticks are yummy. - I'll bring them to Zhu Panpan.
227
00:13:51,769 --> 00:13:55,400
Zhu Panpan only eats chicken
in squares and without skin.
228
00:13:55,400 --> 00:13:58,590
Chicken without skin.
229
00:14:00,020 --> 00:14:03,239
I'm almost done. See if you want to add something.
230
00:14:07,290 --> 00:14:09,610
What are you zoning out for?
231
00:14:13,610 --> 00:14:15,110
That's it.
232
00:14:59,710 --> 00:15:01,310
Zhang Li.
233
00:15:02,500 --> 00:15:04,100
Zhang Li?
234
00:15:06,000 --> 00:15:08,520
He didn't tidy them up again.
235
00:15:24,080 --> 00:15:25,910
Hello, Senior Jiafa.
236
00:15:25,910 --> 00:15:29,369
Hello, Chen. Are you done with the data?
237
00:15:29,369 --> 00:15:31,590
You need the participants' data tomorrow.
238
00:15:31,590 --> 00:15:33,890
Then I'll sort them out tonight.
239
00:16:31,560 --> 00:16:34,110
Chengcheng, I really can't go.
240
00:16:34,110 --> 00:16:38,129
For you, I rode a bike for nearly
half an hour
241
00:16:38,129 --> 00:16:42,010
with the last 2 yuan left in my Yu'E Bao.
242
00:16:42,010 --> 00:16:44,430
I'm so poor.
243
00:16:44,430 --> 00:16:46,310
I can only ride your e-bike.
244
00:16:46,310 --> 00:16:49,159
I can't walk a bit. No, I can't.
245
00:16:49,159 --> 00:16:51,950
Cut it out and get
off immediately.
246
00:16:51,950 --> 00:16:53,950
Wang Lunye, I'll say that only...
247
00:16:53,950 --> 00:16:56,210
Let him ride it.
248
00:16:56,210 --> 00:16:58,550
Chengcheng, get on.
249
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
The car I ordered is arriving.
250
00:17:07,759 --> 00:17:09,419
My e-bike is brand
new, so be careful.
251
00:17:09,420 --> 00:17:12,049
If there's a chip on it,
you'll lose a piece of skin.
252
00:17:13,349 --> 00:17:14,540
Gotta go.
253
00:17:14,540 --> 00:17:16,440
Take care.
254
00:17:17,900 --> 00:17:19,600
- Bye-bye.
- Later.
255
00:17:20,630 --> 00:17:22,630
Wait, what's going on?
256
00:17:22,630 --> 00:17:24,389
You left?
257
00:17:24,990 --> 00:17:26,519
You came. Mister.
258
00:17:26,519 --> 00:17:29,629
Why are you alone today? Where's the girl from last time?
259
00:17:29,629 --> 00:17:30,970
She's doing experiments.
260
00:17:30,970 --> 00:17:33,279
Mister, how about this? I won't eat in this time.
261
00:17:33,279 --> 00:17:34,420
Please pack me 2 takeouts.
262
00:17:34,420 --> 00:17:37,019
- I'll bring them to her. - Sure.
263
00:17:53,550 --> 00:18:01,550
[The young and ignorant you and me at that time.]
264
00:18:12,570 --> 00:18:15,599
- Mister. - Coming.
265
00:18:16,510 --> 00:18:17,789
Have you finished your experiments?
266
00:18:17,790 --> 00:18:19,690
How did you know?
267
00:18:19,690 --> 00:18:22,879
- Here you are. - Mister. Did you make a mistake?
268
00:18:22,879 --> 00:18:24,179
I just came in and haven't ordered yet.
269
00:18:24,180 --> 00:18:25,629
It's not wrong. It's not wrong.
270
00:18:25,630 --> 00:18:27,520
Chen just ordered it for you.
271
00:18:27,520 --> 00:18:28,990
He was just here a moment ago.
272
00:18:28,990 --> 00:18:30,750
I don't know where he is now.
273
00:18:30,750 --> 00:18:33,349
Take care with them. One with coriander
and one without.
274
00:18:33,349 --> 00:18:34,650
OK, thanks.
275
00:20:25,050 --> 00:20:27,030
Do you listen to crosstalk?
276
00:20:28,510 --> 00:20:29,810
Yes.
277
00:21:37,480 --> 00:21:38,980
Bye-bye.
278
00:21:54,480 --> 00:21:57,720
Then, I gotta go.
279
00:22:01,140 --> 00:22:03,030
Well, good night.
280
00:22:05,080 --> 00:22:06,580
Su Chengcheng.
281
00:22:08,000 --> 00:22:09,439
The day after tomorrow, after finishing the experiments,
282
00:22:09,440 --> 00:22:12,910
there will be a firework
show in the square
283
00:22:12,910 --> 00:22:14,259
outside the east 3rd school building.
284
00:22:14,260 --> 00:22:16,200
Would you like to watch it together?
285
00:22:17,330 --> 00:22:20,160
I have something to tell you.
286
00:22:23,560 --> 00:22:25,160
Sure.
287
00:22:28,810 --> 00:22:30,810
Then I have to go.
288
00:22:31,920 --> 00:22:33,320
Chengcheng.
289
00:22:50,070 --> 00:22:51,570
Be there or be square.
290
00:24:04,140 --> 00:24:05,750
Xiao Yuhe.
291
00:24:05,750 --> 00:24:06,989
Have mine. Have mine.
292
00:24:06,990 --> 00:24:09,620
In squares
293
00:24:09,620 --> 00:24:11,730
and without skin.
294
00:24:16,930 --> 00:24:18,749
He couldn't have recognized me, could he?
295
00:24:18,750 --> 00:24:20,249
No, it's impossible.
296
00:24:20,250 --> 00:24:22,390
He wouldn't be that smart.
297
00:24:22,390 --> 00:24:24,340
Then why?
298
00:24:26,290 --> 00:24:27,250
Xiao.
299
00:24:27,250 --> 00:24:28,119
Let's have some kebabs.
300
00:24:28,120 --> 00:24:30,220
Let's go.
301
00:24:30,220 --> 00:24:31,930
Come here and have a look.
302
00:24:36,250 --> 00:24:37,850
See who this is.
303
00:24:37,850 --> 00:24:39,279
Who's this? What a chubby boy.
304
00:24:39,280 --> 00:24:40,839
This chubby boy is pretty cute.
305
00:24:40,840 --> 00:24:42,209
Is this you?
306
00:24:42,210 --> 00:24:44,570
I was slim when I was little, OK?
307
00:24:44,570 --> 00:24:45,850
Didn't I get chubby only
after meeting you guys?
308
00:24:45,850 --> 00:24:47,450
It's me.
309
00:24:48,190 --> 00:24:49,830
Can you tell?
310
00:24:49,830 --> 00:24:51,730
No.
311
00:24:51,730 --> 00:24:53,880
You two look nothing alike.
312
00:24:53,880 --> 00:24:55,549
This kid is too cute to be you.
313
00:24:55,550 --> 00:24:57,830
That's all, you can go.
314
00:24:57,830 --> 00:24:58,799
Let's go. Let's go.
315
00:24:58,800 --> 00:24:59,679
Count me out.
316
00:24:59,680 --> 00:25:00,439
Come on.
317
00:25:00,440 --> 00:25:01,649
Really, count me out.
318
00:25:01,650 --> 00:25:04,010
Fine, let's go.
319
00:25:11,610 --> 00:25:14,730
It seems that I won't be recognized.
320
00:25:27,560 --> 00:25:28,999
Zhang Rui.
321
00:25:29,000 --> 00:25:30,800
It's me, Wang Lunye.
322
00:25:31,980 --> 00:25:33,919
Well, I would like to ask you something.
323
00:25:33,920 --> 00:25:39,179
Did you remember that in
3rd grade in elementary school, there was a chubby kid.
324
00:25:39,179 --> 00:25:39,919
Yes, yes.
325
00:25:39,920 --> 00:25:42,000
H-his name's Zhu Panpan.
326
00:25:44,210 --> 00:25:50,030
[Zhenshan Academy]
327
00:25:53,720 --> 00:25:55,920
Su Chengcheng.
328
00:25:55,920 --> 00:25:57,850
I have feelings for you.
329
00:26:03,940 --> 00:26:05,319
Be more sincere.
330
00:26:05,320 --> 00:26:07,220
Be gentler.
331
00:26:12,750 --> 00:26:14,750
Su Chengcheng,
332
00:26:14,750 --> 00:26:16,690
I'm Zhu Panpan.
333
00:26:19,180 --> 00:26:21,880
Would you like to be my girlfriend?
334
00:26:21,880 --> 00:26:24,010
I do!
335
00:26:26,680 --> 00:26:28,099
I've heard it.
336
00:26:28,100 --> 00:26:29,129
Is this for Su Chengcheng?
337
00:26:29,130 --> 00:26:30,219
-It isn't.
-It is, too.
338
00:26:30,219 --> 00:26:30,889
I bought it for myself.
339
00:26:30,890 --> 00:26:31,750
Impossible.
340
00:26:31,750 --> 00:26:33,349
How can your neck fit in?
341
00:26:33,350 --> 00:26:35,670
Can your neck fit in?
342
00:27:00,640 --> 00:27:01,979
Hello. Please come this way.
343
00:27:01,979 --> 00:27:03,159
Please follow me.
344
00:27:03,160 --> 00:27:04,719
You are... this one.
345
00:27:04,720 --> 00:27:06,169
Right?
346
00:27:06,170 --> 00:27:07,769
Just wait in line over here.
347
00:27:07,770 --> 00:27:08,759
This is you, right?
348
00:27:08,760 --> 00:27:10,660
OK, wait in line.
349
00:27:12,780 --> 00:27:14,480
OK, this.
350
00:27:15,350 --> 00:27:17,119
Everyone, I have something to tell you in advance.
351
00:27:17,120 --> 00:27:18,719
Just before the
experiment begins,
352
00:27:18,720 --> 00:27:20,279
we need everyone to wash their hair.
353
00:27:20,280 --> 00:27:23,029
Because there are oil and grease
on our hair, which may cause
354
00:27:23,030 --> 00:27:26,729
the EEG electrode impedance to increase and affect our experimental effect.
355
00:27:26,729 --> 00:27:29,719
After washing your hair, we hope
you not use hair styling products
356
00:27:29,720 --> 00:27:33,629
such as hair conditioner or mousse
as well, because they will also affect our experimental effect.
357
00:27:33,640 --> 00:27:35,009
Thank you for your cooperation.
358
00:27:35,010 --> 00:27:37,639
Did you two finish
your registration?
359
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
Please come this way.
360
00:27:42,480 --> 00:27:44,970
Then the gender...
361
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
Please have a look.
362
00:27:48,360 --> 00:27:50,040
It wouldn't be convenient for you to wash your hair like this, right?
363
00:27:50,040 --> 00:27:50,830
Yeah.
364
00:27:50,830 --> 00:27:52,230
Let me help you. This way.
365
00:27:52,230 --> 00:27:52,949
Thank you so much.
366
00:27:52,950 --> 00:27:54,350
It's nothing.
367
00:28:02,880 --> 00:28:04,380
Chengcheng.
368
00:28:07,650 --> 00:28:10,880
After I finish the experiments,
let's meet at the lounge.
369
00:28:11,820 --> 00:28:13,220
OK.
370
00:28:33,120 --> 00:28:34,820
What brings you here?
371
00:28:37,950 --> 00:28:39,550
Xiao Yuhe.
372
00:28:40,860 --> 00:28:43,360
Did we know each other before?
373
00:28:47,350 --> 00:28:48,950
Did we?
374
00:29:07,440 --> 00:29:10,350
Are you my classmate from elementary school?
375
00:29:21,540 --> 00:29:23,440
Forget it.
376
00:29:23,440 --> 00:29:26,559
Su Chengcheng is also my
elementary school classmate after all.
377
00:29:26,560 --> 00:29:28,160
I'll ask her instead.
378
00:29:34,990 --> 00:29:36,590
Wang Lunye.
379
00:29:51,180 --> 00:29:52,880
Wang Lunye.
380
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
Zhu Panpan.
381
00:30:03,140 --> 00:30:05,440
Hello, Zhu Panpan.
382
00:30:05,440 --> 00:30:08,100
You are still afraid of snakes and bugs.
383
00:30:09,500 --> 00:30:10,419
What did you just say?
384
00:30:10,420 --> 00:30:12,320
I don't understand.
385
00:30:24,890 --> 00:30:26,590
Chengcheng.
386
00:30:26,590 --> 00:30:27,639
Gu Chen.
387
00:30:27,640 --> 00:30:29,429
I asked you something
on WeChat yesterday.
388
00:30:29,430 --> 00:30:31,580
Did you forget to reply?
389
00:30:33,320 --> 00:30:36,970
I went to sleep early
last night, what's it about?
390
00:30:43,560 --> 00:30:45,560
Here's the thing.
391
00:30:46,040 --> 00:30:48,370
I confessed to Xixi.
392
00:30:48,370 --> 00:30:50,300
Did it turn out well?
393
00:30:51,970 --> 00:30:53,570
No.
394
00:30:54,190 --> 00:30:57,289
She said that she didn't
need anyone to understand her
395
00:30:57,290 --> 00:30:59,030
or take care of her,
396
00:30:59,030 --> 00:31:01,270
and she was comfortable by herself.
397
00:31:01,270 --> 00:31:04,580
But I feel like she's not
uncomfortable being with me,
398
00:31:04,580 --> 00:31:09,160
so I want to ask you, what
do you think she really means?
399
00:31:11,050 --> 00:31:14,219
She's comfortable by herself,
400
00:31:14,220 --> 00:31:16,289
then she doesn't want to be in a relationship.
401
00:31:16,290 --> 00:31:17,829
Is it because of her ex-boyfriend?
402
00:31:17,830 --> 00:31:19,630
Her ex-boyfriend?
403
00:31:19,630 --> 00:31:21,670
You mean Wang Jiaze?
404
00:31:22,380 --> 00:31:24,680
I've seen that guy.
405
00:31:24,680 --> 00:31:26,679
He doesn't look like a
guy she can't get over.
406
00:31:26,680 --> 00:31:29,079
Even if it's not because she can't get over him,
407
00:31:29,080 --> 00:31:32,490
it may still affect her more
or less, because he hurt her.
408
00:31:33,940 --> 00:31:35,740
What do you mean?
409
00:31:35,740 --> 00:31:39,099
Didn't our lab do an experiment
about negative emotions before?
410
00:31:39,099 --> 00:31:40,999
When designing the experimental paradigm,
411
00:31:40,999 --> 00:31:43,990
everyone was asked to provide
a moment they got hurt the most.
412
00:31:43,990 --> 00:31:46,579
When it was Senior
Xixi's turn, she said that
413
00:31:46,579 --> 00:31:50,340
the moment she got hurt the most
was when her ex-boyfriend told her:
414
00:31:50,970 --> 00:31:53,159
"You're just an
emotionless robot."
415
00:31:53,160 --> 00:31:54,760
Isn't that outrageous?
416
00:31:55,450 --> 00:31:57,079
Do you know what I was like
when I was in a relationship?
417
00:31:57,080 --> 00:31:59,099
I was just an emotionless robot.
418
00:31:59,100 --> 00:32:01,410
You said you understood me?
419
00:32:02,720 --> 00:32:05,129
But why did Senior
Xixi tell you this?
420
00:32:05,130 --> 00:32:07,530
How could we dare to ask?
421
00:32:08,040 --> 00:32:09,840
Xiao Yuhe did.
422
00:32:11,850 --> 00:32:13,470
Xiao Yuhe.
423
00:32:17,120 --> 00:32:19,640
I have something else to do, gotta go.
424
00:32:21,080 --> 00:32:22,880
Chengcheng.
425
00:32:22,880 --> 00:32:25,720
You've been getting
along well with Senior Xiao.
426
00:32:25,720 --> 00:32:27,940
You're so nosy.
427
00:32:39,800 --> 00:32:41,669
Wang Lunye, cut that out.
428
00:32:41,669 --> 00:32:43,270
Cut that out.
429
00:32:46,860 --> 00:32:48,860
What are you doing?
430
00:32:52,200 --> 00:32:53,939
We... are being buddies.
431
00:32:53,940 --> 00:32:55,589
Yeah... we are being buddies. Right, right.
432
00:32:55,589 --> 00:32:56,479
We are practicing Thai boxing.
433
00:32:56,480 --> 00:32:59,639
Right, right. Right, Zhu Panpan?
434
00:32:59,639 --> 00:33:01,300
Let's show some moves.
435
00:33:01,300 --> 00:33:02,579
Come on. Come on.
436
00:33:02,580 --> 00:33:04,480
It hurts? Does it hurt?
437
00:33:05,540 --> 00:33:06,149
Is it like this?
438
00:33:06,150 --> 00:33:08,050
Yeah, just like this.
439
00:33:09,160 --> 00:33:10,960
One more time.
440
00:33:12,870 --> 00:33:15,030
One more time. One more time.
441
00:33:17,820 --> 00:33:19,620
Just one more time.
442
00:33:29,500 --> 00:33:31,279
How could I get this one wrong again?
443
00:33:31,279 --> 00:33:33,760
I totally messed up on this exam.
444
00:33:35,040 --> 00:33:37,619
It's already over, so
don't think like that.
445
00:33:37,619 --> 00:33:39,039
Besides, aren't you going to study abroad?
446
00:33:39,040 --> 00:33:41,139
They are going to evaluate
your GPA, so you can make it up
447
00:33:41,139 --> 00:33:44,170
by doing well in other subjects.
448
00:33:44,170 --> 00:33:46,230
Come on, let's get something to eat.
449
00:33:51,550 --> 00:33:52,470
Xiaomeng.
450
00:33:52,470 --> 00:33:54,759
Our lab just happens to be
doing EEG experiments today,
451
00:33:54,760 --> 00:33:56,629
didn't you say that you
were interested in that area?
452
00:33:56,630 --> 00:33:57,899
Let me take you there to relax a bit.
453
00:33:57,900 --> 00:33:59,800
No, thank you.
454
00:33:59,800 --> 00:34:01,139
Chengcheng.
455
00:34:01,139 --> 00:34:04,380
Why are you in such a
hurry to do EEG experiments?
456
00:34:04,380 --> 00:34:07,279
Because Xiao Yuhe said he wanted
to take part in a robot competition,
457
00:34:07,280 --> 00:34:09,959
but Prof. Du wouldn't
let him go, so he agreed
458
00:34:09,960 --> 00:34:13,100
to write a paper on EEG
experiments before he went.
459
00:34:15,340 --> 00:34:17,970
Robot competition?
460
00:34:20,600 --> 00:34:24,130
Count me out, Later,
I'll go straight to study.
461
00:34:25,139 --> 00:34:26,569
Then I'll go with her.
462
00:34:26,570 --> 00:34:28,370
You two go ahead.
463
00:34:31,600 --> 00:34:34,190
Ying, help me look at this.
464
00:34:36,020 --> 00:34:37,720
Let's go.
465
00:34:38,810 --> 00:34:40,419
You've got something on your mind.
466
00:34:40,420 --> 00:34:41,920
Let's go.
467
00:34:48,980 --> 00:34:50,169
Let's me get this straight.
468
00:34:50,169 --> 00:34:53,589
You mean that Xiao Yuhe and
Wang Lunye used to bump heads,
469
00:34:53,590 --> 00:34:56,330
but they suddenly got along this morning?
470
00:34:58,720 --> 00:35:02,850
It seems that they weren't exactly getting along,
471
00:35:02,850 --> 00:35:04,840
it's like...
472
00:35:05,960 --> 00:35:07,860
I couldn't tell.
473
00:35:10,050 --> 00:35:11,939
It's like they're hiding
something from me.
474
00:35:11,939 --> 00:35:13,740
Do you understand what I mean?
475
00:35:18,480 --> 00:35:20,300
Congratulations, Chengcheng.
476
00:35:20,300 --> 00:35:21,499
Congratulations for what?
477
00:35:21,499 --> 00:35:24,459
According to the TV series, when
the male lead and the female lead
478
00:35:24,459 --> 00:35:25,719
are about to get together,
479
00:35:25,720 --> 00:35:27,559
the second male lead will try to take away the female lead.
480
00:35:27,560 --> 00:35:30,219
At that moment, those two men
will fight for the female lead's favor
481
00:35:30,220 --> 00:35:32,800
without wanting her to find out.
482
00:35:32,800 --> 00:35:34,929
So that means Wang
Lunye and Xiao Yuhe
483
00:35:34,930 --> 00:35:36,839
both have a crush on you, Chengcheng.
484
00:35:36,840 --> 00:35:38,149
You are so lucky in love.
485
00:35:38,150 --> 00:35:39,429
Share some of your luck with me.
486
00:35:39,430 --> 00:35:40,439
Li Meizi.
487
00:35:40,440 --> 00:35:41,539
How nice.
488
00:35:41,539 --> 00:35:45,710
Do all the men in your
world have a crush on me?
489
00:35:46,860 --> 00:35:50,810
Have you ever been right
in any of your analyses?
490
00:35:51,440 --> 00:35:54,340
I don't believe your
nonsense anymore.
491
00:35:54,980 --> 00:35:56,579
It's depicted like this in all idol dramas.
492
00:35:56,579 --> 00:35:58,920
Idol dramas can only be idol dramas.
493
00:36:02,570 --> 00:36:05,010
I'll use your card for a bit.
494
00:36:09,280 --> 00:36:11,080
Wang Lunye.
495
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
Do you have a crush on me?
496
00:36:18,920 --> 00:36:22,940
I... I do,
497
00:36:24,910 --> 00:36:26,710
but could you
498
00:36:26,760 --> 00:36:29,390
turn on your phone first?
499
00:36:33,300 --> 00:36:35,630
Then turn on the selfie camera.
500
00:36:36,620 --> 00:36:38,220
Take a look.
501
00:36:41,000 --> 00:36:43,280
How could I have a crush on you?
502
00:36:44,590 --> 00:36:46,790
You hag.
503
00:36:48,100 --> 00:36:48,969
Do you want to die?
504
00:36:48,970 --> 00:36:49,729
Miss Chengcheng, Miss Chengcheng.
505
00:36:49,730 --> 00:36:52,450
I'll kick you to death.
506
00:36:53,410 --> 00:36:56,480
Idol dramas can only be idol dramas.
507
00:37:00,540 --> 00:37:02,540
Miss Chengcheng,
508
00:37:03,160 --> 00:37:04,809
Miss Chengcheng, wait for me.
509
00:37:04,810 --> 00:37:06,310
Go away.
510
00:37:06,310 --> 00:37:08,850
Don't be mad.
511
00:37:12,690 --> 00:37:15,960
I heard that
512
00:37:15,960 --> 00:37:17,809
you did experiments with Xiao Yuhe today.
513
00:37:17,809 --> 00:37:19,610
Why do you bring him up?
514
00:37:20,120 --> 00:37:20,959
No, no.
515
00:37:20,960 --> 00:37:23,060
I just
516
00:37:23,060 --> 00:37:25,990
want to discuss some
academic topics with him.
517
00:37:26,680 --> 00:37:27,889
Really.
518
00:37:27,890 --> 00:37:32,799
I just got back to school, so I
thought I should know about my lab.
519
00:37:32,800 --> 00:37:35,790
Then there comes Xiao Yuhe.
520
00:37:35,790 --> 00:37:38,080
More or less, I could know something about him.
521
00:37:50,510 --> 00:37:53,310
Did you remember a classmate
of ours from elementary school
522
00:37:53,310 --> 00:37:55,200
named Zhu Panpan?
523
00:37:59,540 --> 00:38:01,040
What's wrong?
524
00:38:04,080 --> 00:38:05,780
No, I don't.
525
00:38:09,240 --> 00:38:11,840
But hearing that name,
526
00:38:11,840 --> 00:38:14,540
it seems like I could see the helpless self
527
00:38:15,510 --> 00:38:17,410
that I once was.
528
00:38:20,590 --> 00:38:23,260
[End of Episode 16]
529
00:38:23,260 --> 00:38:31,170
credit
34219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof