Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,680 --> 00:00:15,955
Rires
2
00:00:16,560 --> 00:00:18,278
Vol d'oiseaux
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,120
Musique
4
00:00:21,320 --> 00:00:24,232
Nous sommes de dr�les d'oiseaux,
mi-femmes, mi-plumeaux
5
00:00:24,440 --> 00:00:27,273
Les touristes en goguette
viennent voir nos belles gambettes
6
00:00:27,480 --> 00:00:30,517
Mais une main sur la croupe
fait d�border la coupe...
7
00:00:31,920 --> 00:00:33,035
Allez, les filles !
8
00:00:33,320 --> 00:00:34,673
�a va, Pamela ?
J'en ai..
9
00:00:34,880 --> 00:00:36,632
..toujours une en retard !
10
00:00:36,840 --> 00:00:38,398
Les filles l�,
�a va pas.
11
00:00:38,720 --> 00:00:40,073
Oh dis...
12
00:00:40,880 --> 00:00:42,632
La pes�e, toi demain.
13
00:00:43,080 --> 00:00:46,231
---
14
00:00:46,440 --> 00:00:48,431
Formidable hier soir, L�a !
15
00:00:50,120 --> 00:00:51,872
10 minutes ?
OK.
16
00:00:52,080 --> 00:00:56,676
Il suffit d'un peu d'alcool
pour nous rendre folles
17
00:00:56,880 --> 00:00:59,713
D'un nuage et de fum�e..
18
00:00:59,920 --> 00:01:02,514
..pour nous envoler
19
00:01:02,720 --> 00:01:04,358
Avec nous..
20
00:01:04,560 --> 00:01:08,712
..c'est le moment
de choisir la vie
21
00:01:08,920 --> 00:01:14,153
Nous, c'est le monde � l'envers
Les oiseaux de nuit
22
00:01:14,920 --> 00:01:17,957
Nous sommes de dr�les d'oiseaux
entour�s de bravos
23
00:01:18,160 --> 00:01:21,152
Si on l�ve les couleurs
c'est pour votre bonheur
24
00:01:21,360 --> 00:01:23,920
Ici, pas de prise de bec,
mais attention Messieurs
25
00:01:24,120 --> 00:01:26,634
Apparition de plumes
26
00:01:27,680 --> 00:01:31,309
Au Perroquet Bleu
27
00:01:36,440 --> 00:01:38,078
Musique des ann�es 20
28
00:01:38,280 --> 00:01:56,074
---
29
00:01:56,280 --> 00:01:57,918
Applaudissements
30
00:01:58,120 --> 00:01:59,473
Plus souples
les bras.
31
00:01:59,680 --> 00:02:02,513
On est pas
des portemanteaux !
32
00:02:03,120 --> 00:02:04,075
- Bonsoir.
33
00:02:04,800 --> 00:02:06,119
Mesdames, Messieurs,..
34
00:02:06,320 --> 00:02:07,548
..je vous demande..
35
00:02:07,760 --> 00:02:10,558
..de bien vouloir faire
un triomphe �..
36
00:02:10,760 --> 00:02:12,751
..L�a O'Connor.
37
00:02:12,960 --> 00:02:14,791
Applaudissements
38
00:02:15,000 --> 00:02:17,195
---
39
00:02:17,400 --> 00:02:18,230
Bonsoir.
40
00:02:19,880 --> 00:02:23,111
Laisse tomber,
c'est une aventuri�re.
41
00:02:23,840 --> 00:02:25,512
Moi aussi,
je suis un aventurier.
42
00:02:27,720 --> 00:02:30,712
When somebody thinks
you're wonderful
43
00:02:30,920 --> 00:02:33,798
What a difference in your day
44
00:02:34,080 --> 00:02:35,115
Tu m'as vu ?
45
00:02:35,960 --> 00:02:37,154
Tu m'as pas vu ?
46
00:02:38,040 --> 00:02:39,314
C'est dommage.
47
00:02:40,000 --> 00:02:43,595
La nouvelle "Tomate Acrobate",
�a marche tr�s bien.
48
00:02:43,800 --> 00:02:45,438
Tu progresses encore !
49
00:02:45,640 --> 00:02:49,918
Si t'arr�tes d'avancer,
c'est comme un requin, tu meurs.
50
00:02:50,520 --> 00:02:54,479
Tiens, le nouveau t�l�phone
de Nino, avec son e-mail.
51
00:02:55,480 --> 00:02:56,879
Tu me l'as
d�j� donn�.
52
00:02:59,200 --> 00:03:00,315
Tu l'as pas appel� ?
53
00:03:00,520 --> 00:03:01,350
Pff !
54
00:03:01,760 --> 00:03:04,399
A chaque fois,
on dirait qu'il �touffe.
55
00:03:04,760 --> 00:03:06,273
Appelle-le
quand tu as envie.
56
00:03:06,600 --> 00:03:10,229
J'ai promis � L�a de voir la fin
de son tour de chant.
57
00:03:10,440 --> 00:03:11,759
Elle a insist�.
58
00:03:12,800 --> 00:03:14,313
Je te rejoins.
59
00:03:15,120 --> 00:03:17,429
Could make me be true
60
00:03:18,680 --> 00:03:21,433
Could make me be blue
61
00:03:22,280 --> 00:03:25,397
Or even be glad
just to be sad
62
00:03:25,600 --> 00:03:27,636
Just thinking of you
63
00:03:29,240 --> 00:03:31,151
Some others l've seen
64
00:03:33,000 --> 00:03:34,911
Might never be mean
65
00:03:36,560 --> 00:03:39,757
Might never be cross
or try to be boss
66
00:03:39,960 --> 00:03:42,315
But they wouldn't do
67
00:03:43,360 --> 00:03:44,873
For nobody else
68
00:03:45,080 --> 00:03:47,116
Je suis fatigu�, Nicky.
69
00:03:47,520 --> 00:03:48,748
Tu fermeras ?
70
00:03:48,960 --> 00:03:50,632
Tous les soirs,
je ferme.
71
00:03:53,200 --> 00:03:54,918
On se voit demain,
hein ?
72
00:03:55,520 --> 00:03:58,080
Tu prends la voiture ?
Non, prends-la.
73
00:04:01,240 --> 00:04:02,958
J'ai envie de marcher.
74
00:04:03,160 --> 00:04:14,753
---
75
00:04:14,960 --> 00:04:32,197
---
76
00:04:32,400 --> 00:04:36,393
Vagues
77
00:04:36,600 --> 00:05:01,392
---
78
00:05:01,960 --> 00:05:03,871
Brouhaha
79
00:05:04,080 --> 00:05:05,354
C'est d�j� dur
quand on s'aime,..
80
00:05:05,560 --> 00:05:07,915
..alors imagine
en plein divorce.
81
00:05:08,120 --> 00:05:11,271
Si je vais pas � Kaliningrad,
je perds cet enfant.
82
00:05:11,480 --> 00:05:13,152
Ah voil�, �coute-toi !
83
00:05:14,040 --> 00:05:16,031
T'en parles
comme du sujet du mois !
84
00:05:16,240 --> 00:05:17,719
"Adoption,
un vrai combat,..
85
00:05:17,920 --> 00:05:19,114
..Marianne
l'a fait pour vous".
86
00:05:19,320 --> 00:05:20,833
Tu me le paieras.
87
00:05:21,720 --> 00:05:24,109
Tu voulais tout annuler.
C'est faux !
88
00:05:24,760 --> 00:05:27,115
St�phanie,
annule mon rendez-vous,..
89
00:05:27,320 --> 00:05:29,436
..r�serve au Shogun
et fais-moi un caf�.
90
00:05:29,640 --> 00:05:32,677
Bonjour...
J'avais dit avec un lama, l�.
91
00:05:33,520 --> 00:05:35,397
Tu vas me le signer
ce papier ?
92
00:05:35,600 --> 00:05:38,353
Qu'est-ce que �a te co�te ?
Tu me priverais de �a ?
93
00:05:38,560 --> 00:05:40,755
Je peux pas
faire �a � V�ro.
94
00:05:40,960 --> 00:05:41,790
Quoi V�ro ?
95
00:05:42,000 --> 00:05:43,956
Faut pas la bousculer ?
Pauvre chouchoute.
96
00:05:44,680 --> 00:05:45,999
Non,
elle est enceinte.
97
00:05:47,320 --> 00:05:48,196
V�ro est enceinte.
98
00:05:48,400 --> 00:05:49,230
De moi.
99
00:05:49,920 --> 00:05:50,830
Ecoute,..
100
00:05:51,320 --> 00:05:54,073
..c'est pas pour �a
qu'on s'est s�par�s.
101
00:05:54,280 --> 00:05:55,076
On ne s'aime plus.
102
00:05:55,280 --> 00:05:57,271
Ta gueule.
Pas de condescendance.
103
00:06:00,960 --> 00:06:03,110
T�l�phone
104
00:06:05,800 --> 00:06:06,676
AIl�.
105
00:06:07,520 --> 00:06:08,589
Ah oui...
106
00:06:09,640 --> 00:06:10,470
Oui.
107
00:06:11,400 --> 00:06:13,436
C'est ton p�re.
�a va.
108
00:06:14,840 --> 00:06:16,512
Je crois qu'il y a
un probl�me.
109
00:06:19,800 --> 00:06:22,712
Qu'est-ce que tu veux ?
* Marianne...
110
00:06:23,680 --> 00:06:25,477
* Ton parrain est mort.
111
00:06:25,680 --> 00:06:26,829
Elle soupire.
112
00:06:27,440 --> 00:06:30,159
Bouge pas, ouvre l'�il.
Doucement !
113
00:06:30,360 --> 00:06:31,873
Hop, c'est fait !
114
00:06:32,080 --> 00:06:34,719
�a pique ton truc !
Petite nature...
115
00:06:34,920 --> 00:06:36,114
Je suis � la bourre.
116
00:06:36,320 --> 00:06:38,276
Viens ici, c'est pas fini.
117
00:06:38,480 --> 00:06:38,992
T'es con.
118
00:06:39,200 --> 00:06:40,235
L'�il clair,..
119
00:06:40,440 --> 00:06:42,317
..c'est super beau.
J'adore !
120
00:06:42,520 --> 00:06:43,794
T�l�phone
121
00:06:44,000 --> 00:06:44,876
R�ponds !
122
00:06:45,080 --> 00:06:46,433
Non,
pas envie de parler.
123
00:06:46,640 --> 00:06:48,358
* Laissez un message.
124
00:06:48,560 --> 00:06:49,197
Bips
125
00:06:50,320 --> 00:06:51,469
* - Nino...
126
00:06:52,280 --> 00:06:53,713
* Gabrielle...
127
00:06:53,920 --> 00:06:56,480
* Enfin...
Ta marraine est morte.
128
00:06:56,880 --> 00:06:59,269
Bips
129
00:06:59,480 --> 00:07:00,310
C'est qui ?
130
00:07:00,680 --> 00:07:02,272
Mon p�re.
131
00:07:03,240 --> 00:07:05,470
(Ensemble)
* Demain, un autre jour,..
132
00:07:05,680 --> 00:07:07,830
* ..un autre tour dans..
133
00:07:08,040 --> 00:07:10,998
* .."Le lapin est
dans le chapeau."
134
00:07:11,200 --> 00:07:12,394
Musique
135
00:07:12,600 --> 00:07:23,795
---
136
00:07:34,320 --> 00:07:37,471
Attends l� pour l'instant.
C'est mieux.
137
00:07:46,000 --> 00:07:49,231
Chants d'oiseaux
138
00:08:07,960 --> 00:08:09,279
T'as dormi un peu ?
139
00:08:09,480 --> 00:08:10,959
Il soupire.
140
00:08:11,840 --> 00:08:12,875
T'es seule ?
141
00:08:13,080 --> 00:08:16,356
Antoine est dans la voiture.
Il a pr�f�r� nous laisser.
142
00:08:16,640 --> 00:08:18,756
Tu vas pas chercher
les enfants ?
143
00:08:18,960 --> 00:08:21,315
J'ai encore un peu
de temps.
144
00:08:23,000 --> 00:08:23,876
Il est l� ?
145
00:08:25,080 --> 00:08:26,752
Tu veux le voir ?
146
00:08:32,080 --> 00:08:33,991
Tu l'as habill�
comment ?
147
00:08:34,200 --> 00:08:36,191
Ben,
en "Ma P'tite Folie".
148
00:08:36,840 --> 00:08:37,750
Ah.
149
00:08:55,960 --> 00:08:57,234
Nino ?
150
00:08:58,520 --> 00:08:59,236
C'est moi.
151
00:09:00,520 --> 00:09:01,873
Marianne.
152
00:09:03,840 --> 00:09:06,354
On s'embrasse !
Oui, bien s�r.
153
00:09:08,640 --> 00:09:09,993
(Ensemble)
T'arrives de Paris ?
154
00:09:10,200 --> 00:09:12,589
(Ensemble)
T'�tais sur le vol de...?
155
00:09:14,320 --> 00:09:17,596
Dans l'avion, j'�tais
pas s�re de te reconna�tre.
156
00:09:17,800 --> 00:09:20,473
T'as vachement maigri.
Quatorze kilos.
157
00:09:26,920 --> 00:09:31,436
Nicky a d� rester
s'occuper de la mise en bi�re.
158
00:09:31,640 --> 00:09:33,471
�a va, ch�rie ?
Bonjour, maman.
159
00:09:33,680 --> 00:09:35,272
Nino...
Bonjour, Simone.
160
00:09:37,160 --> 00:09:40,709
�a me fait quelque chose
de vous voir ensemble.
161
00:09:41,120 --> 00:09:42,599
Gabriel,..
162
00:09:43,160 --> 00:09:46,118
..je ne vous connais
qu'� travers vos proches,..
163
00:09:46,320 --> 00:09:49,710
..mais je pense avoir saisi
le personnage g�n�reux..
164
00:09:49,920 --> 00:09:51,512
..que vous avez incarn�.
165
00:09:51,720 --> 00:09:52,869
Reine de la nuit,..
166
00:09:53,080 --> 00:09:54,877
..roi de la perruque,..
167
00:09:55,080 --> 00:09:57,310
..vous avez �t� un p�re
pour beaucoup.
168
00:09:57,520 --> 00:10:01,274
A 8 ans, Gabriel traverse
la France occup�e tout seul,..
169
00:10:01,480 --> 00:10:04,438
..pour enfin
trouver refuge ici, � Nice,..
170
00:10:04,640 --> 00:10:06,949
..chez Madeleine,
femme de c�ur.
171
00:10:07,160 --> 00:10:09,958
D�bute alors
la grande aventure de sa vie,..
172
00:10:10,160 --> 00:10:11,752
..l'aventure du Perroquet Bleu.
173
00:10:11,960 --> 00:10:15,316
- A 70 ans,
on prend pas de bain de minuit.
174
00:10:15,520 --> 00:10:17,112
J'y crois pas
une seconde.
175
00:10:17,320 --> 00:10:18,833
Pas maintenant,
Marianne.
176
00:10:23,240 --> 00:10:24,673
C'est de toi,
l'id�e du rabbin ?
177
00:10:24,880 --> 00:10:28,793
Il fallait bien,
j'allais pas appeler un moine.
178
00:10:29,000 --> 00:10:31,195
Un pr�tre, tu veux dire ?
Un pr�tre.
179
00:10:31,400 --> 00:10:33,356
Il voulait un rabbin.
Il te l'avait dit ?
180
00:10:34,600 --> 00:10:35,715
Et ta m�re ?
181
00:10:36,640 --> 00:10:37,356
Quoi, ma m�re ?
182
00:10:37,560 --> 00:10:38,515
Tu l'as pr�venue ?
183
00:10:38,720 --> 00:10:39,675
C'�tait � toi..
184
00:10:40,040 --> 00:10:41,314
..de le faire.
Non.
185
00:10:42,240 --> 00:10:45,755
C'est � �a que tu penses ?
�a fait 23 ans, merde !
186
00:10:47,240 --> 00:10:48,355
�a va,
ma petite rose ?
187
00:10:49,240 --> 00:10:50,639
Oh, �coute !
188
00:10:52,560 --> 00:10:53,310
Et ton mari ?
189
00:10:54,080 --> 00:10:56,275
Tiens, il est pas l� !
- Nicky ?
190
00:10:57,120 --> 00:10:59,350
C'est possible,
tous les deux ?
191
00:10:59,560 --> 00:11:02,916
Je l'ai toujours avec moi.
Je suis le gardien.
192
00:11:03,440 --> 00:11:05,829
Avec Simone,
s'il vous pla�t.
193
00:11:06,040 --> 00:11:07,553
�a vous emb�te pas ?
194
00:11:07,760 --> 00:11:08,749
Vous pouvez
faire la photo ?
195
00:11:09,560 --> 00:11:10,470
Euh, oui.
196
00:11:10,680 --> 00:11:11,635
Merci.
197
00:11:12,040 --> 00:11:14,918
Quand j'�tais gosse,
j'adorais votre �mission.
198
00:11:15,120 --> 00:11:18,556
Un autre jour, un autre tour
et le lapin dans le chapeau !
199
00:11:19,040 --> 00:11:19,756
Voil�.
200
00:11:19,960 --> 00:11:21,678
On la double ?
201
00:11:21,880 --> 00:11:23,791
Je refaisais les tours.
J'�tais bon !
202
00:11:24,120 --> 00:11:25,951
Vas-y,
pour la photo de famille.
203
00:11:26,160 --> 00:11:27,991
Ils leur manque
le costume.
204
00:11:28,920 --> 00:11:29,432
Voil�.
205
00:11:29,640 --> 00:11:30,914
Merci !
206
00:11:31,800 --> 00:11:34,109
Je peux avoir un petit... ?
Bien s�r.
207
00:11:34,320 --> 00:11:36,197
Votre pr�nom ?
Christian.
208
00:11:36,400 --> 00:11:37,674
- Maman, on y va.
209
00:11:38,120 --> 00:11:40,998
Pourquoi ils l'ont arr�t�e
cette �mission ?
210
00:11:41,200 --> 00:11:42,633
Politique.
211
00:11:42,840 --> 00:11:45,115
Ton vol est � quelle heure ?
18h10.
212
00:11:45,320 --> 00:11:46,992
J'ai un d�ner
tr�s important.
213
00:11:47,200 --> 00:11:50,875
Vous pouvez pas,
on voit le notaire demain.
214
00:11:51,080 --> 00:11:52,274
�a va �tre dur !
215
00:11:52,480 --> 00:11:54,118
Je peux pas,
je suis en bouclage.
216
00:11:54,320 --> 00:11:56,117
T'aurais pu pr�venir !
217
00:11:56,320 --> 00:11:58,675
Tu les as pas
pr�venus ?
218
00:11:58,880 --> 00:12:02,190
C'est pour les derni�res
volont�s de Gabriel !
219
00:12:02,640 --> 00:12:03,868
L�a, attendez !
220
00:12:05,000 --> 00:12:07,070
Essayez
de vous d�brouiller.
221
00:12:07,280 --> 00:12:09,919
On a pas souvent
l'occasion d'�tre ensemble.
222
00:12:11,240 --> 00:12:13,549
J'ai rien avec moi !
On va dormir o� ?
223
00:12:13,760 --> 00:12:16,228
Dans vos chambres,
chez Gabriel.
224
00:12:16,800 --> 00:12:19,598
Th�me musical
225
00:12:19,800 --> 00:12:25,432
---
226
00:12:25,640 --> 00:12:27,198
La tombe de M. Stern ?
227
00:12:27,400 --> 00:12:29,197
Ils viennent de partir.
Je sais.
228
00:12:29,400 --> 00:12:30,628
Au bout de l'all�e.
229
00:12:30,840 --> 00:12:45,596
---
230
00:12:45,800 --> 00:12:48,519
42 ans de maison.
Si on ferme, moi aussi.
231
00:12:48,920 --> 00:12:50,273
J'irai rejoindre Gabriel.
232
00:12:50,880 --> 00:12:53,952
C'est ma vie cette bo�te.
C'est comme Pamela,..
233
00:12:54,400 --> 00:12:56,277
..quand elle a arr�t� le Crazy,..
234
00:12:56,480 --> 00:12:58,311
..elle est revenue
dare-dare.
235
00:12:58,640 --> 00:13:02,189
Nino, viens m'aider,
s'il te pla�t. Merci.
236
00:13:02,400 --> 00:13:04,789
C'est du Syrah-Grenache,
sans souffre.
237
00:13:05,000 --> 00:13:06,877
�a donne pas
mal � la t�te.
238
00:13:07,080 --> 00:13:08,718
T�l�phone
On a pas besoin de �a.
239
00:13:08,920 --> 00:13:11,115
Tu peux regarder
qui c'est ?
240
00:13:14,640 --> 00:13:15,709
Num�ro masqu�.
241
00:13:15,920 --> 00:13:17,478
Laisse tomber alors.
242
00:13:19,920 --> 00:13:21,194
- Alors, c'est quoi ?
243
00:13:21,400 --> 00:13:23,675
T'es plus incomp�tent
que je le pense ?
244
00:13:23,880 --> 00:13:26,269
Antoine, tu peux
v�rifier la serre ?
245
00:13:26,480 --> 00:13:27,993
Probl�me de thermostat.
246
00:13:28,200 --> 00:13:31,795
C'est comme �a, bouclez sans moi.
Tout est pr�t.
247
00:13:32,800 --> 00:13:34,677
Si c'est pas assez p�ruvien,..
248
00:13:34,880 --> 00:13:37,792
..rajoutez un lama
sur la photo, et voil�.
249
00:13:38,600 --> 00:13:40,272
�a devrait aller.
250
00:13:40,480 --> 00:13:42,914
Comme �a,
Catherine se fera la main.
251
00:13:44,480 --> 00:13:46,550
Je vous envoie l'�dito ce soir.
252
00:13:49,120 --> 00:13:50,155
J�r�me...
253
00:13:52,080 --> 00:13:53,832
Non, rien, merci, salut.
254
00:13:54,440 --> 00:13:55,919
Quel encul� !
255
00:13:57,200 --> 00:13:58,952
Vous m'aidez, les enfants ?
256
00:13:59,160 --> 00:14:01,674
S'il vous avait vu
comme �a, Gabriel !
257
00:14:01,880 --> 00:14:03,996
Toi, Nino, si beau,
si mince...
258
00:14:04,360 --> 00:14:07,716
Soyez gentil avec votre p�re,
il est paum�.
259
00:14:07,920 --> 00:14:09,239
Allez.
260
00:14:18,720 --> 00:14:19,436
Merci.
261
00:14:23,720 --> 00:14:24,948
Je reviens.
262
00:14:31,120 --> 00:14:33,350
�a va, vous faites
connaissance ?
263
00:14:35,240 --> 00:14:37,549
Ne vous inqui�tez pas
pour demain.
264
00:14:37,760 --> 00:14:39,990
Quoique Gabriel
ait pr�vu,..
265
00:14:40,200 --> 00:14:42,191
..je m'occuperai de vous.
266
00:14:42,680 --> 00:14:46,832
Il �tait un p�re pour moi,
je peux l'�tre pour vous.
267
00:14:47,760 --> 00:14:49,113
On verra �a demain.
268
00:14:49,320 --> 00:14:50,719
C'est qui, la blonde ?
269
00:14:53,000 --> 00:14:53,876
L�a ?
270
00:14:54,280 --> 00:14:55,952
Elle est magnifique, non ?
271
00:14:56,360 --> 00:14:58,112
Et attendez qu'elle chante !
272
00:14:58,320 --> 00:14:59,878
C'est une star, enfin...
273
00:15:00,080 --> 00:15:02,992
Elle travaille au Perroquet
depuis 1 mois.
274
00:15:03,440 --> 00:15:05,431
Elle a chant�
avec des grands !
275
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
Souchon,
Nana Mouskouri, Adamo...
276
00:15:09,400 --> 00:15:11,960
Et Sybilla, du dessin anim�,
c'est elle.
277
00:15:12,160 --> 00:15:15,277
T'as une explication,
une lettre de Gabriel ?
278
00:15:17,400 --> 00:15:18,355
Non.
279
00:15:18,880 --> 00:15:21,519
Excusez-moi.
Ah, L�a !
280
00:15:21,720 --> 00:15:23,915
Voici mes enfants.
Marianne.
281
00:15:24,120 --> 00:15:25,997
Enchant�e.
Et Nino.
282
00:15:26,400 --> 00:15:29,676
Et si vous avez un probl�me
d'imp�ts,..
283
00:15:29,880 --> 00:15:31,757
..Nino est percepteur.
284
00:15:32,120 --> 00:15:36,352
J'ai fait un stage il y a 10 ans.
Je suis expert-comptable.
285
00:15:36,880 --> 00:15:38,836
Oui,
c'est un beau m�tier aussi.
286
00:15:39,520 --> 00:15:40,919
D�sol�e, je dois y aller.
287
00:15:41,120 --> 00:15:42,838
Je chante � 16h.
Je vous ram�ne.
288
00:15:43,040 --> 00:15:44,758
Vous �tes en famille.
Je vous ram�ne !
289
00:15:44,960 --> 00:15:47,076
J'en ai pour vingt minutes.
290
00:15:47,280 --> 00:15:48,759
Allez, je la ram�ne.
291
00:15:52,040 --> 00:15:54,554
Il a pas l'air si paum�
que �a.
292
00:15:56,120 --> 00:15:58,429
J'avais 15 ans,
mon fr�re Paul quatre.
293
00:15:58,640 --> 00:16:00,790
On �tait arriv�s d'Oran
depuis peu.
294
00:16:01,000 --> 00:16:03,594
On habitait chez un oncle,
pr�s du Perroquet Bleu.
295
00:16:03,800 --> 00:16:05,836
Je passais devant
tous les soirs.
296
00:16:06,160 --> 00:16:08,799
Je voyais les filles,
les lumi�res.
297
00:16:09,000 --> 00:16:10,991
J'�tais attir�
comme un aimant.
298
00:16:11,600 --> 00:16:14,398
Un jour,
j'ai eu le courage de rentrer.
299
00:16:14,600 --> 00:16:17,797
J'ai dit � Gabriel :
"Je cherche du travail."
300
00:16:18,000 --> 00:16:19,115
Il a hurl� de rire.
301
00:16:19,320 --> 00:16:20,878
Il est devenu mon p�re,..
302
00:16:21,080 --> 00:16:22,911
..mon grand fr�re,
peu importe.
303
00:16:23,120 --> 00:16:24,235
Votre amant ?
304
00:16:25,640 --> 00:16:26,356
Non.
305
00:16:27,560 --> 00:16:30,438
Toute sa vie, il n'a aim�
que les femmes.
306
00:16:30,640 --> 00:16:32,471
C'est pour �a
qu'il portait des robes.
307
00:16:33,280 --> 00:16:35,350
Je crois, oui,
pour les sublimer.
308
00:16:36,400 --> 00:16:38,277
En tout cas,
il m'a tout appris.
309
00:16:38,480 --> 00:16:40,755
Simone, c'est la m�re
de vos enfants ?
310
00:16:41,560 --> 00:16:46,270
La m�re de Marianne.
Celle de Nino n'est pas venue.
311
00:16:46,480 --> 00:16:49,631
Il y a 12 ans,
Gabriel m'a rappel�.
312
00:16:49,840 --> 00:16:52,035
Pour mettre un coup de jeune.
313
00:16:52,240 --> 00:16:53,559
Etre connu, �a aide.
314
00:16:57,280 --> 00:16:59,111
Rien ne va changer.
315
00:17:00,160 --> 00:17:03,152
En fait, je voulais
vous dire que...
316
00:17:03,720 --> 00:17:05,870
On pourrait
essayer de se voir,..
317
00:17:06,080 --> 00:17:08,036
..d�jeuner ensemble...
318
00:17:08,760 --> 00:17:10,352
On peut essayer, oui.
319
00:17:10,560 --> 00:17:11,879
Demain, � la plage ?
320
00:17:12,080 --> 00:17:13,479
Eh bien, d'accord.
321
00:17:13,720 --> 00:17:14,596
Tr�s bien.
322
00:17:14,920 --> 00:17:16,069
Je dois y aller.
323
00:17:16,280 --> 00:17:17,076
Mon...
324
00:17:17,960 --> 00:17:19,439
Mon public m'attend.
325
00:17:34,640 --> 00:17:37,234
Je dois r�gler le traiteur,
il est o� ?
326
00:17:37,760 --> 00:17:39,159
On s'en est occup�s.
327
00:17:39,360 --> 00:17:41,112
Je vous rembourserai,
j'y tiens.
328
00:17:41,320 --> 00:17:42,719
A demain.
Tu dors pas l� ?
329
00:17:42,920 --> 00:17:44,035
Il dort pas l� ?
330
00:17:45,520 --> 00:17:48,318
Allons au restaurant,
�a nous fera du bien.
331
00:17:48,520 --> 00:17:51,557
Je suis morte, papa.
J'ai un papier � finir.
332
00:17:51,760 --> 00:17:52,954
Tu veux manger ?
333
00:17:53,840 --> 00:17:54,955
Non, merci.
334
00:17:55,920 --> 00:17:57,672
Je l'ai pas souvent
avec moi.
335
00:17:57,880 --> 00:18:00,269
Il est pas un peu indiff�rent,
Nino ?
336
00:18:00,480 --> 00:18:02,630
�a rend distant
la psychanalyse.
337
00:18:03,040 --> 00:18:04,758
Allez vite, il t'attend.
338
00:18:04,960 --> 00:18:07,110
Tu t'en vas aussi ?
Il est crev�.
339
00:18:07,320 --> 00:18:09,595
Il va profiter du taxi
de Nino.
340
00:18:09,800 --> 00:18:11,199
A plus tard, alors.
341
00:18:18,120 --> 00:18:19,235
- C'est moi.
342
00:18:21,360 --> 00:18:22,634
Je te d�range ?
343
00:18:24,480 --> 00:18:26,277
Fallait pas,
j'ai pas faim.
344
00:18:26,480 --> 00:18:29,119
Il faut que je termine
mon �dito.
345
00:18:30,160 --> 00:18:32,276
C'est une Sp�ciale
Am�rique du Sud.
346
00:18:32,600 --> 00:18:33,749
Il est en bas, papa ?
347
00:18:33,960 --> 00:18:36,349
Il est sorti.
Il m'a pas dit o�.
348
00:18:38,240 --> 00:18:39,468
Depuis quand
il habite ici ?
349
00:18:39,680 --> 00:18:42,831
Deux ans.
C'est Gabriel qui l'a encourag�.
350
00:18:44,600 --> 00:18:45,999
C'est quoi cette t�te ?
351
00:18:46,200 --> 00:18:47,269
Je fais aucune t�te.
352
00:18:47,480 --> 00:18:49,755
Mais si !
Tu fais la t�te..
353
00:18:49,960 --> 00:18:52,758
.."Papa a encore demand�
de l'aide � Gabriel."
354
00:18:53,280 --> 00:18:55,191
C'est Gabriel
qui lui a demand�.
355
00:18:55,560 --> 00:18:57,869
Il �tait heureux
que Nicky soit l�.
356
00:18:58,280 --> 00:19:00,794
On en reparlera,
mais pas maintenant.
357
00:19:01,000 --> 00:19:02,558
Il faut que je finisse.
358
00:19:03,480 --> 00:19:06,358
Je dois trouver un lien
entre Tango et Machu Picchu.
359
00:19:06,560 --> 00:19:10,678
Ton fr�re r�de
comme la statue du Commandeur.
360
00:19:10,880 --> 00:19:13,599
Il est peut-�tre
toujours comme �a.
361
00:19:14,360 --> 00:19:15,475
Le pauvre !
362
00:19:17,680 --> 00:19:18,874
Tu le voyais souvent ?
363
00:19:19,360 --> 00:19:20,634
Gabriel ?
364
00:19:21,360 --> 00:19:22,873
De temps en temps.
365
00:19:24,720 --> 00:19:26,950
Elle soupire.
366
00:19:32,960 --> 00:19:36,316
Vous avez vraiment tout essay�
avec J�r�me ?
367
00:19:38,200 --> 00:19:40,589
Avant de se lancer
dans l'adoption...
368
00:19:40,800 --> 00:19:42,711
C'est au-dessus
de mes forces.
369
00:19:42,920 --> 00:19:44,831
Musique
370
00:19:45,040 --> 00:20:01,355
---
371
00:20:01,920 --> 00:20:05,196
(Play back)
Laissez donc tous vos soucis
372
00:20:05,400 --> 00:20:09,598
Vos chagrins de toutes sortes
373
00:20:09,800 --> 00:20:12,712
Fixez vos regards
374
00:20:12,920 --> 00:20:15,673
Sur les jolies choses de la vie
375
00:20:16,680 --> 00:20:19,274
Si vous avez des ennuis
376
00:20:20,200 --> 00:20:23,397
Laissez-les � votre porte
377
00:20:23,720 --> 00:20:25,119
Fabrice, je me couche.
378
00:20:25,320 --> 00:20:28,471
Essaie de m'appeler
quand tu rentres.
379
00:20:28,680 --> 00:20:29,874
Je t'embrasse.
380
00:20:30,360 --> 00:20:34,114
La joie si pure d'un enfant
381
00:20:34,320 --> 00:20:37,915
Le ciel si bleu, par instant
382
00:20:38,120 --> 00:20:39,838
Un fianc�..
383
00:20:40,040 --> 00:20:41,359
..qui attend
384
00:20:41,560 --> 00:20:44,028
Elle �coute un cours de russe.
385
00:20:44,240 --> 00:20:45,958
---
---
386
00:20:46,160 --> 00:20:49,197
O�, timide et plein d'espoir
387
00:20:49,400 --> 00:20:53,029
Il pourra, le c�ur en f�te
388
00:20:53,520 --> 00:20:55,829
D�couvrir aussi
389
00:20:56,040 --> 00:20:58,873
Les plus jolies choses de la vie
390
00:20:59,080 --> 00:21:00,672
(Nino)
* Maman, c'est moi.
391
00:21:00,880 --> 00:21:03,110
* �a y est, on a enterr� Gabriel.
392
00:21:03,320 --> 00:21:06,949
* J'ai pas de nouvelles de toi,
appelle-moi.
393
00:21:14,400 --> 00:21:17,551
- En pr�ambule,
toutes mes condol�ances..
394
00:21:17,760 --> 00:21:19,398
..pour la perte de votre..
395
00:21:19,600 --> 00:21:21,795
..de votre... de Gabriel.
396
00:21:22,240 --> 00:21:25,152
Et j'aimerais ajouter
� titre personnel que..
397
00:21:25,360 --> 00:21:27,316
..je consid�re la disparition..
398
00:21:27,520 --> 00:21:28,999
..de M. Stern comme..
399
00:21:29,200 --> 00:21:32,272
..une perte importante
pour le music-hall.
400
00:21:33,000 --> 00:21:35,195
Maintenant, nous allons proc�der..
401
00:21:35,400 --> 00:21:36,913
..� la lecture du testament,..
402
00:21:37,120 --> 00:21:40,237
..qui est pr�c�d� d'un texte
plus personnel,..
403
00:21:40,440 --> 00:21:42,829
..adress� � vous quatre
par M. Stern.
404
00:21:43,040 --> 00:21:45,270
"Voil�, mes enfants,
c'est fait.
405
00:21:45,480 --> 00:21:48,392
"Vous �tes maintenant tous r�unis,..
406
00:21:48,600 --> 00:21:49,635
"..enfin presque,..
407
00:21:49,840 --> 00:21:54,197
"..et je suis heureux,
car c'�tait mon souhait le plus cher.
408
00:21:55,280 --> 00:21:56,474
"Nicky...
409
00:21:58,120 --> 00:22:01,430
"Tu es l'amour et la tendresse
de ma vie,..
410
00:22:02,120 --> 00:22:04,554
"..mon fr�re et mon fils
� la fois.
411
00:22:04,760 --> 00:22:07,911
"Tout ce que j'ai entrepris
depuis 40 ans,..
412
00:22:08,120 --> 00:22:11,510
"..je l'ai partag� avec toi.
Au fond de mon c�ur,..
413
00:22:11,720 --> 00:22:15,190
"..tout ce que je poss�de est � toi.
Tu le sais.
414
00:22:16,760 --> 00:22:19,638
"Simone, les heures pass�es
� tes c�t�s..
415
00:22:19,840 --> 00:22:21,831
"..sont mes souvenirs
les plus doux.
416
00:22:22,920 --> 00:22:26,674
"Et surtout, souviens-toi,
qu'est-ce qu'on a ri !
417
00:22:30,760 --> 00:22:34,275
"Nino et Marianne,
vous �tes venus vers moi..
418
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
"..dans vos moments de doute.
419
00:22:37,240 --> 00:22:39,515
"Vous m'avez fait confiance,
merci.
420
00:22:39,720 --> 00:22:42,075
"Moi aussi,
j'ai confiance en vous.
421
00:22:43,040 --> 00:22:46,396
"Je dois maintenant
�tre un peu plus officiel.
422
00:22:48,720 --> 00:22:52,110
"Je soussign�, Gabriel Stern,..
423
00:22:52,320 --> 00:22:55,073
"..l�gue � MIle Simone Garcia,..
424
00:22:55,280 --> 00:22:57,555
"..ma collection de costumes
de sc�ne,..
425
00:22:57,920 --> 00:23:01,833
"..qui comprend 163 robes
et combinaisons,..
426
00:23:02,480 --> 00:23:04,789
"..97 paires de chaussures,..
427
00:23:05,320 --> 00:23:08,278
"..ainsi que tous mes bijoux
et accessoires..
428
00:23:09,120 --> 00:23:10,348
"..pour femme.
429
00:23:12,520 --> 00:23:14,909
"A M. Joseph Bensalem,..
430
00:23:15,120 --> 00:23:17,554
"..dit Nicky Guazzini,..
431
00:23:18,680 --> 00:23:22,639
"..je l�gue l'int�gralit�
de ma garde-robe masculine,..
432
00:23:23,160 --> 00:23:26,232
"..et ma collection
de boutons de manchettes.
433
00:23:27,280 --> 00:23:29,510
"Je l�gue, en int�gralit�,..
434
00:23:29,720 --> 00:23:34,077
"..le restant de mes biens,
incluant Le Perroquet Bleu,..
435
00:23:34,280 --> 00:23:37,078
"..ma propri�t� des Mimosas �..
436
00:23:37,280 --> 00:23:38,918
"..mes filleuls,..
437
00:23:39,120 --> 00:23:41,554
"..Nino Mirmont Bensalem..
438
00:23:42,520 --> 00:23:45,956
"..et Marianne Desailly,
n�e Bensalem."
439
00:23:50,080 --> 00:23:51,513
Il coupe le moteur.
440
00:23:52,080 --> 00:23:53,832
Voil�, vous �tes chez vous.
441
00:23:54,040 --> 00:23:57,953
Les clefs du bureau de Gabriel.
Tu connais le chemin.
442
00:23:58,160 --> 00:24:00,993
Vous faites le tour
du propri�taire.
443
00:24:01,200 --> 00:24:02,872
Vous �tes chez vous.
444
00:24:06,520 --> 00:24:09,592
Allez, il faut y aller.
J'ai rendez-vous.
445
00:24:12,920 --> 00:24:16,071
On ouvre ce soir.
Je vous le conseille.
446
00:24:18,560 --> 00:24:21,950
Musique
447
00:24:22,160 --> 00:24:29,157
---
448
00:24:29,360 --> 00:24:30,349
(L�a)
Mon histoire,..
449
00:24:30,560 --> 00:24:33,154
..c'est l'histoire d'un amour
450
00:24:33,360 --> 00:24:37,478
Ma complainte, c'est
la plainte de deux c�urs
451
00:24:37,680 --> 00:24:42,117
Un roman comme tant d'autres,
qui pourrait �tre le v�tre
452
00:24:42,320 --> 00:24:44,914
Gens d'ici ou bien d'ailleurs
453
00:24:46,800 --> 00:24:49,758
C'est la flamme
qui enflamme sans br�ler
454
00:24:49,960 --> 00:24:54,078
C'est le r�ve
que l'on r�ve sans dormir
455
00:24:54,280 --> 00:24:56,111
Comme un arbre..
456
00:24:56,320 --> 00:24:59,118
..qui se dresse,
plein de force et de tendresse..
457
00:24:59,320 --> 00:25:01,515
..vers le jour qui va venir
458
00:25:04,280 --> 00:25:05,190
- Madame Mirmont ?
459
00:25:06,120 --> 00:25:07,269
Oui.
460
00:25:09,280 --> 00:25:10,713
Merci.
461
00:25:12,600 --> 00:25:13,589
Nicky...
462
00:25:15,440 --> 00:25:16,111
Nicky !
463
00:25:16,320 --> 00:25:19,232
Celle o� l'on se dit "Adieu !"
464
00:25:20,400 --> 00:25:23,915
Avec les soir�es d'angoisse
465
00:25:24,640 --> 00:25:27,518
Et les matins merveilleux
466
00:25:27,720 --> 00:25:30,234
Nicky, je sais que tu es l�.
467
00:25:30,440 --> 00:25:32,590
Je vais pas te manger.
468
00:25:32,800 --> 00:25:34,392
Oh ! Tu m'as fait peur.
469
00:25:34,600 --> 00:25:37,034
Appara�tre, dispara�tre.
Le b.a.-ba.
470
00:25:37,240 --> 00:25:40,312
Alice, j'ai juste
aucune envie de te voir.
471
00:25:41,480 --> 00:25:43,994
On peut parler de Nino 5 minutes ?
472
00:25:44,200 --> 00:25:45,599
J'ai un avion � prendre.
473
00:25:45,800 --> 00:25:47,472
Peut-�tre
qu'ils te garderont.
474
00:25:47,680 --> 00:25:50,319
Tu te crois dr�le ?
C'est humiliant.
475
00:25:50,520 --> 00:25:52,590
Par rapport
� tout le monde.
476
00:25:52,800 --> 00:25:54,153
A mon public aussi.
477
00:25:54,360 --> 00:25:55,190
Elle rit.
478
00:25:55,400 --> 00:25:57,914
Ton public !
Lance une p�tition.
479
00:25:58,120 --> 00:26:02,272
Je sentais que t'�tais pas loin.
Tu le sens maintenant.
480
00:26:02,480 --> 00:26:04,516
Un peu comme un vieux chien.
481
00:26:04,720 --> 00:26:05,869
T'as l'air en forme.
482
00:26:06,080 --> 00:26:07,957
Tu m'as reconnue,
c'est bon signe.
483
00:26:08,160 --> 00:26:09,388
Et Simone ?
484
00:26:09,880 --> 00:26:12,678
Elle a d� arriver
la premi�re, �plor�e.
485
00:26:12,880 --> 00:26:15,394
Pr�te � porter
toute la douleur du monde.
486
00:26:15,600 --> 00:26:17,636
Elle est tr�s pr�sente.
487
00:26:17,840 --> 00:26:19,558
Dur � comprendre
pour toi..
488
00:26:19,760 --> 00:26:21,990
..qui attends le bon moment..
489
00:26:22,200 --> 00:26:24,430
..pour me poignarder
dans le dos.
490
00:26:24,640 --> 00:26:26,073
�a fait 25 ans !
491
00:26:26,280 --> 00:26:28,077
Tu m�ritais une vengeance.
492
00:26:28,280 --> 00:26:31,352
C'est toi qui as vendu
� des pauvres gens...
493
00:26:31,560 --> 00:26:32,879
Ton public, justement !
494
00:26:33,080 --> 00:26:35,594
Des appart' de r�ve
inexistants.
495
00:26:35,800 --> 00:26:37,313
"R�vazur", tu parles !
496
00:26:37,520 --> 00:26:39,511
Ils se sont servis de mon nom.
497
00:26:39,720 --> 00:26:42,359
En t�moignant contre moi,
c'est toi qui m'as ruin� !
498
00:26:42,560 --> 00:26:43,993
Tu t'es ruin� tout seul.
499
00:26:44,200 --> 00:26:46,668
Si t'es homme d'affaires,
je suis majorette.
500
00:26:46,880 --> 00:26:48,438
Je me suis excus�e.
501
00:26:48,640 --> 00:26:51,791
La t�l� t'avait vir�.
On tire pas..
502
00:26:52,000 --> 00:26:53,513
..sur une ambulance.
503
00:26:53,720 --> 00:26:58,271
T'as pas r�pondu � mes lettres.
T'as mont� Gabriel contre moi.
504
00:26:58,480 --> 00:27:02,029
Il n'avait pas besoin de �a !
Il avait de la moralit�.
505
00:27:02,240 --> 00:27:04,549
Ta double vie le g�nait pas ?
506
00:27:04,760 --> 00:27:06,398
J'ai couch� une fois
avec Simone.
507
00:27:07,120 --> 00:27:08,997
Bingo ! Plein dans le mille !
508
00:27:15,320 --> 00:27:17,231
Tu vas rater ton avion.
509
00:27:18,800 --> 00:27:21,553
- J'ai lu un article sur toi,
il y a 2 ans.
510
00:27:21,760 --> 00:27:24,115
Dans Magicus ?
Pas Le Monde Diplomatique.
511
00:27:24,320 --> 00:27:26,072
C'�tait sur les has-been.
512
00:27:26,280 --> 00:27:27,474
Non, les come-back !
513
00:27:27,680 --> 00:27:29,671
Bonjour. Madame Mirmont ?
Oui.
514
00:27:29,880 --> 00:27:32,440
Je supporte plus
les embouteillages.
515
00:27:32,840 --> 00:27:36,150
On va pas tra�ner tout �a
jusqu'� la tombe.
516
00:27:36,360 --> 00:27:37,315
A bient�t.
517
00:27:43,840 --> 00:27:45,478
Tu me demandes rien ?
518
00:27:45,920 --> 00:27:48,753
Sur quoi ?
Ce matin, le notaire.
519
00:27:48,960 --> 00:27:53,511
Si t'as quelque chose � dire,
en g�n�ral, tu te lances.
520
00:27:53,720 --> 00:27:55,711
Il a tout laiss� aux enfants.
521
00:27:55,920 --> 00:27:58,514
Je sais pas
ce qu'ils vont faire.
522
00:27:58,720 --> 00:27:59,789
Et toi ?
523
00:28:00,000 --> 00:28:01,877
Moi, j'ai eu les robes.
524
00:28:02,160 --> 00:28:06,153
C'est bien, mais tu vas avoir
un probl�me de place.
525
00:28:09,720 --> 00:28:11,870
J'aimerais
qu'on se retrouve.
526
00:28:19,240 --> 00:28:22,596
* "Toi, ma petite folie"(Line Renaud)
527
00:28:22,800 --> 00:28:35,600
---
528
00:28:35,800 --> 00:28:55,438
---
529
00:28:55,640 --> 00:28:58,313
"La Rose"(Marianne)
530
00:28:58,520 --> 00:29:03,275
---
531
00:29:03,480 --> 00:29:04,390
Nino !
532
00:29:04,600 --> 00:29:07,273
---
533
00:29:07,480 --> 00:29:09,948
C'est toi qui as mis �a ?
534
00:29:10,160 --> 00:29:12,628
---
535
00:29:12,840 --> 00:29:14,831
Arr�te �a, s'il te pla�t !
536
00:29:15,040 --> 00:29:17,838
---
537
00:29:18,040 --> 00:29:20,190
Arr�te, Nino !
538
00:29:21,560 --> 00:29:23,516
Faut que tu me
le d�dicaces.
539
00:29:24,480 --> 00:29:27,597
�a me fait pas rire.
T'as fait carri�re, toi aussi !
540
00:29:27,800 --> 00:29:28,789
Un bide.
541
00:29:29,000 --> 00:29:31,150
Avec un look pareil ?
542
00:29:31,360 --> 00:29:34,670
C'est une id�e de papa.
C'est la honte..
543
00:29:34,880 --> 00:29:39,078
..de ma vie et la seule fois
o� je l'ai senti fier de moi.
544
00:29:39,280 --> 00:29:42,511
Il se voyait tourner
avec moi en 1 re partie.
545
00:29:42,720 --> 00:29:44,950
Il pensait faciliter
son come-back..
546
00:29:45,160 --> 00:29:46,991
..en ayant sa fille au Top 50.
547
00:29:47,520 --> 00:29:49,750
Elle sert un verre.
548
00:29:49,960 --> 00:29:52,155
�a a �t�
un fiasco de plus.
549
00:29:53,880 --> 00:29:56,440
Qu'est-ce qui nous tombe
sur la gueule ?
550
00:29:56,640 --> 00:29:59,154
�a fait longtemps
que t'es pas venue ?
551
00:30:00,200 --> 00:30:02,350
Des ann�es. Et toi ?
552
00:30:03,360 --> 00:30:05,920
Je viens tous les 3 mois
pour faire..
553
00:30:06,120 --> 00:30:07,314
..les comptes.
554
00:30:09,160 --> 00:30:10,513
Alors, les comptes ?
555
00:30:11,280 --> 00:30:12,599
C'est pas brillant.
556
00:30:12,800 --> 00:30:14,472
Y a pas eu de miracle.
557
00:30:15,520 --> 00:30:18,080
Il faut quelqu'un
pour tenir les r�nes.
558
00:30:18,280 --> 00:30:20,714
C'est le chaos, l�.
Faut r�gler..
559
00:30:20,920 --> 00:30:23,912
..ce bordel
le plus vite possible.
560
00:30:29,800 --> 00:30:31,472
Et c'est quoi, �a ?
561
00:30:31,960 --> 00:30:33,837
C'est des lettres de fans.
562
00:30:34,760 --> 00:30:37,752
Gabriel les �crivait
pour lui faire plaisir.
563
00:30:40,200 --> 00:30:41,349
C'est path�tique.
564
00:30:44,240 --> 00:30:46,310
De toute fa�on,
il faut vendre.
565
00:30:46,800 --> 00:30:48,552
Oui. Ben oui, oui...
566
00:30:49,080 --> 00:30:50,798
( Gabriel)
Vous vous demandez..
567
00:30:51,000 --> 00:30:52,194
..o� elle se cache ?
568
00:30:52,400 --> 00:30:55,472
Vous n'en pouvez plus d'attendre.
569
00:30:55,680 --> 00:30:57,875
Vous avez besoin d'elle.
570
00:30:58,080 --> 00:31:00,514
Elle rend vos nuits plus belles.
571
00:31:00,720 --> 00:31:03,712
Messieurs et mesdames,
voici..
572
00:31:03,920 --> 00:31:06,480
..C�ur de Jade !
573
00:31:13,960 --> 00:31:15,439
Qu'est-ce que tu fais ?
574
00:31:18,280 --> 00:31:20,271
Je ramasse tes miettes.
575
00:31:20,480 --> 00:31:24,712
Je suis fauch�, j'ai m�me pas pu
offrir une glace � Alice.
576
00:31:24,920 --> 00:31:26,148
Ridicule !
577
00:31:26,360 --> 00:31:27,952
Je prends ce qui est � moi.
578
00:31:28,160 --> 00:31:31,630
Tout ce qui est � moi
est � toi, tu le sais.
579
00:31:31,840 --> 00:31:33,193
Tu crois �a, toi.
580
00:31:33,400 --> 00:31:35,277
Par un tour de passe-passe,..
581
00:31:35,480 --> 00:31:38,199
..ce qui �tait � toi
est � mes enfants !
582
00:31:38,400 --> 00:31:40,834
T'es un artiste,
pas un gestionnaire.
583
00:31:42,080 --> 00:31:43,274
Je suis � la rue !
584
00:31:44,000 --> 00:31:48,710
Je me suis toujours occup�
de tes affaires comme il faut.
585
00:31:48,920 --> 00:31:50,194
Alors, aie confiance.
586
00:31:50,400 --> 00:31:52,516
Je ne te fais plus confiance.
587
00:31:52,720 --> 00:31:54,472
Parce que t'es devenu..
588
00:31:54,680 --> 00:31:56,557
..fou avant de mourir.
589
00:31:56,760 --> 00:31:58,318
Et parce que t'es plus l�.
590
00:31:59,680 --> 00:32:02,353
Je fais quoi,
sans Le Perroquet Bleu ?
591
00:32:02,960 --> 00:32:04,837
Hypermarch�s, anniversaires ?
592
00:32:05,040 --> 00:32:07,713
Une �mission humiliante
et pourrie..
593
00:32:07,920 --> 00:32:10,798
..o� des has-been
�l�vent des cochons ?
594
00:32:11,560 --> 00:32:12,276
Nicky ?
595
00:32:13,800 --> 00:32:14,630
�a va ?
596
00:32:14,840 --> 00:32:16,114
Je r�p�te.
597
00:32:16,400 --> 00:32:20,678
C'est bien. Avance !
Sinon, c'est comme un requin,..
598
00:32:20,880 --> 00:32:21,790
..tu meurs.
599
00:32:22,000 --> 00:32:23,274
N'est-ce pas ?
600
00:32:23,480 --> 00:32:25,869
Il faut �tablir avec exactitude..
601
00:32:26,080 --> 00:32:29,197
..le montant
des droits de succession.
602
00:32:29,400 --> 00:32:31,595
J'ai pris RDV
avec Me Robineau.
603
00:32:31,800 --> 00:32:33,597
Ils devraient se monter..
604
00:32:33,800 --> 00:32:35,791
..aux alentours
de 250000 euros.
605
00:32:36,000 --> 00:32:38,150
Le Perroquet, la maison,..
606
00:32:38,360 --> 00:32:41,033
..et les actions de Gabriel.
607
00:32:41,240 --> 00:32:44,073
C'est essentiel d'avoir
un comptable dans la famille.
608
00:32:44,280 --> 00:32:45,110
Merci.
609
00:32:45,320 --> 00:32:49,233
Si je ne me suis pas tromp�,
on sera oblig�s de vendre.
610
00:32:49,440 --> 00:32:51,317
La maison, mais pas..
611
00:32:51,520 --> 00:32:52,714
..Le Perroquet !
612
00:32:52,920 --> 00:32:55,559
Y a peut-�tre une solution...
Mais non !
613
00:32:55,760 --> 00:32:59,389
Il faut vendre si on veut perdre
le moins possible.
614
00:33:00,120 --> 00:33:01,792
C'est ce qui te ferait plaisir ?
615
00:33:02,000 --> 00:33:03,479
On va devoir le faire.
616
00:33:06,000 --> 00:33:09,629
Y a personne
� la t�te du Perroquet.
617
00:33:09,840 --> 00:33:10,875
Je peux aider.
618
00:33:11,080 --> 00:33:12,229
T'as d�j� du mal..
619
00:33:12,440 --> 00:33:14,078
..� compter tes bouteilles !
620
00:33:14,280 --> 00:33:17,431
Vous n'avez pas le droit.
C'est une institution !
621
00:33:17,640 --> 00:33:19,596
C'est glauque et v�tuste.
622
00:33:19,800 --> 00:33:23,270
C'est la vie, le bonheur,
la lumi�re dans la nuit !
623
00:33:23,480 --> 00:33:27,314
Si Gabriel te voyait patron,
il t'aurait choisi.
624
00:33:27,520 --> 00:33:30,478
La patate chaude,
on s'en passerait bien.
625
00:33:31,560 --> 00:33:34,870
Avec un peu de chance,
on trouvera un repreneur..
626
00:33:35,080 --> 00:33:37,958
..qui continuera
Le Perroquet, le bonheur...
627
00:33:38,160 --> 00:33:40,435
..et qui te gardera � ta place.
628
00:33:40,640 --> 00:33:42,596
Ils en feront un supermarch�.
629
00:33:42,800 --> 00:33:44,358
Tu pousseras les caddies.
630
00:33:44,960 --> 00:33:46,029
Tonnerre
631
00:33:47,440 --> 00:33:50,238
�a y est, l� ?
On peut parler ?
632
00:33:52,800 --> 00:33:56,315
Elle a raison, hein ?
On a pas..
633
00:33:56,520 --> 00:33:57,350
..le choix.
634
00:33:57,560 --> 00:34:00,074
Tu saurais
qu'on a toujours le choix,..
635
00:34:00,280 --> 00:34:03,113
..si t'avais vu ton parrain
plus souvent !
636
00:34:03,320 --> 00:34:06,437
Tant que le public est l�,
il y a de l'espoir.
637
00:34:06,640 --> 00:34:08,232
Il est l� tous les soirs !
638
00:34:08,440 --> 00:34:11,512
Je ne suis pas pr�t
� le laisser tomber !
639
00:34:11,720 --> 00:34:12,675
Qui �a ?
640
00:34:12,880 --> 00:34:14,233
Mais mon public !
641
00:34:17,200 --> 00:34:17,950
Il souffle.
642
00:34:18,160 --> 00:34:20,196
On perd d�j� de l'argent.
643
00:34:20,400 --> 00:34:22,152
On aurait d�j� d� fermer.
644
00:34:22,360 --> 00:34:24,396
Gabriel aurait pas
voulu �a.
645
00:34:24,600 --> 00:34:28,036
Vous savez m�me pas
pourquoi il s'est suicid� !
646
00:34:28,240 --> 00:34:30,549
Tonnerre
Moi, je sais.
647
00:34:33,440 --> 00:34:35,351
�a y est.
On est au complet.
648
00:34:35,560 --> 00:34:40,236
"The show must go on"( Queen)
649
00:34:40,440 --> 00:34:57,836
---
650
00:34:59,000 --> 00:35:00,877
Il �tait malade,
il s'est tu�.
651
00:35:01,080 --> 00:35:03,435
Enfin, d'apr�s
mon ex-femme.
652
00:35:03,880 --> 00:35:05,154
Simone ?
653
00:35:06,080 --> 00:35:08,036
Non, Alice,
l'autre.
654
00:35:08,400 --> 00:35:10,152
La m�re de Nino.
655
00:35:11,760 --> 00:35:14,115
Pardon
pour tout � l'heure,..
656
00:35:14,320 --> 00:35:15,878
..la journ�e a �t� rude.
657
00:35:16,080 --> 00:35:18,674
J'ai pas pu attendre.
Le th� dansant.
658
00:35:20,960 --> 00:35:23,520
Ils veulent vendre.
659
00:35:24,560 --> 00:35:28,314
C'est une institution,
ils comprennent rien.
660
00:35:29,200 --> 00:35:32,988
Ils vont tout foutre en l'air,
du jour au lendemain.
661
00:35:35,080 --> 00:35:37,833
Il aurait pu avoir
un peu plus confiance.
662
00:35:38,040 --> 00:35:39,598
La derni�re fois,
c'�tait quand ?
663
00:35:39,800 --> 00:35:41,074
Il y a trois semaines.
664
00:35:41,280 --> 00:35:43,316
Un vendredi,
juste une journ�e.
665
00:35:43,520 --> 00:35:44,794
A quel h�pital ?
666
00:35:45,000 --> 00:35:46,353
Bretonneau.
667
00:35:46,560 --> 00:35:48,915
Combien de fois ?
668
00:35:49,720 --> 00:35:51,039
J'ai pas compt�.
669
00:35:51,240 --> 00:35:53,834
Vous d�jeuniez,
puis alliez � l'h�pital ?
670
00:35:54,040 --> 00:35:57,589
On d�jeunait apr�s.
Tu m'emmerdes, l�, Nino.
671
00:35:58,640 --> 00:36:00,995
Tonnerre
672
00:36:01,200 --> 00:36:08,470
---
673
00:36:08,680 --> 00:36:10,750
Tu t'es encore fait
quelque chose ?
674
00:36:11,760 --> 00:36:13,159
Elle soupire.
675
00:36:13,760 --> 00:36:15,239
Tu dois �tre triste.
676
00:36:15,440 --> 00:36:17,158
Des p�tes, �a vous va ?
677
00:36:17,800 --> 00:36:19,028
Oui, c'est parfait.
678
00:36:19,240 --> 00:36:20,275
Merci, Marianne.
679
00:36:21,760 --> 00:36:24,558
Elle m'agace � me vouvoyer,
celle-l�.
680
00:36:25,560 --> 00:36:27,152
J'aurais aim� savoir,..
681
00:36:27,360 --> 00:36:29,954
..et l'accompagner � l'h�pital.
682
00:36:30,160 --> 00:36:31,878
On se parlait
souvent !
683
00:36:32,080 --> 00:36:35,356
Il voulait te prot�ger.
Il m'a fait promettre.
684
00:36:35,560 --> 00:36:37,994
Et c'est quoi,
cette apparition ?
685
00:36:38,200 --> 00:36:40,509
Et l'enterrement ?
T'es arriv�e quand ?
686
00:36:40,720 --> 00:36:42,995
Fiche-moi la paix,
�coute !
687
00:36:43,200 --> 00:36:45,794
Tu peux pas
tout comprendre.
688
00:36:46,640 --> 00:36:47,868
Essaie de m'expliquer.
689
00:36:48,080 --> 00:36:50,150
�a changera,
pour une fois.
690
00:36:52,080 --> 00:36:53,195
Nino !
691
00:36:55,280 --> 00:36:57,077
O� tu vas ?
Faire un tour.
692
00:36:57,280 --> 00:36:58,713
Je viens avec toi.
693
00:36:58,920 --> 00:37:02,390
On va survivre si on
est s�par�s pendant 1 h, non ?
694
00:37:02,600 --> 00:37:03,953
Tu y as �t� fort.
695
00:37:04,160 --> 00:37:06,549
J'ai dit ce qu'on
avait d�cid�.
696
00:37:06,760 --> 00:37:09,149
On peut pas
laisser Nicky en suspend.
697
00:37:09,360 --> 00:37:11,828
Plus vite il sera fix�,
mieux ce sera.
698
00:37:12,040 --> 00:37:14,508
Et puis,
on a tous les deux une vie.
699
00:37:14,720 --> 00:37:19,077
Il y a des mani�res
de dire et faire les choses, non ?
700
00:37:19,280 --> 00:37:20,918
Qu'est-ce qu'il va
devenir ?
701
00:37:21,120 --> 00:37:23,634
Il va faire quoi,
sans un rond ?
702
00:37:23,840 --> 00:37:26,274
Il rebondira.
La seule chose qu'il..
703
00:37:26,480 --> 00:37:28,869
..sache faire
c'est s'occuper de lui.
704
00:37:29,080 --> 00:37:31,196
On a pas � lui
ressembler.
705
00:37:31,800 --> 00:37:34,439
Bon, j'y vais.
Tu me laisses avec les deux ?
706
00:37:34,640 --> 00:37:36,596
Tu me le pr�tes ? Merci.
707
00:37:40,480 --> 00:37:41,879
T'as une vie, toi ?
708
00:37:46,480 --> 00:37:49,153
Tout dans la simplicit�,
comme toujours.
709
00:37:49,360 --> 00:37:51,828
J'ai toujours soign�
mes entr�es.
710
00:37:52,520 --> 00:37:55,193
Il venait souvent � Paris,
pour ses examens.
711
00:37:55,400 --> 00:37:57,914
Il a eu besoin de moi,
j'�tais l�.
712
00:37:58,120 --> 00:38:00,156
On a beaucoup parl�.
713
00:38:00,360 --> 00:38:02,794
De sa maladie, du pass�...
714
00:38:03,000 --> 00:38:05,514
Vous �tiez f�ch�s
depuis vingt ans !
715
00:38:05,720 --> 00:38:08,234
C'est pas de ma faute
si vous avez rien vu.
716
00:38:09,600 --> 00:38:11,750
Pas d'huile
avec les lardons,..
717
00:38:11,960 --> 00:38:13,712
..c'est d�j� tr�s gras.
718
00:38:13,920 --> 00:38:16,115
Sans huile,
ils restent mous.
719
00:38:16,360 --> 00:38:17,839
Il �tait fier.
720
00:38:18,920 --> 00:38:20,956
Il a rien voulu
nous montrer.
721
00:38:21,160 --> 00:38:25,278
Des lardons gras
sur des p�tes molles, non merci.
722
00:38:25,480 --> 00:38:27,516
On met pas
de couvercle quand..
723
00:38:27,720 --> 00:38:29,039
..les p�tes cuisent.
724
00:38:30,400 --> 00:38:32,311
Alors,
il y a plusieurs �coles.
725
00:38:32,520 --> 00:38:33,714
Souvent, on �vite,..
726
00:38:33,920 --> 00:38:35,672
..parce que �a �touffe
la p�te.
727
00:38:36,480 --> 00:38:39,074
Mais, dans le Sud de l'Italie,
�a se fait.
728
00:38:41,440 --> 00:38:44,000
Si on a la championne
du savoir-vivre..
729
00:38:44,200 --> 00:38:45,076
..avec nous...
730
00:38:45,280 --> 00:38:46,679
Tu restes longtemps ?
731
00:38:46,880 --> 00:38:49,758
Si c'est pour profiter
de ta cuisine...
732
00:38:50,480 --> 00:38:54,075
J'aurais besoin parmi vous
d'une complicit�.
733
00:38:54,280 --> 00:38:56,589
Avez-vous
le sens des affaires ?
734
00:38:56,800 --> 00:38:58,631
Merci, Rapha�I.
735
00:38:58,840 --> 00:39:00,034
- Etes-vous joueur ?
736
00:39:00,240 --> 00:39:02,674
Vous �tes donc
le partenaire id�al !
737
00:39:02,880 --> 00:39:04,233
T'es quel signe, toi ?
738
00:39:04,520 --> 00:39:06,158
Taureau.
739
00:39:08,200 --> 00:39:09,519
Ton ascendant ?
740
00:39:09,800 --> 00:39:10,550
Taureau.
741
00:39:13,520 --> 00:39:14,714
C'est joli, Nino.
742
00:39:16,080 --> 00:39:17,638
C'est italien ?
Pied-noir.
743
00:39:20,880 --> 00:39:23,030
Joseph Ben Salem,
�a allait pas..
744
00:39:23,240 --> 00:39:26,516
..comme nom de sc�ne.
Nicky Guazzini, si.
745
00:39:26,720 --> 00:39:29,712
J'ai h�rit� de ses nouvelles
racines italiennes.
746
00:39:29,920 --> 00:39:31,148
Merci.
747
00:39:31,960 --> 00:39:33,712
Vous connaissiez
"Le Lapin" ?
748
00:39:34,400 --> 00:39:36,038
Oui.
Comme tout le monde.
749
00:39:37,200 --> 00:39:38,599
Pas moi.
750
00:39:39,040 --> 00:39:41,235
Ma m�re a toujours eu peur..
751
00:39:41,440 --> 00:39:43,715
..que je ressemble � mon p�re.
752
00:39:45,360 --> 00:39:48,477
J'en connais que
les mauvaises imitations.
753
00:39:49,560 --> 00:39:50,470
Elle a gagn�.
754
00:39:50,680 --> 00:39:51,954
Elle a gagn� quoi ?
755
00:39:52,160 --> 00:39:54,390
Vous trouvez
qu'on se ressemble ?
756
00:40:00,480 --> 00:40:02,755
Applaudissements
757
00:40:06,280 --> 00:40:08,999
Nicky, Olympia
a pris deux kilos.
758
00:40:09,200 --> 00:40:12,875
Je la tiens plus. Parle-lui,
on peut pas la perde.
759
00:40:13,080 --> 00:40:15,230
T'as des id�es l�-dessus ?
760
00:40:16,560 --> 00:40:18,516
Laisse-la souffler un peu.
761
00:40:18,720 --> 00:40:22,110
Si je la laisse,
elle va nous faire Bagdad Caf�.
762
00:40:22,320 --> 00:40:23,230
Au fait...
763
00:40:23,440 --> 00:40:24,839
Moi, je dissocie.
764
00:40:25,040 --> 00:40:26,234
Je lui parlerai.
765
00:40:26,440 --> 00:40:28,670
Ok, je file.
Victor a la grippe.
766
00:40:28,880 --> 00:40:30,996
C'est mon chat.
Je suis inqui�te.
767
00:40:31,200 --> 00:40:32,633
Il t'en demande
de l'attention !
768
00:40:32,840 --> 00:40:35,308
Oui, mais
il est doux et fid�le.
769
00:40:35,920 --> 00:40:36,909
Il rit.
770
00:40:40,600 --> 00:40:43,160
Je t'ai vu avec L�a,
tout � l'heure.
771
00:40:43,800 --> 00:40:44,596
Papa...
772
00:40:44,800 --> 00:40:48,270
J'aime les gars...
Oui, �a j'ai compris.
773
00:40:48,480 --> 00:40:50,072
Je te parle de moi.
774
00:40:51,000 --> 00:40:53,992
Moi, elle me pla�t.
Mais j'ai du mal.
775
00:40:54,840 --> 00:40:57,115
�a fait un mois
que je rame.
776
00:40:58,240 --> 00:40:59,229
Tu la trouves..
777
00:40:59,440 --> 00:41:00,634
..comment ?
778
00:41:03,800 --> 00:41:05,756
Si j'�tais � ta place,..
779
00:41:05,960 --> 00:41:08,190
..je pense qu'elle me plairait.
780
00:41:12,040 --> 00:41:16,113
"Time after time"(Ella Fitzgerald)
781
00:41:16,320 --> 00:41:27,879
---
782
00:41:28,080 --> 00:41:30,548
J'ai fait Le Carr� d'As
� Poitiers.
783
00:41:30,760 --> 00:41:33,638
On a fait
le passage � l'an 2000.
784
00:41:34,080 --> 00:41:35,832
Je l'ai fait
dix ans avant.
785
00:41:36,040 --> 00:41:36,836
T'as connu Rosie ?
786
00:41:37,040 --> 00:41:38,268
Ah bah !
787
00:41:38,480 --> 00:41:39,708
Quelle grosse vache !
788
00:41:41,200 --> 00:41:44,078
A mon �poque,
elle �tait plantureuse.
789
00:41:46,480 --> 00:41:47,230
Tiens.
790
00:41:47,440 --> 00:41:49,396
C'est pour l'anniversaire
de mon fils.
791
00:41:49,600 --> 00:41:53,434
Il vit avec son p�re.
Tu parles avec la vie que j'ai...
792
00:41:54,640 --> 00:41:55,959
Il doit �tre fier.
793
00:41:57,520 --> 00:41:58,555
Oui.
794
00:41:58,920 --> 00:42:00,069
Il se racle la gorge.
795
00:42:00,280 --> 00:42:01,349
T'en prends pas ?
796
00:42:03,480 --> 00:42:07,359
Apr�s mon divorce, je suis
partie un an aux USA.
797
00:42:07,560 --> 00:42:09,949
J'ai eu un r�le
dans "Les Mis�rables".
798
00:42:11,040 --> 00:42:12,439
En tourn�e. Fantine.
799
00:42:13,360 --> 00:42:14,190
Et alors ?
800
00:42:15,080 --> 00:42:16,957
Alors, je l'ai pas fait.
801
00:42:17,160 --> 00:42:20,357
Je suis tomb�e amoureuse
d'un connard.
802
00:42:20,560 --> 00:42:21,959
Souvent des connards.
803
00:42:22,160 --> 00:42:26,551
J'ai plaqu� le r�le
et lui, il m'a plaqu�e juste apr�s.
804
00:42:28,360 --> 00:42:32,638
C'est bizarre qu'on se soit
jamais crois�s avant.
805
00:42:33,120 --> 00:42:34,235
Hm.
806
00:42:35,120 --> 00:42:36,030
Mange.
807
00:42:36,800 --> 00:42:37,676
Je reviens.
808
00:42:49,200 --> 00:42:52,351
Elle r�p�te son cours de russe.
809
00:42:56,360 --> 00:42:58,635
---
810
00:43:01,680 --> 00:43:02,715
Papa.
811
00:43:04,200 --> 00:43:05,918
Je t'ai attendu hier soir.
812
00:43:06,280 --> 00:43:08,077
Bruits de pas
813
00:43:08,280 --> 00:43:11,670
Je suis d�sol�e.
J'ai peut-�tre �t� un peu dure.
814
00:43:13,360 --> 00:43:14,793
Tu me r�ponds ?
815
00:43:15,520 --> 00:43:18,273
Je suis rest�e seule.
J'ai eu la trouille.
816
00:43:20,440 --> 00:43:23,113
T'es ridicule
� pas me r�pondre !
817
00:43:23,320 --> 00:43:24,514
Tu fais quoi ?
818
00:43:24,720 --> 00:43:28,713
Je quitte cette maison
avant de me faire virer.
819
00:43:30,640 --> 00:43:32,392
Tu es ridicule.
820
00:43:32,600 --> 00:43:36,479
Gabriel ne nous a
pas laiss� le choix.
821
00:43:36,680 --> 00:43:38,875
Il aimait les jeux, Gabriel.
822
00:43:39,080 --> 00:43:40,718
Les probl�mes, les solutions...
823
00:43:40,920 --> 00:43:43,912
A ton avis, pourquoi
il vous a tout laiss� ?
824
00:43:44,120 --> 00:43:46,759
Pour d�truire ce qu'il a construit..
825
00:43:46,960 --> 00:43:48,234
..toute sa vie ?
826
00:43:48,440 --> 00:43:50,510
O� tu vas ?
T'as pas un sou !
827
00:43:50,720 --> 00:43:53,314
J'ai de la ressource,
t'inqui�te pas.
828
00:43:53,520 --> 00:43:55,158
Pour la voiture, il a rien dit ?
829
00:43:55,360 --> 00:43:57,635
Alors, je la garde. Hein ?
830
00:44:00,560 --> 00:44:02,835
Il d�marre.
831
00:44:03,680 --> 00:44:06,672
On en avait parl�
aux "Baguettes d'or".
832
00:44:06,880 --> 00:44:09,440
"Le lapin est dans le chapeau".
833
00:44:09,640 --> 00:44:12,791
Non, Guazzini...
Un G et deux ZZ.
834
00:44:14,000 --> 00:44:15,831
Pas vraiment de la magie.
835
00:44:16,040 --> 00:44:20,431
Un voyage dans l'illusion
o� c'est l'humain qui prime.
836
00:44:21,560 --> 00:44:22,356
Euh...
837
00:44:23,160 --> 00:44:24,195
Oui, d'ac...
838
00:44:24,480 --> 00:44:27,870
On en parlera
� ce moment-l� alors.
839
00:44:28,080 --> 00:44:28,956
Hm...
840
00:44:29,160 --> 00:44:32,709
Comment on fait, vous
m'envoyez une �quipe ou...
841
00:44:34,640 --> 00:44:36,392
Je vous envoie une cassette.
842
00:44:36,600 --> 00:44:38,192
Musique africaine
843
00:44:38,400 --> 00:45:03,271
---
844
00:45:03,480 --> 00:45:05,755
Applaudissements
845
00:45:06,240 --> 00:45:07,753
Qu'est-ce que tu fais l� ?
846
00:45:07,960 --> 00:45:10,793
J'ai un plan.
Il faut que je te parle.
847
00:45:11,720 --> 00:45:12,994
Hors de question !
848
00:45:13,200 --> 00:45:15,111
C'est du tout cuit, je te dis !
849
00:45:15,320 --> 00:45:18,232
A la t�l�, ils font
du neuf avec du vieux.
850
00:45:18,440 --> 00:45:22,228
T'as pas pris un gramme.
T'es magnifique !
851
00:45:23,000 --> 00:45:24,558
J�r�me, il dit quoi ?
852
00:45:24,760 --> 00:45:28,275
Comme tout le monde,
que je ne peux pas en avoir.
853
00:45:28,480 --> 00:45:29,469
Et tu peux ?
854
00:45:29,680 --> 00:45:30,476
Oui.
855
00:45:30,680 --> 00:45:32,557
Mais t'es compl�tement folle !
856
00:45:32,760 --> 00:45:36,594
On adopte quand on est trop vieux,
st�rile, ou homo...
857
00:45:36,800 --> 00:45:39,837
La femme "coup�e en deux"
et le magicien ringard.
858
00:45:40,040 --> 00:45:41,758
Pas de quoi �tre fi�re !
859
00:45:41,960 --> 00:45:44,793
Je ne compte pas
continuer cette lign�e.
860
00:45:45,000 --> 00:45:48,037
C'est pas compliqu�
et c'est pas un crime.
861
00:45:48,240 --> 00:45:49,832
Si ton mec est d'accord.
862
00:45:51,600 --> 00:45:52,749
C'est le principal.
863
00:45:52,960 --> 00:45:54,552
Arr�te de te gaver.
864
00:45:54,760 --> 00:45:57,672
C'est pas facile pour moi
en ce moment.
865
00:45:57,880 --> 00:45:59,632
Je pourrais vite replonger.
866
00:45:59,840 --> 00:46:01,512
Laisse-toi aller.
867
00:46:01,720 --> 00:46:04,757
Un peu de Nutella
te fera pas reprendre..
868
00:46:04,960 --> 00:46:06,837
..tes 14 kilos perdus !
869
00:46:07,040 --> 00:46:08,189
T'es diabolique !
870
00:46:08,400 --> 00:46:10,960
J'ai eu une enfance malheureuse.
Arr�te !
871
00:46:11,160 --> 00:46:14,709
Votre chambre est pr�te, M. Guazzini.
Merci.
872
00:46:15,200 --> 00:46:18,397
"Taking a chance on love"
873
00:46:18,600 --> 00:46:21,558
Here l go again
874
00:46:21,760 --> 00:46:24,911
l hear those trumpet blow again
875
00:46:25,120 --> 00:46:27,953
All aglow again
876
00:46:28,160 --> 00:46:31,596
Taking a chance on love
877
00:46:31,800 --> 00:46:34,951
Here l slide again
878
00:46:35,160 --> 00:46:38,232
About to take that ride again
879
00:46:38,440 --> 00:46:40,078
Starry eyed..
880
00:46:40,280 --> 00:46:43,477
..again
Taking a chance on love
881
00:46:43,680 --> 00:46:46,956
Colette, la vie continue.
C'est toute ma vie,..
882
00:46:47,160 --> 00:46:47,990
.."Le Perroquet" !
883
00:46:48,200 --> 00:46:51,431
J'ai pas donn� que mon cul,
j'ai donn� mon �me !
884
00:46:52,600 --> 00:46:54,079
What's wrong ?
885
00:46:54,280 --> 00:46:55,998
She says she gives, gives...
886
00:46:56,200 --> 00:46:57,428
Qu'est-ce qu'il se passe ?
887
00:46:57,840 --> 00:46:59,193
Rien. Tout va bien.
888
00:46:59,400 --> 00:47:00,355
Et les animaux ?
889
00:47:01,080 --> 00:47:01,990
Quoi ?
890
00:47:02,200 --> 00:47:05,237
J'ai 2 lapins, 1 singe, 3 perroquets...
891
00:47:05,440 --> 00:47:07,396
Qu'est-ce que j'en fais ?
892
00:47:07,600 --> 00:47:08,396
- Colette...
893
00:47:08,600 --> 00:47:10,318
Prends au moins les lapins.
894
00:47:10,520 --> 00:47:11,236
Hein ?
895
00:47:11,440 --> 00:47:14,113
Mon Victor, il m'aide � tenir.
896
00:47:14,320 --> 00:47:15,309
Ah !
897
00:47:15,880 --> 00:47:18,314
Quelqu'un a des questions ?
898
00:47:18,520 --> 00:47:19,350
Chut !
899
00:47:19,560 --> 00:47:21,755
Mesdemoiselles,
soyez avec nous !
900
00:47:21,960 --> 00:47:26,158
La d�cision a �t� tr�s difficile
� prendre pour nous.
901
00:47:26,360 --> 00:47:27,634
Rires
902
00:47:31,280 --> 00:47:34,397
Pardon pour le retard.
Ne vous interrompez pas.
903
00:47:34,880 --> 00:47:35,756
On a termin�.
904
00:47:35,960 --> 00:47:38,838
On a encore
3 jours de spectacle.
905
00:47:39,040 --> 00:47:40,473
Soyez � votre maximum.
906
00:47:40,680 --> 00:47:41,954
Pour Gabriel. Merci.
907
00:47:42,160 --> 00:47:45,277
Voil�...
The show must go on.
908
00:47:46,640 --> 00:47:48,835
�a, pour cambrer,
elle est forte.
909
00:47:49,040 --> 00:47:50,393
Les girls, on y va !
910
00:47:50,600 --> 00:47:53,478
On se l�ve avant
que la cellulite s'installe.
911
00:47:53,680 --> 00:47:54,510
Zou !
912
00:47:57,360 --> 00:47:58,759
"Tchin-tchin."
913
00:47:58,960 --> 00:48:00,393
C'est mignon.
914
00:48:03,560 --> 00:48:04,549
C'est bien.
915
00:48:04,760 --> 00:48:06,751
T'as r�ussi ta reconversion.
916
00:48:07,080 --> 00:48:09,799
Pas toujours facile
de quitter la sc�ne.
917
00:48:11,960 --> 00:48:14,474
On se parlait beaucoup
avec Gabriel.
918
00:48:14,680 --> 00:48:16,398
Tu l'as d�j� dit, oui.
919
00:48:18,440 --> 00:48:19,953
On aurait pu �tre amies.
920
00:48:20,160 --> 00:48:22,469
Si t'avais pas eu
aussi peur de moi.
921
00:48:22,680 --> 00:48:24,591
J'ai jamais eu peur de toi.
922
00:48:25,920 --> 00:48:28,559
Le jour o� tu es entr�e
au Perroquet..
923
00:48:28,760 --> 00:48:32,548
..au bras de Gabriel, j'ai su
que tu me ferais chier.
924
00:48:32,760 --> 00:48:35,752
Je savais pas
que �a durerait toute ma vie.
925
00:48:35,960 --> 00:48:38,394
Tu l'as bien voulu, non ?
926
00:48:38,600 --> 00:48:41,478
Ton aisance, ton �ducation,
ta beaut�...
927
00:48:41,680 --> 00:48:45,639
Tu avais droit � tout.
Pour nous, c'�tait incroyable.
928
00:48:45,840 --> 00:48:47,512
On arrivait d'AIg�rie.
929
00:48:47,720 --> 00:48:50,951
On avait cette sale sensation
de ne pas avoir..
930
00:48:51,160 --> 00:48:55,597
..tout � fait "le droit".
Toi, tu �tais "la" femme fran�aise.
931
00:48:55,800 --> 00:48:58,109
Quand t'as d�barqu�,
j'�tais �blouie.
932
00:48:58,320 --> 00:48:59,753
M�me si t'�tais une garce.
933
00:48:59,960 --> 00:49:02,758
T'es contente maintenant ?
T'es moins �blouie.
934
00:49:03,240 --> 00:49:04,559
T'es encore belle.
935
00:49:04,760 --> 00:49:07,320
Tu m'en veux encore.
Pourtant c'est loin.
936
00:49:07,520 --> 00:49:10,671
C'est notre vie.
On va pas faire semblant.
937
00:49:11,920 --> 00:49:13,148
Je t'envie, je crois.
938
00:49:14,480 --> 00:49:17,199
C'est parce que
je suis pas comme toi.
939
00:49:17,400 --> 00:49:19,834
Tu prends ce que tu veux
sans scrupules.
940
00:49:20,040 --> 00:49:23,271
Tout le monde fait comme �a.
Toi aussi, non ?
941
00:49:24,160 --> 00:49:25,388
Pourquoi tu dis �a ?
942
00:49:25,600 --> 00:49:28,194
J'ai beaucoup parl�
avec Gabriel.
943
00:49:29,240 --> 00:49:30,912
Allez, salut !
944
00:49:31,640 --> 00:49:32,914
Pardon.
945
00:49:35,040 --> 00:49:35,995
Excusez-moi !
946
00:49:36,200 --> 00:49:38,919
Le regard de l'homme,
�a leur manque.
947
00:49:39,120 --> 00:49:40,269
Pardon.
948
00:49:41,440 --> 00:49:42,998
En russe
949
00:49:43,200 --> 00:49:46,909
Laisse passer
Ta gueule, connasse !
950
00:49:47,720 --> 00:49:48,550
Elle rit.
951
00:49:48,760 --> 00:49:50,352
Elles passent leur vie..
952
00:49:50,560 --> 00:49:52,516
..� poil ?
Sur les plages,..
953
00:49:52,720 --> 00:49:54,438
..elles font pas de topless.
954
00:49:54,640 --> 00:49:57,712
Sur sc�ne on n'est
jamais tout � fait nue.
955
00:49:57,920 --> 00:49:59,751
On est habill�e de lumi�re.
956
00:50:01,200 --> 00:50:03,350
J'aimerais vous expliquer..
957
00:50:03,560 --> 00:50:06,518
..ce qui m'a donn� envie
de faire de la magie.
958
00:50:06,720 --> 00:50:08,870
J'arrivais du Sud, le vrai.
959
00:50:09,080 --> 00:50:10,274
L'Afrique du Nord.
960
00:50:10,480 --> 00:50:13,836
Je ne connaissais
que le soleil, la chaleur,..
961
00:50:14,040 --> 00:50:15,837
..et le Sirocco.
962
00:50:16,040 --> 00:50:20,636
J'avais 15 ans et ce jour-l�,
c'est arriv� comme un miracle.
963
00:50:20,840 --> 00:50:23,957
Je me suis r�veill�
dans cette ville �trang�re.
964
00:50:24,160 --> 00:50:26,071
Je suis all� vers la fen�tre,..
965
00:50:26,280 --> 00:50:28,350
..et j'ai d�couvert �a...
966
00:50:28,560 --> 00:50:29,959
De la magie !
967
00:50:30,880 --> 00:50:33,997
Il a neig� sur Nice ce jour-l�.
968
00:50:34,200 --> 00:50:35,519
Merci !
969
00:50:36,240 --> 00:50:38,435
Applaudissements
970
00:50:40,040 --> 00:50:41,678
Allez, en rythme, les filles
971
00:50:41,880 --> 00:50:43,393
Donatella, Appollonia...
972
00:50:43,600 --> 00:50:45,909
Faites-moi sourire
ces fesses-l� !
973
00:50:46,120 --> 00:50:49,271
Th�mede com�die musicale
974
00:50:49,480 --> 00:51:19,471
---
975
00:51:19,680 --> 00:51:22,148
Je fabrique sur mesure,
en fonction de ton signe.
976
00:51:22,360 --> 00:51:24,510
Crois-moi,
je me trompe rarement.
977
00:51:24,720 --> 00:51:26,199
C'est quoi ton signe ?
978
00:51:26,920 --> 00:51:28,399
C'est Vodka tonic.
979
00:51:28,600 --> 00:51:30,909
Plus de vodka.
Il faut que j'aille..
980
00:51:31,120 --> 00:51:32,473
..� la r�serve.
981
00:51:35,160 --> 00:51:38,277
Attention,
tes yeux vont exploser.
982
00:51:38,840 --> 00:51:40,478
Il fait quoi, ton Fabrice ?
983
00:51:40,680 --> 00:51:43,399
Etudiant.
1 re ann�e de droit.
984
00:51:43,600 --> 00:51:45,158
Je le pousse beaucoup.
985
00:51:45,360 --> 00:51:47,157
J�r�me aussi
les aime jeunes.
986
00:51:47,360 --> 00:51:51,558
Jouer les pygmalions,
�a lui fait grossir les couilles.
987
00:51:51,760 --> 00:51:52,988
Il rit.
988
00:51:53,200 --> 00:51:55,156
Il m'a quitt�e, il y a six mois.
989
00:51:55,360 --> 00:51:58,909
V�ro, 1 re ann�e de psycho.
Elle conna�t peut-�tre Fabrice !
990
00:51:59,120 --> 00:52:00,951
Faites la caisse
avant de fermer.
991
00:52:01,160 --> 00:52:02,832
Gabriel y tenait beaucoup.
992
00:52:03,040 --> 00:52:04,598
Bonne nuit, mes ch�ris.
993
00:52:04,800 --> 00:52:06,392
Je vais me coucher.
994
00:52:06,600 --> 00:52:09,239
Applaudissements
995
00:52:18,520 --> 00:52:21,318
"Esp�rer, c'est souffrir."
996
00:52:22,800 --> 00:52:24,074
C'est mon petit monde.
997
00:52:24,280 --> 00:52:26,555
Facile � d�baller,
facile � remballer.
998
00:52:26,760 --> 00:52:28,955
Excusez-moi.
Je voulais pas...
999
00:52:29,160 --> 00:52:31,720
�a faisait longtemps
que j'�tais pas venue ici.
1000
00:52:31,920 --> 00:52:33,353
Non, vous �tes chez vous.
1001
00:52:33,560 --> 00:52:35,551
C'est ce que m'a dit Nicky.
1002
00:52:36,840 --> 00:52:37,636
Vous en voulez ?
1003
00:52:37,840 --> 00:52:39,319
Non, merci.
1004
00:52:43,280 --> 00:52:45,840
Vous comptiez rester
encore longtemps ?
1005
00:52:46,040 --> 00:52:47,996
Jusqu'� la fin du mois.
1006
00:52:48,200 --> 00:52:49,349
Vous permettez ?
1007
00:52:50,760 --> 00:52:53,069
Et vous, vous reprenez..
1008
00:52:53,280 --> 00:52:54,235
..le flambeau ?
1009
00:52:54,440 --> 00:52:57,557
J'ai toujours travaill� � cr�er
mon monde � moi.
1010
00:52:57,760 --> 00:52:59,955
C'est pas d'un coup
de baguette magique..
1011
00:53:00,160 --> 00:53:02,071
..que Gabriel
me fera changer d'avis.
1012
00:53:02,280 --> 00:53:05,431
C'est dommage.
C'est un bel endroit ici.
1013
00:53:05,640 --> 00:53:08,791
Vous pouvez me croire,
j'en ai vu beaucoup.
1014
00:53:09,000 --> 00:53:11,958
Vous savez, L�a,
le c�t� saltimbanque,..
1015
00:53:12,160 --> 00:53:14,720
..la valise toujours pr�te...
C'est romanesque..
1016
00:53:14,920 --> 00:53:16,911
..mais �a m'impressionne pas.
1017
00:53:18,520 --> 00:53:20,476
Vous �tes dure avec Nicky.
1018
00:53:21,400 --> 00:53:23,550
Je suis pas
responsable de lui.
1019
00:53:27,520 --> 00:53:28,839
Antoine !
1020
00:53:46,960 --> 00:53:47,870
Ah non !
1021
00:53:50,840 --> 00:53:51,909
Oh !
1022
00:53:52,920 --> 00:53:55,832
J'�tais vierge,
compl�tement vierge.
1023
00:53:56,040 --> 00:53:58,998
J'en avais pas vu d'autres,
j'�tais impressionn�e.
1024
00:53:59,200 --> 00:54:01,555
Mais il �tait impressionnant.
1025
00:54:01,760 --> 00:54:03,751
Toi, t'en avais vu d'autres !
1026
00:54:03,960 --> 00:54:04,870
Oui !
1027
00:54:08,080 --> 00:54:10,355
Bonne nuit, M. Guazzini.
1028
00:54:10,800 --> 00:54:11,915
Rires
1029
00:54:12,120 --> 00:54:13,519
- Hola Mandrake !
1030
00:54:13,720 --> 00:54:14,755
T'en va pas !
1031
00:54:14,960 --> 00:54:17,269
Quand on parle du loup...
1032
00:54:17,480 --> 00:54:18,833
Elle rit.
1033
00:54:19,040 --> 00:54:20,917
Viens, il faut qu'on parle.
1034
00:54:21,120 --> 00:54:22,109
Tu vas pas lui dire.
1035
00:54:22,320 --> 00:54:24,151
Si, il faut qu'il sache.
1036
00:54:24,360 --> 00:54:25,588
---
1037
00:54:25,800 --> 00:54:28,360
On dormira mieux apr�s.
1038
00:54:28,880 --> 00:54:30,108
Bon, �a va maintenant.
1039
00:54:30,320 --> 00:54:31,230
---
1040
00:54:31,440 --> 00:54:32,350
Tu te souviens d'Alfred ?
1041
00:54:32,560 --> 00:54:35,074
Mignon, talentueux,
bien s�r !
1042
00:54:35,280 --> 00:54:37,794
Vous faisiez la paire,
tous les deux !
1043
00:54:38,000 --> 00:54:40,230
Tu l'as jamais retrouv�.
1044
00:54:40,440 --> 00:54:42,237
Je l'avais puni,
il s'est enfui.
1045
00:54:42,440 --> 00:54:44,237
Il faisait partout. Beurk !
1046
00:54:44,440 --> 00:54:47,671
Une star !
Le meilleur lapin que j'ai jamais eu !
1047
00:54:47,880 --> 00:54:50,314
Eh bien, pour se venger...
1048
00:54:51,000 --> 00:54:54,197
(Ensemble)
On l'a bouff�, ton lapin !
1049
00:54:54,400 --> 00:54:58,678
---
1050
00:54:58,880 --> 00:55:01,553
A la moutarde,
avec des petits lardons.
1051
00:55:01,760 --> 00:55:09,917
---
1052
00:55:10,120 --> 00:55:11,758
Oh �coute...
1053
00:55:11,960 --> 00:55:13,791
Alors, si on peut plus rire...
1054
00:55:14,000 --> 00:55:16,719
Nicky ! Attends ! Mais Nicky...
1055
00:55:16,920 --> 00:55:18,956
Allez, sois pas f�ch�.
1056
00:55:20,400 --> 00:55:21,674
Antoine m'a quitt�e.
1057
00:55:23,800 --> 00:55:25,279
Je voulais te dire...
1058
00:55:25,800 --> 00:55:27,836
Pour ton id�e,
je suis d'accord.
1059
00:55:29,600 --> 00:55:31,556
Demain. Au Perroquet � 11 h.
1060
00:55:32,240 --> 00:55:33,832
Le barman m'a vir�e.
1061
00:55:34,040 --> 00:55:36,713
Il me reste les bouteilles
que je t'ai achet�es.
1062
00:55:36,920 --> 00:55:38,148
Il vaut mieux pas.
1063
00:55:38,360 --> 00:55:39,634
Pourquoi ?
1064
00:55:40,040 --> 00:55:41,473
C'est de la piquette.
1065
00:55:41,680 --> 00:55:44,353
Ah, m�chante !
Hm.
1066
00:55:46,240 --> 00:55:50,074
* Vous l'avez vu
dans un num�ro de trap�ze volant.
1067
00:55:50,280 --> 00:55:54,239
* Il va vous appara�tre
comme venu de nulle part.
1068
00:55:54,440 --> 00:55:56,396
* Je parle de notre �toile,..
1069
00:55:56,840 --> 00:55:58,159
* ..de notre phare..
1070
00:55:58,360 --> 00:55:59,839
* ..dans la nuit...
1071
00:56:00,400 --> 00:56:02,356
* Le lapin Alfred !
1072
00:56:03,800 --> 00:56:05,552
* Alfred !
1073
00:56:23,080 --> 00:56:24,149
Bien.
1074
00:56:24,880 --> 00:56:25,949
Tu peux..
1075
00:56:26,160 --> 00:56:28,549
..entrer dans la bo�te,
maintenant.
1076
00:56:40,240 --> 00:56:41,389
�a va ?
Oui.
1077
00:56:46,240 --> 00:56:47,468
Bon.
1078
00:56:48,760 --> 00:56:49,954
Voyons voir.
1079
00:56:50,160 --> 00:56:52,355
Tu sais plus comment faire ?
1080
00:56:52,560 --> 00:56:53,470
Si, t'inqui�te.
1081
00:56:53,680 --> 00:56:56,114
C'est comme le v�Io,
�a s'oublie pas.
1082
00:56:56,320 --> 00:56:59,949
On va se r�p�ter le num�ro
une fois � plat.
1083
00:57:00,160 --> 00:57:00,956
Puis on le filme.
1084
00:57:01,160 --> 00:57:02,957
D'accord.
�a va aller.
1085
00:57:07,200 --> 00:57:09,589
D�j�... les jambes.
1086
00:57:10,080 --> 00:57:10,956
Voil�.
1087
00:57:12,960 --> 00:57:14,518
Comment �a va, toi ?
1088
00:57:14,720 --> 00:57:15,994
Tr�s bien.
1089
00:57:16,200 --> 00:57:19,988
J'avais besoin d'un coup de fouet
pour red�marrer.
1090
00:57:20,200 --> 00:57:22,634
Je suis trop rest�
� me morfondre ici.
1091
00:57:22,840 --> 00:57:25,638
Par amiti� pour Gabriel,
je regrette rien.
1092
00:57:25,840 --> 00:57:26,875
C'est pas bon..
1093
00:57:27,080 --> 00:57:29,389
..de rester loin de Paris
longtemps.
1094
00:57:29,600 --> 00:57:30,669
C'est s�r.
1095
00:57:30,880 --> 00:57:34,031
�a doit �tre dur pour toi
le d�part d'Antoine ?
1096
00:57:34,240 --> 00:57:35,912
�a fait bien longtemps..
1097
00:57:36,120 --> 00:57:37,951
..que j'ai plus Antoine..
1098
00:57:38,160 --> 00:57:39,479
..dans la t�te.
1099
00:57:41,920 --> 00:57:43,831
Ecoute, Simone...
1100
00:57:44,720 --> 00:57:47,075
Je crois que je te dois
des excuses.
1101
00:57:47,280 --> 00:57:48,508
Pourquoi ?
1102
00:57:49,560 --> 00:57:51,790
C'�tait pas facile
pour moi de vivre..
1103
00:57:52,000 --> 00:57:54,912
..toutes ces ann�es
dans cette culpabilit�.
1104
00:57:55,200 --> 00:57:56,474
Je t'ai toujours aim�e.
1105
00:57:56,680 --> 00:57:59,319
On a grandi ensemble,
on a quitt�..
1106
00:57:59,520 --> 00:58:02,432
..l'AIg�rie ensemble,
et puis, cette nuit qu'on a pass�e...
1107
00:58:02,640 --> 00:58:03,629
Marianne...
1108
00:58:05,480 --> 00:58:08,677
Tu vois que
j'ai pas perdu la main.
1109
00:58:08,880 --> 00:58:09,835
De quoi tu parles ?
1110
00:58:10,040 --> 00:58:13,749
Je t'ai toujours aim�e,
mais un peu comme une s�ur.
1111
00:58:13,960 --> 00:58:17,396
T'es incroyable !
T'es quand m�me hallucinant !
1112
00:58:17,600 --> 00:58:18,919
Te f�che pas, ma ch�rie.
1113
00:58:19,120 --> 00:58:22,157
T'as rien vu depuis des ann�es ?
1114
00:58:22,360 --> 00:58:23,998
Tu regardes que ta gueule !
1115
00:58:24,200 --> 00:58:26,430
T'�nerve pas.
De quoi tu me parles ?
1116
00:58:26,640 --> 00:58:30,076
�a fait des dizaine d'ann�es
que je t'aime plus.
1117
00:58:30,480 --> 00:58:32,198
Sors-moi de l� !
1118
00:58:33,040 --> 00:58:35,156
C'est Gabriel que j'aimais.
1119
00:58:35,360 --> 00:58:36,554
Il m'aimait aussi.
1120
00:58:37,040 --> 00:58:38,712
C'est pas vrai
ce que tu me dis.
1121
00:58:38,920 --> 00:58:40,069
Mais si, c'est vrai !
1122
00:58:40,280 --> 00:58:43,431
Ouvre cette putain de bo�te !
1123
00:58:44,000 --> 00:58:45,638
T'as jamais rien vu !
1124
00:58:46,160 --> 00:58:47,991
Il �tait tout le temps
avec moi.
1125
00:58:48,200 --> 00:58:49,758
Et les cours d'anglais ?
1126
00:58:49,960 --> 00:58:52,349
Il avait progress� en anglais,
Gabriel ?
1127
00:58:52,560 --> 00:58:55,154
Et les voyages
au bout de l'Europe ?
1128
00:58:55,360 --> 00:58:57,316
Le salon de la perruque,..
1129
00:58:57,520 --> 00:58:59,112
..c'�tait toi ?
Il me manque.
1130
00:58:59,320 --> 00:59:01,754
Tu ne peux pas savoir
� quel point.
1131
00:59:01,960 --> 00:59:04,918
Il t'aimait.
Il voulait pas que tu le saches.
1132
00:59:05,120 --> 00:59:07,429
Il avait peur
de te faire de la peine.
1133
00:59:07,640 --> 00:59:08,834
Il a eu tort.
1134
00:59:09,040 --> 00:59:11,952
Te traiter comme un enfant,
c'est path�tique !
1135
00:59:13,920 --> 00:59:15,990
Vous �tes d�gueulasses !
1136
00:59:18,400 --> 00:59:20,152
Nicky, o� tu vas ?
1137
00:59:21,360 --> 00:59:22,713
Nicky !
1138
00:59:22,920 --> 00:59:25,036
Reviens ! Nicky !
1139
00:59:27,320 --> 00:59:28,036
Excuse-moi.
1140
00:59:28,240 --> 00:59:29,195
Tu pourrais frapper !
1141
00:59:29,400 --> 00:59:31,516
Je visite un terrain
avec ma m�re.
1142
00:59:31,720 --> 00:59:32,675
Tu viens ?
1143
00:59:32,880 --> 00:59:34,950
Je compte pas m'installer
par ici.
1144
00:59:35,160 --> 00:59:37,151
On se retrouve au Perroquet ?
1145
00:59:37,360 --> 00:59:38,315
Oui.
1146
00:59:40,560 --> 00:59:43,836
Comment tu trouves ?
C'est vachement bien.
1147
00:59:44,040 --> 00:59:45,473
C'est calme.
1148
00:59:48,000 --> 00:59:49,433
Belle vue,
hein ?
1149
00:59:49,640 --> 00:59:52,313
C'est que pour toi,
ou tu comptes recevoir ?
1150
00:59:52,520 --> 00:59:55,193
Il y aura de la place
pour toute la famille.
1151
00:59:55,400 --> 00:59:56,958
Pour papa ?
1152
00:59:57,160 --> 00:59:58,832
Ce serait pas
son 1 er choix.
1153
00:59:59,040 --> 01:00:02,635
Avoue que c'est
un peu d�stabilisant.
1154
01:00:02,840 --> 01:00:05,195
Tu as tout fait
pour que je le m�prise.
1155
01:00:05,400 --> 01:00:08,631
Et depuis 3 jours,
tu r�des autour de lui.
1156
01:00:08,840 --> 01:00:11,559
Tu cherches quoi exactement ?
Rien.
1157
01:00:11,760 --> 01:00:14,911
J'essaie d'�tre gentille.
Tu m'en veux ?
1158
01:00:15,120 --> 01:00:16,348
Oui, je t'en veux !
1159
01:00:16,560 --> 01:00:20,758
Je suis conditionn� pour que
vous ne vous parliez pas.
1160
01:00:20,960 --> 01:00:23,793
Gabriel est mort.
On est l� pour �a, non ?
1161
01:00:24,000 --> 01:00:25,752
Toi aussi, ta s�ur aussi.
1162
01:00:26,400 --> 01:00:30,871
On a tous nos souvenirs,
notre chagrin, nos raisons de...
1163
01:00:31,080 --> 01:00:32,593
Nos raisons de quoi ?
1164
01:00:32,800 --> 01:00:36,156
D'essayer de comprendre.
De faire la paix.
1165
01:00:36,640 --> 01:00:40,349
J'ai enfin regard�
"Le lapin est dans le chapeau".
1166
01:00:40,560 --> 01:00:42,835
T'avais dit
que c'�tait nul.
1167
01:00:43,040 --> 01:00:44,393
Mais c'est pas nul.
1168
01:00:44,600 --> 01:00:47,194
C'est dr�le, c'est charmant.
1169
01:00:47,400 --> 01:00:49,436
�a fait de mal � personne.
1170
01:00:49,640 --> 01:00:51,995
Moi, �a m'a fait du mal.
1171
01:00:54,440 --> 01:00:57,113
Si je lui en ai beaucoup voulu..
1172
01:00:57,320 --> 01:00:59,993
..c'est que je l'ai beaucoup aim�.
1173
01:01:00,560 --> 01:01:02,676
Tu me l'avais jamais dit.
1174
01:01:06,440 --> 01:01:08,032
On rentre ?
1175
01:01:11,920 --> 01:01:13,797
C'est dur, hein ?
1176
01:01:20,120 --> 01:01:22,475
T'as pas un peu
grossi, toi ?
1177
01:01:22,760 --> 01:01:49,236
---
1178
01:01:49,360 --> 01:01:50,395
Y a quelqu'un ?
1179
01:01:51,280 --> 01:01:52,952
Au secours !
Oui, j'arrive !
1180
01:01:56,040 --> 01:01:58,918
Simone ? Qu'est-ce que
tu fous comme �a ?
1181
01:01:59,120 --> 01:02:01,953
Je t'en supplie !
Sors-moi de l�.
1182
01:02:02,680 --> 01:02:03,954
Vite ! Vite !
1183
01:02:04,160 --> 01:02:06,833
Les feuilles sur la table.
Vite !
1184
01:02:07,880 --> 01:02:09,108
Attends...
1185
01:02:10,160 --> 01:02:11,275
Comme �a ?
1186
01:02:11,480 --> 01:02:13,198
A�e !
Pardon... pardon...
1187
01:02:13,400 --> 01:02:14,719
Enl�ve les lames !
1188
01:02:14,920 --> 01:02:16,512
�a va ?
Les trucs rouges, l�.
1189
01:02:17,440 --> 01:02:18,793
Celle du milieu.
1190
01:02:19,000 --> 01:02:21,309
�a va ?
Attention ! Sois d�licat.
1191
01:02:22,800 --> 01:02:23,835
Les verrous.
1192
01:02:24,040 --> 01:02:25,473
Les verrous ?
Oui.
1193
01:02:25,680 --> 01:02:28,319
Au dessus, vite.
1194
01:02:28,640 --> 01:02:30,198
Voil�.
1195
01:02:30,680 --> 01:02:32,432
Elle peine.
1196
01:02:32,640 --> 01:02:34,198
�a va ?
1197
01:02:34,840 --> 01:02:35,909
Elle souffle.
1198
01:02:36,120 --> 01:02:37,314
Allez viens...
1199
01:02:37,880 --> 01:02:40,235
Il m'a laiss�e comme �a.
1200
01:02:40,440 --> 01:02:43,750
�a fait 2 h.
Que je suis coup�e en deux.
1201
01:02:43,960 --> 01:02:45,313
Mais pourquoi ?
1202
01:02:45,520 --> 01:02:47,590
Je l'ai mis en col�re.
1203
01:02:47,800 --> 01:02:51,270
Si c'est ce que je pense,
t'as choisi ton moment !
1204
01:02:51,480 --> 01:02:52,913
T'�tais au courant ?
1205
01:02:53,640 --> 01:02:54,868
Depuis longtemps.
1206
01:02:55,080 --> 01:02:56,229
T'en penses quoi ?
1207
01:02:57,160 --> 01:02:58,752
Que vous �tes d�biles.
1208
01:02:58,960 --> 01:03:01,269
Fallait lui dire
depuis le d�but.
1209
01:03:01,480 --> 01:03:03,471
On �tait tous au courant.
1210
01:03:06,120 --> 01:03:07,758
Non, moi, j'�tais pas..
1211
01:03:07,960 --> 01:03:08,949
..au courant.
1212
01:03:09,680 --> 01:03:11,671
C'est quoi, cette tenue ?
1213
01:03:12,680 --> 01:03:14,193
Elle souffle.
1214
01:03:21,880 --> 01:03:22,869
Nicky !
1215
01:03:25,440 --> 01:03:26,634
Nicky...
1216
01:03:28,360 --> 01:03:29,839
J'ai une bonne nouvelle.
1217
01:03:30,040 --> 01:03:31,519
Je pars aux Etats-Unis..
1218
01:03:31,720 --> 01:03:33,676
..comme chanteuse
au "Rainbow Room".
1219
01:03:33,880 --> 01:03:36,110
Ils m'ont choisie.
1220
01:03:36,320 --> 01:03:40,029
Si �a marche,
c'est 6 mois, reconductible.
1221
01:03:40,800 --> 01:03:42,552
Je suis content pour toi.
1222
01:03:42,760 --> 01:03:44,796
Je voudrais qu'ils te voient.
1223
01:03:45,000 --> 01:03:46,831
On ferait un bout
de chemin ensemble.
1224
01:03:47,040 --> 01:03:48,268
Je ne parle pas anglais.
1225
01:03:48,480 --> 01:03:49,913
C'est charmant, pour eux.
1226
01:03:50,120 --> 01:03:51,155
Je prends pas..
1227
01:03:51,360 --> 01:03:53,476
..l'avion.
Je te tiendrai la main.
1228
01:03:54,000 --> 01:03:57,390
J'�tais pas grand-chose
quand Gabriel �tait l�.
1229
01:03:57,600 --> 01:04:00,160
L�, je suis plus rien du tout.
1230
01:04:00,360 --> 01:04:02,669
Je suis au bout du chemin.
1231
01:04:04,840 --> 01:04:06,910
Mister Cocktail !
Je te sers quoi ?
1232
01:04:07,120 --> 01:04:08,109
Un jus de pomme.
1233
01:04:08,320 --> 01:04:12,108
Vous avez int�r�t � me dire
qui a d�r�gl� cette balance !
1234
01:04:12,320 --> 01:04:14,197
Le travail fait
fondre la cellulite,..
1235
01:04:14,400 --> 01:04:15,435
..pas la tricherie.
1236
01:04:15,640 --> 01:04:17,596
Demain, une heure sup
d'aquagym !
1237
01:04:17,800 --> 01:04:20,758
Je t'�coute, Nino.
Il est pas l�, faut le remplacer.
1238
01:04:20,960 --> 01:04:22,439
On va trouver.
1239
01:04:22,640 --> 01:04:25,712
Frankie, il est toujours l�,
le trap�ze ?
1240
01:04:28,040 --> 01:04:30,315
Je l'ai fait sp�cialement
pour vous.
1241
01:04:32,120 --> 01:04:34,634
Musique de cirqueApplaudissements
1242
01:04:35,040 --> 01:04:57,112
---
1243
01:04:57,320 --> 01:05:00,278
En faisant les comptes,
j'ai compris.
1244
01:05:00,480 --> 01:05:04,553
Factures, notes de resto,
billets d'avions � ton nom...
1245
01:05:04,760 --> 01:05:07,069
J'ai demand�
si t'�tais sa ma�tresse.
1246
01:05:07,280 --> 01:05:08,952
Il m'a r�pondu oui.
1247
01:05:09,640 --> 01:05:12,632
Il laissait tra�ner �a
pour pouvoir en parler.
1248
01:05:12,840 --> 01:05:14,512
- C'est chiant, cette fa�on..
1249
01:05:14,720 --> 01:05:16,711
..de manipuler tout le monde.
1250
01:05:16,920 --> 01:05:20,469
Il cachait �a � Nicky.
Il me cachait sa maladie.
1251
01:05:20,680 --> 01:05:21,556
Cette manie..
1252
01:05:21,760 --> 01:05:22,954
..de tout cacher !
1253
01:05:23,160 --> 01:05:25,594
On n'est pas en sucre,
merde !
1254
01:05:25,800 --> 01:05:28,997
Applaudissements
1255
01:05:35,360 --> 01:05:37,749
�a, t'�tais au courant ?
Bien s�r.
1256
01:05:37,960 --> 01:05:41,191
La r�novation du Perroquet,
c'�tait son r�ve.
1257
01:05:41,400 --> 01:05:43,516
Je devais m'occuper
du resto.
1258
01:05:43,720 --> 01:05:47,395
L'll close my eyes..
1259
01:05:51,120 --> 01:05:53,680
..to everyone..
1260
01:05:54,560 --> 01:05:56,391
..but you
1261
01:05:57,720 --> 01:05:59,551
And when l do...
1262
01:06:03,760 --> 01:06:05,318
- Merci, Colette.
Tu t'en vas ?
1263
01:06:06,520 --> 01:06:08,795
J'ai plus l'�ge
de tra�ner en bo�te.
1264
01:06:09,000 --> 01:06:10,194
C'est si dur de me parler ?
1265
01:06:10,400 --> 01:06:13,278
Tu rends pas les choses faciles.
Tu juges.
1266
01:06:13,480 --> 01:06:16,040
J'avais pas envie
d'avoir ton opinion.
1267
01:06:16,240 --> 01:06:17,355
Je t'aime quand m�me.
1268
01:06:18,680 --> 01:06:21,877
Moi aussi, m�me si
tu me fais pas confiance.
1269
01:06:22,480 --> 01:06:23,390
Je rentre avec toi ?
1270
01:06:23,600 --> 01:06:25,716
Pas la peine.
Je sais �tre seule.
1271
01:06:27,400 --> 01:06:29,914
Vous auriez d� le dire
� tout le monde.
1272
01:06:30,120 --> 01:06:34,352
Y a rien de pire que de
devoir cacher son chagrin.
1273
01:06:35,360 --> 01:06:36,793
C'�tait notre secret.
1274
01:06:40,080 --> 01:06:42,389
Celle-l� est parfaite
pour ton p�re.
1275
01:06:42,600 --> 01:06:45,353
En plus, il a toujours pr�f�r�..
1276
01:06:45,560 --> 01:06:46,436
..les blondes.
1277
01:06:46,640 --> 01:06:49,473
Elles rient.
1278
01:06:49,680 --> 01:06:55,630
---
1279
01:06:55,840 --> 01:06:59,799
To share each lovely day
1280
01:07:00,320 --> 01:07:03,437
Vagues
1281
01:07:03,640 --> 01:07:09,272
---
1282
01:07:09,480 --> 01:07:10,674
Il �ternue.
1283
01:07:10,880 --> 01:07:11,790
A tes souhaits !
1284
01:07:16,880 --> 01:07:19,189
C'est pas comme �a
qu'on fait.
1285
01:07:19,400 --> 01:07:21,038
Il faut se lancer.
1286
01:07:21,320 --> 01:07:24,312
Si t'as �ternu�, c'est que
t'as trop r�fl�chi.
1287
01:07:24,840 --> 01:07:26,592
Il est d�j� trop tard.
1288
01:07:28,200 --> 01:07:29,030
Allez !
1289
01:07:29,680 --> 01:07:31,113
Ressaisis-toi.
1290
01:07:31,320 --> 01:07:34,392
Tu te souviens la 1 �re fois
que t'es venu ?
1291
01:07:34,600 --> 01:07:37,239
T'avais 15 ans,
mignon comme tout.
1292
01:07:37,440 --> 01:07:41,513
Les orphelins sont toujours
plus mignons que les autres.
1293
01:07:42,320 --> 01:07:44,880
T'as regard� les filles
du "Perroquet Bleu"..
1294
01:07:45,080 --> 01:07:47,196
..comme si elles �taient toutes
� toi.
1295
01:07:47,400 --> 01:07:48,719
T'as tr�buch�.
1296
01:07:49,080 --> 01:07:50,479
Tu t'es ramass� la gueule.
1297
01:07:50,680 --> 01:07:53,069
C'�tait ridicule, �videmment.
1298
01:07:53,280 --> 01:07:55,510
Elles ont toutes explos�
de rire.
1299
01:07:55,720 --> 01:07:57,756
Tu t'es relev�
et tu les as salu�es..
1300
01:07:57,960 --> 01:07:59,518
..comme si t'�tais sur sc�ne.
1301
01:08:00,360 --> 01:08:02,828
Elles t'ont aim� tout de suite.
1302
01:08:03,040 --> 01:08:05,031
D'ailleurs, la semaine d'apr�s..
1303
01:08:05,240 --> 01:08:07,993
..tu t'es fait d�puceler
par Colette.
1304
01:08:08,200 --> 01:08:11,954
Je me suis dit :
"Ce petit a de la ressource !"
1305
01:08:14,840 --> 01:08:16,956
C'�tait toi, ma ressource.
1306
01:08:17,160 --> 01:08:42,111
---
1307
01:08:42,320 --> 01:08:43,833
Salope !
1308
01:08:44,400 --> 01:08:48,598
* Demain, un autre jour,
un autre tour...
1309
01:08:53,880 --> 01:08:56,838
Quand je me suis endormi...
1310
01:08:58,040 --> 01:08:59,758
Je faisais semblant.
1311
01:09:01,040 --> 01:09:02,393
Je sais.
1312
01:09:08,120 --> 01:09:09,678
C'est une algue ?
1313
01:09:25,920 --> 01:09:28,434
Serveuse.
Je cassais tout.
1314
01:09:28,640 --> 01:09:31,154
Et promeneuse de chien...
1315
01:09:32,480 --> 01:09:34,391
Pour vieilles dames ?
1316
01:09:34,600 --> 01:09:36,318
Un boulot en or.
1317
01:09:36,520 --> 01:09:38,988
Mais bon, apr�s ce qu'on
propose aux filles..
1318
01:09:39,200 --> 01:09:42,670
..qui sont pas trop moches
et qui veulent chanter.
1319
01:09:42,880 --> 01:09:47,158
H�tesse d'accueil.
Photos de charme.
1320
01:09:47,360 --> 01:09:49,555
Ouvreuse.
1321
01:09:49,760 --> 01:09:52,274
Mod�le aux beaux-arts.
1322
01:09:54,000 --> 01:09:55,115
J'ai...
1323
01:09:55,320 --> 01:09:57,993
J'ai m�me �t�
"femme coup�e en deux".
1324
01:09:58,200 --> 01:09:59,633
Non !
1325
01:10:00,160 --> 01:10:03,470
Si, un soir, une fois...
1326
01:10:03,880 --> 01:10:06,189
Pour un tr�s grand magicien.
1327
01:10:08,240 --> 01:10:10,595
Un homme tr�s s�duisant.
1328
01:10:12,400 --> 01:10:15,358
Je chantais � Poitiers,
il passait apr�s moi.
1329
01:10:15,560 --> 01:10:18,233
Son assistante
lui a fait faux bond.
1330
01:10:18,440 --> 01:10:20,192
Il me l'a propos�.
1331
01:10:20,400 --> 01:10:22,755
J'ai accept� parce que..
1332
01:10:22,960 --> 01:10:24,951
..je l'admirais beaucoup.
1333
01:10:27,040 --> 01:10:30,874
J'allais tr�s mal � l'�poque.
J'�tais squelettique.
1334
01:10:31,080 --> 01:10:34,390
Je pesais 10 kg de moins.
J'�tais m�connaissable.
1335
01:10:35,080 --> 01:10:37,230
Je l'ai trouv� tr�s gentil.
1336
01:10:37,440 --> 01:10:39,874
Il m'a fait beaucoup rire aussi.
1337
01:10:40,560 --> 01:10:42,391
Puis, apr�s le spectacle,..
1338
01:10:42,600 --> 01:10:45,876
..on a fait l'amour dans sa voiture.
1339
01:10:46,800 --> 01:10:48,597
C'�tait un peu sordide.
1340
01:10:48,800 --> 01:10:50,995
Mais c'�tait tr�s bon.
1341
01:10:51,520 --> 01:10:54,034
C'�tait tr�s rassurant aussi.
1342
01:10:58,920 --> 01:11:00,478
Et puis...
1343
01:11:01,080 --> 01:11:04,550
Tu es parti.
Tu avais de la route � faire.
1344
01:11:05,720 --> 01:11:07,836
Tu jouais ailleurs le lendemain.
1345
01:11:09,400 --> 01:11:12,392
Mais, tu fais partie
de mes bons souvenirs.
1346
01:11:13,560 --> 01:11:14,913
En venant au Perroquet,..
1347
01:11:15,120 --> 01:11:17,429
..je savais que je te retrouverais.
1348
01:11:17,640 --> 01:11:19,756
J'ai vu que je te plaisais,..
1349
01:11:19,960 --> 01:11:23,191
..mais j'ai compris que
tu m'avais pas reconnue.
1350
01:11:23,400 --> 01:11:25,391
C'est bien, j'�tais contente.
1351
01:11:25,600 --> 01:11:28,353
C'est la preuve que j'allais mieux.
1352
01:11:31,800 --> 01:11:33,153
H� !
1353
01:11:36,480 --> 01:11:38,232
Quelle heure il est, l� ?
1354
01:11:39,840 --> 01:11:41,398
Oh merde !
1355
01:11:47,480 --> 01:11:49,198
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
1356
01:11:50,000 --> 01:11:51,513
Pour que tu me courtises.
1357
01:11:51,720 --> 01:11:54,712
J'en ai marre.
T'aurais d� me le dire.
1358
01:11:55,560 --> 01:11:57,391
�a m'aurait �vit�
de te voir comme �a.
1359
01:11:57,600 --> 01:11:58,715
Je t'appelle.
1360
01:12:04,280 --> 01:12:06,032
Tu comptes dormir o�..
1361
01:12:06,240 --> 01:12:07,912
..quand je vais partir ?
1362
01:12:08,280 --> 01:12:11,636
C'est gentil,
ce que tu fais pour moi.
1363
01:12:11,840 --> 01:12:15,879
Gabriel m'emmenait souvent
dans les beaux h�tels.
1364
01:12:16,080 --> 01:12:17,752
Il adorait �a.
1365
01:12:18,280 --> 01:12:20,430
Surtout les petits-d�jeuners.
1366
01:12:20,640 --> 01:12:23,234
On a tous du chagrin.
Il faut se remettre !
1367
01:12:23,440 --> 01:12:27,228
Un requin, s'il arr�te de nager,
il meurt.
1368
01:12:27,440 --> 01:12:29,635
Les gens t'attendent
chez Tchin-tchin..
1369
01:12:29,840 --> 01:12:31,512
..pour acheter leur bibine.
1370
01:12:31,720 --> 01:12:34,314
Faut pas les d�cevoir.
Oui.
1371
01:12:36,480 --> 01:12:39,995
- Il se passe un truc entre nous,
je l'ai pas r�v�.
1372
01:12:40,200 --> 01:12:41,633
Il me tourne autour.
1373
01:12:41,840 --> 01:12:43,558
Marianne a sorti le grand jeu,..
1374
01:12:43,760 --> 01:12:45,876
..rire de gorge, l�vre humide...
1375
01:12:46,080 --> 01:12:49,311
Lui, un barman de 20 ans,
forc�ment il succombe.
1376
01:12:49,520 --> 01:12:51,192
Pardon ? Ah, d�j� ?
1377
01:12:51,400 --> 01:12:53,311
Bon, je vous rappellerai.
1378
01:12:53,520 --> 01:12:56,239
Je serai rentr�
pour la prochaine s�ance.
1379
01:12:56,440 --> 01:12:58,795
OK, au revoir.
1380
01:13:00,360 --> 01:13:01,236
Tu fais quoi ?
1381
01:13:01,440 --> 01:13:04,113
�a me d�tend
de faire le m�nage.
1382
01:13:04,920 --> 01:13:08,310
J'ai les cl�s de la r�serve.
Tu veux venir ?
1383
01:13:08,720 --> 01:13:09,630
OK.
1384
01:13:09,840 --> 01:13:12,479
Pourquoi nous cacher �a
pendant 30 ans ?
1385
01:13:12,680 --> 01:13:14,830
Sur les plans,
c'�tait plus grand.
1386
01:13:15,040 --> 01:13:16,439
Quels plans ?
1387
01:13:18,160 --> 01:13:19,639
Viens voir ici.
1388
01:13:30,760 --> 01:13:33,558
"Ho capito che ti amo"(Zizi Possi)
1389
01:13:33,760 --> 01:13:46,195
---
1390
01:13:46,720 --> 01:13:48,756
Merde, c'est un claque !
1391
01:13:48,960 --> 01:13:53,875
---
1392
01:13:55,040 --> 01:13:57,474
Je la connaissais pas,
celle-l�.
1393
01:14:00,080 --> 01:14:02,833
Elle est mignonne,
ta m�re en gu�pi�re.
1394
01:14:03,040 --> 01:14:06,157
- C'�tait l'attach�e de presse
du Perroquet.
1395
01:14:08,200 --> 01:14:12,318
Si c'�tait un bordel,
y avait des putes.
1396
01:14:14,040 --> 01:14:16,031
C�ur de Jade ?
1397
01:14:18,040 --> 01:14:27,199
---
1398
01:14:27,400 --> 01:14:29,675
Oh Nino ! Attends !
1399
01:14:29,880 --> 01:14:31,279
Si t'avais assum�..
1400
01:14:31,480 --> 01:14:33,675
..au moins !
Attach�e de presse !
1401
01:14:33,880 --> 01:14:35,677
C'�tait pour la promo.
1402
01:14:35,880 --> 01:14:38,155
Oh �a va, c'est dr�le.
1403
01:14:38,360 --> 01:14:39,998
J'ai besoin de te parler.
1404
01:14:40,200 --> 01:14:42,509
Vas-y, C�ur de Jade,
raconte !
1405
01:14:42,720 --> 01:14:45,188
Ce que tu peux �tre cul serr� !
1406
01:14:45,400 --> 01:14:47,038
Maman, regarde-moi bien.
1407
01:14:47,240 --> 01:14:48,593
Dis-moi...
1408
01:14:49,360 --> 01:14:52,033
Qu'est-ce que je fais de �a
maintenant ?
1409
01:14:52,240 --> 01:14:53,389
C'est ma vie, Nino.
1410
01:14:53,600 --> 01:14:55,113
Je te donne mon amour..
1411
01:14:55,320 --> 01:14:56,514
..mais pas ma vie.
1412
01:14:56,720 --> 01:14:57,948
Elle m'appartient.
1413
01:14:59,800 --> 01:15:02,997
�a ouvre des horizons
presque infinis.
1414
01:15:03,320 --> 01:15:05,993
Peut-�tre que Nicky,
c'est pas mon p�re.
1415
01:15:06,200 --> 01:15:08,475
Le sens de ma vie
est dans..
1416
01:15:08,680 --> 01:15:10,159
..la liste de tes clients.
1417
01:15:11,840 --> 01:15:13,831
Nicky est ton p�re.
D�sol�e !
1418
01:15:15,360 --> 01:15:16,839
Porte
1419
01:15:17,480 --> 01:15:18,754
Elle souffle.
1420
01:15:22,680 --> 01:15:25,353
Merde alors !
Il peut parler, lui aussi.
1421
01:15:25,560 --> 01:15:29,758
Il tombe pour des minets
et me donne des le�ons.
1422
01:15:29,960 --> 01:15:31,279
Il a vu le loup, non ?
1423
01:15:31,480 --> 01:15:35,314
Il peut supporter que sa m�re
ait une vie sexuelle !
1424
01:15:35,520 --> 01:15:37,033
Il faut le comprendre.
1425
01:15:37,240 --> 01:15:41,756
Pas facile de vous comprendre,
de savoir qui vous �tes devenus.
1426
01:15:41,960 --> 01:15:45,270
Vous distillez les infos
au compte-gouttes.
1427
01:15:45,480 --> 01:15:48,040
Et on est suppos�
tout comprendre !
1428
01:15:48,240 --> 01:15:51,312
Gabriel m'a offert C�ur de Jade,..
1429
01:15:51,520 --> 01:15:52,919
..un personnage en or.
1430
01:15:53,120 --> 01:15:56,396
Pas de pass�, pas d'avenir,
que du pouvoir.
1431
01:15:57,080 --> 01:16:00,470
J'endossais le costume
et ils �taient � mes pieds.
1432
01:16:00,680 --> 01:16:01,954
La reine du monde !
1433
01:16:03,120 --> 01:16:04,872
Et la fin de conte de f�es ?
1434
01:16:05,080 --> 01:16:07,071
Je suis tomb�e amoureuse..
1435
01:16:07,280 --> 01:16:08,759
..de Nicky.
1436
01:16:09,160 --> 01:16:11,833
Dr�le de mani�re de s'�manciper..
1437
01:16:12,040 --> 01:16:16,795
..� l'�poque du MLF,
de Woodstock, ses 343 salopes...
1438
01:16:17,000 --> 01:16:18,479
Je faisais la salope..
1439
01:16:18,680 --> 01:16:19,396
..toute seule.
1440
01:16:19,600 --> 01:16:21,238
Si �a te choque, je t'emmerde.
1441
01:16:21,440 --> 01:16:23,908
Non, �a me choque pas, non.
1442
01:16:24,120 --> 01:16:25,439
Je vous envie.
1443
01:16:25,640 --> 01:16:27,517
Et Nino aussi d'ailleurs.
1444
01:16:28,040 --> 01:16:29,871
La libert�, l'ivresse...
1445
01:16:30,080 --> 01:16:33,277
Oui, apr�s l'ivresse,
il y a la gueule de bois.
1446
01:16:33,480 --> 01:16:35,630
Aujourd'hui,
j'ai plus le costume.
1447
01:16:35,840 --> 01:16:37,717
J'aime des hommes jeunes..
1448
01:16:37,920 --> 01:16:41,117
..qui me quittent vite
pour faire leur vie.
1449
01:16:41,320 --> 01:16:45,279
Je vois en moi ce que
je d�testais chez mon p�re.
1450
01:16:46,560 --> 01:16:48,073
J'aurais voulu �tre..
1451
01:16:48,280 --> 01:16:49,235
..grand-m�re.
1452
01:16:49,960 --> 01:16:52,349
J'�tais pas faite
pour �tre m�re.
1453
01:16:52,560 --> 01:16:55,836
C'est Nicky
qui a la fibre paternelle.
1454
01:16:56,040 --> 01:16:57,712
Il cache bien son jeu.
1455
01:16:58,720 --> 01:17:02,713
Quand j'ai appris ton existence,
Nino et toi aviez 7 ans.
1456
01:17:02,920 --> 01:17:04,672
J'�tais folle de jalousie.
1457
01:17:04,880 --> 01:17:08,589
Je voyais que Simone
mais c'est son amour pour toi..
1458
01:17:08,800 --> 01:17:12,270
..qu'il cachait.
�a, je l'ai compris trop tard.
1459
01:17:13,800 --> 01:17:16,075
Vous inqui�tez pas pour Nino.
1460
01:17:17,400 --> 01:17:19,038
T'arrives pas � me tutoyer !
1461
01:17:19,240 --> 01:17:21,037
Pas encore.
1462
01:17:23,280 --> 01:17:24,952
(L�a)
L never felt my heart..
1463
01:17:25,160 --> 01:17:28,516
..until l looked into your eyes
1464
01:17:30,400 --> 01:17:33,233
l never dared to dream
until l looked..
1465
01:17:33,440 --> 01:17:35,715
..into your eyes
1466
01:17:37,400 --> 01:17:39,675
l never thought the joys of love..
1467
01:17:39,880 --> 01:17:43,953
..could touch a gypsy like me
1468
01:17:44,160 --> 01:17:46,754
Once alone and so free,..
1469
01:17:47,880 --> 01:17:51,953
..now my heart longs for you
1470
01:17:53,400 --> 01:17:57,678
My love is there..
1471
01:17:58,120 --> 01:18:00,270
..in your eyes
1472
01:18:00,840 --> 01:18:04,719
My soul is bare..
1473
01:18:04,920 --> 01:18:07,673
..in your eyes
1474
01:18:07,880 --> 01:18:12,431
If l could gaze..
1475
01:18:12,640 --> 01:18:16,838
..in your eyes ever more
1476
01:18:17,040 --> 01:18:20,350
It's the dream l live for
1477
01:18:20,560 --> 01:18:24,872
You can open the door..
1478
01:18:26,160 --> 01:18:28,071
..to love
1479
01:18:32,800 --> 01:18:33,994
- Quelle surprise !
1480
01:18:34,200 --> 01:18:36,998
Je vais peut-�tre
rencontrer ta m�re.
1481
01:18:37,200 --> 01:18:39,111
Et mon p�re !
Tu me cachais !
1482
01:18:39,320 --> 01:18:40,639
Je te cachais pas !
1483
01:18:40,840 --> 01:18:43,195
�a se comprend,
j'ai 10 ans de moins.
1484
01:18:44,440 --> 01:18:46,715
C'est � toi, tout �a ?
1485
01:18:47,720 --> 01:18:48,914
J'ai tir� le gros lot !
1486
01:18:49,120 --> 01:18:50,553
�a te pla�t ?
J'adore.
1487
01:18:50,760 --> 01:18:52,796
C'est vrai ?
Oui.
1488
01:19:07,720 --> 01:19:08,755
Nino.
1489
01:19:12,360 --> 01:19:14,078
Papa, je te pr�sente Fabrice.
1490
01:19:14,280 --> 01:19:15,190
Enchant�.
Oh l� l� !
1491
01:19:15,400 --> 01:19:17,391
�a fait dr�le
de vous voir en vrai.
1492
01:19:17,600 --> 01:19:19,033
Ma grand-m�re vous adore.
Tss...
1493
01:19:19,240 --> 01:19:20,559
Ben quoi ?
1494
01:19:21,160 --> 01:19:22,912
Je peux te voir 5 mn.
1495
01:19:23,120 --> 01:19:24,473
Je vous le rends.
1496
01:19:24,680 --> 01:19:26,557
Je vais fumer une clope.
1497
01:19:32,280 --> 01:19:33,269
Euh...
1498
01:19:33,920 --> 01:19:35,911
Je suis pass� voir
si �a allait.
1499
01:19:36,120 --> 01:19:38,111
Grille ouverte,
lumi�res allum�es...
1500
01:19:38,320 --> 01:19:41,869
�a doit �tre Marianne,
aucune notion de l'argent.
1501
01:19:42,080 --> 01:19:44,833
Simone a embarqu�
tous les boas.
1502
01:19:45,040 --> 01:19:46,837
Il avait pas parl�
des boas.
1503
01:19:47,040 --> 01:19:48,314
Il l'aimait.
1504
01:19:49,840 --> 01:19:51,671
Il para�t, oui.
1505
01:19:51,880 --> 01:19:53,598
Toi aussi, il t'aimait.
1506
01:19:54,360 --> 01:19:57,397
Tu crois ?
Il me l'a dit, souvent.
1507
01:19:57,600 --> 01:19:59,158
Toute ma vie.
1508
01:20:01,880 --> 01:20:03,996
Tu sais que je lui parle.
1509
01:20:04,200 --> 01:20:05,952
Moi aussi.
1510
01:20:12,360 --> 01:20:13,634
Bon...
1511
01:20:17,520 --> 01:20:18,270
Tu voulais..
1512
01:20:18,480 --> 01:20:19,390
..me dire quoi ?
1513
01:20:19,600 --> 01:20:23,354
Je voulais juste qu'on passe
un petit moment ensemble.
1514
01:20:26,320 --> 01:20:27,514
Papa...
1515
01:20:28,600 --> 01:20:30,830
J'ai perdu beaucoup de temps..
1516
01:20:31,040 --> 01:20:33,713
..� essayer de pas te ressembler.
1517
01:20:44,760 --> 01:20:46,478
C'est grave ?
1518
01:20:46,680 --> 01:20:48,272
Entre.
1519
01:20:51,240 --> 01:20:54,869
T'es l�, toi ?
T'es sortie de ta bo�te ?
1520
01:20:55,160 --> 01:20:57,230
Nino a p�t� les plombs.
1521
01:20:58,520 --> 01:20:59,475
Pourquoi ?
1522
01:20:59,680 --> 01:21:04,470
"C�ur de Jade", Le Perroquet,
tout �a quoi...
1523
01:21:04,680 --> 01:21:07,148
Ils ont trouv�
votre back room.
1524
01:21:08,480 --> 01:21:09,515
Ah !
1525
01:21:10,400 --> 01:21:13,278
Eh ben... c'est bien.
1526
01:21:14,000 --> 01:21:15,399
Tu penses ?
1527
01:21:16,160 --> 01:21:17,036
Ben oui !
1528
01:21:17,240 --> 01:21:20,915
Arr�te de faire la gueule
pour cette histoire.
1529
01:21:21,120 --> 01:21:22,792
C'est dr�le.
1530
01:21:23,000 --> 01:21:26,072
"Nicky, ouvre-moi.
Sors-moi de l� !"
1531
01:21:26,640 --> 01:21:30,394
Tu le m�ritais, vieille garce.
30 ans que tu me culpabilises !
1532
01:21:30,600 --> 01:21:32,670
T'as bien men� ta barque.
1533
01:21:32,880 --> 01:21:34,791
Je passais pour
une voleuse d'hommes.
1534
01:21:35,000 --> 01:21:37,958
Allez...
L�che-moi ! Tu m'as fait rater.
1535
01:21:38,960 --> 01:21:40,188
Jus d'orange,
ou..
1536
01:21:40,400 --> 01:21:42,550
..pamplemousse ?
Pamplemousse.
1537
01:21:43,320 --> 01:21:46,153
Toi, t'es rest� fid�le
� ce qu'on �tait.
1538
01:21:47,000 --> 01:21:48,399
Quand
on n'a pas le choix...
1539
01:21:48,600 --> 01:21:51,319
On vieillit,
mais on ne change pas.
1540
01:21:52,840 --> 01:21:55,912
Tu ne me balades plus
comme un troph�e.
1541
01:21:56,440 --> 01:21:59,193
C'est comme s'il avait
d�croch� la lune !
1542
01:21:59,960 --> 01:22:03,748
Je suis bourr�, comme le soir
o� j'ai couch� avec elle.
1543
01:22:03,960 --> 01:22:04,995
C'est �l�gant !
1544
01:22:05,720 --> 01:22:08,473
Pas besoin
de me faire boire, tu sais.
1545
01:22:08,760 --> 01:22:10,079
Je suis crev�e.
1546
01:22:10,520 --> 01:22:12,078
Je vais me coucher.
1547
01:22:12,280 --> 01:22:12,996
Oh !
1548
01:22:13,200 --> 01:22:14,349
Feu d'artifice
1549
01:22:14,960 --> 01:22:17,030
J'adore �a,
�teins les lumi�res !
1550
01:22:17,240 --> 01:22:19,708
"Who can l turn to ?"(Tony Bennett)
1551
01:22:19,920 --> 01:22:56,670
---
---
1552
01:22:56,880 --> 01:22:58,836
T'as vu �a,
mon Victor ?
1553
01:22:59,040 --> 01:23:29,395
---
---
1554
01:23:29,600 --> 01:23:31,431
Merde, alors !
1555
01:23:31,640 --> 01:23:32,709
Nino ?
1556
01:23:33,560 --> 01:23:34,390
Salut !
1557
01:23:34,600 --> 01:23:36,192
Bonjour,
je suis Marianne.
1558
01:23:36,560 --> 01:23:38,471
Je sais.
J'adore ce que t'�cris.
1559
01:23:38,680 --> 01:23:40,318
Elle rit.
1560
01:23:40,520 --> 01:23:41,748
Il est o�, Nino ?
1561
01:23:41,960 --> 01:23:43,518
Il s'est lev� t�t.
1562
01:23:44,600 --> 01:23:46,830
OK.
Tu bois du chocolat ?
1563
01:23:47,240 --> 01:23:48,434
Tu veux
des biscottes ?
1564
01:23:48,640 --> 01:23:50,278
Non, pas de biscottes.
1565
01:23:51,080 --> 01:23:54,231
- Appelons Nino,
il devrait nous voir comme �a.
1566
01:23:54,440 --> 01:23:56,715
Je crois pas
qu'il s'en remettrait.
1567
01:23:56,920 --> 01:24:00,515
Depuis la mort de Gabriel,
ma vie sexuelle est d�brid�e.
1568
01:24:00,720 --> 01:24:02,392
C'est s�rement li�.
1569
01:24:03,280 --> 01:24:05,840
�a m'impressionne
d'�tre l� avec toi.
1570
01:24:06,040 --> 01:24:08,395
Tu vas pas recommencer !
La statue,..
1571
01:24:08,600 --> 01:24:11,910
..le troph�e, l'inatteignable.
�a va comme �a.
1572
01:24:13,120 --> 01:24:16,112
C'est une belle
mani�re de se retrouver.
1573
01:24:16,320 --> 01:24:18,550
Moins on en dit,
mieux on se portera.
1574
01:24:21,360 --> 01:24:22,509
Alice, je vais partir.
1575
01:24:23,160 --> 01:24:23,831
O� �a ?
1576
01:24:24,040 --> 01:24:25,519
Je sais pas encore.
1577
01:24:25,720 --> 01:24:27,950
A Miami, � New York.
Je sais pas.
1578
01:24:28,400 --> 01:24:29,276
En avion ?
1579
01:24:29,760 --> 01:24:32,672
J'ai pas pens� � tout,
mais je vais partir.
1580
01:24:35,440 --> 01:24:37,317
Tu te souviens de �a ?
1581
01:24:39,920 --> 01:24:41,194
Le Perroquet..
1582
01:24:41,400 --> 01:24:42,913
..de Gabriel !
1583
01:24:43,120 --> 01:24:44,872
Enfin,
celui de sa m�re.
1584
01:24:45,080 --> 01:24:47,435
Il l'avait perdu.
C'est toi qui l'avais ?
1585
01:24:47,880 --> 01:24:49,632
C'est lui
qui me l'a donn�.
1586
01:24:49,840 --> 01:24:53,116
A 12 ans,
il a travers� la France avec �a.
1587
01:24:53,320 --> 01:24:55,390
Il pensait
que �a me prot�gerait.
1588
01:24:56,200 --> 01:24:57,599
Tiens, prends-le.
1589
01:24:57,880 --> 01:24:59,711
Garde-le pour ton voyage.
1590
01:25:01,600 --> 01:25:02,316
Viens ce soir.
1591
01:25:12,440 --> 01:25:14,032
Tu viens ?
Oui.
1592
01:25:15,840 --> 01:25:20,436
Th�me de com�die musicale
1593
01:25:20,640 --> 01:25:31,232
---
1594
01:25:31,440 --> 01:25:33,192
Vanity,
la t�te !
1595
01:25:33,400 --> 01:25:35,994
Ensemble !
C'est quoi, ce d�calage ?
1596
01:25:36,200 --> 01:25:38,475
Frankie,
c'est pas le moment.
1597
01:25:38,680 --> 01:25:40,318
3-4-5-6-7...
1598
01:25:41,200 --> 01:25:44,397
A�re un peu plus
sur le gras de la fesse.
1599
01:25:46,440 --> 01:25:47,236
Elles sont belles.
1600
01:25:47,440 --> 01:25:48,555
Plus glamour !
1601
01:25:48,760 --> 01:25:49,988
Elles sont grandes.
1602
01:25:50,200 --> 01:25:51,553
Les bras !
1603
01:25:53,600 --> 01:25:56,478
Nous sommes de dr�les d'oiseaux,
mi-femmes, mi-plumeaux
1604
01:25:56,680 --> 01:25:59,638
Les touristes en goguette
viennent voir nos belles gambettes
1605
01:25:59,840 --> 01:26:02,559
Mais une main sur la croupe
fait d�border la coupe
1606
01:26:02,760 --> 01:26:05,672
C'est le plaisir des yeux
au Perroquet Bleu !
1607
01:26:05,880 --> 01:26:07,438
Je suis cheval.
1608
01:26:07,720 --> 01:26:08,596
Moi, dragon.
1609
01:26:08,800 --> 01:26:09,357
J'adore.
1610
01:26:11,280 --> 01:26:13,236
Il est sagittaire,
ascendant scorpion.
1611
01:26:13,440 --> 01:26:15,317
La m�me pour la deux,
s'il te pla�t.
1612
01:26:15,520 --> 01:26:16,748
Nino, attends !
1613
01:26:16,960 --> 01:26:18,154
�a va pas ?
1614
01:26:19,000 --> 01:26:22,390
Je m'occupe pas assez de toi.
T'en fais pas.
1615
01:26:29,720 --> 01:26:30,550
Marianne ?
1616
01:26:30,760 --> 01:26:31,954
Je suis l�.
1617
01:26:32,640 --> 01:26:34,073
Tu me cherchais ?
1618
01:26:35,600 --> 01:26:38,068
Fabrice est mignon,
la bouche en c�ur.
1619
01:26:49,560 --> 01:26:51,869
J'ai re�u une lettre
de J�r�me.
1620
01:26:53,240 --> 01:26:56,232
Il viendra pas, mais
il a sign� le papier.
1621
01:26:56,440 --> 01:26:57,953
Je pars dans deux jours.
1622
01:26:58,720 --> 01:26:59,835
Tu viens avec moi ?
1623
01:27:00,040 --> 01:27:01,439
Je peux pas
�tre son p�re.
1624
01:27:01,880 --> 01:27:03,199
Tu peux �tre
mon fr�re.
1625
01:27:04,640 --> 01:27:06,073
J'ai pris une d�cision.
1626
01:27:06,280 --> 01:27:08,157
Je veux faire vivre
cet endroit.
1627
01:27:08,360 --> 01:27:10,999
Je me suis
occup� de tout.
1628
01:27:12,040 --> 01:27:13,632
Je veux rester ici.
1629
01:27:13,840 --> 01:27:15,319
Enfin,
si t'es d'accord.
1630
01:27:15,520 --> 01:27:17,829
Tu viens pas
� Kaliningrad, alors.
1631
01:27:18,040 --> 01:27:19,359
�a y est, t'es pr�te ?
1632
01:27:19,800 --> 01:27:20,471
Presque.
1633
01:27:21,520 --> 01:27:22,509
Je reviens.
1634
01:27:26,440 --> 01:27:29,716
"Ho capito che ti amo"(Zizi Possi)
1635
01:27:29,920 --> 01:27:56,350
---
1636
01:27:57,960 --> 01:27:59,916
Maman,
je te pr�sente Fabrice.
1637
01:28:01,040 --> 01:28:02,268
Bonjour.
Bonjour.
1638
01:28:02,480 --> 01:28:03,674
Enchant�.
1639
01:28:11,840 --> 01:28:14,912
Allez, on a 3 minutes
pour se changer !
1640
01:28:17,160 --> 01:28:18,036
- C'est qui �a ?
1641
01:28:19,440 --> 01:28:20,475
Oh la...
1642
01:28:20,680 --> 01:28:23,194
�a, ma petite...
C'est C�ur de Jade.
1643
01:28:26,560 --> 01:28:29,996
Marianne chante "La Rose"
1644
01:28:30,200 --> 01:28:31,394
---
1645
01:28:31,600 --> 01:28:35,036
Certains disent..
1646
01:28:35,240 --> 01:28:38,391
..que c'est une fable,..
1647
01:28:39,400 --> 01:28:41,118
..une..
1648
01:28:42,160 --> 01:28:45,038
..tr�s douce histoire
1649
01:28:45,800 --> 01:28:49,156
Certains disent..
1650
01:28:49,360 --> 01:28:50,998
..que c'est un geste,..
1651
01:28:53,400 --> 01:28:55,231
..une caresse,..
1652
01:28:56,800 --> 01:28:59,030
..un regard
1653
01:28:59,920 --> 01:29:03,230
Certains disent,..
1654
01:29:03,440 --> 01:29:06,671
..certains racontent..
1655
01:29:07,880 --> 01:29:09,632
..que c'est..
1656
01:29:09,840 --> 01:29:12,912
..notre seul espoir
1657
01:29:14,680 --> 01:29:16,193
Moi je dis..
1658
01:29:17,720 --> 01:29:20,359
..que c'est une rose..
1659
01:29:21,800 --> 01:29:23,074
..que l'on trouve..
1660
01:29:24,840 --> 01:29:27,035
..par hasard
1661
01:29:31,800 --> 01:29:34,872
Certains glissent,..
1662
01:29:35,400 --> 01:29:38,358
..certains se blessent,..
1663
01:29:39,640 --> 01:29:41,153
..de peur..
1664
01:29:42,440 --> 01:29:45,079
..d'�tre oubli�s
1665
01:29:46,040 --> 01:29:48,190
Certains prient,..
1666
01:29:49,520 --> 01:29:51,476
..certains se taisent,..
1667
01:29:53,800 --> 01:29:55,313
..de peur..
1668
01:29:56,720 --> 01:29:58,711
..d'�tre quitt�s
1669
01:30:00,240 --> 01:30:01,798
Certains mentent,..
1670
01:30:03,720 --> 01:30:05,153
..certains renoncent,..
1671
01:30:08,040 --> 01:30:10,110
..certains..
1672
01:30:10,320 --> 01:30:13,517
..disent savoir
1673
01:30:14,960 --> 01:30:16,552
Moi je crois..
1674
01:30:18,240 --> 01:30:20,595
..que c'est une rose..
1675
01:30:22,000 --> 01:30:23,672
..qu'on pi�tine..
1676
01:30:25,040 --> 01:30:26,758
..par hasard
1677
01:30:32,080 --> 01:30:33,513
Si ma vie..
1678
01:30:35,600 --> 01:30:38,751
..n'�tait qu'une fleur,..
1679
01:30:39,560 --> 01:30:41,118
..quelques heures..
1680
01:30:43,040 --> 01:30:45,838
..de beaut�
1681
01:30:46,320 --> 01:30:48,675
Si ma vie..
1682
01:30:49,880 --> 01:30:53,077
..n'�tait qu'une goutte,..
1683
01:30:54,080 --> 01:30:55,559
..un orage..
1684
01:30:57,240 --> 01:30:59,993
..en �t�
1685
01:31:00,480 --> 01:31:03,756
Si ma vie..
1686
01:31:04,040 --> 01:31:07,191
..n'�tait qu'un r�ve,..
1687
01:31:08,240 --> 01:31:10,549
..un instant..
1688
01:31:11,440 --> 01:31:13,829
..de brouillard
1689
01:31:15,240 --> 01:31:16,912
Oui je crois..
1690
01:31:18,240 --> 01:31:21,073
..que c'est une rose,..
1691
01:31:22,120 --> 01:31:23,997
..qui se fane..
1692
01:31:25,320 --> 01:31:26,753
..par hasard
1693
01:31:26,960 --> 01:31:33,229
---
1694
01:31:42,680 --> 01:31:43,351
Mademoiselle !
1695
01:31:52,600 --> 01:31:55,114
Mon avion part dans 2 h,
viens avec moi.
1696
01:31:55,320 --> 01:31:57,788
J'ai encore
des choses � r�gler ici.
1697
01:31:58,000 --> 01:32:02,198
Mais je tiens � revoir ce perroquet.
Il a une histoire.
1698
01:32:02,880 --> 01:32:04,233
Quelle histoire ?
1699
01:32:04,880 --> 01:32:07,189
Je te la raconterai
� New York.
1700
01:32:13,520 --> 01:32:15,590
Le taxi d�marre.
1701
01:32:30,880 --> 01:32:32,791
J'ai aim�
vous entendre chanter.
1702
01:32:33,280 --> 01:32:34,076
Merci.
1703
01:32:34,280 --> 01:32:35,030
Annonce
1704
01:32:35,800 --> 01:32:37,392
Ah, c'est mon vol.
1705
01:32:39,800 --> 01:32:40,676
Prenez-en soin.
1706
01:32:41,800 --> 01:32:43,199
Oui, je sais.
1707
01:32:55,000 --> 01:32:55,796
Id�al, non ?
1708
01:32:56,000 --> 01:32:58,355
O� t'as trouv� �a ?
C'�tait � Gabriel.
1709
01:32:58,560 --> 01:33:01,552
Je la cherche
depuis des ann�es !
1710
01:33:01,760 --> 01:33:03,478
Elles rient.
1711
01:33:03,840 --> 01:33:05,751
Tendu ! Pli� !
Tendu !
1712
01:33:05,960 --> 01:33:09,077
Plus femme !
On est pas � Monaco.
1713
01:33:09,280 --> 01:33:10,156
Pli� ! Tendu !
1714
01:33:10,360 --> 01:33:12,794
Et t�te, t�te, t�te !
1715
01:33:13,000 --> 01:33:14,752
T'�tais pas en place.
1716
01:33:15,400 --> 01:33:17,231
On reprend.
�a avance !
1717
01:33:17,440 --> 01:33:20,318
Oui, on r�ouvre
dans six semaines.
1718
01:33:20,880 --> 01:33:21,915
Tiens,..
1719
01:33:22,920 --> 01:33:25,992
..j'ai pens�
que t'aimerais les avoir.
1720
01:33:26,200 --> 01:33:30,591
Ah, oui !
Merci, c'est gentil.
1721
01:33:33,120 --> 01:33:34,189
T'as peur du voyage ?
1722
01:33:34,400 --> 01:33:36,550
Non, je pars en bateau.
1723
01:33:36,760 --> 01:33:38,512
J'ai un engagement � bord.
1724
01:33:39,000 --> 01:33:39,910
Bravo.
1725
01:33:40,840 --> 01:33:42,273
Tu veux voir Simone ?
1726
01:33:42,480 --> 01:33:46,632
Non, hier soir au d�ner
elle a pas arr�t� de pleurer.
1727
01:33:47,000 --> 01:33:48,149
Mais...
1728
01:33:48,720 --> 01:33:50,119
Prends bien soin d'elle.
1729
01:33:52,600 --> 01:33:53,999
Tu auras toujours..
1730
01:33:54,200 --> 01:33:55,713
..ta place ici.
Je sais.
1731
01:33:55,920 --> 01:33:58,036
J'en profiterai plus tard.
1732
01:33:58,880 --> 01:34:00,598
Pour mes vieux jours.
1733
01:34:03,440 --> 01:34:04,555
Oui.
1734
01:34:04,800 --> 01:34:06,119
Il soupire.
1735
01:34:11,640 --> 01:34:12,959
Bon voyage.
1736
01:34:13,960 --> 01:34:15,029
Oui.
1737
01:34:18,680 --> 01:34:20,557
Du courrier.
Merci, Nico.
1738
01:34:22,520 --> 01:34:24,033
T'as fait l'inventaire ?
1739
01:34:24,240 --> 01:34:26,037
Pour ce soir, patron,
promis.
1740
01:34:27,240 --> 01:34:30,357
Un diamant � polir,
la petite de gauche.
1741
01:34:30,560 --> 01:34:32,039
Eh bien vas-y,
polis !
1742
01:34:37,080 --> 01:34:38,559
Il est parti ?
Oui.
1743
01:34:38,760 --> 01:34:40,113
Je pr�f�re �a.
1744
01:34:40,320 --> 01:34:44,313
On pouvait plus le tenir.
Les larmes, c'est pas mon truc.
1745
01:34:44,520 --> 01:34:46,556
�a te fait quoi
d'�tre grand-m�re ?
1746
01:34:49,800 --> 01:34:50,835
Elle rit.
1747
01:34:58,680 --> 01:35:00,079
- Il te va bien.
1748
01:35:06,800 --> 01:35:08,074
Il me grossit pas ?
1749
01:35:08,400 --> 01:35:09,276
Non.
1750
01:35:09,920 --> 01:35:11,239
Il te va tr�s bien.
1751
01:35:13,040 --> 01:35:14,871
Pourquoi
t'es parti comme �a ?
1752
01:35:16,760 --> 01:35:18,876
J'avais de tr�s beaux souvenirs.
1753
01:35:19,440 --> 01:35:22,750
Ils s'en allaient,
je suis parti avec eux.
1754
01:35:24,320 --> 01:35:25,992
T'as foutu un beau bordel.
1755
01:35:28,480 --> 01:35:29,356
Tant mieux.
1756
01:35:35,640 --> 01:35:40,031
"Make it easy on yourself"(Dionne Warwick)
1757
01:35:40,240 --> 01:37:35,519
---
1758
01:37:35,720 --> 01:37:39,349
Vagues
1759
01:37:39,560 --> 01:37:43,838
"Ho capito che ti amo"(Zizi Possi)
1760
01:37:44,040 --> 01:38:35,558
---
1761
01:38:35,760 --> 01:38:38,752
Sous-titrage : Vdm
123862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.