Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:02,458
Tidigare i Yellowjackets:
2
00:00:02,541 --> 00:00:03,583
Surr!
3
00:00:03,666 --> 00:00:05,750
Vi ska till det jävla mästerskapet!
4
00:00:07,333 --> 00:00:09,125
Motor ett och två nere.
Hastighetsbroms!
5
00:00:10,250 --> 00:00:11,250
Ta bort den!
6
00:00:11,333 --> 00:00:14,250
Planet kraschade,
flera av mina vänner dog.
7
00:00:14,333 --> 00:00:19,250
Resten av oss svalt, letade mat och
bad tills de äntligen hittade oss.
8
00:00:19,333 --> 00:00:20,791
-Där är en sjö.
-Titta.
9
00:00:22,666 --> 00:00:25,583
Vi har slut på mat,
så vi förlitar oss på er två-
10
00:00:25,666 --> 00:00:27,625
-vilket betyder
att ni måste lita på varandra.
11
00:00:27,708 --> 00:00:30,958
När de räddade oss
förlorade jag mitt syfte.
12
00:00:31,041 --> 00:00:32,375
Jag vet hur jag ska få tillbaka det.
13
00:00:32,458 --> 00:00:34,500
-Hej, Misty.
-Hej, Nat.
14
00:00:34,583 --> 00:00:38,458
Taissa Turner
har besegrat Phil Bathurst-
15
00:00:38,541 --> 00:00:43,083
-och blivit New Jerseys första svarta
kvinna vald till delstatssenaten.
16
00:00:45,083 --> 00:00:48,000
Vad de än säger om mig hoppas jag
att du vet att det inte är sant.
17
00:00:48,083 --> 00:00:49,833
Jag vet. Du är inte den onda.
18
00:00:49,916 --> 00:00:51,375
Är någon annan ond?
19
00:00:51,458 --> 00:00:55,541
Någon hängde upp honom
och försökte dölja sina spår.
20
00:00:55,625 --> 00:00:56,791
Vi tror att det är samma...
21
00:00:56,875 --> 00:00:58,500
-...som utpressar oss.
-Utpressar?
22
00:00:58,583 --> 00:01:01,041
Det här stället känns inte bra.
23
00:01:03,083 --> 00:01:05,083
-Var är Van?
-Hon lever.
24
00:01:05,166 --> 00:01:07,000
Van behöver läkarvård.
25
00:01:07,083 --> 00:01:09,416
Jag tar den döde killens plan
och flyger söderut.
26
00:01:09,500 --> 00:01:12,125
Jag fick lära mig att visioner
var Guds sätt att kommunicera.
27
00:01:12,208 --> 00:01:13,875
-Ni måste spilla blod.
-Blod?
28
00:01:13,958 --> 00:01:15,458
Vi flyger.
29
00:01:16,958 --> 00:01:19,166
Helvete. Vem lärde dig att köra?
30
00:01:19,250 --> 00:01:20,583
-Jag heter Adam.
-Shauna.
31
00:01:20,666 --> 00:01:21,833
Vi kan bli nåt.
32
00:01:22,500 --> 00:01:26,166
Allt finns på internet,
förutom din pojkvän.
33
00:01:26,250 --> 00:01:29,250
-Tänk om han lurar dig, mamma?
-Jag känner till utpressningen.
34
00:01:29,333 --> 00:01:30,208
Utpressningen?
35
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
Herregud, Jeff.
36
00:01:33,833 --> 00:01:35,750
-Vad har du gjort?
-Jag höll på att förlora butiken.
37
00:01:35,833 --> 00:01:38,291
-Så du utpressade oss?
-Vi kan ta oss igenom det här.
38
00:01:38,375 --> 00:01:40,541
-Vi kan glömma att det hände.
-Nej, Jeff, det kan vi inte.
39
00:01:40,625 --> 00:01:42,333
-Varför inte?
-Jag högg honom.
40
00:01:42,416 --> 00:01:44,500
Har någon sett svamparna?
41
00:01:44,583 --> 00:01:46,291
Ja, de är i grytan.
42
00:01:46,375 --> 00:01:49,583
-Jag tror Misty förgiftade mig igen.
-Hon förgiftade oss alla.
43
00:01:49,666 --> 00:01:52,250
Sluta! Jag älskar dig inte.
Jag är gay.
44
00:01:53,166 --> 00:01:54,416
Shauna!
45
00:01:55,583 --> 00:01:56,416
Spring!
46
00:01:57,291 --> 00:01:58,791
Jag parkerade din bil utanför.
47
00:01:58,875 --> 00:02:02,666
Jag tankade
och fyllde på spolarvätska.
48
00:02:05,750 --> 00:02:08,250
Jävla slyna.
49
00:02:09,125 --> 00:02:11,166
Vi är inte hungriga länge till.
50
00:02:12,208 --> 00:02:13,291
Shauna knullade Jeff.
51
00:02:13,375 --> 00:02:16,333
Det är han som är ansvarig
för hennes lilla solstråle.
52
00:02:16,416 --> 00:02:17,541
Du var min bästa vän.
53
00:02:17,625 --> 00:02:19,958
Du är så självupptagen
att det förvånar mig att du ens vet-
54
00:02:20,041 --> 00:02:21,250
-att andra människor existerar.
55
00:02:21,333 --> 00:02:22,791
Så du kanske borde gå.
56
00:02:22,875 --> 00:02:23,791
Nej.
57
00:02:23,875 --> 00:02:25,625
Nej. Jackie!
58
00:02:25,708 --> 00:02:28,916
Sheriff O'Conner säger att Adam
Martin sågs senast i måndags-
59
00:02:29,000 --> 00:02:31,375
-enligt oroliga vänner och familj.
60
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
Dra åt helvete...
61
00:02:35,375 --> 00:02:37,541
Vem fan är Lottie Matthews?
62
00:02:38,791 --> 00:02:40,791
Och låt mörkret befria oss.
63
00:04:25,500 --> 00:04:26,333
Vänta.
64
00:04:28,166 --> 00:04:29,000
Här.
65
00:05:10,333 --> 00:05:13,541
Den här wicca-skiten
gör oss ingen nytta.
66
00:05:13,625 --> 00:05:16,625
Ni fortsätter att komma tillbaka
levande, eller hur?
67
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
Tack, Lott.
68
00:06:01,166 --> 00:06:04,583
Utredningen om orsaken till olyckan
är fortfarande preliminär.
69
00:06:04,666 --> 00:06:07,833
Olycksplatsen var över 970 km
norr om deras angivna flygväg.
70
00:06:07,916 --> 00:06:10,041
Här kommer de.
De är där borta. Kom igen.
71
00:06:11,416 --> 00:06:12,583
Kan ni berätta något?
72
00:06:14,625 --> 00:06:16,208
Taissa, vad hände?
73
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
Hur överlevde ni kylan?
74
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
...överleva så länge?
75
00:06:34,166 --> 00:06:36,208
Berätta något. Vad som helst.
76
00:06:37,083 --> 00:06:39,291
Hon har inte sagt ett ord
sen hon kom hem.
77
00:06:39,375 --> 00:06:41,458
Hon äter knappt. Hon sover inte.
78
00:06:41,541 --> 00:06:43,583
Hon går runt i huset
på konstiga tider.
79
00:06:43,666 --> 00:06:45,583
Vi vet inte vad vi ska göra.
80
00:06:46,583 --> 00:06:47,791
Vi sviker henne.
81
00:06:47,875 --> 00:06:50,791
Ni är frustrerade,
men jag har sett det förut.
82
00:06:50,875 --> 00:06:52,000
Kom till saken.
83
00:06:52,083 --> 00:06:53,250
Kan du fixa henne?
84
00:07:34,833 --> 00:07:35,666
Håll käften.
85
00:07:36,500 --> 00:07:37,541
Håll käften.
86
00:07:37,625 --> 00:07:39,166
Håll käften!
87
00:07:39,250 --> 00:07:42,000
-Hallå.
-Håll käften!
88
00:07:42,083 --> 00:07:43,291
-Hallå.
-Nej.
89
00:07:47,958 --> 00:07:49,583
De kan göra dig bättre.
90
00:07:50,833 --> 00:07:52,541
På samma sätt som de hjälpte mig.
91
00:07:56,416 --> 00:08:01,083
Sanningen är att ingen kan hjälpa er.
92
00:08:01,166 --> 00:08:02,625
Jag kan definitivt inte det.
93
00:08:04,375 --> 00:08:10,375
Det finns bara en person som
verkligen kan ge er det ni söker.
94
00:08:11,708 --> 00:08:12,541
Ni själva.
95
00:08:14,125 --> 00:08:17,333
Era sannaste, mest autentiska jag.
96
00:08:17,416 --> 00:08:18,250
NUTID
97
00:08:18,333 --> 00:08:20,541
Det är därför ni är här.
98
00:08:21,125 --> 00:08:22,708
Så att jag kan presentera er.
99
00:08:24,083 --> 00:08:26,666
Just nu finns det en version av dig-
100
00:08:26,750 --> 00:08:32,791
-som vet exakt vem du verkligen är
och vad du verkligen vill.
101
00:08:32,875 --> 00:08:36,000
Ett primärt, elementärt jag.
102
00:08:38,416 --> 00:08:42,958
Och det finns inget mer smärtsamt
än att dölja det jaget.
103
00:08:44,125 --> 00:08:47,250
Vi vill skylla vår smärta på världen-
104
00:08:48,375 --> 00:08:53,041
-på föräldern som inte stöttade oss,
på älskaren som inte älskade oss-
105
00:08:53,125 --> 00:08:59,458
-men sanningen är att det
är vi som gör oss själva sjuka.
106
00:09:01,041 --> 00:09:04,250
Resten spelar ingen roll.
107
00:09:04,333 --> 00:09:05,750
Det spelar ingen roll.
108
00:09:05,833 --> 00:09:06,666
Eller hur?
109
00:09:08,000 --> 00:09:10,958
För det är inte verkligt.
110
00:09:11,666 --> 00:09:13,291
Det är inte verkligt.
111
00:09:15,125 --> 00:09:16,375
Hur klarade ni det?
112
00:10:51,291 --> 00:10:53,625
Uppge ditt namn
för protokollet, tack.
113
00:10:53,708 --> 00:10:55,833
Shauna. Shauna Sadecki.
114
00:10:55,916 --> 00:11:01,333
{\an8}Ms Sadecki,
förstår du dina rättigheter?
115
00:11:01,416 --> 00:11:03,708
Ja. Det gör jag.
116
00:11:03,791 --> 00:11:06,041
Varför dödade du Adam Martin?
117
00:11:08,041 --> 00:11:09,708
{\an8}Va? Det gjorde jag inte.
118
00:11:09,791 --> 00:11:10,666
{\an8}Gjorde inte vad?
119
00:11:11,791 --> 00:11:14,541
Jag mördade inte Adam...
120
00:11:16,083 --> 00:11:17,250
Vem det nu gäller. Jag...
121
00:11:17,958 --> 00:11:19,708
Jag mördade ingen.
122
00:11:19,791 --> 00:11:21,541
Jag sa aldrig att han blev mördad.
123
00:11:21,625 --> 00:11:24,875
Men du sa att någon mördade honom.
124
00:11:24,958 --> 00:11:26,625
Hur var sexet?
125
00:11:26,708 --> 00:11:30,000
Överväldigande
eller bara riktigt hett?
126
00:11:30,916 --> 00:11:33,375
De kommer definitivt inte
att fråga mig det.
127
00:11:34,291 --> 00:11:35,916
Så han kunde inte få upp den?
128
00:11:36,000 --> 00:11:37,833
Var det därför du mördade honom?
129
00:11:37,916 --> 00:11:41,041
-Okej, jag tror att vi är klara här.
-Men vi har bara börjat.
130
00:11:43,291 --> 00:11:47,916
Att prata med polisen
är inte så lätt som det ser ut på TV.
131
00:11:48,000 --> 00:11:49,916
Vad ska det betyda?
132
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
Allvarligt?
133
00:11:51,583 --> 00:11:54,416
-Det betyder att du var en katastrof.
-Jag...
134
00:11:54,500 --> 00:11:58,166
Det enda du nånsin
borde säga till polisen är:
135
00:11:58,250 --> 00:11:59,666
"Jag vill ha min advokat."
136
00:11:59,750 --> 00:12:01,458
Därför skrev jag det på kakan.
137
00:12:01,541 --> 00:12:03,208
JAG VILL HA MIN ADVOKAT
138
00:12:03,791 --> 00:12:04,625
Okej.
139
00:12:04,708 --> 00:12:08,416
Det här var kul, men jag ska nog gå.
140
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Nej, du kan inte gå.
141
00:12:10,708 --> 00:12:12,791
Taissa och Natalie
är inte ens här än.
142
00:12:12,875 --> 00:12:14,708
Misty, de är en timme sena-
143
00:12:14,791 --> 00:12:19,375
-vilket faktiskt är i tid
för folk som inte kommer.
144
00:12:19,458 --> 00:12:21,083
Men jag har gjort bål.
145
00:12:22,833 --> 00:12:24,500
Det här är ju toppen.
146
00:12:24,583 --> 00:12:27,458
Jag försöker göra nåt snällt-
147
00:12:27,541 --> 00:12:30,875
-försöker hjälpa min vän
att dölja sitt passionsbrott-
148
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
-och vad får jag?
149
00:12:34,416 --> 00:12:36,708
Jag har också mycket
som står på spel.
150
00:12:36,791 --> 00:12:40,791
Jag vet,
men vi var försiktiga, eller hur?
151
00:12:40,875 --> 00:12:42,250
Vi missade något.
152
00:12:42,916 --> 00:12:44,250
Jag känner det.
153
00:12:45,833 --> 00:12:47,708
Har du gjort dig av med Adams saker?
154
00:12:48,583 --> 00:12:50,833
Ja. Självklart gjorde jag det.
155
00:12:50,916 --> 00:12:53,125
-Du tvekade.
-Nej, det gjorde jag inte.
156
00:12:53,833 --> 00:12:55,458
-Dagböckerna också?
-Ja.
157
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Du svarade för snabbt.
158
00:12:57,875 --> 00:12:58,708
Misty!
159
00:12:59,416 --> 00:13:00,458
Okej, visst.
160
00:13:00,541 --> 00:13:03,375
Innan du går borde du ta
lite "Hawaii Five-0"-punch.
161
00:13:03,458 --> 00:13:05,791
Det är bara bål,
men jag gav den ett flottare namn.
162
00:13:05,875 --> 00:13:09,583
Och jag kan ge dig en Tupperwareburk
och jag kan låna ut en slev-
163
00:13:09,666 --> 00:13:11,541
-och sen kan du ha ett bålset.
164
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
Säg bara till om du vill
ta någon till lekrummet-
165
00:13:16,666 --> 00:13:18,541
-för att lära känna varandra,
ms Turner.
166
00:13:18,625 --> 00:13:20,708
Eller ska jag säga "fru senator"?
167
00:13:24,125 --> 00:13:25,333
Det behövs inte.
168
00:13:25,416 --> 00:13:28,333
Jag... Jag tar den där.
169
00:13:28,416 --> 00:13:29,250
Steve!
170
00:13:29,333 --> 00:13:31,625
Kan vi ses utanför?
Jag måste ringa några samtal.
171
00:13:31,708 --> 00:13:35,333
Det finns pappersarbete att fylla i,
men jag tar hand om det.
172
00:13:35,833 --> 00:13:37,541
Jag ringde åt dig.
173
00:13:37,625 --> 00:13:40,958
-Tack. Varje röst räknades.
-Nej, jag bara...
174
00:13:41,625 --> 00:13:43,208
Det betydde mycket för mig,
det är allt.
175
00:13:43,291 --> 00:13:48,125
Efter de senaste åren, att kunna
stötta någon som är äkta vara?
176
00:13:48,208 --> 00:13:49,375
Det är en stor grej.
177
00:13:50,041 --> 00:13:51,125
För många av oss.
178
00:13:54,541 --> 00:13:57,166
Vi rörde om i grytan med vår retorik-
179
00:13:57,250 --> 00:14:02,250
-så nu måste vi släta över det,
eller vad fan man nu gör med grytor.
180
00:14:02,333 --> 00:14:04,500
-Just det.
-Du måste träffa lärarfacket...
181
00:14:04,583 --> 00:14:06,208
...och hantera dem, med tanke på-
182
00:14:06,291 --> 00:14:08,750
-att vi inte kan leverera
hälften av vad vi lovat.
183
00:14:08,833 --> 00:14:11,250
Och jag ordnar en rundtur
på golfklubbsområdet.
184
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Vi behöver mycket mer pengar
om vi ska få dig omvald.
185
00:14:13,958 --> 00:14:17,041
Omvald?
Jag har inte ens börjat än.
186
00:14:18,291 --> 00:14:19,125
Är det Biscuit?
187
00:14:19,208 --> 00:14:21,541
Jag ringer tillbaka senare, okej?
188
00:14:32,041 --> 00:14:34,250
SENASTE
189
00:14:49,625 --> 00:14:51,166
@MEDBORGARDETEKTIVBYRÅN
190
00:14:53,166 --> 00:14:54,500
ANVÄNDARINLOGGNING
191
00:14:59,541 --> 00:15:01,625
FÖRSVUNNEN KONSTNÄR I HOBOKEN
192
00:15:09,625 --> 00:15:12,666
"Granskade Martins senaste
kreditkortsutdrag. Stopp.
193
00:15:12,750 --> 00:15:15,208
Fråga inte hur. Stopp.
194
00:15:15,291 --> 00:15:17,666
Definitivt inget postbedrägeri.
Stopp.
195
00:15:17,750 --> 00:15:18,833
Blink. Stopp."
196
00:15:18,916 --> 00:15:20,208
Herregud.
197
00:15:20,291 --> 00:15:22,000
Nu räcker det med telegramgrejen.
198
00:15:22,083 --> 00:15:24,541
"Okej, jag känner
att telegramgrejen är över."
199
00:15:24,625 --> 00:15:27,083
Det är mest förutsägbara saker.
200
00:15:27,166 --> 00:15:30,166
Bilförsäkring, kabel-TV,
internet, många matleveranser.
201
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Men sen,
dragning från en fin restaurang-
202
00:15:33,083 --> 00:15:36,083
-minigolf, La Perla-underkläder.
203
00:15:36,166 --> 00:15:38,666
Kom igen.
Vi vet vart det här är på väg.
204
00:15:38,750 --> 00:15:40,916
Det är alltid maken.
205
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
Om det inte är
den mystiska flickvännen.
206
00:15:43,916 --> 00:15:44,833
Nej.
207
00:15:52,500 --> 00:15:53,541
Det är okej.
208
00:15:54,541 --> 00:15:56,000
Han griper efter halmstrån.
209
00:16:05,583 --> 00:16:07,625
-Läget, mrs S?
-Hej, Kyle.
210
00:16:11,291 --> 00:16:12,750
Hej, Callie.
211
00:16:12,833 --> 00:16:14,083
Toppen.
212
00:16:14,166 --> 00:16:15,750
Attitydsröst.
213
00:16:17,041 --> 00:16:18,541
Okej. Glöm det.
214
00:16:22,916 --> 00:16:25,541
Du borde nog också gå.
Jag måste plugga till biologiprovet.
215
00:16:26,125 --> 00:16:28,416
-Visst.
-Jag menar allvar.
216
00:16:30,125 --> 00:16:32,291
Herregud, var inte så klängig.
217
00:16:32,375 --> 00:16:34,000
Jag ringer dig senare, okej?
218
00:16:34,666 --> 00:16:35,583
Visst.
219
00:16:35,666 --> 00:16:36,625
Som du vill.
220
00:16:48,291 --> 00:16:50,833
Är allt okej mellan dig och Kyle?
221
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
Faktiskt inte.
Jag kanske måste göra slut med honom.
222
00:16:55,166 --> 00:16:58,041
Om jag inte har tur
och han bara försvinner.
223
00:17:00,291 --> 00:17:02,291
Är det nåt du vill fråga mig, Callie?
224
00:17:02,375 --> 00:17:04,500
Är det nåt du vill berätta för mig?
225
00:17:04,583 --> 00:17:06,750
-Vad vill du ha av mig?
-Jag vet inte.
226
00:17:07,458 --> 00:17:10,541
Du kan börja med att inte bete dig
som om allt är normalt.
227
00:17:10,625 --> 00:17:11,833
Det var på nyheterna, för fan.
228
00:17:11,916 --> 00:17:14,208
-Snälla, tänk på språket.
-Du kan tänka på språket.
229
00:17:14,291 --> 00:17:16,416
Det är inte ens logiskt.
230
00:17:16,500 --> 00:17:19,541
Pappa förtjänar
att veta vad som pågår, okej?
231
00:17:19,625 --> 00:17:23,833
Det som hände mellan mig och Adam
var ett misstag, men det är över nu.
232
00:17:23,916 --> 00:17:26,750
Dessutom vet din pappa redan, så...
233
00:17:26,833 --> 00:17:29,833
-Vänta. Berättade du för honom?
-Ja. Jag berättade.
234
00:17:29,916 --> 00:17:32,541
Herregud. Hur kunde du
göra så mot honom?
235
00:17:32,625 --> 00:17:35,000
-Vad? Du sa precis...
-Du är så jävla självisk.
236
00:17:42,375 --> 00:17:44,958
Okej, spänn fast dig, Shipman.
237
00:17:45,041 --> 00:17:46,833
Din framtid är bestämd.
238
00:17:47,333 --> 00:17:52,750
Du ska bo i en lägenhet-
239
00:17:52,833 --> 00:17:58,041
-i New Jersey som hemmafru-
240
00:17:58,125 --> 00:18:05,041
-med en miljon dollar
och vara gift med...Jeff.
241
00:18:07,166 --> 00:18:09,250
Så jag ska bli min mamma.
242
00:18:09,333 --> 00:18:10,666
Toppen. Det här var kul.
243
00:18:10,750 --> 00:18:11,916
Kom igen.
244
00:18:12,000 --> 00:18:14,666
Din mamma har definitivt
inte en miljon dollar.
245
00:18:14,750 --> 00:18:16,416
Touché, skitstövel.
246
00:18:16,500 --> 00:18:17,583
Strunt samma.
247
00:18:17,666 --> 00:18:20,041
Jag vill ändå inte
prata om framtiden.
248
00:18:20,750 --> 00:18:23,583
Jag lever i nuet.
249
00:18:29,750 --> 00:18:30,583
Fan.
250
00:18:34,958 --> 00:18:36,208
Okej.
251
00:18:36,916 --> 00:18:38,541
-Okej.
-Du blir bättre.
252
00:18:40,750 --> 00:18:43,000
-Är det från...?
-Det är okej.
253
00:18:43,083 --> 00:18:44,208
Det är värt det.
254
00:18:44,291 --> 00:18:46,458
Jag har sovit hela natten
sen vi kom på det.
255
00:18:46,541 --> 00:18:49,583
Det är inte värt det
om det skadar dig.
256
00:18:49,666 --> 00:18:51,875
Jag sa ju att du borde
låsa in mig där på natten.
257
00:18:51,958 --> 00:18:54,625
-De andra behöver inte få veta.
-Okej, Rapunzel.
258
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Det är mitt beslut
att vara där uppe med dig.
259
00:18:58,083 --> 00:18:59,000
Inte ditt.
260
00:19:01,000 --> 00:19:03,333
Jag kanske bara vill att du ska
binda mig. Har du tänkt på det?
261
00:19:03,416 --> 00:19:04,666
Håll tyst.
262
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Håll tyst.
263
00:19:11,250 --> 00:19:12,708
Du borde ha i mer örter.
264
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
Jag ska.
265
00:19:17,875 --> 00:19:20,083
Var fan är Shauna med köttet?
266
00:19:22,166 --> 00:19:24,416
Allvarligt? Ska vi inte prata om-
267
00:19:24,500 --> 00:19:27,708
-att hon är i slakthuset
med döda Jackie hela dagarna?
268
00:19:27,791 --> 00:19:29,625
Mari, släpp det.
269
00:19:29,708 --> 00:19:31,333
Det har gått två månader.
270
00:19:32,375 --> 00:19:33,500
Ge henne lite tid.
271
00:19:34,291 --> 00:19:35,916
Okej? Hon sörjer fortfarande.
272
00:19:36,416 --> 00:19:39,625
Ja, eller så har hon
blivit Norman Bates.
273
00:19:40,916 --> 00:19:42,875
Vad tror ni att de pratar om?
274
00:19:46,625 --> 00:19:47,833
Jordens gudar?
275
00:19:48,875 --> 00:19:51,041
Sina dumma sportfånar
till pojkvänner?
276
00:19:51,625 --> 00:19:52,875
Vem bryr sig?
277
00:19:56,541 --> 00:19:57,416
Crystal.
278
00:19:58,166 --> 00:20:02,125
Nu räcker det med sjungandet, okej?
Du gör oss galna.
279
00:20:02,250 --> 00:20:06,083
-Jag sjöng inte. Jag nynnade.
-Okej. Sluta för fan.
280
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Hur började det?
281
00:20:12,916 --> 00:20:13,958
Du och Jeff?
282
00:20:14,458 --> 00:20:18,041
Om du inte vill prata om framtiden
kanske vi ska gräva i det förflutna.
283
00:20:18,125 --> 00:20:19,875
Det är nog därför
jag fortfarande är här.
284
00:20:19,958 --> 00:20:23,416
Du håller fast vid mig eller nåt.
Det är en grundkurs i hemsökelse.
285
00:20:24,541 --> 00:20:25,375
Okej.
286
00:20:26,250 --> 00:20:27,500
Vad vill du veta?
287
00:20:31,666 --> 00:20:32,833
Hur började det?
288
00:20:35,833 --> 00:20:39,916
Minns du festen i Holmdel
när polisen kom och alla sprang iväg?
289
00:20:41,166 --> 00:20:45,208
Du hoppade in i Jamie Hoffmans
minibuss och polisen föste ihop folk-
290
00:20:45,291 --> 00:20:47,750
-så vi sprang
genom trädgården in i skogen.
291
00:20:49,208 --> 00:20:50,625
Efter det, började vi bara...
292
00:20:51,916 --> 00:20:53,625
Jag vet inte, vi började gå.
293
00:20:53,708 --> 00:20:55,458
Fortsätt.
294
00:20:57,250 --> 00:21:00,291
Ni hade precis haft ert miljonte
gräl och du sa väl till honom-
295
00:21:00,375 --> 00:21:03,083
-att du inte var säker på
om du ville vara med honom längre.
296
00:21:04,000 --> 00:21:05,291
Han var ganska förstörd.
297
00:21:05,375 --> 00:21:07,250
Vilket skitsnack.
298
00:21:07,333 --> 00:21:10,416
Vi bråkade för att han sa
att han inte visste hur länge till-
299
00:21:10,500 --> 00:21:12,666
-han kunde vara med någon
som inte ville ha sex med honom.
300
00:21:12,750 --> 00:21:15,083
Så ja, jag sa
att jag inte var säker på-
301
00:21:15,166 --> 00:21:17,000
-att jag ville vara med någon
som kände så.
302
00:21:17,958 --> 00:21:18,791
Jackie, jag...
303
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
Jag visste inte.
304
00:21:21,125 --> 00:21:22,458
Men det gjorde du.
305
00:21:24,375 --> 00:21:25,791
Vad hände sen?
306
00:21:28,125 --> 00:21:29,583
Kysste han dig?
307
00:21:33,083 --> 00:21:34,125
Herrejävlar.
308
00:21:34,208 --> 00:21:35,666
Du kysste honom.
309
00:21:37,666 --> 00:21:39,208
-Varför?
-Jag vet inte.
310
00:21:39,291 --> 00:21:40,583
Jo, det gör du.
311
00:21:40,666 --> 00:21:41,875
Kom igen. Säg det.
312
00:21:43,166 --> 00:21:44,458
Säg det, Shauna.
313
00:21:44,541 --> 00:21:46,875
-Jag vill höra dig säga det.
-Sluta.
314
00:21:49,666 --> 00:21:50,666
Nej.
315
00:21:59,125 --> 00:21:59,958
Vad?
316
00:22:00,041 --> 00:22:00,916
Skit.
317
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
Nej. Skit.
318
00:22:02,625 --> 00:22:03,583
Skit.
319
00:22:21,750 --> 00:22:22,833
Nej.
320
00:22:32,208 --> 00:22:34,208
Jag fick skära ner
på ransonerna igen.
321
00:22:34,833 --> 00:22:36,083
Det är inte mycket kvar.
322
00:23:38,166 --> 00:23:40,333
Det är frugan. Vänta lite.
323
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
McDonald's,
kycklingnugget-avdelningen.
324
00:23:44,333 --> 00:23:46,458
Ursäkta, sa du
"kycklingnugget-avdelningen"?
325
00:23:46,541 --> 00:23:47,916
Det gjorde jag.
326
00:23:48,000 --> 00:23:51,708
För jag säljer sexdelars
som om det vore mitt jobb.
327
00:23:53,666 --> 00:23:55,125
Det är det. Det är mitt jobb.
328
00:23:55,208 --> 00:23:58,000
Men jag gör det som en kung.
329
00:23:58,083 --> 00:24:00,375
Jag sålde tre
vardagsrumsmöbelset idag.
330
00:24:00,458 --> 00:24:02,000
Jag sålde en hörnsoffa idag.
331
00:24:04,000 --> 00:24:04,833
Shauna?
332
00:24:06,000 --> 00:24:06,833
Är du där?
333
00:24:06,916 --> 00:24:07,750
Ja.
334
00:24:09,541 --> 00:24:10,875
Är allt som det ska?
335
00:24:12,250 --> 00:24:14,333
Han hade en ateljé, Jeff.
336
00:24:15,291 --> 00:24:16,125
Adam.
337
00:24:18,208 --> 00:24:19,083
Fan.
338
00:24:22,541 --> 00:24:23,791
Vet du var den är?
339
00:24:23,875 --> 00:24:24,708
Jag tror det.
340
00:24:24,791 --> 00:24:27,750
Nära Jolly Hitcher, tror jag.
341
00:24:27,833 --> 00:24:29,000
Har du varit där?
342
00:24:29,083 --> 00:24:31,166
Nej. Aldrig.
343
00:24:32,708 --> 00:24:33,583
Okej.
344
00:24:36,041 --> 00:24:37,500
Vad tror du finns där?
345
00:24:38,000 --> 00:24:39,916
Det är problemet.
346
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
Jag vet inte.
347
00:24:44,875 --> 00:24:47,500
PARKSIDES GRUNDSKOLA
348
00:24:53,583 --> 00:24:54,500
Sammy!
349
00:24:54,583 --> 00:24:55,416
Titta!
350
00:25:01,708 --> 00:25:03,125
Lägg av! En hund!
351
00:25:03,208 --> 00:25:04,500
Det stämmer, kompis.
352
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
Sammy, Steve!
353
00:25:05,666 --> 00:25:06,583
Steve, Sammy.
354
00:25:06,666 --> 00:25:08,250
Sammy, nej! Stanna där!
355
00:25:08,333 --> 00:25:11,500
-Förlåt, Simone. Jag försökte ringa.
-Håll dig borta från honom.
356
00:25:11,583 --> 00:25:13,750
Va? Vad är det som händer?
357
00:25:15,458 --> 00:25:16,791
Allt är okej, älskling.
358
00:25:16,875 --> 00:25:18,958
Vänta på mig vid staketet.
359
00:25:19,041 --> 00:25:22,833
Din mamma och jag
behöver bara prata lite, okej?
360
00:25:23,333 --> 00:25:26,416
Vi verkar ha ett problem, Sam-wich.
361
00:25:26,500 --> 00:25:29,583
Gör bara som mamma säger.
Jag ringer dig senare, okej?
362
00:25:31,875 --> 00:25:32,708
Jag älskar dig.
363
00:25:35,125 --> 00:25:36,500
Vad fan är det som pågår?
364
00:25:38,166 --> 00:25:39,166
Jag hittade den där...
365
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
Den där saken i källaren.
366
00:25:44,083 --> 00:25:45,541
Vilken sak?
367
00:25:45,625 --> 00:25:47,083
Du mår inte bra.
368
00:25:47,166 --> 00:25:50,250
Och om du inte skaffar hjälp,
och jag menar riktig hjälp-
369
00:25:50,333 --> 00:25:52,208
-får du aldrig se Sammy igen.
370
00:25:52,291 --> 00:25:55,166
Simone, vänta.
Jag vet inte vad du pratar om.
371
00:25:55,250 --> 00:25:57,583
Då kanske jag ska förklara
så att du förstår.
372
00:25:57,666 --> 00:26:00,500
Om du inte avgår
och söker behandling-
373
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
-för vad det än är
som händer med dig-
374
00:26:02,625 --> 00:26:04,833
-har jag inget annat val än
att gå till pressen.
375
00:26:04,916 --> 00:26:06,291
Förstår du det?
376
00:26:06,375 --> 00:26:07,416
Herregud.
377
00:26:07,500 --> 00:26:08,833
Kom hit, älskling.
378
00:26:12,083 --> 00:26:12,916
Fan.
379
00:26:27,500 --> 00:26:28,916
Vad är det?
380
00:26:34,291 --> 00:26:35,458
Javi!
381
00:26:37,416 --> 00:26:38,333
Javi!
382
00:26:38,916 --> 00:26:41,041
Hej. Det är okej.
383
00:26:41,125 --> 00:26:42,541
Det är bara en räv.
384
00:26:42,625 --> 00:26:44,708
Det är bara en räv.
385
00:26:44,791 --> 00:26:46,583
Travis, kom igen. Du...
386
00:26:47,125 --> 00:26:47,958
Du...
387
00:26:48,833 --> 00:26:50,583
Du... Du klarar dig.
388
00:26:52,333 --> 00:26:53,916
Förlåt.
389
00:27:00,500 --> 00:27:02,375
Vi borde nog gå tillbaka snart.
390
00:27:03,208 --> 00:27:04,375
Det kommer att bli mörkt.
391
00:27:04,458 --> 00:27:07,750
Vi måste leta längre bort
och stiga upp tidigare.
392
00:27:07,833 --> 00:27:12,208
Javi kan ha hittat en annan stuga,
eller jag vet inte, men...
393
00:27:13,958 --> 00:27:16,416
Vi kan nog börja en timme
tidigare innan soluppgången.
394
00:27:16,500 --> 00:27:18,250
Om Javi fortfarande lever...
395
00:27:21,166 --> 00:27:23,916
Längre bort vore logiskt.
396
00:27:30,083 --> 00:27:32,125
Vi borde gå tillbaka. Du har rätt.
397
00:27:32,833 --> 00:27:35,500
Det hjälper ingen
om vi går vilse i mörkret.
398
00:27:35,583 --> 00:27:36,541
Vänta.
399
00:27:37,291 --> 00:27:38,375
Jag ska markera.
400
00:27:46,041 --> 00:27:46,875
Okej.
401
00:27:47,958 --> 00:27:48,833
Kom igen.
402
00:27:56,333 --> 00:27:59,250
INGA LEDIGA RUM
403
00:28:03,125 --> 00:28:05,166
Hej. Är du chefen?
404
00:28:05,250 --> 00:28:06,791
Nej, jag håller bara utkik.
405
00:28:06,875 --> 00:28:09,250
Min partner klår upp chefen-
406
00:28:09,333 --> 00:28:11,833
-tills han ger oss
kombinationen till kassaskåpet.
407
00:28:11,916 --> 00:28:14,208
Vi ska stjäla baronessans juveler.
408
00:28:15,291 --> 00:28:17,625
Vad hände med kvinnan i rum 135?
409
00:28:17,708 --> 00:28:19,166
Jag ska kolla registret.
410
00:28:21,583 --> 00:28:22,875
Du gör ingenting.
411
00:28:25,500 --> 00:28:26,708
Låt mig försöka igen.
412
00:28:29,500 --> 00:28:32,958
Brunett, ursnygg, ser ut som om
hon skulle knivhugga en.
413
00:28:33,500 --> 00:28:34,833
Hon är min bästa vän-
414
00:28:34,916 --> 00:28:37,458
-och skulle inte ha lämnat stan
utan att berätta för mig-
415
00:28:37,541 --> 00:28:39,208
-så något måste ha hänt henne.
416
00:28:39,291 --> 00:28:41,208
Något händer oss alla.
417
00:28:42,208 --> 00:28:43,291
Sant.
418
00:28:43,958 --> 00:28:48,583
Och vissa saker kan vara värre
än andra, beroende på våra val-
419
00:28:48,666 --> 00:28:52,708
-Larry Frankowski,
65 Union Street, lägenhet 2B.
420
00:28:53,791 --> 00:28:54,916
Påminn mig, Larry-
421
00:28:55,000 --> 00:29:01,500
-är ditt personnummer
138-00-2671, eller är det...?
422
00:29:02,291 --> 00:29:03,250
Nej.
423
00:29:04,291 --> 00:29:06,166
Jag är rätt säker på att det är det.
424
00:29:08,041 --> 00:29:10,666
Jag ska vara ärlig.
425
00:29:11,333 --> 00:29:13,666
Vattentrycket här suger.
426
00:29:13,750 --> 00:29:18,166
Atmosfären är en blandning
av tragedi och krossade drömmar-
427
00:29:18,250 --> 00:29:20,333
-och vi har inte kabel-TV
eller Wi-Fi.
428
00:29:20,833 --> 00:29:25,041
Det enda vi har är diskretion.
429
00:29:25,666 --> 00:29:27,416
Har du bott här förut?
430
00:29:27,500 --> 00:29:28,541
Svaret är nej.
431
00:29:28,625 --> 00:29:30,958
Även om du har det, har du inte det.
432
00:29:32,125 --> 00:29:33,708
Förstår du vad jag menar?
433
00:29:33,791 --> 00:29:35,041
Den som vill veta något-
434
00:29:35,125 --> 00:29:37,791
-om människorna i de här rummen
måste ha en fullmakt.
435
00:29:37,875 --> 00:29:40,916
Till och med då är mitt minne uselt
och min handstil är värre.
436
00:29:41,625 --> 00:29:42,666
Förstått?
437
00:29:45,291 --> 00:29:46,291
Okej.
438
00:29:46,791 --> 00:29:50,375
Du ska veta att jag
har två dagar ledigt från jobbet-
439
00:29:50,458 --> 00:29:52,583
-en ovanligt stor blåsa-
440
00:29:52,666 --> 00:29:56,375
-och den senaste Nora
Roberts-romanen i min väska. Så...
441
00:29:57,916 --> 00:29:58,875
Jag väntar.
442
00:30:10,333 --> 00:30:11,458
Hon stack.
443
00:30:12,083 --> 00:30:15,416
Lämnade pengar för räkningen
och stack mitt i natten. Nöjd?
444
00:30:32,916 --> 00:30:34,500
Det luktar gräs här inne.
445
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
Gräs?
446
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
Är det här?
Är du säker på att det är hans?
447
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
SAMEXISTERA
448
00:30:42,916 --> 00:30:44,500
Det är hans.
449
00:30:57,416 --> 00:31:01,000
Hur får man bort en konststudent
från sin veranda?
450
00:31:01,083 --> 00:31:02,166
Va?
451
00:31:02,250 --> 00:31:03,541
Man betalar för pizzan.
452
00:31:31,166 --> 00:31:33,666
Herregud.
453
00:31:34,416 --> 00:31:35,791
Vi måste göra oss av med dem.
454
00:31:38,458 --> 00:31:39,583
Poserade du för honom?
455
00:31:41,750 --> 00:31:42,583
Nej.
456
00:31:52,625 --> 00:31:53,833
Mår du okej?
457
00:31:56,125 --> 00:31:58,000
Vad tänker du på just nu?
458
00:31:59,916 --> 00:32:00,833
Jag vet inte.
459
00:32:06,916 --> 00:32:10,958
Tanken på dig med nån annan
har alltid skrämt mig.
460
00:32:15,041 --> 00:32:18,041
Men det...tände mig också.
461
00:32:23,583 --> 00:32:26,041
Nån annans tunga i din mun.
462
00:32:27,458 --> 00:32:29,083
Deras lukt på dig.
463
00:32:32,416 --> 00:32:35,041
Förut tyckte jag
att det gjorde mig pervers.
464
00:32:40,375 --> 00:32:41,541
Vad tycker du nu?
465
00:32:44,125 --> 00:32:46,083
Att jag gillar att vara som jag är.
466
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Shauna. Middag!
467
00:33:40,208 --> 00:33:41,083
Hej.
468
00:33:42,541 --> 00:33:45,208
-Vad fan gör du?
-Jag?
469
00:33:45,291 --> 00:33:47,000
Gå bort från den. Du kan reglerna.
470
00:33:48,625 --> 00:33:51,750
Jag tänker inte förgifta nån.
471
00:33:52,750 --> 00:33:53,916
Igen.
472
00:33:54,000 --> 00:33:56,041
Du drog fyran i morse, Misty.
473
00:33:56,125 --> 00:33:58,541
-Du måste hämta vattnet.
-Det är inte rättvist.
474
00:33:58,625 --> 00:34:01,583
Jag har gjort det varje dag
och det är iskallt där ute. Jag...
475
00:34:03,916 --> 00:34:04,750
Okej.
476
00:34:18,333 --> 00:34:19,416
Mår du bra?
477
00:34:20,833 --> 00:34:23,041
Ja. Hurså?
478
00:34:31,416 --> 00:34:34,708
-Åh, Jeff...
-Shauna! Snälla...
479
00:34:36,833 --> 00:34:40,708
Vi måste göra något åt de här,
för vi kan inte bara ta dem härifrån-
480
00:34:40,791 --> 00:34:43,541
-utan att någon ser oss.
481
00:34:57,833 --> 00:34:59,000
Okej.
482
00:35:00,291 --> 00:35:01,250
Okej.
483
00:35:23,041 --> 00:35:26,333
Du måste ge lite
484
00:35:26,416 --> 00:35:29,041
Ta lite
485
00:35:29,125 --> 00:35:33,666
Och låt ditt stackars hjärta
Krossas lite
486
00:35:33,750 --> 00:35:35,916
Det är historien om
487
00:35:36,000 --> 00:35:39,625
Det är det fina med kärlek
488
00:35:39,708 --> 00:35:41,750
Min mamma sa...
489
00:35:41,833 --> 00:35:43,666
Herregud, håll käften!
490
00:35:43,750 --> 00:35:45,375
Jösses. Förlåt.
491
00:35:46,125 --> 00:35:47,500
Den har fastnat i mitt huvud nu.
492
00:35:47,583 --> 00:35:50,458
Jag var tvungen att gå på toa
och ibland hjälper det att sjunga-
493
00:35:50,541 --> 00:35:51,875
-för att få igång maskineriet.
494
00:35:53,250 --> 00:35:56,208
Jag vet att det irriterar folk
som inte gillar teater som jag gör.
495
00:35:56,291 --> 00:35:58,000
Varje dag vaknar jag
och säger till mig själv:
496
00:35:58,083 --> 00:36:00,083
"Crystal, sluta sjunga
så jäkla mycket.
497
00:36:00,166 --> 00:36:01,375
Det gör alla galna."
498
00:36:01,458 --> 00:36:03,625
Men sen inser jag inte ens
att jag har börjat igen.
499
00:36:05,583 --> 00:36:07,791
Du borde prova det nån gång.
Det hjälper.
500
00:36:07,875 --> 00:36:10,083
-Jag kan inte sjunga.
-Nej, alla kan sjunga.
501
00:36:10,166 --> 00:36:11,833
Du behöver bara en bra rösttränare.
502
00:36:12,833 --> 00:36:13,916
Jag kan lära dig.
503
00:36:15,916 --> 00:36:17,833
Herregud, vi kan sjunga stämmor.
504
00:36:28,500 --> 00:36:30,291
Hej. Hur gick det?
505
00:36:30,375 --> 00:36:31,291
Bra.
506
00:36:31,791 --> 00:36:35,208
Förutom att vi misslyckades
för miljonte dagen i rad.
507
00:36:36,333 --> 00:36:41,625
Men åtminstone...det här.
508
00:36:44,666 --> 00:36:46,541
ÅRSKURS 12
PROV I SAMHÄLLSKUNSKAP
509
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
De här börjar bli bra.
510
00:36:52,333 --> 00:36:53,416
Okej.
511
00:37:08,750 --> 00:37:11,666
Okej...här.
512
00:37:12,833 --> 00:37:17,458
Så det är runt...
elva km i varje riktning?
513
00:37:18,708 --> 00:37:20,041
Ungefär.
514
00:37:20,125 --> 00:37:21,958
Inga tecken på vilt.
515
00:37:23,875 --> 00:37:25,125
Eller Javi.
516
00:37:27,666 --> 00:37:32,666
Du vet, vid det här laget-
517
00:37:34,541 --> 00:37:36,833
-finns det ingen möjlighet.
518
00:37:37,458 --> 00:37:38,500
Jag vet.
519
00:37:39,791 --> 00:37:42,416
Men du vet, Travis...
520
00:37:44,916 --> 00:37:45,750
Ja.
521
00:37:47,916 --> 00:37:49,666
Ja, det måste vara tufft.
522
00:37:51,375 --> 00:37:53,333
Det är klart att hon stack
utan att berätta för dig.
523
00:37:54,708 --> 00:37:56,458
Bästa vänner? Ja, visst.
524
00:37:59,083 --> 00:38:01,541
Gråt inte över det här, Misty.
525
00:38:02,666 --> 00:38:03,708
Bebisar gråter.
526
00:38:41,458 --> 00:38:42,375
Jag visste det.
527
00:38:51,541 --> 00:38:53,625
Släpp ut mig härifrån,
ditt jävla rövhål!
528
00:38:54,250 --> 00:38:56,958
Dra åt helvete! Släpp ut mig!
529
00:39:00,125 --> 00:39:02,750
Din jävel!
530
00:39:12,291 --> 00:39:14,083
Vem fan är du?
531
00:39:14,166 --> 00:39:16,500
Okej. Oförskämt.
532
00:39:16,583 --> 00:39:19,541
Oförskämt? Ni kidnappade mig-
533
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
-och spände fast mig i en säng.
534
00:39:22,291 --> 00:39:24,083
Vi var rädda
att du skulle skada dig själv.
535
00:39:24,708 --> 00:39:28,000
-Undrar var vi fick den idén ifrån.
-Vilka är "vi"?
536
00:39:28,875 --> 00:39:30,333
Jag får inte prata med dig.
537
00:39:30,416 --> 00:39:33,000
Du gör ett bra jobb hittills.
538
00:39:33,583 --> 00:39:34,750
Det är okej.
539
00:39:34,833 --> 00:39:39,125
Grejen runt din hals
säger mig allt jag behöver veta.
540
00:39:40,166 --> 00:39:41,708
Snälla du.
541
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
Jag kan inte göra nåt mot dig såhär.
542
00:39:44,416 --> 00:39:45,833
Jag är inte rädd för dig.
543
00:39:50,000 --> 00:39:52,208
Men du har aldrig
gjort det här förut, va?
544
00:39:54,875 --> 00:39:58,791
Du måste knäppa upp om jag ska äta.
545
00:39:59,750 --> 00:40:01,708
Knäpp åtminstone upp en.
546
00:40:02,208 --> 00:40:03,750
Jag är utsvulten.
547
00:40:06,458 --> 00:40:07,291
Snälla?
548
00:40:18,250 --> 00:40:20,625
-Du är väl inte vänsterhänt?
-Nej.
549
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Bra.
550
00:40:29,208 --> 00:40:31,708
Jag ska göra dig
till en bra kidnappare.
551
00:40:32,291 --> 00:40:33,208
Smaklig måltid.
552
00:40:58,750 --> 00:41:03,958
Skär mitt liv i bitar
Det här är min sista utväg
553
00:41:04,041 --> 00:41:06,333
Kvävning, ingen andning
554
00:41:06,416 --> 00:41:08,791
Jag skiter i
Om jag skär mig i armen och blöder
555
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
Det här är min sista utväg
556
00:41:17,041 --> 00:41:19,500
Det här är min sista utväg
557
00:41:39,416 --> 00:41:40,666
Vad är de till för?
558
00:41:41,750 --> 00:41:43,458
Herregud. Varför är du så svettig?
559
00:41:44,083 --> 00:41:46,166
Jag tänkte att vi kunde äta korv
och bönor till middag-
560
00:41:46,250 --> 00:41:49,375
-vilket skulle förklara varför vi
använder grillen i november.
561
00:41:49,458 --> 00:41:51,833
-Smart.
-Jag har mina stunder.
562
00:41:52,250 --> 00:41:55,000
-Okej.
-Okej.
563
00:42:00,583 --> 00:42:02,125
Jag gjorde precis det.
564
00:42:04,125 --> 00:42:06,125
Jag vill bara se till
att det brinner.
565
00:42:06,208 --> 00:42:07,041
Okej.
566
00:42:30,125 --> 00:42:31,041
Herregud.
567
00:42:32,875 --> 00:42:34,083
-Okej.
-Åh, skit.
568
00:42:34,166 --> 00:42:35,916
-Herregud.
-Skit. Vänta.
569
00:42:36,000 --> 00:42:36,958
Herregud.
570
00:42:38,083 --> 00:42:38,916
Här.
571
00:42:42,666 --> 00:42:43,500
Ja.
572
00:42:46,541 --> 00:42:48,541
-Okej.
-Jag fixar det.
573
00:42:48,625 --> 00:42:49,958
Går det bra? Fixar du det?
574
00:42:50,583 --> 00:42:51,416
Fan också.
575
00:42:53,333 --> 00:42:55,166
-Okej.
-Jag fixar det. Ja.
576
00:43:00,750 --> 00:43:01,750
Okej.
577
00:43:02,583 --> 00:43:04,083
Jag tycker att det gick bra.
578
00:43:04,166 --> 00:43:05,166
Det gick jättebra.
579
00:43:16,583 --> 00:43:17,875
Herregud.
580
00:43:21,166 --> 00:43:23,958
LÅT OSS BLI MEDELTIDA
581
00:43:35,416 --> 00:43:38,291
Det där är sorglig
skilsmässoskit, Tai.
582
00:44:06,541 --> 00:44:07,541
Herregud.
583
00:44:33,208 --> 00:44:35,083
Herregud.
584
00:44:43,333 --> 00:44:45,458
Åh, Steve.
585
00:44:51,708 --> 00:44:53,125
Det här var ett misstag.
586
00:44:54,500 --> 00:44:56,250
Jag ska göra bättre
ifrån mig med dig.
587
00:44:59,083 --> 00:44:59,958
Du?
588
00:45:01,958 --> 00:45:03,666
Vad sa brödet till korven?
589
00:45:07,458 --> 00:45:08,291
Vad?
590
00:45:10,041 --> 00:45:10,875
Du...
591
00:45:17,958 --> 00:45:18,791
Fan.
592
00:45:20,375 --> 00:45:21,333
Jag har inget.
593
00:45:22,083 --> 00:45:25,416
-Varför påbörjade du det?
-Jag trodde jag skulle komma på det.
594
00:45:25,958 --> 00:45:31,000
Kanske...nåt om
att brödet är trött på-
595
00:45:31,791 --> 00:45:33,916
-att ha sin identitet
knuten till korven?
596
00:45:34,000 --> 00:45:35,708
-Ja.
-Är det en...?
597
00:45:36,166 --> 00:45:39,041
-"Andra saker kan också vara i mig."
-Just det.
598
00:45:39,541 --> 00:45:40,500
Vart ska du?
599
00:45:42,041 --> 00:45:44,500
Så bra att ni njuter av era grisanus-
600
00:45:44,583 --> 00:45:46,375
-men jag ska grilla
en vegetarisk burgare.
601
00:45:46,458 --> 00:45:47,625
Din förlust.
602
00:45:47,708 --> 00:45:52,416
Nej, Cal. Jag steker den.
Kom igen, jag är ju grillmästaren.
603
00:45:52,500 --> 00:45:54,166
Så könsnormativt av dig.
604
00:45:54,250 --> 00:45:58,958
Cal, kanske gammaldags pappaskit-
605
00:45:59,041 --> 00:46:01,500
-är mitt kärleksspråk. Okej?
606
00:46:04,791 --> 00:46:06,208
-Visst. Sak samma.
-Okej.
607
00:46:20,375 --> 00:46:22,125
Du kan sova om du vill.
608
00:46:24,666 --> 00:46:26,041
Det ska jag strax.
609
00:46:28,291 --> 00:46:31,791
Jag gillar verkligen
stenålders-TV just nu.
610
00:46:46,416 --> 00:46:48,458
Jag vet att du tror att han är död.
611
00:46:54,625 --> 00:46:59,250
Det har gått två månader...
i den här kylan.
612
00:47:12,125 --> 00:47:13,083
Travis?
613
00:47:16,625 --> 00:47:17,541
Travis!
614
00:47:18,458 --> 00:47:20,416
Kom igen, du klarar dig.
615
00:47:21,083 --> 00:47:22,208
Vad hände?
616
00:47:22,291 --> 00:47:25,208
Jag vet inte. Jag tror
att han har en panikattack eller nåt.
617
00:47:25,833 --> 00:47:27,041
Travis, titta på mig.
618
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Andas med mig, okej?
619
00:47:29,000 --> 00:47:30,250
Det klarar du, okej?
620
00:47:30,458 --> 00:47:32,958
Andning är det enda
i världen just nu. In.
621
00:47:36,208 --> 00:47:37,541
Ut.
622
00:47:44,708 --> 00:47:45,875
Du är jätteduktig. Ett till.
623
00:48:08,458 --> 00:48:10,875
Din bror lever. Jag vet det.
624
00:48:14,000 --> 00:48:16,625
-Du borde vila lite.
-Ta den här.
625
00:48:18,541 --> 00:48:19,875
Får jag prata med dig?
626
00:48:20,416 --> 00:48:22,000
Vad fan var det?
627
00:48:22,625 --> 00:48:23,750
Javi är...
628
00:48:25,083 --> 00:48:28,833
Falska förhoppningar
gör det bara värre.
629
00:48:28,916 --> 00:48:31,166
Det finns inga falska förhoppningar.
630
00:48:31,250 --> 00:48:33,166
Det finns bara hopp.
631
00:48:33,250 --> 00:48:35,416
Läste du det i en jävla lyckokaka?
632
00:48:35,500 --> 00:48:38,375
Vad vill du ha av mig, Nat?
Jag sa bara vad jag kände.
633
00:48:38,458 --> 00:48:43,041
Jag vill att du säger mindre, Lottie.
Jävligt mycket mindre.
634
00:48:53,583 --> 00:48:55,375
Du kan lämna mig såhär.
635
00:48:55,458 --> 00:48:59,500
Jag kan inte gå nånstans
med en hand fastspänd i sängen.
636
00:49:00,125 --> 00:49:02,208
Tänker du verkligen bråka om det här?
637
00:49:03,083 --> 00:49:03,958
Nej.
638
00:49:12,291 --> 00:49:15,583
Funderar du på om du
ska ropa och be om hjälp?
639
00:49:15,666 --> 00:49:18,833
Nej. Jag tror att vi
klarar det här själva.
640
00:49:19,833 --> 00:49:21,166
Vänta lite.
641
00:49:45,291 --> 00:49:46,166
Fan.
642
00:50:05,416 --> 00:50:06,875
Du ska inte vara här ute!
643
00:50:08,416 --> 00:50:09,708
Kom tillbaka!
644
00:50:12,666 --> 00:50:13,500
Stanna!
645
00:50:18,541 --> 00:50:20,000
-Kom tillbaka!
-Kom tillbaka!
646
00:51:15,250 --> 00:51:16,416
God morgon.
647
00:51:23,708 --> 00:51:24,916
Vad i helvete?
648
00:51:25,000 --> 00:51:26,958
Vad? Vad hände?
649
00:51:29,333 --> 00:51:30,583
Du sov.
650
00:51:30,666 --> 00:51:33,291
-Herregud. Gjorde jag...?
-Nej. Det är okej.
651
00:51:33,375 --> 00:51:34,458
Allvarligt, jag mår bra.
652
00:51:36,791 --> 00:51:39,166
Jag sa ju att det var en dålig idé
att sova här uppe.
653
00:51:39,958 --> 00:51:42,625
-Det är inte perfekt, men...
-Det här funkar inte.
654
00:51:47,791 --> 00:51:49,375
Tror du inte att jag klarar det?
655
00:51:53,958 --> 00:51:55,833
Kom igen. Kom hit.
656
00:52:03,666 --> 00:52:05,166
Jag är inte rädd för dig, Tai.
657
00:52:07,000 --> 00:52:08,708
Jag kommer aldrig
att vara rädd för dig.
658
00:52:08,791 --> 00:52:15,041
Det kanske du borde vara...
för du blöder.
659
00:52:15,125 --> 00:52:16,958
Du visste inte vad du gjorde.
660
00:52:17,708 --> 00:52:19,291
Det här är inte du.
661
00:52:20,208 --> 00:52:22,833
Det är bara nåt som händer med dig.
662
00:52:24,416 --> 00:52:25,708
Som händer med oss.
663
00:52:26,791 --> 00:52:31,625
Dessutom dödade du
en varg för min skull-
664
00:52:31,708 --> 00:52:34,125
-vilket är det mest
romantiska man kan tänka sig.
665
00:52:37,166 --> 00:52:38,500
Du är galen.
666
00:52:43,916 --> 00:52:45,333
-Vad gör du?
-Kom hit.
667
00:52:45,416 --> 00:52:46,250
Kom.
668
00:52:49,583 --> 00:52:51,375
Vad gör du?
669
00:53:10,083 --> 00:53:12,458
JAG HJÄRTA DIG
670
00:53:17,958 --> 00:53:23,166
Är det så du väljer att säga
"jag älskar dig" för första gången?
671
00:53:28,916 --> 00:53:32,333
Du lämnar mig i ovisshet här, damen.
672
00:53:35,750 --> 00:53:36,833
Jag älskar dig också.
673
00:53:40,083 --> 00:53:40,916
Va?
674
00:53:42,500 --> 00:53:44,916
-Gör inte så.
-Förlåt, jag hörde dig inte.
675
00:53:45,000 --> 00:53:47,291
-Jo, det gjorde du.
-Så om du inte har nåt emot...
676
00:53:48,083 --> 00:53:49,791
...att säga det igen?
677
00:55:17,583 --> 00:55:18,541
Lottie!
678
00:55:25,833 --> 00:55:26,791
Det är okej.
679
00:55:28,041 --> 00:55:28,958
Hon är min vän.
680
00:55:30,041 --> 00:55:32,708
-Är det vad vi är?
-Natalie.
681
00:55:33,208 --> 00:55:35,291
Ge mig en bra anledning till-
682
00:55:35,375 --> 00:55:38,125
-att jag inte borde slå in skallen
på dig och sätta den i hålet.
683
00:55:38,666 --> 00:55:40,791
För att jag har
ett meddelande till dig.
684
00:55:44,625 --> 00:55:45,833
Från Travis.
685
00:56:55,958 --> 00:56:57,083
Konstigt.
686
00:56:59,833 --> 00:57:00,708
Kom igen.47908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
