Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,710 --> 00:00:08,910
# Melancholische Klavierkl�nge #
2
00:00:11,710 --> 00:00:12,910
* Pferd wiehert *
3
00:00:13,390 --> 00:00:14,470
(Mann) Walter.
4
00:00:20,990 --> 00:00:21,990
Es ist so weit.
5
00:00:23,310 --> 00:00:24,470
Daumen dr�cken.
6
00:00:24,990 --> 00:00:25,910
(Mann) Walter.
7
00:00:30,630 --> 00:00:32,550
* Hahn kr�ht *
8
00:00:50,790 --> 00:00:53,230
* Schnelles Atmen *
9
00:00:57,590 --> 00:00:59,550
Ging dann doch ganz schnell.
10
00:01:10,230 --> 00:01:11,990
Fang nicht wieder an.
11
00:01:12,950 --> 00:01:14,710
Walter, bleib.
12
00:01:25,430 --> 00:01:28,350
* Klavierkl�nge werden dramatischer *
13
00:01:59,870 --> 00:02:03,390
(Walter) Willst du mir nicht mal
auf Wiedersehen sagen?
14
00:02:20,190 --> 00:02:21,950
Davon kriegst du Bauchweh.
15
00:02:22,470 --> 00:02:23,550
Jetzt h�r schon auf.
16
00:02:26,870 --> 00:02:28,550
Und wenn du krank wirst?
17
00:02:29,110 --> 00:02:30,830
Ich bin aber nicht krank.
18
00:02:48,150 --> 00:02:49,670
Da findet dich keiner.
19
00:02:50,190 --> 00:02:52,270
Wenn sie �berhaupt noch
kontrollieren.
20
00:02:54,030 --> 00:02:55,230
Hat Kurt gebaut.
21
00:02:59,750 --> 00:03:00,830
Ich bin Soldat.
22
00:03:01,350 --> 00:03:04,630
Wenn du die Uniform ausziehst,
bist du auch kein Soldat mehr.
23
00:03:05,150 --> 00:03:07,830
Den Krieg gewinnen wir nicht.
Hast du gesagt.
24
00:03:08,310 --> 00:03:10,790
Also f�r wen?
F�r's Vaterland? F�r den F�hrer?
25
00:03:11,270 --> 00:03:13,310
Ich hab meine Pflicht. - Am Arsch!
26
00:03:13,830 --> 00:03:16,670
Meine Kameraden
kann ich nicht im Stich lassen.
27
00:03:18,470 --> 00:03:20,070
Hast du eingespannt?
28
00:03:22,950 --> 00:03:24,310
Spannst du ein?
29
00:03:36,830 --> 00:03:38,590
K�nnen wir? -Ja.
30
00:03:42,910 --> 00:03:43,950
Walter.
31
00:03:54,950 --> 00:03:56,990
* Dramatische Streicherkl�nge *
32
00:03:59,630 --> 00:04:01,270
Ich hab kein gutes Gef�hl.
33
00:04:02,670 --> 00:04:04,150
Es ist das letzte mal.
34
00:04:07,030 --> 00:04:11,030
(Kurt) Jetzt mal nicht so dramatisch.
Wird nicht besser von.
35
00:04:11,590 --> 00:04:13,390
Komm wieder. Gesund.
36
00:04:24,830 --> 00:04:25,830
Und schreib!
37
00:04:46,310 --> 00:04:49,790
Weiter unten hat sie bestimmt
noch eine versteckt.
38
00:04:50,270 --> 00:04:51,790
Sie sagt, ich fress eh zu viel.
39
00:04:53,430 --> 00:04:55,310
Bald wird alles vorbei sein.
40
00:04:55,830 --> 00:04:59,910
Erst wenn man den F�hrer umlegt,
dann ist es zu Ende, vorher nicht.
41
00:05:00,390 --> 00:05:03,310
Du hast ihn doch auch gew�hlt.
- Einmal, vor elf Jahren.
42
00:05:03,990 --> 00:05:07,230
Das werden die Russen oder Amis
f�r uns erledigen.
43
00:05:08,070 --> 00:05:10,950
Hauptsache du kommst zur�ck -
in einem St�ck.
44
00:05:11,470 --> 00:05:15,110
Sonst bringt dich deine Schwester um.
- Pass auf sie auf, ja?
45
00:05:15,630 --> 00:05:19,270
Was soll ihr denn passieren?
- Und mach ihr endlich Kinder.
46
00:05:19,790 --> 00:05:21,510
Wenn der Krieg vorbei ist.
47
00:05:22,030 --> 00:05:24,670
Du hast
ja noch nicht mal 'ne Frau.
48
00:05:25,310 --> 00:05:26,950
Wenn der Krieg vorbei ist.
49
00:05:32,670 --> 00:05:35,070
* Dampflok pfeift *
50
00:06:12,350 --> 00:06:15,230
* Flugzeug-Brummen *
51
00:06:35,030 --> 00:06:37,230
* Bremsen quietschen *
52
00:06:50,230 --> 00:06:52,070
(Walter) Bleiben wir lange?
53
00:06:54,550 --> 00:06:56,430
Nein, nur Wasser f�r die Lok.
54
00:06:57,710 --> 00:07:02,430
Am Tag k�nnen wir nicht mal anhalten.
Die hocken in den B�umen, wie Eulen.
55
00:07:02,950 --> 00:07:04,710
Schon hast du 'ne Kugel im Kopf.
56
00:07:07,510 --> 00:07:08,910
Wie lange noch?
57
00:07:09,430 --> 00:07:11,190
Kommt drauf an wo du hin musst.
58
00:07:11,710 --> 00:07:12,510
Nach vorne halt.
59
00:07:13,030 --> 00:07:14,830
Die Front kommt jeden Tag n�her.
60
00:07:15,350 --> 00:07:16,750
Ist Grajewo gefallen?
61
00:07:17,270 --> 00:07:18,430
Soweit ich wei� nicht.
62
00:07:19,510 --> 00:07:20,910
Da muss ich hin.
63
00:07:22,230 --> 00:07:23,510
Zw�lf Stunden.
64
00:07:23,990 --> 00:07:24,990
Hey!
65
00:07:25,510 --> 00:07:27,230
Weg vom Zug. Bleiben Sie stehen.
66
00:07:29,110 --> 00:07:31,430
Herr Soldat. - Bleiben Sie stehen!
67
00:07:33,670 --> 00:07:35,710
Herr Soldat, kann ich mitfahren?
68
00:07:36,230 --> 00:07:37,310
Das ist verboten.
69
00:07:37,830 --> 00:07:40,790
Ich hab Geld.
Nur ein kleines St�ck, bis zum Sumpf.
70
00:07:41,870 --> 00:07:43,270
Polin?
71
00:07:43,790 --> 00:07:44,790
Ja.
72
00:07:45,310 --> 00:07:46,590
Wo hat die Deutsch gelernt?
73
00:07:47,110 --> 00:07:50,270
Das ist ein Wehrmachtszug,
hier haben Sie nichts verloren!
74
00:07:50,790 --> 00:07:51,990
Verschwinden Sie. Los!
75
00:07:52,870 --> 00:07:54,670
Na los, weg.
76
00:08:00,030 --> 00:08:03,590
Die h�tten wir doch mitnehmen k�nnen.
- Ist verboten.
77
00:08:04,110 --> 00:08:05,870
Das ist blo� eine Frau ...
78
00:08:06,390 --> 00:08:07,790
Frauen sind die Schlimmsten.
79
00:08:08,270 --> 00:08:12,070
Schauen aus wie die Jungfrau
und jagen den ganzen Zug in die Luft.
80
00:08:12,590 --> 00:08:13,670
So, los jetzt.
81
00:08:16,110 --> 00:08:18,150
* Lautes Zischen *
82
00:08:22,350 --> 00:08:23,670
* Lok pfeift *
83
00:08:36,350 --> 00:08:38,670
* Ruhige Klavierkl�nge *
84
00:08:47,150 --> 00:08:49,110
* Schnelles Atmen *
85
00:08:52,830 --> 00:08:54,670
Ich steig bald wieder aus.
86
00:08:58,030 --> 00:08:59,310
Schade.
87
00:09:01,070 --> 00:09:02,950
Ihr Kamerad wird b�se sein.
88
00:09:03,430 --> 00:09:05,030
Wird er mich totschie�en?
89
00:09:05,950 --> 00:09:07,550
Ich werde Sie besch�tzen.
90
00:09:12,190 --> 00:09:13,430
Zigarette?
91
00:09:15,950 --> 00:09:17,310
Ich rauche nicht.
92
00:09:21,430 --> 00:09:23,710
Dann rauch ich ab jetzt
auch nicht mehr.
93
00:09:28,270 --> 00:09:29,470
Kommen Sie.
94
00:09:50,950 --> 00:09:52,110
Hm.
95
00:09:53,430 --> 00:09:54,630
Ihr Freund?
96
00:09:55,310 --> 00:09:56,510
Sehr witzig.
97
00:09:57,990 --> 00:09:59,990
Und Sie? Sind Sie von hier?
98
00:10:00,550 --> 00:10:01,630
Ja.
99
00:10:02,310 --> 00:10:03,710
Ich bin hier geboren.
100
00:10:08,030 --> 00:10:09,590
Und Ihr Vater ist...
101
00:10:10,550 --> 00:10:12,030
Mein Vater war F�rster.
102
00:10:12,550 --> 00:10:13,150
F�rster, sch�n.
103
00:10:13,670 --> 00:10:14,270
Ja.
104
00:10:14,750 --> 00:10:15,830
Er ist tot.
105
00:10:16,990 --> 00:10:18,710
Ist er im Krieg gefallen?
106
00:10:19,350 --> 00:10:23,510
Vor zwei Jahren wurde im Dorf
ein deutscher Soldat erschossen.
107
00:10:24,030 --> 00:10:26,350
Am n�chsten Morgen
sind sie gekommen
108
00:10:26,830 --> 00:10:28,430
und haben jedes Haus
durchsucht.
109
00:10:28,950 --> 00:10:30,470
Mein Vater war im Schrank.
110
00:10:31,470 --> 00:10:33,790
Fast w�ren sie wieder gegangen.
111
00:10:35,030 --> 00:10:36,270
Aber ...
112
00:10:38,310 --> 00:10:40,230
Mein Vater musste husten.
113
00:10:40,710 --> 00:10:42,870
Da haben sie
in den Schrank geschossen.
114
00:10:43,390 --> 00:10:44,150
Zweimal oben ...
115
00:10:44,670 --> 00:10:45,910
... zweimal unten.
116
00:10:47,990 --> 00:10:49,190
Tut mir leid.
117
00:10:49,710 --> 00:10:50,790
Tun Sie nicht so.
118
00:10:51,310 --> 00:10:52,590
Sie kennen das.
119
00:10:53,750 --> 00:10:55,990
Wie viele haben Sie erschossen?
120
00:11:01,110 --> 00:11:03,670
Das wird alles bald vorbei sein.
- Hm.
121
00:11:14,230 --> 00:11:15,190
Augen zu!
122
00:11:16,430 --> 00:11:17,590
Was?
123
00:11:18,110 --> 00:11:18,830
Ich befehle ...
124
00:11:19,350 --> 00:11:19,910
Augen zu.
125
00:11:21,390 --> 00:11:22,550
Zu Befehl.
126
00:11:25,990 --> 00:11:27,030
Zu.
127
00:11:34,590 --> 00:11:36,070
Was machen Sie da?
128
00:11:36,590 --> 00:11:38,270
Ich lese auf Ihrer Stirn.
129
00:11:38,790 --> 00:11:40,150
Und was steht da?
130
00:11:41,470 --> 00:11:42,630
Da steht ...
131
00:11:44,030 --> 00:11:45,430
Alles wird gut.
132
00:11:47,550 --> 00:11:49,750
Oder vielleicht auch nicht.
133
00:11:51,070 --> 00:11:52,230
Wie hei�t du?
134
00:11:52,750 --> 00:11:53,870
Wanda und du?
135
00:11:54,390 --> 00:11:56,430
Walter. - Walter, hm?
136
00:11:58,070 --> 00:11:59,470
Walter und Wanda.
137
00:12:01,190 --> 00:12:03,710
Wenn dein Kamerad
mich nicht erschie�t,
138
00:12:04,230 --> 00:12:05,790
werden wir uns
nochmal begegnen.
139
00:12:07,190 --> 00:12:09,710
Steht das auch auf meiner Stirn? -Mm.
140
00:12:10,350 --> 00:12:11,550
Wo dann?
141
00:12:14,150 --> 00:12:15,270
Sag ich nicht.
142
00:12:22,790 --> 00:12:24,910
Diese Hitze macht mich so faul.
143
00:13:21,310 --> 00:13:24,830
Guten Morgen.
144
00:13:25,550 --> 00:13:26,830
Du Eichh�rnchen.
145
00:13:27,350 --> 00:13:28,150
Was?
146
00:13:29,150 --> 00:13:30,350
Eichh�rnchen.
147
00:13:30,870 --> 00:13:33,030
Was ist das? Ein Eichh�hnchen?
148
00:13:33,590 --> 00:13:34,630
Du bist das.
149
00:13:37,350 --> 00:13:40,070
Was ist denn drin, in deinem Krug?
150
00:13:44,630 --> 00:13:45,950
Mein Bruder.
151
00:13:46,470 --> 00:13:49,390
Er ist mit einem Zug
in die Luft geflogen.
152
00:13:49,870 --> 00:13:52,750
Jetzt bring ich ihn
zu meiner Mutter nach Hause.
153
00:13:54,390 --> 00:13:55,990
* Pfeifen und Quietschen *
154
00:14:07,950 --> 00:14:09,550
* Rufe *
155
00:14:10,950 --> 00:14:12,630
Die kontrollieren den Zug.
156
00:14:18,910 --> 00:14:21,350
Du musst verschwinden -
in die B�schung.
157
00:14:21,870 --> 00:14:24,670
Ich geb ein Zeichen,
wenn sie weg sind. Was?
158
00:14:37,070 --> 00:14:38,670
Kontrolle!
159
00:14:50,350 --> 00:14:54,110
Wie sehen Sie denn aus?
Ihr Marschbefehl. - Jawohl.
160
00:15:00,790 --> 00:15:02,430
Nach Grajewo? - Ja.
161
00:15:02,950 --> 00:15:04,190
Was hei�t das? Kilian?
162
00:15:04,710 --> 00:15:06,430
Jawohl, das ist mein Hauptmann.
163
00:15:07,230 --> 00:15:08,750
Ihr Hauptmann ist tot.
164
00:15:09,590 --> 00:15:10,790
Partisanen.
165
00:15:17,630 --> 00:15:18,830
Wann war das?
166
00:15:19,390 --> 00:15:20,590
Vor vier Tagen.
167
00:15:24,910 --> 00:15:26,150
War 'n guter Mann.
168
00:15:26,750 --> 00:15:27,870
Tut mir leid.
169
00:15:37,870 --> 00:15:39,310
Wanda?
170
00:15:40,590 --> 00:15:41,870
Und ab.
171
00:15:42,470 --> 00:15:43,630
Wanda?
172
00:15:44,390 --> 00:15:45,870
* Zischen *
173
00:15:58,830 --> 00:16:01,430
# Ruhige Streicherkl�nge #
174
00:16:41,790 --> 00:16:44,150
* Pfeifen *
175
00:16:50,390 --> 00:16:51,710
Ruhe in Frieden.
176
00:16:54,670 --> 00:16:56,350
* Explosionsknall *
177
00:17:01,390 --> 00:17:02,910
* Wagont�r *
178
00:17:03,630 --> 00:17:04,870
Was war das?
179
00:17:05,390 --> 00:17:06,950
Keine Ahnung.
Vielleicht Bomber.
180
00:17:11,110 --> 00:17:12,950
Unsichtbare Bomber oder was?
181
00:17:16,790 --> 00:17:21,070
R�tselhaft, wie Sie Einfaltspinsel
den Krieg bisher �berlebt haben.
182
00:17:21,550 --> 00:17:23,510
Den Dummen
gibt's der Herr im Schlaf.
183
00:17:31,150 --> 00:17:33,110
* Lautes Rattern *
184
00:17:43,630 --> 00:17:46,590
* Pfeifen *
185
00:17:49,230 --> 00:17:50,630
* Explosionsknall *
186
00:17:51,150 --> 00:17:52,710
* Rumpeln und Quietschen *
187
00:18:07,670 --> 00:18:09,750
* Dramatischer Unterton *
188
00:18:28,430 --> 00:18:30,310
* Schritte *
189
00:18:44,790 --> 00:18:47,070
(Mit Akzent)
Pjerunje, da lebt einer.
190
00:18:47,590 --> 00:18:50,710
Da hast du aber gehabt
richtig viel Gl�ck, V�gelchen.
191
00:18:51,190 --> 00:18:52,070
Bist du Pole?
192
00:18:52,590 --> 00:18:53,150
Pole?
193
00:18:53,670 --> 00:18:56,350
Ich bin kein beschissener Pole.
I bin a Schlesier.
194
00:18:56,830 --> 00:18:57,870
Sie sind gleich da.
195
00:18:58,390 --> 00:19:00,430
M�ssen wir abhauen. Komm raus jetzt.
196
00:19:00,950 --> 00:19:04,070
Wer? - Partisanen,
wo haben gesprengt den Zug.
197
00:19:08,430 --> 00:19:09,710
Komm jetzt.
198
00:19:11,790 --> 00:19:13,630
* St�hnen *
199
00:19:27,830 --> 00:19:29,710
Wo sind die anderen? - Hin�ber.
200
00:19:30,230 --> 00:19:32,070
Heizer ist zerdr�ckt wie Wanze.
201
00:19:32,590 --> 00:19:36,430
F�hrer von Lokomotive liegt im Wald.
Hat gekriegt Fl�gel von Bums.
202
00:19:36,950 --> 00:19:39,670
Und der Soldat?
- Auch erledigt. Komm jetzt.
203
00:19:47,510 --> 00:19:49,590
* Stimmen aus der Ferne *
204
00:19:51,550 --> 00:19:52,950
Komm schnell.
205
00:19:56,230 --> 00:19:57,470
Fresse runter.
206
00:20:02,470 --> 00:20:05,190
Ah, jetzt sie pl�ndern den Zug.
207
00:20:11,430 --> 00:20:14,270
Nicht.
Die machen Kleinholz aus uns.
208
00:20:16,350 --> 00:20:17,950
Los, wir hauen ab.
209
00:20:18,470 --> 00:20:19,830
Komm mit.
210
00:20:24,110 --> 00:20:26,230
* Insekten *
211
00:20:31,350 --> 00:20:32,550
* Vogelkr�chzen *
212
00:20:33,070 --> 00:20:33,910
Wohin gehen wir?
213
00:20:34,550 --> 00:20:35,750
Zu uns.
214
00:20:37,710 --> 00:20:41,430
Wir sind Wachkommando f�r Bahndamm.
Sechs Mann.
215
00:20:42,910 --> 00:20:44,510
Und der Unteroffizier.
216
00:20:46,110 --> 00:20:47,790
Wo musst du eigentlich hin?
217
00:20:48,550 --> 00:20:50,030
Grajewo. - Ah.
218
00:20:50,550 --> 00:20:51,670
Ist nicht weit.
219
00:20:53,550 --> 00:20:56,030
* Maschinengewehr-Sch�sse *
220
00:20:58,390 --> 00:21:00,230
* Mann schreit *
221
00:21:00,710 --> 00:21:01,910
Stani! - Was?
222
00:21:02,670 --> 00:21:03,950
Stani!
223
00:21:04,670 --> 00:21:06,750
Warte. - Stani ...
224
00:21:07,270 --> 00:21:08,710
Wo bist du?
225
00:21:09,750 --> 00:21:10,950
Stani!
226
00:21:15,190 --> 00:21:16,430
Stani.
227
00:21:17,830 --> 00:21:18,750
Stani?
228
00:21:28,510 --> 00:21:31,590
Das n�tzt nichts.
- Wir m�ssen ihn heimbringen.
229
00:21:32,270 --> 00:21:34,350
Ich glaube er ist tot. - Er lebt!
230
00:21:34,830 --> 00:21:37,750
Er ist nicht tot.
Er hat gest�hnt. Ich hab's geh�rt.
231
00:21:38,270 --> 00:21:39,110
Pack an!
232
00:21:39,630 --> 00:21:40,830
Komm. Pack an!
233
00:21:41,830 --> 00:21:43,110
Komm!
234
00:21:55,110 --> 00:21:56,990
* Huhn gackert *
235
00:21:58,830 --> 00:21:59,910
Hoch.
236
00:22:01,590 --> 00:22:04,910
Und ich dachte,
Ihr Huhn w�r d�mlicher als Sie,
237
00:22:05,390 --> 00:22:06,350
aber ist ja gar nicht.
238
00:22:07,750 --> 00:22:10,950
Und jetzt bringen Sie ihr
noch sprechen bei.
239
00:22:11,470 --> 00:22:12,870
Alma spricht kein Deutsch.
240
00:22:13,350 --> 00:22:14,550
Ach, spricht kein Deutsch.
241
00:22:15,070 --> 00:22:18,550
Aber vielleicht hat sie schon mal was
von Wilhelm Tell geh�rt.
242
00:22:19,070 --> 00:22:20,270
Nicht auf Alma!
243
00:22:26,110 --> 00:22:27,190
Hey!
244
00:22:28,150 --> 00:22:29,550
Kommt her.
245
00:22:30,310 --> 00:22:32,470
Stani hat gehabt gro�es Ungl�ck.
246
00:22:39,710 --> 00:22:41,590
Der ist doch tot. - I wo.
247
00:22:42,110 --> 00:22:44,630
Er hat gest�hnt
und bestimmt er ist nicht tot.
248
00:22:47,310 --> 00:22:48,790
Hebt 'ne Grube aus.
249
00:22:50,350 --> 00:22:51,550
Er hat gest�hnt!
250
00:22:52,070 --> 00:22:54,310
Sie sind so bescheuert
wie sie h�sslich sind.
251
00:22:54,790 --> 00:22:57,190
Schleppt sich mit diesem
nutzlosen St�ck ab.
252
00:22:57,670 --> 00:23:00,470
Nehmt ihm Soldbuch,
Erkennungsmarke und Ringe ab
253
00:23:00,990 --> 00:23:03,630
und wehe, wenn ihr davon
was mit verbuddelt.
254
00:23:07,630 --> 00:23:10,190
Wer ist eigentlich
die Litfa�s�ule da?
255
00:23:12,030 --> 00:23:13,710
Will er sich nicht melden?
256
00:23:14,230 --> 00:23:17,030
Obergefreiter Proska,
6. Bataillon, erste Kompanie.
257
00:23:17,510 --> 00:23:18,830
Was machen Sie dann hier?
258
00:23:19,350 --> 00:23:21,790
Mein Transport ist
auf eine Mine gelaufen.
259
00:23:22,270 --> 00:23:23,230
* Seufzer *
260
00:23:25,150 --> 00:23:26,390
Also ...
261
00:23:26,910 --> 00:23:29,750
Wir haben keine Verpflegung,
keine Zigaretten,
262
00:23:30,270 --> 00:23:32,590
keine Weiber
und keine Hoffnung - kapiert?
263
00:23:33,110 --> 00:23:33,830
Jawohl.
264
00:23:34,350 --> 00:23:38,030
Dann marschieren Sie zum Bahndamm
und passen den n�chsten Zug ab.
265
00:23:38,550 --> 00:23:41,270
Die Schienen sind blockiert,
da f�hrt nichts mehr.
266
00:23:41,750 --> 00:23:42,510
Herrgott nochmal.
267
00:23:43,190 --> 00:23:44,550
Worauf wartet ihr?
268
00:23:45,070 --> 00:23:47,670
Darauf dass er wieder aufersteht?
Pack mit an.
269
00:23:48,190 --> 00:23:50,830
Aber Herr Unteroffizier.
Hat Stani gest�hnt.
270
00:23:51,350 --> 00:23:53,630
Der Mann ist tot.
Begreifen Sie das!
271
00:23:54,110 --> 00:23:55,710
Nein. Ist nicht tot.
272
00:23:59,030 --> 00:24:01,070
Bei dem dauert's 'n bisschen.
273
00:24:01,550 --> 00:24:04,270
Der hat nicht so viel �bung
im Denken. Kommen Sie.
274
00:24:04,790 --> 00:24:06,510
Jetzt begrabt den Mann endlich!
275
00:24:24,550 --> 00:24:25,750
Hallo.
276
00:24:26,270 --> 00:24:28,110
Hallo? * Verzerrte Stimme *
277
00:24:28,630 --> 00:24:30,190
Ja, Unteroffizier Stehauf.
278
00:24:30,710 --> 00:24:33,390
Posten 25.
Ich melde ein Mann Verlust.
279
00:24:33,870 --> 00:24:35,310
Stanislaw Paputka.
280
00:24:35,830 --> 00:24:37,150
Und ein Versorgungszug
281
00:24:37,670 --> 00:24:40,590
ist einem Partisanenanschlag
zum Opfer gefallen.
282
00:24:41,110 --> 00:24:43,750
Nur einer hat �berlebt.
Prossa oder so �hnlich.
283
00:24:44,230 --> 00:24:45,030
Proska.
284
00:24:45,550 --> 00:24:46,270
Jawohl.
285
00:24:46,790 --> 00:24:48,790
Ja, soll f�r ihn einspringen.
286
00:24:49,310 --> 00:24:50,950
Stellung halten bis zum Ende.
287
00:24:51,430 --> 00:24:52,310
Jawohl.
288
00:24:53,110 --> 00:24:55,550
Sie haben's geh�rt.
Sie bleiben hier.
289
00:24:56,070 --> 00:24:58,070
Ich hab aber Befehl ... - Schnauze.
290
00:24:58,550 --> 00:24:59,870
Ich denke hier f�r Sie.
291
00:25:00,390 --> 00:25:01,510
Verstanden? -Jawohl.
292
00:25:01,990 --> 00:25:04,590
Und stehen Sie nicht da
wie 'n Zinnsoldat? R�hren!
293
00:25:05,110 --> 00:25:06,310
* Hustenanfall *
294
00:25:13,870 --> 00:25:15,310
Haben Sie mal Feuer?
295
00:25:16,590 --> 00:25:19,270
Jawohl.
- Dann haben Sie auch Zigaretten?
296
00:25:19,750 --> 00:25:21,790
Das ist Wehrmachtseigentum.
Her damit.
297
00:25:28,830 --> 00:25:31,430
Die Verteilung �bernehme ich.
Also ...
298
00:25:32,430 --> 00:25:35,670
Waschen im Graben,
Schei�en hinter den Birken.
299
00:25:36,190 --> 00:25:40,510
Unser Koch,
das ist der mit dem Huhn. Baffi.
300
00:25:43,870 --> 00:25:45,550
Waren Sie schon mal vorn?
301
00:25:46,230 --> 00:25:48,750
Jawohl, Herr Unteroffizier.
- Seit wann?
302
00:25:49,590 --> 00:25:50,830
Von Anfang an.
303
00:25:52,150 --> 00:25:54,910
Da haben Sie
ziemlich Gl�ck gehabt bisher.
304
00:25:56,110 --> 00:25:58,590
Dass Ihnen das mal
nicht abhandenkommt.
305
00:25:59,110 --> 00:26:00,150
Was ist?
306
00:26:02,190 --> 00:26:04,710
Sehen Sie, so schnell kann das gehen.
307
00:26:05,230 --> 00:26:07,830
Nur hier in Waldesruh,
da sind Sie sicher.
308
00:26:09,310 --> 00:26:10,470
Jawohl.
309
00:26:11,710 --> 00:26:13,830
Ach, Sie glauben mir wohl nicht.
310
00:26:14,790 --> 00:26:16,150
Doch, Herr Unteroffizier.
311
00:26:16,670 --> 00:26:19,070
Ich kann sehen,
dass Sie mir nicht glauben.
312
00:26:22,750 --> 00:26:25,350
Wir machen mal 'ne
Sicherheits�berpr�fung.
313
00:26:25,870 --> 00:26:27,070
Bleiben Sie an der T�r.
314
00:26:32,590 --> 00:26:35,470
Ich sagte, stellen Sie sich
hinter die T�r.
315
00:26:50,270 --> 00:26:52,070
Haben Sie was an den Ohren?
316
00:26:56,030 --> 00:26:57,550
Sicherheits�berpr�fung.
317
00:27:16,630 --> 00:27:18,470
*V�gel kr�chzen in der Ferne*
318
00:27:24,990 --> 00:27:27,550
Schau nach,
ob er sich eingeschissen hat.
319
00:27:40,430 --> 00:27:42,470
Ich glaub, der ist ohnm�chtig.
320
00:27:42,950 --> 00:27:44,990
Aber eingeschissen hat er sich nicht.
321
00:27:45,510 --> 00:27:47,670
Dann tragt ihn in Stanis Muffkiste.
322
00:27:55,750 --> 00:27:57,590
* Schnelles Atmen *
323
00:27:58,110 --> 00:27:59,230
Hier hinten oben.
324
00:28:01,590 --> 00:28:03,870
Schnell, bevor der Alte reinkommt.
325
00:28:09,590 --> 00:28:11,030
Sicherheits�berpr�fung.
326
00:28:11,550 --> 00:28:14,110
Wer hat euch befohlen,
die Patrouille zu beenden?
327
00:28:14,590 --> 00:28:15,790
Wir haben Sch�sse geh�rt.
328
00:28:16,310 --> 00:28:17,670
Leck mich doch am Arsch.
329
00:28:19,350 --> 00:28:20,510
Und Zwiczos?
330
00:28:21,350 --> 00:28:22,550
Der lebt.
331
00:28:37,470 --> 00:28:39,230
Ich war Kabarettist ...
332
00:28:39,830 --> 00:28:41,270
... und Artist.
333
00:28:42,310 --> 00:28:43,510
Hier.
334
00:28:45,190 --> 00:28:48,390
Ohne diesen schei� Krieg
w�r ich weltber�hmt.
335
00:28:48,870 --> 00:28:51,110
Baffi, h�ren Sie auf
mit Ihren Ammenm�rchen.
336
00:28:51,630 --> 00:28:54,230
Sehen Sie zu,
dass wir was zu fressen kriegen.
337
00:28:54,750 --> 00:28:55,590
Jawohl.
338
00:28:57,430 --> 00:28:58,510
Weltber�hmt.
339
00:29:00,230 --> 00:29:01,630
Milchbr�tchen.
340
00:29:02,110 --> 00:29:04,150
Sie gehen morgen
mit dem Neuen Streife.
341
00:29:04,630 --> 00:29:05,990
Proska, oder wie der hei�t.
342
00:29:06,510 --> 00:29:08,910
Und glotzen Sie nicht so �berschlau.
343
00:29:16,270 --> 00:29:18,030
# Ruhige Streicherkl�nge #
344
00:29:23,190 --> 00:29:24,310
Wolfgang.
345
00:29:24,830 --> 00:29:25,350
K�rschner.
346
00:29:26,470 --> 00:29:27,790
Walter Proska.
347
00:29:36,950 --> 00:29:39,470
(Unteroffizier)
Unser Stani ist gefallen
348
00:29:39,990 --> 00:29:42,270
f�r seinen F�hrer und
das gro�deutsche Reich.
349
00:29:42,790 --> 00:29:45,270
Alle m�ssen ihm dankbar sein,
weil ...
350
00:29:46,270 --> 00:29:48,070
Er hat sich geopfert ...
351
00:29:48,710 --> 00:29:50,630
... und ist jetzt ein Held.
352
00:29:51,710 --> 00:29:53,270
Also, leb wohl, Stani.
353
00:29:53,790 --> 00:29:55,670
Im Himmel sehen wir uns wieder.
354
00:29:56,190 --> 00:29:57,710
Wenn nicht, dann woanders.
355
00:29:58,230 --> 00:30:01,190
Alte Kameraden bleiben
auf Tuchf�hlung, verstanden?
356
00:30:01,710 --> 00:30:03,590
* Husten *
357
00:30:06,510 --> 00:30:07,870
Schei� Schwamm.
358
00:30:08,990 --> 00:30:11,070
Jetzt k�nnt ihr ihn begraben.
359
00:30:12,110 --> 00:30:14,950
Das ist einer,
die ohne Krieg nichts w�ren.
360
00:30:15,470 --> 00:30:17,110
Von Natur aus ein Schwein, Sadist.
361
00:30:17,630 --> 00:30:19,350
Der kann nur
andere schikanieren.
362
00:30:19,870 --> 00:30:23,070
Er hat die Verantwortung.
- Was f�r 'ne Verantwortung?
363
00:30:23,590 --> 00:30:26,190
Wir hocken seit Monaten
in diesem Sumpf und warten,
364
00:30:26,670 --> 00:30:28,110
wer als n�chstes abgeknallt wird.
365
00:30:28,630 --> 00:30:29,510
Die Hitze....
366
00:30:30,030 --> 00:30:31,510
Die Partisanen, die M�cken.
367
00:30:33,230 --> 00:30:36,590
Dieser ganze Schei�-Sumpf
macht uns alle wahnsinnig,
368
00:30:37,150 --> 00:30:40,510
Verantwortung kannst du dir
da in' Arsch stecken.
369
00:30:47,190 --> 00:30:48,150
Was ist?
370
00:30:48,630 --> 00:30:50,390
Wir m�ssen uns da lang halten.
371
00:30:50,910 --> 00:30:51,910
Hier brennt's immer.
372
00:30:52,430 --> 00:30:53,710
Was hei�t das?
373
00:30:54,190 --> 00:30:56,310
Man kann nichts sehen,
wird aber gesehen.
374
00:30:56,830 --> 00:30:59,110
Sind die denn immer �berall?
375
00:30:59,590 --> 00:31:01,270
Nein. Aber sie k�nnten.
376
00:31:10,750 --> 00:31:12,510
(Wolfgang) Das ist Grajewo.
377
00:31:13,030 --> 00:31:16,110
Unsere liegen gleich dahinter.
Direkt nach dem Wald.
378
00:31:16,590 --> 00:31:18,430
(Walter)
Das ist meine Kompanie.
379
00:31:18,950 --> 00:31:20,790
So nah und doch unerreichbar.
380
00:31:21,310 --> 00:31:22,910
Da sind also die Partisanen.
381
00:31:23,430 --> 00:31:24,830
Die sind vor allem im Wald.
382
00:31:25,350 --> 00:31:27,630
Wir sch�tzen, mindestens hundert.
383
00:31:28,150 --> 00:31:30,430
Irgendwann
werden sie uns ausr�uchern,
384
00:31:30,910 --> 00:31:32,430
in unserem Loch, wo wir hocken.
385
00:31:32,990 --> 00:31:34,470
Was h�lt sie davon ab?
386
00:31:35,070 --> 00:31:37,230
Na deine Truppe hinter Grajewo.
387
00:31:39,270 --> 00:31:40,870
Was machen wir dann hier?
388
00:31:42,910 --> 00:31:47,270
Wir erf�llen unsere heilige Pflicht.
F�r F�hrer, Volk und Vaterland.
389
00:31:57,670 --> 00:31:59,470
* Knacken *
390
00:31:59,990 --> 00:32:01,830
* Leise Stimmen *
391
00:32:11,590 --> 00:32:13,030
Da, Walter. Da.
392
00:32:14,790 --> 00:32:16,350
Die pl�ndern den Zug.
393
00:32:45,830 --> 00:32:47,790
* Durchatmen *
394
00:32:52,790 --> 00:32:55,870
(Wolfgang) Warum sollte ich
vorhin nicht schie�en?
395
00:32:56,950 --> 00:32:58,230
So wie du redest, ...
396
00:32:58,750 --> 00:33:00,030
Was soll das noch bringen?
397
00:33:04,150 --> 00:33:05,510
Nicht schie�en.
398
00:33:07,030 --> 00:33:07,950
Allein?
399
00:33:10,430 --> 00:33:11,710
Ob Sie allein sind?
400
00:33:13,070 --> 00:33:14,350
Verstehen Sie uns?
401
00:33:15,790 --> 00:33:16,830
Ja.
402
00:33:17,350 --> 00:33:18,270
Ich bin allein.
403
00:33:32,710 --> 00:33:34,030
Ich bin Zivilist.
404
00:33:34,550 --> 00:33:35,830
Ich bin Pfarrer.
405
00:33:36,510 --> 00:33:37,590
Hat keine Waffen.
406
00:33:40,070 --> 00:33:41,350
Und jetzt?
407
00:33:48,750 --> 00:33:50,750
Lassen wir ihn halt laufen.
408
00:33:55,310 --> 00:33:56,790
Verschwinde einfach.
409
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Na los.
410
00:34:00,230 --> 00:34:02,230
(Zacharias) Habt ihr euch verlaufen?
411
00:34:08,110 --> 00:34:10,150
Stehauf springt im Viereck.
412
00:34:13,830 --> 00:34:15,270
Wo habt ihr den her?
413
00:34:16,070 --> 00:34:17,910
Er ist Pfarrer. Unbewaffnet.
414
00:34:18,430 --> 00:34:20,110
Was sucht der dann
so nah bei uns?
415
00:34:20,630 --> 00:34:21,590
Ist doch egal, oder?
416
00:34:28,430 --> 00:34:29,990
Der kommt mit.
417
00:34:52,150 --> 00:34:53,510
(Poppek) Los, r�ber.
418
00:34:56,270 --> 00:34:57,550
Los.
419
00:34:59,790 --> 00:35:00,990
Mach hinne.
420
00:35:03,350 --> 00:35:04,510
Komm.
421
00:35:05,150 --> 00:35:06,150
Los.
422
00:35:14,430 --> 00:35:16,310
Was'n das f�r 'n Suppenkaspar?
423
00:35:16,830 --> 00:35:18,550
Haben wir unterwegs geschnappt.
424
00:35:19,030 --> 00:35:20,190
Er hat keine Waffen.
425
00:35:21,030 --> 00:35:23,030
Und wenn er sie
weggeworfen hat?
426
00:35:23,550 --> 00:35:25,910
Lassen Sie mich gehen bitte.
Ich bin Pfarrer.
427
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
Halt die Fresse.
428
00:35:27,950 --> 00:35:28,870
Bindet ihn an!
429
00:35:29,390 --> 00:35:31,230
Darum k�mmern wir uns heut Abend.
430
00:35:31,750 --> 00:35:32,870
Auf.
431
00:35:37,910 --> 00:35:40,030
* Radioansprache *
432
00:35:47,550 --> 00:35:48,950
(Stehauf) Salz.
433
00:35:51,830 --> 00:35:54,310
Eigentlich m�sste er schon da sein.
434
00:35:54,830 --> 00:35:56,270
Dein Stammhalter?
435
00:35:56,790 --> 00:35:57,590
Ja.
436
00:35:58,110 --> 00:36:00,670
Hab du mal drei T�chter
und zahl die Aussteuer.
437
00:36:01,190 --> 00:36:03,150
Ich brauch jemand f�r den Hof.
438
00:36:04,630 --> 00:36:07,510
Hab getr�umt,
meine Frau h�tt det Kind gekriegt.
439
00:36:07,990 --> 00:36:10,350
Tr�umen Sie auch was anderes?
Sie Sumpfgeburt.
440
00:36:10,870 --> 00:36:14,950
Ich hab getr�umt, meine Frau hat
'nen pr�chtigen Siegfried geboren.
441
00:36:16,310 --> 00:36:18,030
Ne, Lothar soll der hei�en.
442
00:36:18,550 --> 00:36:19,510
Schluss jetzt.
443
00:36:21,670 --> 00:36:23,750
Bringt den Suppenkaspar rein.
444
00:36:24,870 --> 00:36:27,110
* Orchestermusik aus dem Radio *
445
00:36:27,830 --> 00:36:28,950
(Stehauf) Nein.
446
00:36:29,470 --> 00:36:30,630
Nicht Sie.
447
00:36:31,150 --> 00:36:32,030
Jemand anderes.
448
00:36:51,750 --> 00:36:53,310
* Stahlt�r geht auf *
449
00:37:12,790 --> 00:37:14,830
Lassen Sie mich gehen. Bitte.
450
00:37:15,350 --> 00:37:16,830
* Nerv�ses Atmen *
451
00:37:18,150 --> 00:37:19,390
Bitte.
452
00:37:19,870 --> 00:37:21,150
Lassen Sie mich gehen.
453
00:37:21,710 --> 00:37:25,510
Wenn Sie die Wahrheit sagen,
haben Sie nichts zu bef�rchten.
454
00:37:26,030 --> 00:37:28,110
Sie wissen, dass das nicht stimmt.
455
00:37:34,390 --> 00:37:36,190
Wie sieht's aus jetzt?
456
00:37:40,750 --> 00:37:43,990
Wenn er die Wahrheit sagt,
hat er nichts zu bef�rchten.
457
00:37:44,510 --> 00:37:45,350
Nat�rlich net.
458
00:37:46,350 --> 00:37:47,750
Also mach schon.
459
00:38:32,670 --> 00:38:33,910
So.
460
00:38:34,790 --> 00:38:37,510
Jetzt wirst du uns mal
was erz�hlen.
461
00:38:38,030 --> 00:38:39,510
Aber kein Bibelm�rchen, du.
462
00:38:40,030 --> 00:38:41,790
Baffi, gib ihm mal
was zu saufen.
463
00:38:42,310 --> 00:38:43,790
Aus meiner Flasche? -Ja klar.
464
00:38:44,310 --> 00:38:44,950
Ich trinke nicht.
465
00:38:45,790 --> 00:38:47,710
Jesus hat doch auch gesoffen.
466
00:38:48,230 --> 00:38:49,110
Jetzt komm schon.
467
00:38:50,470 --> 00:38:51,630
Menschenskind.
468
00:38:52,190 --> 00:38:55,950
Trink oder ich polier deine Fresse.
- Halt deine Schnauze.
469
00:38:57,150 --> 00:39:00,310
Wer sich an ihm vergreift,
bekommt's mit mir zu tun.
470
00:39:00,790 --> 00:39:02,630
Als sie dich hergebracht haben,
471
00:39:03,070 --> 00:39:06,710
hat dir da jemand was getan,
dich geschlagen, gequ�lt?
472
00:39:07,190 --> 00:39:08,350
Du kannst es ruhig sagen.
473
00:39:08,870 --> 00:39:10,390
Die waren anst�ndig zu mir.
474
00:39:12,030 --> 00:39:13,510
Hm. Zigarette?
475
00:39:15,430 --> 00:39:17,510
Ich trinke
und ich rauche nicht.
476
00:39:18,030 --> 00:39:20,110
Und deine Pistole
hast du weggeworfen?
477
00:39:21,070 --> 00:39:22,870
Ich trage nie Waffen bei mir.
478
00:39:24,070 --> 00:39:26,310
Nat�rlich nicht.
Nur Gottes Wort.
479
00:39:29,590 --> 00:39:32,270
Na komm, ab und zu
'n paar Stangen Dynamit,
480
00:39:32,790 --> 00:39:34,470
damit ein Zug in die Luft fliegt?
481
00:39:38,790 --> 00:39:39,870
Sch�n.
482
00:39:42,030 --> 00:39:44,110
Du kannst so gut deutsch. Warum?
483
00:39:46,150 --> 00:39:49,350
Vor zweiunddrei�ig Jahren
war ich in Deutschland.
484
00:39:49,910 --> 00:39:51,230
Ich habe studiert.
485
00:39:52,710 --> 00:39:54,470
K�nigsberg und Jena.
486
00:39:56,030 --> 00:39:59,670
Was gef�llt dir an Deutschland?
Jetzt aber mal ehrlich.
487
00:40:00,790 --> 00:40:02,510
Es gefiel mir sehr gut.
488
00:40:03,870 --> 00:40:05,670
K�nigsberger Klopse.
489
00:40:06,230 --> 00:40:07,710
Der ist da gewesen.
490
00:40:08,510 --> 00:40:11,390
Wenn einer Klopse isst...
- Halt die Fresse.
491
00:40:14,910 --> 00:40:16,670
Was hat dir noch gefallen?
492
00:40:17,190 --> 00:40:17,990
Tilsiter K�se ...
493
00:40:19,750 --> 00:40:20,990
... und Kant.
494
00:40:21,470 --> 00:40:22,670
Wo soll'n des sein?
495
00:40:23,110 --> 00:40:25,110
Das ist ein Philosoph,
Sie Schwachkopf.
496
00:40:27,310 --> 00:40:30,030
Und sonst wei�t du nichts
von Deutschland?
497
00:40:31,550 --> 00:40:32,510
H�?
498
00:40:33,030 --> 00:40:35,510
Du wei�t nicht,
dass wir hier Krieg f�hren?
499
00:40:36,030 --> 00:40:38,030
Dass die ganze Welt
vor uns zittert,
500
00:40:38,550 --> 00:40:39,630
davon wei�t du nichts?
501
00:40:40,150 --> 00:40:41,950
Dass unsere Z�ge
in die Luft fliegen
502
00:40:42,470 --> 00:40:45,830
und unsere Leute in eurer dreckigen
Erde verscharrt werden?
503
00:40:47,230 --> 00:40:50,030
Wo ist deine Pistole?
- Ich trage keine Waffen.
504
00:40:50,550 --> 00:40:52,870
Isch bring den zum rede.
- Pfoten weg.
505
00:40:53,390 --> 00:40:55,510
* Bedrohlicher Unterton *
506
00:40:59,350 --> 00:41:01,590
Das ist doch ein ehrenwerter Mann.
507
00:41:23,310 --> 00:41:26,230
Dieser Mann sagt die Wahrheit.
508
00:41:31,350 --> 00:41:33,750
Und wer der Wahrheit
die Stange h�lt,
509
00:41:34,230 --> 00:41:35,950
der hat hier nichts zu bef�rchten.
510
00:41:36,990 --> 00:41:38,110
Komm.
511
00:41:45,670 --> 00:41:48,470
Was ist los?
Biste angenagelt, wie dein Herr?
512
00:41:50,550 --> 00:41:52,070
Mach dich weg.
513
00:41:52,590 --> 00:41:54,670
Sonst �berleg ich's mir
vielleicht noch.
514
00:42:00,910 --> 00:42:02,950
* Stahlt�r *
515
00:42:15,670 --> 00:42:17,390
* Huhn gackert *
516
00:42:30,550 --> 00:42:33,190
Ich lass den doch nicht
mit Dynamit abhaun.
517
00:42:33,710 --> 00:42:34,830
Hatte er denn welches?
518
00:42:35,310 --> 00:42:37,390
H�ttet ihr mal besser aufgepasst.
519
00:42:37,910 --> 00:42:40,270
N�chste Mal jagt uns
so'n Pfarrer in die Luft.
520
00:42:40,790 --> 00:42:42,030
Wir haben nachgeguckt.
521
00:42:42,710 --> 00:42:44,110
Was habt ihr?
522
00:42:44,590 --> 00:42:47,590
Wir haben nachgeguckt.
Er hatte nichts bei sich.
523
00:42:49,750 --> 00:42:52,190
Wollen Sie damit sagen,
dass ich l�ge?
524
00:42:52,750 --> 00:42:55,550
Ich bring Sie vor's Standgericht,
Sie Schwein.
525
00:42:56,270 --> 00:42:57,270
Was?
526
00:42:57,790 --> 00:42:58,830
Ich versteh Sie nicht!
527
00:42:59,310 --> 00:43:01,350
Ich hab' den Pfarrer kontrolliert.
528
00:43:01,870 --> 00:43:04,230
Wenn er noch was hatte,
war das meine Schuld.
529
00:43:04,750 --> 00:43:05,870
Passen Sie mal auf...
530
00:43:06,390 --> 00:43:09,590
Proska oder Posska,
oder wie immer Sie hei�en m�gen.
531
00:43:10,070 --> 00:43:11,790
Sie patrouillieren ab jetzt,
532
00:43:12,270 --> 00:43:15,510
bis Ihnen die Kniescheiben
aus'm Arsch gucken. Verstanden?
533
00:43:19,870 --> 00:43:21,190
Doppelschichten.
534
00:43:21,710 --> 00:43:22,550
Alle beide.
535
00:43:44,590 --> 00:43:47,630
Warum haben wir ihn nicht
einfach laufen lassen?
536
00:43:58,390 --> 00:44:01,670
(Poppek) Was frisst die Kuh,
was schei�t die Kuh?
537
00:44:02,190 --> 00:44:04,030
Heu, Heu, Heu. - Hehe.
538
00:44:05,310 --> 00:44:06,550
Ah.
539
00:44:07,030 --> 00:44:09,030
Baffi, jetzt zier dich net so.
540
00:44:09,510 --> 00:44:12,390
Spucken Sie endlich Feuer,
sonst schlachte ich Alma.
541
00:44:12,910 --> 00:44:15,750
(Poppek)
Ich werd sie mal verf�hren. Hehehe.
542
00:44:16,310 --> 00:44:18,190
(Baffi) Hey. Lass Alma los!
543
00:44:18,710 --> 00:44:19,470
* Huhn gackert *
544
00:44:19,990 --> 00:44:22,110
H�r auf damit!
- Du bist doch der Rammler.
545
00:44:22,590 --> 00:44:23,790
Versuch's mal bei Alma.
546
00:44:24,270 --> 00:44:26,310
Ich schneid dir die Kehle durch.
547
00:44:26,830 --> 00:44:27,750
Ganz ruhig.
548
00:44:28,230 --> 00:44:29,710
Der Alma ist nix passiert.
549
00:44:30,190 --> 00:44:32,350
Jetzt zeigen Sie uns,
wozu Sie f�hig sind.
550
00:44:32,870 --> 00:44:35,030
Das Feuer muss
im Magen gut gelagert sein.
551
00:44:35,550 --> 00:44:37,070
Die ganze Buddel f�r Sie allein?
552
00:44:37,590 --> 00:44:38,590
Soll ich Feuer spucken oder nicht?
553
00:44:39,910 --> 00:44:41,790
* Gel�chter *
554
00:44:45,710 --> 00:44:46,950
Jetzt, jetzt, jetzt.
555
00:44:53,790 --> 00:44:55,150
Wem schreibst du?
556
00:44:56,550 --> 00:44:57,750
Meiner Mutter.
557
00:45:02,430 --> 00:45:04,830
* Dramatische Streicherkl�nge *
558
00:45:38,350 --> 00:45:40,990
Hier? - Ne, weiter da dr�ben?
559
00:45:43,270 --> 00:45:44,270
Warte.
560
00:45:44,790 --> 00:45:45,830
(Poppek) Absetze.
561
00:45:51,550 --> 00:45:52,870
Die H�nde.
562
00:45:57,110 --> 00:45:58,990
Die H�nde sehn aus,
als wenn sie sich an irgendwas...
563
00:45:59,470 --> 00:46:00,510
festhalten wollten.
564
00:46:01,030 --> 00:46:03,670
(Poppek) Der wollte Dynamit
aus der Tasche ziehn.
565
00:46:04,110 --> 00:46:05,030
Er hatte keins.
566
00:46:05,710 --> 00:46:07,150
Tut er dir leid?
567
00:46:08,310 --> 00:46:10,790
Vielleicht hat er wirklich
nichts getan.
568
00:46:11,310 --> 00:46:15,150
Jammer �ber das Kind deiner Frau.
Es hat 'n Waschlappen zum Vater.
569
00:46:15,630 --> 00:46:16,710
Er sp�rt nix mehr.
570
00:46:20,070 --> 00:46:21,310
Das Milchbr�tchen.
571
00:46:21,830 --> 00:46:22,830
Leck mich.
572
00:46:26,990 --> 00:46:29,430
Lasst euch blo� net anstecke von dem.
573
00:46:40,750 --> 00:46:41,710
(Walter) Warte.
574
00:46:42,230 --> 00:46:44,150
Er hatte kein Dynamit dabei.
575
00:46:44,670 --> 00:46:45,670
Ich wei�. Warte.
576
00:46:46,190 --> 00:46:49,110
Wer ist denn das Deutschland,
von dem er immer redet?
577
00:46:49,630 --> 00:46:52,590
Wir auch, nicht nur er.
Wir m�ssen's doch besser machen.
578
00:46:56,590 --> 00:46:57,830
Wolfgang.
579
00:46:58,590 --> 00:46:59,750
Warte.
580
00:47:01,750 --> 00:47:02,910
Wo willst du hin?
581
00:47:03,430 --> 00:47:06,110
Du l�ufst den Partisanen
in die Arme. - Na und?
582
00:47:07,070 --> 00:47:11,190
Du willst dich erschie�en lassen,
nur weil Stehauf ein Schwein ist?
583
00:47:11,710 --> 00:47:14,670
W�ren wir hier aufgewachsen
w�ren wir auch Partisanen.
584
00:47:15,190 --> 00:47:17,470
Verstehst du? Alles nur Zufall.
585
00:47:19,790 --> 00:47:21,990
Und jetzt willst du �berlaufen?
586
00:47:23,030 --> 00:47:24,310
Und wenn schon.
587
00:47:25,230 --> 00:47:27,510
Die bringen dich vors Standgericht.
588
00:47:28,030 --> 00:47:30,870
Oder sie h�ngen dich gleich
am n�chsten Baum auf.
589
00:48:21,030 --> 00:48:23,390
Hast du niemand,
dem du schreibst?
590
00:48:24,110 --> 00:48:25,830
Ich hab 'ne Schwester.
591
00:48:26,630 --> 00:48:28,390
Meine Eltern sind tot.
592
00:48:30,830 --> 00:48:33,510
Aber ich bin kein gro�er
Briefeschreiber.
593
00:48:35,590 --> 00:48:37,030
Deiner Mutter?
594
00:48:37,870 --> 00:48:38,790
Mhm.
595
00:48:40,270 --> 00:48:41,750
Was schreibst du ihr?
596
00:48:48,110 --> 00:48:51,350
"Warum sollten wir uns
f�r dieses Deutschland opfern?
597
00:48:51,870 --> 00:48:54,430
F�r einen Krieg,
der nicht mehr zu gewinnen ist.
598
00:48:54,950 --> 00:48:57,350
F�r eine Sache,
die von Anfang an Wahnsinn war.
599
00:48:57,870 --> 00:49:00,750
Man muss Kraft haben, etwas,
dem man nachgelaufen ist,
600
00:49:01,270 --> 00:49:02,030
einen Tritt zu geben.
601
00:49:04,270 --> 00:49:05,830
Das schreibst du ihr?
602
00:49:06,990 --> 00:49:09,190
* Traurige Klavierkl�nge *
603
00:49:11,750 --> 00:49:14,030
(Wolfgang)
Bin doch nicht lebensm�de.
604
00:49:25,710 --> 00:49:28,110
* Tiefes Atmen *
605
00:49:50,190 --> 00:49:52,230
* Telefon klingelt *
606
00:50:07,990 --> 00:50:09,110
Postmelder.
607
00:50:10,790 --> 00:50:11,950
Was?
608
00:50:12,470 --> 00:50:13,390
Zacharias.
609
00:50:15,630 --> 00:50:17,790
Seine Frau hat 'n Sohn geboren.
610
00:50:18,710 --> 00:50:20,270
Na Gott sei Dank.
611
00:50:20,990 --> 00:50:25,430
Dann geht er uns wenigsten mit seinen
Tr�umen nicht mehr auf den Sack.
612
00:50:27,350 --> 00:50:28,310
Hier.
613
00:50:42,670 --> 00:50:43,990
Salz?
614
00:51:00,070 --> 00:51:01,710
Nicht schie�en.
615
00:51:02,950 --> 00:51:06,350
(Wanda) Ich hab doch gesagt,
dass wir uns wieder sehen.
616
00:51:06,870 --> 00:51:08,430
Erinnerst du dich?
617
00:51:09,510 --> 00:51:11,430
Das Eichh�rnchen.
618
00:51:11,950 --> 00:51:13,670
Hab ich dich �berrascht?
619
00:51:14,990 --> 00:51:18,590
Mit �berraschungen
muss man immer rechnen, Walter.
620
00:51:19,350 --> 00:51:21,630
Du wolltest den Zug
in die Luft jagen.
621
00:51:22,590 --> 00:51:24,950
Ich wei� nicht, was du meinst.
622
00:51:28,190 --> 00:51:32,270
Willst du mich erschie�en?
- Wieso bist du nicht zur�ckgekommen?
623
00:51:32,830 --> 00:51:34,070
Ich hab auf dich gewartet.
624
00:51:40,190 --> 00:51:42,070
Als ich eingestiegen bin,
625
00:51:42,590 --> 00:51:44,990
wusste ich nicht,
dass du in dem Zug bist.
626
00:51:46,670 --> 00:51:49,190
Also dass du ... du bist.
627
00:51:50,870 --> 00:51:52,870
Als du ausgestiegen bist schon.
628
00:51:54,670 --> 00:51:57,390
Darf ich nochmal
auf deiner Stirn lesen?
629
00:51:59,150 --> 00:52:00,550
Ich trau dir nicht.
630
00:52:04,470 --> 00:52:05,990
Bist du allein?
631
00:52:08,070 --> 00:52:09,270
Nein.
632
00:52:10,870 --> 00:52:12,190
Wer ist noch hier?
633
00:52:13,070 --> 00:52:14,190
Du.
634
00:52:23,590 --> 00:52:26,350
Freust du dich,
dass ich hier bin bei dir?
635
00:52:26,910 --> 00:52:27,950
Hm?
636
00:52:33,310 --> 00:52:34,670
Ich freue mich.
637
00:52:39,430 --> 00:52:41,550
Ich hab dich hier
schon mal gesehen.
638
00:52:42,070 --> 00:52:42,790
Ja?
639
00:52:43,310 --> 00:52:44,590
Da im Wald.
640
00:52:46,990 --> 00:52:48,390
Woher wei�t du das?
641
00:53:00,710 --> 00:53:02,630
Kann ich dich wiedersehen?
642
00:53:03,150 --> 00:53:04,390
Heute Nacht.
643
00:53:05,590 --> 00:53:06,910
Eichh�rnchen.
644
00:53:20,950 --> 00:53:22,910
Aber ich bin doch jetzt da.
645
00:53:27,190 --> 00:53:28,230
Komm.
646
00:53:28,750 --> 00:53:29,990
Wir gehen.
647
00:53:32,430 --> 00:53:34,670
Wohin?
- Warum misstraust du mir?
648
00:53:35,270 --> 00:53:38,310
Weil ich gewisse Erfahrungen
mit dir gemacht habe.
649
00:53:50,550 --> 00:53:52,110
(Stehauf) Sie Arsch.
650
00:53:52,750 --> 00:53:55,750
Das war unerlaubtes Entfernen
von der Truppe.
651
00:53:58,470 --> 00:53:59,830
Wo sind Sie gewesen?
652
00:54:00,470 --> 00:54:01,870
Ich bin wieder da.
653
00:54:02,390 --> 00:54:03,750
Nur damit Sie's wissen.
654
00:54:04,270 --> 00:54:05,550
Ich werde Sie melden.
655
00:54:14,070 --> 00:54:15,670
Haben Sie die gefunden?
656
00:54:16,190 --> 00:54:18,190
Erbeutet, Herr Unteroffizier.
657
00:54:18,710 --> 00:54:21,030
Das sind russische.
Wo zur H�lle waren Sie?
658
00:54:22,590 --> 00:54:25,110
Im Kopf. Ist gewesen gro�er Zirkus.
659
00:54:25,550 --> 00:54:28,550
Alles war so dunkel
und mich konnte keiner sehen.
660
00:54:29,190 --> 00:54:32,030
Hab ich gewartet und gewartet.
661
00:54:32,550 --> 00:54:35,510
Kommen zwei mit Gewehr
und als sie waren neben mir.
662
00:54:36,030 --> 00:54:37,670
Naja, ... tak tak tak.
663
00:54:39,110 --> 00:54:40,390
Und hier ist Gewehr.
664
00:54:41,390 --> 00:54:43,150
Hab ich jetzt gro�en Hunger.
665
00:54:43,670 --> 00:54:44,990
K�nnte ich fressen zwei Kommissbrote.
666
00:54:45,510 --> 00:54:46,550
Noch einmal ...
667
00:54:47,350 --> 00:54:50,270
und Sie werden
direkt bestraft, kapiert?
668
00:54:50,790 --> 00:54:52,110
Ich hab das erbeutet.
669
00:54:52,910 --> 00:54:54,430
Das habe ich begriffen.
670
00:54:54,910 --> 00:54:57,990
Ob Sie begriffen haben, was ich sage,
will ich wissen?
671
00:54:59,510 --> 00:55:01,270
Ich werd Sie melden.
672
00:55:07,550 --> 00:55:19,270
Hallo?
673
00:55:20,030 --> 00:55:21,990
Was ist denn da wieder los?!
674
00:55:22,910 --> 00:55:24,750
* Vogelgezwitscher *
675
00:55:43,750 --> 00:55:45,590
Du bist sch�n, Eichh�rnchen.
676
00:55:47,350 --> 00:55:49,030
Ich mag dich.
677
00:55:50,990 --> 00:55:53,550
Wachsen hier noch mehr
solche M�dchen?
678
00:55:54,990 --> 00:55:56,790
Bin ich nicht genug?
679
00:55:58,270 --> 00:55:59,590
Fast zu viel.
680
00:56:16,710 --> 00:56:18,510
* M�cken summen *
681
00:56:25,750 --> 00:56:27,310
Bist du lebensm�de?
682
00:56:27,830 --> 00:56:28,710
Schei� druf.
683
00:56:29,230 --> 00:56:31,230
Ich hab keine Lust mehr zu stinken.
684
00:56:31,750 --> 00:56:32,710
Du?
685
00:56:39,230 --> 00:56:40,710
Komm rein.
686
00:56:44,910 --> 00:56:47,430
Na mach hinne. Worauf wartest? Oh.
687
00:56:47,950 --> 00:56:49,550
Du Hosenschei�er. Ah!
688
00:56:54,910 --> 00:56:56,350
Ah...
689
00:56:59,990 --> 00:57:01,750
Wer w�rst du ohne Krieg?
690
00:57:02,270 --> 00:57:04,310
Wenn es den Krieg nie gegeben h�tte.
691
00:57:06,710 --> 00:57:09,910
Dann s��e ich jetzt im B�ro
an einem Schreibtisch
692
00:57:10,390 --> 00:57:14,070
und w�rde den Grundriss f�r ein Haus
oder eine Fabrik zeichnen.
693
00:57:14,910 --> 00:57:16,270
Architekt.
694
00:57:17,910 --> 00:57:21,190
Am Wochenende w�rde ich
auf den Hof meiner Schwester,
695
00:57:21,710 --> 00:57:23,150
und mit den Pferden reiten.
696
00:57:27,430 --> 00:57:28,430
Und du?
697
00:57:28,950 --> 00:57:30,110
Was w�rdest du machen?
698
00:57:36,790 --> 00:57:37,910
Was?
699
00:57:39,270 --> 00:57:40,710
Ich w�rde singen.
700
00:57:41,430 --> 00:57:42,630
Singen.
701
00:57:46,470 --> 00:57:47,670
Sing was.
702
00:57:48,190 --> 00:57:49,550
* Wanda kichert *
703
00:57:53,510 --> 00:57:55,390
Aber du musst wegschauen.
704
00:58:05,670 --> 00:58:09,270
# Irgendwo, auf der Welt
705
00:58:10,310 --> 00:58:13,510
Gibt's ein kleines bisschen Gl�ck
706
00:58:14,590 --> 00:58:19,230
Und ich tr�um davon
in jedem Augenblick #
707
00:58:19,750 --> 00:58:20,750
*Rufe*
708
00:58:21,230 --> 00:58:23,870
# Irgendwo, auf der Welt
709
00:58:24,470 --> 00:58:27,230
Gibt's ein bisschen Seligkeit
710
00:58:27,790 --> 00:58:32,070
Und ich tr�um davon
schon lange, lange Zeit.
711
00:58:33,230 --> 00:58:37,750
Wenn ich w�sst, wo das ist
712
00:58:38,270 --> 00:58:41,510
Ging ich in die Welt hinaus ... #
713
00:58:42,030 --> 00:58:43,390
* Sch�sse *
714
00:58:43,870 --> 00:58:46,150
# Denn ich m�cht einmal recht
715
00:58:47,270 --> 00:58:51,470
So von Herzen gl�cklich sein
716
00:58:53,950 --> 00:58:56,790
Irgendwo, auf der Welt
717
00:58:57,670 --> 00:59:01,750
F�ngt mein Weg zum Himmel an
718
00:59:02,390 --> 00:59:06,190
Irgendwo, irgendwie
719
00:59:07,710 --> 00:59:09,870
Irgendwann #
720
00:59:17,950 --> 00:59:19,990
* Bedrohliche Klavierkl�nge *
721
00:59:20,590 --> 00:59:25,390
(Wanda) Wir m�ssen vorsichtiger sein,
damit wir diesen Krieg �berleben.
722
00:59:25,870 --> 00:59:27,110
Wir beide.
723
00:59:32,590 --> 00:59:35,950
Ich will die H�user sehen,
die du baust, als Architekt.
724
00:59:42,710 --> 00:59:45,430
* Kl�nge werden dramatisch *
725
01:00:19,190 --> 01:00:20,870
* Husten *
726
01:00:21,430 --> 01:00:23,190
* Schnelles Atmen *
727
01:00:59,990 --> 01:01:01,430
Bitte geh weg.
728
01:01:08,230 --> 01:01:09,590
Verschwinde.
729
01:01:12,830 --> 01:01:13,950
Geh.
730
01:01:54,270 --> 01:01:56,790
Jetzt ist gerade sein Sohn geboren.
731
01:02:07,910 --> 01:02:11,310
Diese schei� Partisanen
kappen unsere Telefonleitungen,
732
01:02:11,830 --> 01:02:13,830
und ihr lasst euch
beim Baden abknallen.
733
01:02:14,350 --> 01:02:15,830
Wie bl�d seid ihr eigentlich?
734
01:02:16,350 --> 01:02:18,710
Wir m�ssen das Kabel
nur wieder verbinden.
735
01:02:19,190 --> 01:02:20,710
Im Zug gibt's jede Menge Kabel.
736
01:02:30,230 --> 01:02:31,510
Proska.
737
01:02:32,030 --> 01:02:34,790
Sie gehen morgen
und besorgen sich das Kabel.
738
01:02:35,310 --> 01:02:37,950
Dann beheben Sie
den Schaden an der Leitung.
739
01:02:38,470 --> 01:02:42,030
Poppek, Sie gehen mit Milchbr�tchen
und Zwiczos auf Streife.
740
01:02:42,550 --> 01:02:45,470
Wenn ihr einen im Wald
seht, knallt ihn ab, kapiert?
741
01:02:46,030 --> 01:02:50,310
Wehe, einer von euch l�sst sich
erschie�en, den mach ich zur Sau.
742
01:02:51,830 --> 01:02:52,830
Zwiczos.
743
01:02:53,350 --> 01:02:55,030
Haben Sie das begriffen?
744
01:02:55,510 --> 01:02:57,910
Selbstverst�ndlich,
Herr Unteroffizier.
745
01:03:03,630 --> 01:03:04,870
Walter.
746
01:03:06,150 --> 01:03:07,710
Nimm mich mit morgen fr�h.
747
01:03:10,110 --> 01:03:11,750
Ich schaff' das alleine.
748
01:03:12,310 --> 01:03:14,550
Willst du draufgehen
wie Zacharias?
749
01:03:15,030 --> 01:03:16,470
Wir verrecken f�r nichts.
750
01:03:17,310 --> 01:03:20,550
Ich repariere, Stehauf
redet mit der Kompanie und ...
751
01:03:21,030 --> 01:03:22,710
... und dann ist es zu sp�t.
752
01:03:23,390 --> 01:03:25,310
Der Moment ist jetzt, Walter.
753
01:03:25,790 --> 01:03:27,910
* Orchestermusik aus dem Radio *
754
01:03:30,870 --> 01:03:32,150
Ich geh alleine.
755
01:03:46,630 --> 01:03:48,190
(Zwiczos) V�gelchen.
756
01:03:49,430 --> 01:03:50,590
* Huhn gackert *
757
01:03:51,110 --> 01:04:01,230
Flieg V�gelchen, flieg.
758
01:04:02,070 --> 01:04:03,150
Flieg.
759
01:04:21,110 --> 01:04:22,870
(Poppek) Milchbr�tchen.
760
01:04:24,270 --> 01:04:25,590
Worauf wartest du?
761
01:04:26,350 --> 01:04:27,590
Auf dich.
762
01:04:28,710 --> 01:04:30,030
Mach hinne.
763
01:04:47,390 --> 01:04:49,670
Haben sie euch die Ohren zugezimmert?
764
01:04:50,150 --> 01:04:52,030
Ich sagte: verst�rkte Streife.
765
01:04:52,550 --> 01:04:54,110
Nehmt diesen Irren hier mit.
766
01:04:54,790 --> 01:04:57,750
Was ist?
Brauchen Sie eine extra Einladung?
767
01:04:59,110 --> 01:05:03,590
Setzen Sie ihren knochigen Arsch in
Bewegung und gehen Sie auf Streife.
768
01:05:07,790 --> 01:05:09,070
Mein Jesus ...
769
01:05:10,950 --> 01:05:12,870
... ist wie gro�e Fisch.
770
01:05:13,510 --> 01:05:15,270
Wie Hecht mit Z�hne.
771
01:05:15,790 --> 01:05:16,390
Er ist K�nig.
772
01:05:16,910 --> 01:05:18,070
Fresse und zieh Leine.
773
01:05:18,590 --> 01:05:21,750
Er ist K�nig und niemand kann fangen
gro�en Hecht.
774
01:05:22,270 --> 01:05:23,950
Mein Jesus muss haben Z�hne.
775
01:05:24,470 --> 01:05:26,830
Er ist Liebe, aber er ist auch Tod.
776
01:05:27,310 --> 01:05:31,230
Aus eine Auge kommt Leben,
aus andere Auge kommt Tod.
777
01:05:31,910 --> 01:05:33,670
Hat spitze Z�hne wie Hecht.
778
01:05:34,190 --> 01:05:36,310
Und bei�t die, wo nicht verstehen.
779
01:05:40,070 --> 01:05:42,110
Mein Jesus ist K�nig.
780
01:05:43,870 --> 01:05:44,910
Klar.
781
01:05:45,830 --> 01:05:47,350
Fisch, wie Hecht.
782
01:05:48,870 --> 01:05:51,110
Ist Leben ... und Tod.
783
01:05:57,030 --> 01:05:58,550
* Zwiczos lacht *
784
01:05:59,070 --> 01:06:00,110
Bleib stehen, du Arsch!
785
01:06:07,710 --> 01:06:09,670
Den bringt ihr mir zur�ck.
786
01:06:10,150 --> 01:06:12,430
Mit dem bin ich noch nicht fertig.
787
01:06:18,470 --> 01:06:20,390
* Angestrengtes St�hnen *
788
01:06:36,430 --> 01:06:38,510
* Kirchenglocken *
789
01:06:38,990 --> 01:06:40,990
* Menschen sprechen *
790
01:07:04,110 --> 01:07:07,110
* Polnischer Chorgesang *
791
01:07:36,670 --> 01:07:38,030
(Zwiczos) Wo bist du?
792
01:07:40,550 --> 01:07:42,510
* Bedrohlicher Unterton *
793
01:07:46,630 --> 01:07:47,950
(Zwiczos) Geh weg.
794
01:07:53,510 --> 01:07:54,830
Wo bist du?
795
01:07:56,670 --> 01:07:57,710
Ah.
796
01:07:58,190 --> 01:07:59,390
Da du bist.
797
01:08:06,150 --> 01:08:10,510
Hast du uns gemacht so,
dass wir k�nnen dich nicht finden?
798
01:08:11,110 --> 01:08:12,750
M�ssen immer suchen.
799
01:08:13,270 --> 01:08:14,270
Immer nur suchen.
800
01:08:15,110 --> 01:08:18,870
Obwohl du bist da,
wir k�nnen dich nicht finden.
801
01:08:21,390 --> 01:08:22,990
Warum sagst du nichts?!
802
01:08:25,390 --> 01:08:27,310
Und du bist K�nig?
803
01:08:27,950 --> 01:08:29,790
Du bist schlechte ...
804
01:08:30,310 --> 01:08:31,670
... K�nig.
805
01:08:45,070 --> 01:08:47,190
Jetzt du bist ...
806
01:08:51,750 --> 01:08:52,990
... K�nig.
807
01:09:36,270 --> 01:09:37,990
*Erleichtertes Atmen*
808
01:09:38,510 --> 01:09:39,790
Eichh�rnchen.
809
01:09:50,550 --> 01:09:53,390
Ich habe gehofft,
dass sie dich schicken.
810
01:09:54,550 --> 01:09:56,230
Warst du das? - Nein.
811
01:09:57,790 --> 01:10:00,550
Aber es lohnt nicht mehr,
das zu richten.
812
01:10:01,030 --> 01:10:03,670
Wieso? Vielleicht haben wir
Nachricht aus Grajewo.
813
01:10:04,190 --> 01:10:04,950
Es ist umsonst.
814
01:10:06,710 --> 01:10:09,070
Die Deutschen bei Grajewo sind weg.
815
01:10:09,710 --> 01:10:11,590
Was? - Gestern abgezogen.
816
01:10:12,150 --> 01:10:14,110
Auf der Flucht vor den Russen.
817
01:10:14,630 --> 01:10:16,190
Ihr seid jetzt allein hier.
818
01:10:17,590 --> 01:10:20,190
Nein. Die h�tten uns
nicht im Stich gelassen.
819
01:10:20,710 --> 01:10:22,630
Hat sie scheinbar nicht interessiert.
820
01:10:23,150 --> 01:10:26,830
Ihr habt die Leitung zerschnitten,
damit wir nichts erfahren.
821
01:10:27,350 --> 01:10:31,350
Nein, Kowolski, unser Pfarrer,
ist seit ein paar Tagen verschwunden.
822
01:10:32,230 --> 01:10:34,910
Wir werden zu euch kommen.
Rache nehmen.
823
01:10:35,430 --> 01:10:37,270
Ihr habt jetzt keine Chance mehr.
824
01:10:37,790 --> 01:10:38,950
Komm mit mir.
825
01:10:40,990 --> 01:10:42,510
Ich muss zu den anderen.
826
01:10:43,150 --> 01:10:45,030
Ich muss sie warnen.
827
01:10:45,550 --> 01:10:46,910
Wozu? Ihr seid sechs.
828
01:10:47,430 --> 01:10:48,710
Wir sind �ber hundert.
829
01:10:49,510 --> 01:10:53,070
Ich kann ein Wort f�r dich einlegen
bei meinem Vater.
830
01:10:57,670 --> 01:10:59,310
Deinem Vater?
831
01:10:59,790 --> 01:11:02,230
* Dramatische Streicherkl�nge *
832
01:11:04,190 --> 01:11:05,470
Der aus dem Schrank?
833
01:11:05,990 --> 01:11:07,430
Zwei oben, zwei unten.
834
01:11:08,710 --> 01:11:10,830
Willst du nicht bei mir sein?
835
01:11:14,550 --> 01:11:15,550
Doch.
836
01:11:16,350 --> 01:11:17,990
Wenn alles vorbei ist.
837
01:11:18,430 --> 01:11:19,950
Es ist vorbei, Walter.
838
01:11:21,670 --> 01:11:23,630
Ich will, dass du �berlebst.
839
01:11:24,270 --> 01:11:27,830
Wenn ich jetzt gehe,
sehen wir uns dann wieder?
840
01:11:32,390 --> 01:11:33,470
Ja.
841
01:11:41,230 --> 01:11:43,550
* Streicherkl�nge werden lauter *
842
01:11:53,750 --> 01:11:55,470
(Fl�sternd) Der Dumme.
843
01:12:02,510 --> 01:12:03,630
* Pfiff *
844
01:12:08,910 --> 01:12:10,750
(Poppek) He. Hierher.
845
01:12:19,590 --> 01:12:21,110
Hast das Kabel geflickt?
846
01:12:21,630 --> 01:12:22,870
Das n�tzt nichts mehr.
847
01:12:23,390 --> 01:12:24,830
Die Kompanie Grajewo ist weg.
848
01:12:25,350 --> 01:12:27,190
Die sind vor den Russen
abgehauen.
849
01:12:27,670 --> 01:12:28,430
Schei�e.
850
01:12:28,910 --> 01:12:30,430
Wir m�ssen die anderen warnen.
851
01:12:30,950 --> 01:12:33,270
Zwiczos ist durchgebrannt.
- Schei� drauf.
852
01:12:33,750 --> 01:12:35,910
Wir gehen zur�ck
und sagen es den anderen.
853
01:12:36,430 --> 01:12:37,150
Ich such Zwiczos.
854
01:12:37,670 --> 01:12:40,350
Spinnst du?
- Ich lass den nicht alleine zur�ck.
855
01:12:40,870 --> 01:12:43,990
Seit wann bist du so'n Kamerad?
- Was bist du f�r ein Arsch?
856
01:12:44,470 --> 01:12:45,030
Schluss jetzt.
857
01:12:47,670 --> 01:12:51,430
Sobald wir ihn gefunden haben,
kommen wir nach. - Haha.
858
01:12:51,950 --> 01:12:52,950
Ja, viel Gl�ck.
859
01:12:56,830 --> 01:12:59,270
Die Russen sind
direkt bei Grajewo?
860
01:12:59,790 --> 01:13:00,710
Es ist vorbei, Walter.
861
01:13:01,270 --> 01:13:05,270
Wir k�nnen jetzt den richtigen Kampf
k�mpfen, auf der richtigen Seite.
862
01:13:06,030 --> 01:13:07,630
Ich suche Zwiczos.
863
01:13:09,550 --> 01:13:15,110
Walter.
864
01:13:20,150 --> 01:13:23,830
Du wirst ihn nicht finden,
das wei�t du genauso gut wie ich.
865
01:13:25,510 --> 01:13:27,790
Ich geh nicht mit nach Waldesruh.
866
01:13:37,470 --> 01:13:39,230
Wirst du mich verachten?
867
01:13:41,630 --> 01:13:42,670
Walter ...
868
01:13:43,190 --> 01:13:44,470
Verachtest du mich?
869
01:13:46,230 --> 01:13:47,150
Nein.
870
01:13:47,670 --> 01:13:48,870
Dann komm mit mir mit.
871
01:13:51,910 --> 01:13:53,190
Ich kann das nicht.
872
01:13:54,670 --> 01:13:56,590
* Bedrohlicher Unterton *
873
01:14:01,310 --> 01:14:03,270
Ich w�nsch dir Gl�ck, Walter.
874
01:14:21,270 --> 01:14:22,550
Da bist du ja.
875
01:14:23,030 --> 01:14:25,030
Der l�uft ja direkt zu den Russen.
876
01:14:32,110 --> 01:14:35,150
Komm.
877
01:14:41,270 --> 01:14:43,830
(Zwiczos)
Hey, wir m�ssen abhauen!
878
01:14:44,390 --> 01:14:45,830
M�nner...
879
01:14:46,390 --> 01:14:47,670
* Rufe *
880
01:15:12,950 --> 01:15:13,910
Helm.
881
01:16:13,630 --> 01:16:15,150
Wer spricht polnisch?
882
01:16:17,110 --> 01:16:18,390
Er hier.
883
01:16:28,190 --> 01:16:30,950
Er will wissen,
wer hat umgebracht Pfarrer.
884
01:16:40,030 --> 01:16:40,990
Er war's.
885
01:16:42,270 --> 01:16:43,470
Er hier.
886
01:16:52,110 --> 01:16:53,710
Und Pawel, vor zwei Tage.
887
01:17:02,070 --> 01:17:04,270
* Tiefer Unterton *
888
01:17:14,790 --> 01:17:16,230
(Walter) Ich.
889
01:17:18,230 --> 01:17:19,590
Ich war das.
890
01:17:29,590 --> 01:17:31,630
* Nerv�ses Atmen *
891
01:17:48,350 --> 01:17:50,310
* Atmung wird ruhiger *
892
01:18:02,190 --> 01:18:03,470
Walter.
893
01:18:07,030 --> 01:18:08,310
Eichh�rnchen.
894
01:18:11,630 --> 01:18:13,270
Wie hei�t deine Schwester?
895
01:18:14,950 --> 01:18:16,710
Maria. - Maria.
896
01:18:19,630 --> 01:18:23,350
Wenn Maria erschossen w�rde,
was w�rdest du machen?
897
01:18:24,470 --> 01:18:26,270
Dann w�rde ich Rache nehmen.
898
01:18:26,750 --> 01:18:27,670
Wie?
899
01:18:29,390 --> 01:18:30,750
Was soll das? - Wie?
900
01:18:34,550 --> 01:18:36,630
Ich w�rde denjenigen erschie�en.
901
01:18:38,390 --> 01:18:40,350
Und wenn ich es gewesen w�re?
902
01:18:41,390 --> 01:18:44,830
Dann w�rde ich dich fragen,
warum du das getan hast.
903
01:18:49,390 --> 01:18:51,190
Warum hast du es getan?
904
01:18:52,270 --> 01:18:53,470
Pawel.
905
01:18:54,110 --> 01:18:55,630
Vor zwei Tagen.
906
01:18:57,110 --> 01:19:01,350
Der dir nichts getan hat
und der noch so jung war. Warum?
907
01:19:08,550 --> 01:19:10,790
* Melancholische Streicherkl�nge *
908
01:19:15,150 --> 01:19:18,150
Ich wusste nicht,
dass es dein Bruder ist.
909
01:19:18,790 --> 01:19:22,670
Er ist einfach auf mich zugekommen,
was h�tte ich tun sollen?
910
01:19:24,070 --> 01:19:26,670
Was h�tte ich tun sollen?
- Sei still.
911
01:19:29,830 --> 01:19:31,830
Du verstehst das ...
- Still.
912
01:19:45,230 --> 01:19:46,310
Dann schie�.
913
01:19:50,390 --> 01:19:51,710
Schie�.
914
01:19:55,750 --> 01:19:57,270
* Hoher Pfeifton *
915
01:19:57,790 --> 01:19:59,190
* Schnelles Atmen *
916
01:19:59,670 --> 01:20:01,030
Geh.
917
01:20:04,150 --> 01:20:05,350
Geh jetzt.
918
01:20:29,430 --> 01:20:31,390
* Pfeifton wird lauter *
919
01:20:36,990 --> 01:20:38,910
* Dumpfes Atmen *
920
01:20:44,150 --> 01:20:46,550
* Dramatische Streicherkl�nge *
921
01:21:05,630 --> 01:21:07,390
* Langer hoher Pfeifton *
922
01:21:11,070 --> 01:21:12,030
* Stille *
923
01:21:22,870 --> 01:21:25,590
* Langer hoher Pfeifton *
924
01:21:41,550 --> 01:21:43,830
* Fahrzeugmotor *
925
01:21:47,390 --> 01:21:49,670
* Leise, dumpfe Rufe *
926
01:21:55,310 --> 01:21:56,830
* Dumpfer Knall *
927
01:21:59,150 --> 01:22:00,710
* Dumpfe Sch�sse *
928
01:22:03,010 --> 01:22:04,930
* Unverst�ndliche Rufe *
929
01:22:34,260 --> 01:22:36,500
* St�hnen und Husten *
930
01:22:37,020 --> 01:22:38,580
* Wind pfeift *
931
01:22:39,740 --> 01:22:41,140
Aufwachen.
932
01:22:41,660 --> 01:22:42,860
Du, aufwachen.
933
01:22:55,780 --> 01:22:58,380
(Rufe auf Russisch)
934
01:23:13,380 --> 01:23:15,540
# Bedrohliche Streicherkl�nge #
935
01:23:16,820 --> 01:23:18,180
* St�hnen und Husten *
936
01:23:27,620 --> 01:23:30,100
(Gefangener) Lassen Sie mich los!
937
01:23:32,940 --> 01:23:34,420
* Schrei *
938
01:23:34,900 --> 01:23:36,060
* Aufprall auf Wasser *
939
01:23:41,060 --> 01:23:42,820
* Angestrengtes Atmen *
940
01:24:07,180 --> 01:24:09,100
* St�hnen *
941
01:24:18,300 --> 01:24:21,540
Nein.
942
01:24:22,060 --> 01:24:23,460
* Winseln *
943
01:24:23,940 --> 01:24:25,140
Nein.
944
01:24:27,300 --> 01:24:31,580
Nein!
945
01:24:32,420 --> 01:24:34,620
(Wolfgang) Stop! Stop!
946
01:24:40,260 --> 01:24:41,820
Walter ...
947
01:24:42,340 --> 01:24:43,140
Walter.
948
01:24:44,900 --> 01:24:47,900
Walter, du lebst, du lebst!
- Wolfgang.
949
01:24:48,780 --> 01:24:50,780
* Schnelles Atmen *
950
01:25:03,940 --> 01:25:07,500
Ich kenn den. Das ist Walter Proska,
ein guter Kamerad.
951
01:25:08,020 --> 01:25:09,260
Ich b�rge f�r ihn.
952
01:25:14,140 --> 01:25:15,380
Gut.
953
01:25:45,340 --> 01:25:48,420
(Arzt spricht Russisch)
- (Wolfgang) Tut's noch weh?
954
01:25:48,940 --> 01:25:51,180
Geht.
- (Wolfgang spricht zum Arzt)
955
01:25:51,700 --> 01:25:53,340
(Arzt antwortet)
956
01:25:53,860 --> 01:25:56,340
Ab n�chster Woche musst
du wieder selber laufen.
957
01:25:56,860 --> 01:25:58,180
(Arzt spricht Russisch)
958
01:26:00,620 --> 01:26:03,260
In ein paar Tagen
�berqueren wir die Oder.
959
01:26:03,780 --> 01:26:06,180
Wir kehren nach Hause zur�ck,
und wir leben.
960
01:26:08,140 --> 01:26:09,980
Haben wir das verdient?
961
01:26:10,820 --> 01:26:12,300
Warum?
962
01:26:12,780 --> 01:26:15,580
Weil gute Deutsche lieber in
Gefangenschaft sterben?
963
01:26:16,100 --> 01:26:17,420
Ich hab nachgedacht.
964
01:26:18,220 --> 01:26:20,220
Ich glaub, man wird uns ...
965
01:26:21,020 --> 01:26:22,420
... verachten.
966
01:26:22,940 --> 01:26:25,980
Wer?
- Alle ... Sogar die Russen.
967
01:26:26,780 --> 01:26:30,660
Niemand wird dich verachten, Walter.
H�chstens du selbst.
968
01:26:31,500 --> 01:26:33,740
Wir haben einen Eid geschworen.
969
01:26:34,260 --> 01:26:38,540
Wir sind �berl�ufer, Verr�ter,
Kameradenschweine, meinst du? - Ja.
970
01:26:39,180 --> 01:26:41,540
Die M�nner hier sind wie du und ich.
971
01:26:41,980 --> 01:26:44,500
Bauern, Schuster, Studenten,
Tischler, Lehrer:
972
01:26:45,020 --> 01:26:47,460
Alles arme Hunde mit Heimweh
und dem gleichen Wunsch.
973
01:26:47,980 --> 01:26:49,820
Wir sind keine Verr�ter, Walter.
974
01:26:50,340 --> 01:26:52,380
Der Feind im Krieg
ist nicht der Russe,
975
01:26:52,900 --> 01:26:55,060
sondern die,
die uns hergeschickt haben.
976
01:26:55,540 --> 01:26:58,020
Die sorgen daf�r,
dass Bauern auf Bauern schie�en.
977
01:26:58,540 --> 01:27:00,460
Der Feind ist die Clique in Berlin.
978
01:27:00,980 --> 01:27:04,260
Wer gegen den Krieg ist
und nichts tut, dass er aufh�rt,
979
01:27:04,820 --> 01:27:05,820
geh�rt ins Museum.
980
01:27:06,300 --> 01:27:08,500
Was wir hier tun,
ist aktiver Pazifismus.
981
01:27:09,380 --> 01:27:13,100
Was muss noch passieren,
damit dir die Augen aufgehen?
982
01:27:18,380 --> 01:27:19,700
Wolfgang.
983
01:27:23,420 --> 01:27:24,820
Wolfgang!
984
01:27:32,940 --> 01:27:34,300
Wolfgang.
985
01:27:42,460 --> 01:27:43,780
Bist du sicher?
986
01:27:44,300 --> 01:27:45,660
Womit?
987
01:27:46,460 --> 01:27:49,540
Dass das hier das Richtige ist.
- Ganz sicher.
988
01:27:59,020 --> 01:28:01,100
Gut. Ich bin dabei.
989
01:28:01,900 --> 01:28:04,780
Du musst beweisen,
dass man dir vertrauen kann.
990
01:28:05,300 --> 01:28:09,140
Du wei�t, dass man mir vertrauen
kann. - Aber die Russen nicht.
991
01:28:23,140 --> 01:28:24,620
Und? Geht?
992
01:28:25,100 --> 01:28:26,060
Geht.
993
01:28:26,660 --> 01:28:28,020
Sind Sie bereit?
994
01:28:28,540 --> 01:28:29,620
Bereit.
995
01:28:30,660 --> 01:28:32,140
Dann gehen wir.
996
01:29:16,340 --> 01:29:18,420
Gib ihm eine Schallplatte.
997
01:29:20,260 --> 01:29:21,660
Was dir gef�llt.
998
01:29:22,620 --> 01:29:24,580
* Heftiges Kreuzfeuer *
999
01:29:25,380 --> 01:29:26,660
Wie hei�t sie?
1000
01:29:27,500 --> 01:29:29,580
"Ein Freund, ein guter Freund".
1001
01:29:30,700 --> 01:29:32,100
Na dann los.
1002
01:29:55,020 --> 01:29:56,260
M�nner.
1003
01:29:57,740 --> 01:29:58,900
M�nner!
1004
01:29:59,420 --> 01:30:02,020
H�rt zu,
hier spricht ein Bruder zu euch.
1005
01:30:02,540 --> 01:30:03,820
Einer, der sich auskennt.
1006
01:30:04,300 --> 01:30:06,940
Macht Schluss mit dem Krieg,
es ist vorbei!
1007
01:30:07,980 --> 01:30:09,340
Was seid ihr?
1008
01:30:09,860 --> 01:30:12,460
Bauern, Schneider, Tischler, Lehrer?
1009
01:30:12,980 --> 01:30:14,740
Wisst ihr, auf wen ihr schie�t?
1010
01:30:15,260 --> 01:30:16,260
* Stille *
1011
01:30:16,780 --> 01:30:18,740
Auf Bauern, Schneider ...
1012
01:30:19,260 --> 01:30:21,060
... Tischler und Lehrer.
1013
01:30:23,260 --> 01:30:24,940
Seht in den Himmel.
1014
01:30:26,100 --> 01:30:28,460
Wir haben nur
einen Himmel �ber uns.
1015
01:30:29,140 --> 01:30:31,500
Und wir alle haben nur einen Wunsch.
1016
01:30:32,020 --> 01:30:35,140
Werft eure Gewehre weg und
kommt aus diesem Loch.
1017
01:30:45,620 --> 01:30:49,460
# Lachendes Ziel, lachender Start
und eine herrliche Fahrt
1018
01:30:49,980 --> 01:30:53,060
Rom und Madrid nehmen wir mit,
so ging das Leben im Taumel zu dritt
1019
01:30:53,580 --> 01:30:56,660
�ber das Meer, �ber das Land,
haben wir eines erkannt:
1020
01:30:57,100 --> 01:30:59,100
Ein Freund, ein guter Freund,
1021
01:30:59,620 --> 01:31:03,140
das ist das Beste,
was es gibt auf der Welt
1022
01:31:03,620 --> 01:31:10,220
Ein Freund bleibt immer Freund,
und wenn die ganze Welt zusammenf�llt
1023
01:31:10,740 --> 01:31:13,740
Drum sei auch nie betr�bt,
1024
01:31:14,780 --> 01:31:17,700
wenn dein Schatz
dich nicht mehr liebt
1025
01:31:18,220 --> 01:31:21,580
Ein Freund, ein guter Freund ...
1026
01:31:32,140 --> 01:31:35,740
# Spannungsvoller Unterton #
1027
01:31:41,580 --> 01:31:43,260
Kommt raus!
1028
01:31:43,780 --> 01:31:47,020
Ihr k�nnt mir glauben,
es wird euch nichts passieren!
1029
01:32:20,540 --> 01:32:22,580
(Soldat spricht auf Russisch)
1030
01:32:41,060 --> 01:32:42,380
Walter!
1031
01:32:43,700 --> 01:32:44,980
Walter.
1032
01:32:53,620 --> 01:32:55,700
Was geschieht jetzt mit ihnen?
1033
01:32:56,220 --> 01:32:57,540
(Russisch)
1034
01:32:58,140 --> 01:33:00,340
Ist nicht deine Sache, Proska.
1035
01:33:04,020 --> 01:33:05,940
(Rufe auf Russisch)
1036
01:33:25,540 --> 01:33:28,220
Was vermissen Sie am meisten, Proska?
1037
01:33:35,020 --> 01:33:37,340
Da k�nnt ich stundenlang erz�hlen.
1038
01:33:37,860 --> 01:33:38,860
Fangen Sie an.
1039
01:33:43,820 --> 01:33:45,260
Meine Schwester.
1040
01:33:46,460 --> 01:33:48,300
Die Pferde auf dem Hof.
1041
01:33:49,140 --> 01:33:50,900
Durch den Wald reiten.
1042
01:33:54,260 --> 01:33:58,460
Laut lachen, ohne Angst zu haben,
daf�r erschossen zu werden.
1043
01:33:59,060 --> 01:34:01,620
Die W�rste, die mein Schwager macht.
1044
01:34:02,140 --> 01:34:05,860
Wieder selbst entscheiden,
was ich heute mache oder nicht.
1045
01:34:06,300 --> 01:34:08,820
Wissen Sie, wie man das nennt,
was Sie sagen?
1046
01:34:09,340 --> 01:34:10,340
Wie?
1047
01:34:10,860 --> 01:34:11,980
Frieden.
1048
01:34:14,740 --> 01:34:17,100
Vermissen Sie den Frieden nicht?
1049
01:34:17,620 --> 01:34:18,860
Doch.
1050
01:34:19,980 --> 01:34:24,180
Aber der Krieg ist mein Beruf,
auch wenn er schrecklich ist.
1051
01:34:36,140 --> 01:34:37,500
Proska.
1052
01:34:38,380 --> 01:34:41,540
Jetzt feiern wir,
dass du bist einer von uns.
1053
01:35:09,580 --> 01:35:10,820
Wolfgang.
1054
01:35:11,300 --> 01:35:12,540
Ich muss mit dir reden.
1055
01:35:13,060 --> 01:35:14,300
Jetzt? - Ja, jetzt.
1056
01:35:16,020 --> 01:35:18,940
Woher willst du das wissen?
- Jegorow hat's gesagt.
1057
01:35:19,460 --> 01:35:22,220
Was soll er sonst sagen?
- Man muss vertrauen k�nnen.
1058
01:35:22,740 --> 01:35:26,780
Was machen die Russen mit unseren
Leuten? - Wir sind jetzt auch Russen.
1059
01:35:27,220 --> 01:35:30,580
Wir haben nur deren Uniform an.
- Das ist im Krieg dasselbe.
1060
01:35:31,100 --> 01:35:32,740
Ich will nur,
dass der Krieg vorbei ist.
1061
01:35:33,220 --> 01:35:37,100
Vertraust du mir?
1062
01:35:37,620 --> 01:35:39,220
Nat�rlich. - Gut.
1063
01:35:39,740 --> 01:35:42,420
Du hast heute 100 M�nner gerettet.
1064
01:35:42,940 --> 01:35:45,900
Nenn sie Kameraden,
ehemalige Kameraden, egal.
1065
01:35:46,380 --> 01:35:48,740
Die M�nner w�ren tot,
wenn du nicht w�rst.
1066
01:35:49,260 --> 01:35:51,820
Du solltest dich freuen
und stolz auf dich sein.
1067
01:35:52,340 --> 01:35:54,740
Du hast das Richtige getan.
Du bist 'n Held heute.
1068
01:35:55,260 --> 01:35:58,340
Vielleicht zum allerersten Mal
in diesem Schei�krieg.
1069
01:35:58,980 --> 01:36:00,420
Komm.
1070
01:36:06,740 --> 01:36:08,780
* Stimmengewirr *
1071
01:36:30,100 --> 01:36:31,300
Proska!
1072
01:36:32,900 --> 01:36:35,700
Der Krieg hat uns alle
zu Zweiflern gemacht.
1073
01:36:36,180 --> 01:36:39,260
Ich verstehe dich,
aber wenn wir an nichts mehr glauben,
1074
01:36:39,780 --> 01:36:41,580
wie soll es jemals besser werden?
1075
01:36:42,100 --> 01:36:42,940
Ja.
1076
01:36:46,420 --> 01:36:47,860
Auf dich, Proska.
1077
01:36:48,580 --> 01:36:50,060
Guter Mann.
1078
01:36:53,540 --> 01:36:56,620
# Geigenmusik: "Ja Lublu Tebja" #
1079
01:37:06,860 --> 01:37:08,260
Nastrowje.
1080
01:37:14,060 --> 01:37:17,340
# Musik wird schneller #
1081
01:37:30,460 --> 01:37:32,140
* Musik h�rt auf *
1082
01:37:33,380 --> 01:37:35,180
# Sanftes Klaviermusik #
1083
01:37:39,180 --> 01:37:44,060
(Gesang auf Polnisch)
1084
01:39:17,780 --> 01:39:19,940
* Jubel und Applaus *
1085
01:40:06,860 --> 01:40:08,100
Wanda. - Still.
1086
01:40:08,740 --> 01:40:11,140
# Sie singen auf Russisch #
1087
01:40:25,140 --> 01:40:26,820
(Walter) Wanda?
1088
01:40:41,900 --> 01:40:44,220
# Geheimnisvolle Klavierkl�nge #
1089
01:41:17,100 --> 01:41:19,420
Dieses Mal habe ich mich geirrt.
1090
01:41:20,580 --> 01:41:23,180
Ich dachte, ich seh dich nie wieder.
1091
01:41:24,700 --> 01:41:27,420
Wolltest du mich denn wiedersehen?
1092
01:41:32,340 --> 01:41:33,620
Ja.
1093
01:41:34,260 --> 01:41:36,660
Und ich hab mich daf�r gehasst.
1094
01:41:43,940 --> 01:41:46,260
Du hast dich ziemlich ver�ndert.
1095
01:41:47,980 --> 01:41:49,420
Du dich auch.
1096
01:41:51,060 --> 01:41:52,780
Bist du es wirklich?
1097
01:41:54,260 --> 01:41:55,620
Und du?
1098
01:41:57,500 --> 01:41:58,700
Ich wei� nicht.
1099
01:42:01,100 --> 01:42:03,380
Ich wei� nicht, wer ich noch bin.
1100
01:42:15,260 --> 01:42:16,820
Ich wei� das.
1101
01:42:20,340 --> 01:42:22,420
Ich hatte Angst um dich.
1102
01:42:28,860 --> 01:42:30,340
Wanda.
1103
01:42:38,260 --> 01:42:40,740
# Sanfte Geigenmusik #
1104
01:42:51,460 --> 01:42:53,180
Es gibt dich noch.
1105
01:43:23,180 --> 01:43:24,980
Wann m�sst ihr weiter?
1106
01:43:26,660 --> 01:43:28,140
�bermorgen.
1107
01:43:34,780 --> 01:43:37,180
Wir haben den ganzen Tag f�r uns.
1108
01:43:38,260 --> 01:43:40,060
Was willst du machen?
1109
01:43:44,180 --> 01:43:45,740
Ich wei�.
1110
01:43:48,980 --> 01:43:52,300
Wir stellen uns vor,
dass kein Krieg ist ...
1111
01:43:53,460 --> 01:43:55,940
... und machen einfach nichts.
1112
01:43:57,060 --> 01:43:58,660
Nichts Besonderes.
1113
01:44:02,220 --> 01:44:04,300
Nichts Besonderes. - Hm.
1114
01:44:05,180 --> 01:44:09,220
Dich anzusehen ist das Besonderste,
was ich je gemacht habe.
1115
01:44:12,140 --> 01:44:13,420
* Schuss *
1116
01:44:13,940 --> 01:44:15,860
Was ist das? - Ach, nichts.
1117
01:44:16,380 --> 01:44:18,980
Wettschie�en, wenn sie besoffen sind.
1118
01:44:19,500 --> 01:44:20,940
* Weitere Sch�sse *
1119
01:44:24,260 --> 01:44:29,020
Ist es nicht wahnsinnig, dass du
jetzt gegen die Deutschen k�mpfst?
1120
01:44:30,820 --> 01:44:33,900
Ist es nicht wahnsinnig,
dass du Student bist
1121
01:44:34,380 --> 01:44:37,740
und pl�tzlich dr�ckt dir
jemand ein Gewehr in die Hand ...
1122
01:44:38,260 --> 01:44:42,620
Und schickt dich in ein fremdes Land,
damit du dort die Leute tot schie�t.
1123
01:44:46,340 --> 01:44:47,820
Wahnsinnig.
1124
01:44:55,420 --> 01:44:57,900
Du hast meinen Bruder erschossen.
1125
01:45:00,540 --> 01:45:04,460
Und ich wollte den Zug
in die Luft jagen, in dem du warst.
1126
01:45:06,300 --> 01:45:09,380
Du wolltest den Zug
nicht in die Luft jagen.
1127
01:45:10,420 --> 01:45:13,020
Ich wollte deinen Bruder nicht t�ten.
1128
01:45:14,420 --> 01:45:17,740
Wir tun schon lange nicht mehr,
was wir wollen.
1129
01:45:31,620 --> 01:45:33,780
* Rufe von drau�en *
1130
01:45:39,860 --> 01:45:41,580
(Wanda) Guten Morgen.
1131
01:45:43,860 --> 01:45:45,260
Morgen.
1132
01:45:46,460 --> 01:45:47,780
Was ist das?
1133
01:45:49,420 --> 01:45:50,900
Liebesbriefe.
1134
01:45:51,820 --> 01:45:53,220
Gedichte.
1135
01:45:53,700 --> 01:45:55,020
Heiratsantr�ge.
1136
01:45:56,020 --> 01:46:00,580
Ich k�nnte jeden Tag mindestens
drei russische Offiziere heiraten.
1137
01:46:08,420 --> 01:46:11,100
Und warum hast du es
noch nicht getan?
1138
01:46:11,780 --> 01:46:14,220
Der Richtige war nicht dabei.
1139
01:46:14,940 --> 01:46:17,860
Vielleicht
kommt der Richtige nie. - Mhm.
1140
01:46:19,620 --> 01:46:21,060
Vielleicht ...
1141
01:46:22,220 --> 01:46:24,220
... ist er ja schon da.
1142
01:46:25,180 --> 01:46:26,740
Mm. - Mm.
1143
01:46:36,740 --> 01:46:39,260
# Ruhige Streicherkl�nge #
1144
01:46:40,060 --> 01:46:41,740
Und den anderen?
1145
01:46:43,860 --> 01:46:45,300
Nicht so gut.
1146
01:46:46,060 --> 01:46:47,500
Was hei�t das?
1147
01:46:48,700 --> 01:46:50,140
Sind alle tot.
1148
01:46:50,820 --> 01:46:53,780
Die Deutschen
wurden gefangen genommen.
1149
01:46:54,300 --> 01:46:57,460
Uns haben sie
aufgestellt und einfach erschossen.
1150
01:47:00,140 --> 01:47:01,500
Ich glaube,
1151
01:47:02,020 --> 01:47:06,340
die Russen haben die Partisanen
noch mehr gehasst als euch Deutsche.
1152
01:47:07,180 --> 01:47:08,700
Und du?
1153
01:47:12,700 --> 01:47:15,580
Ich hab angefangen,
unsere Hymne zu singen,
1154
01:47:16,060 --> 01:47:17,860
als sie mich erschie�en wollten.
1155
01:47:18,700 --> 01:47:21,740
Da ist der Offizier
vor mir stehengeblieben,
1156
01:47:22,220 --> 01:47:23,660
hat zugeh�rt und ...
1157
01:47:25,060 --> 01:47:26,900
... jetzt bin ich hier.
1158
01:47:27,420 --> 01:47:28,820
Genau wie du.
1159
01:47:30,140 --> 01:47:31,500
Eine Verr�terin.
1160
01:47:32,860 --> 01:47:34,340
Aber am Leben.
1161
01:47:38,820 --> 01:47:42,060
Du glaubst, dass du
auf der richtigen Seite stehst.
1162
01:47:42,580 --> 01:47:45,260
Es gibt keine
richtige Seite mehr, Walter.
1163
01:47:47,340 --> 01:47:50,460
Es gibt nur �berleben
oder nicht �berleben.
1164
01:47:51,940 --> 01:47:53,340
�hm...
1165
01:47:54,780 --> 01:47:58,180
Der Offizier hat gesagt,
ihr seid befreit worden.
1166
01:47:58,700 --> 01:48:01,260
Du sollst nicht glauben,
was sie sagen.
1167
01:48:03,020 --> 01:48:05,300
Man muss auch vertrauen k�nnen.
1168
01:48:06,060 --> 01:48:08,780
Sagt dir immer der,
der dich anl�gt.
1169
01:48:16,620 --> 01:48:19,500
# Flotte Tanzmusik mit Gesang:
"Kalinka" #
1170
01:48:20,580 --> 01:48:22,740
* Rhythmisches Klatschen *
1171
01:48:27,780 --> 01:48:30,620
* Musik wird schneller *
1172
01:48:54,980 --> 01:48:56,460
* Musik h�rt auf *
1173
01:48:57,180 --> 01:48:59,300
* Applaus *
1174
01:49:03,180 --> 01:49:06,140
(Wanda) Ich wusste,
wir begegnen uns wieder,
1175
01:49:06,660 --> 01:49:07,900
damals im Zug.
1176
01:49:08,940 --> 01:49:10,500
Erinnerst du dich?
1177
01:49:11,940 --> 01:49:13,300
Mhm.
1178
01:49:15,100 --> 01:49:17,700
Aber jetzt, ich wei� nicht, warum ...
1179
01:49:18,620 --> 01:49:22,020
... aber ich glaube,
das ist unsere letzte Nacht.
1180
01:49:25,460 --> 01:49:26,860
Nein.
1181
01:49:30,700 --> 01:49:32,100
Doch.
1182
01:49:33,380 --> 01:49:35,180
Und wenn wir abhauen?
1183
01:49:36,220 --> 01:49:38,060
Hast du den Mut dazu?
1184
01:49:39,780 --> 01:49:41,140
Wie?
1185
01:49:47,580 --> 01:49:51,260
Ganz am Morgen. Wir besorgen
den Schl�ssel f�r einen Wagen,
1186
01:49:51,780 --> 01:49:54,380
du steigst am Hinterausgang ein,
und wir fahren.
1187
01:49:54,900 --> 01:49:56,980
Niemand wird an eine Flucht denken.
1188
01:49:57,500 --> 01:49:59,740
Und dann?
- Dann verstecken wir uns,
1189
01:50:00,220 --> 01:50:03,780
warten, bis der Krieg vorbei ist
und gehen zu meiner Schwester.
1190
01:50:04,220 --> 01:50:05,540
Du wirst sie m�gen.
1191
01:50:07,700 --> 01:50:09,420
Du bist ein Tr�umer.
1192
01:50:12,220 --> 01:50:14,740
Irgendwann muss es vorbei sein.
1193
01:50:16,580 --> 01:50:18,060
Morgen fr�h.
1194
01:50:21,500 --> 01:50:22,900
Ja?
1195
01:50:25,540 --> 01:50:27,020
Ja.
1196
01:50:31,140 --> 01:50:33,780
# Spannungsvolle Kl�nge #
1197
01:50:56,260 --> 01:50:58,740
* Holzdielen knarzen leise *
1198
01:51:33,820 --> 01:51:35,660
Bist du soweit? - Ja.
1199
01:51:38,460 --> 01:51:40,620
Ich bin sicher, dass es klappt.
1200
01:51:41,140 --> 01:51:43,060
Ich wei� nicht ... - Ich aber.
1201
01:51:44,340 --> 01:51:45,700
Schau.
1202
01:51:46,540 --> 01:51:47,940
Das sind wir.
1203
01:52:30,420 --> 01:52:32,500
* Nerv�ses Atmen *
1204
01:52:33,500 --> 01:52:35,140
(Wolfgang) Walter.
1205
01:52:37,460 --> 01:52:39,060
Wohin f�hrst du?
1206
01:52:40,860 --> 01:52:42,620
Du entt�uschst mich.
1207
01:52:46,100 --> 01:52:49,020
Ich muss da noch mal rein,
ich bitte dich ...
1208
01:52:49,540 --> 01:52:50,740
Sei still.
1209
01:52:53,500 --> 01:52:55,020
Casanova Proska.
1210
01:52:56,060 --> 01:52:57,940
Setz dich nach hinten.
1211
01:52:59,140 --> 01:53:01,580
# Melancholische Streicherkl�nge #
1212
01:53:27,660 --> 01:53:29,220
Walter.
1213
01:54:16,180 --> 01:54:17,460
* Hund bellt *
1214
01:54:17,900 --> 01:54:19,580
Holger, komm, schau mal!
1215
01:54:22,860 --> 01:54:24,940
(Soldat spricht Russisch)
1216
01:54:25,460 --> 01:54:28,860
Du bist doch verr�ckt.
Du h�ttest uns sitzen lassen?
1217
01:54:29,380 --> 01:54:32,020
Nach allem,
was wir f�r dich getan haben.
1218
01:54:32,540 --> 01:54:35,060
Wanda sagt,
es wurden keine Gefangenen gemacht.
1219
01:54:35,540 --> 01:54:38,820
Die Deutschen wurden erschossen.
- Ja, sagt Wanda.
1220
01:54:39,300 --> 01:54:41,420
Die haben mir
vertraut und sich ergeben.
1221
01:54:41,900 --> 01:54:43,820
Und ich sag,
denen ist nichts passiert.
1222
01:54:44,340 --> 01:54:46,740
Ich hab f�r dich geb�rgt,
vergiss das nicht.
1223
01:54:47,260 --> 01:54:48,980
N�chstes Mal bin ich mit dran.
1224
01:54:49,500 --> 01:54:50,620
(Jegorow) Proska.
1225
01:54:57,820 --> 01:55:01,140
K�rschner sagt,
du kennst diese Gegend. - Ja.
1226
01:55:01,940 --> 01:55:05,580
Diese Br�cke gibt's nicht mehr,
wie kommen wir weiter?
1227
01:55:08,700 --> 01:55:11,380
Hier ist ein Weg,
der nicht in der Karte ist.
1228
01:55:11,900 --> 01:55:12,740
Da ist kein Weg.
1229
01:55:13,220 --> 01:55:15,700
Doch. Mein Schwager
hat einen Hof in der N�he.
1230
01:55:16,220 --> 01:55:18,820
Wir fahren fast daran vorbei,
der Weg ist gut.
1231
01:55:19,380 --> 01:55:21,540
Wollen Sie Guten Tag sagen?
1232
01:55:23,540 --> 01:55:24,860
Jetzt?
1233
01:55:25,380 --> 01:55:26,380
Wann sonst?
1234
01:55:27,580 --> 01:55:29,020
Klar will er das.
1235
01:55:30,540 --> 01:55:33,180
Ja. - Dann verlieren wir keine Zeit.
1236
01:55:39,300 --> 01:55:42,740
# Melancholische Streicherkl�nge #
1237
01:55:52,260 --> 01:55:54,060
Da stimmt was nicht.
1238
01:56:10,100 --> 01:56:11,180
* Schuss *
1239
01:56:11,700 --> 01:56:12,300
Runter! Runter!
1240
01:56:12,820 --> 01:56:13,700
Raus, raus, raus.
1241
01:56:14,540 --> 01:56:17,660
* Maschinengewehrsch�sse *
1242
01:56:25,140 --> 01:56:26,660
Gib mir Deckung.
1243
01:56:28,660 --> 01:56:30,740
(Rufe auf Russisch)
1244
01:56:43,300 --> 01:56:45,340
* Sch�sse h�ren auf *
1245
01:57:02,820 --> 01:57:05,620
Wenn ihr nacheinander rauskommt,
ohne Waffen,
1246
01:57:06,140 --> 01:57:07,700
dann passiert euch nichts.
1247
01:57:08,340 --> 01:57:10,060
Seid ihr noch mehr?
1248
01:57:11,060 --> 01:57:13,700
Ob ihr noch mehr seid,
hab ich gefragt.
1249
01:57:14,220 --> 01:57:15,540
Die anderen sind tot.
1250
01:57:16,220 --> 01:57:18,020
Geht zum Transporter.
1251
01:57:28,060 --> 01:57:29,820
Lass uns reingehen.
1252
01:57:38,380 --> 01:57:39,940
Maria? Kurt?
1253
01:57:48,900 --> 01:57:51,420
(Walter) Was sind das f�r Leute?
1254
01:57:52,100 --> 01:57:54,060
(Wolfgang) Volkssturm.
1255
01:57:55,500 --> 01:57:57,500
Wo ist meine Schwester?
1256
01:58:02,700 --> 01:58:04,180
Walter!
1257
01:58:04,940 --> 01:58:08,900
Nicht schie�en.
1258
01:58:09,860 --> 01:58:13,060
Wir nehmen jetzt alle
langsam die Gewehre runter.
1259
01:58:13,580 --> 01:58:16,380
Und du gehst,
zu deinen Kameraden. Langsam!
1260
01:58:22,660 --> 01:58:24,020
Gut.
1261
01:58:29,380 --> 01:58:31,980
Es wird dir nichts passieren, geh.
1262
01:58:40,820 --> 01:58:42,300
Los, raus.
1263
01:58:49,020 --> 01:58:52,260
Vielleicht
ist deine Familie schon geflohen.
1264
01:58:53,820 --> 01:58:55,260
Sieht ruhig aus.
1265
01:58:56,540 --> 01:58:58,780
Ich geh vor, gib mir Deckung.
1266
01:59:31,940 --> 01:59:33,900
Streifschuss, das wird.
1267
01:59:54,980 --> 01:59:56,420
Bleib du hier.
1268
02:00:04,660 --> 02:00:06,820
* Schnelles Atmen *
1269
02:00:26,420 --> 02:00:29,500
# Sanfte Klaviermusik #
1270
02:00:44,980 --> 02:00:46,500
Ist das ...
1271
02:00:47,180 --> 02:00:48,540
... dein Schwager?
1272
02:00:49,740 --> 02:00:52,380
# Traurige Klavierkl�nge #
1273
02:01:02,580 --> 02:01:04,740
* Klavierkl�nge h�ren auf *
1274
02:01:12,140 --> 02:01:15,420
Maria!
1275
02:01:19,140 --> 02:01:22,180
Vielleicht ist sie
schon gar nicht mehr hier.
1276
02:01:25,340 --> 02:01:26,700
Maria!
1277
02:01:27,700 --> 02:01:29,060
Maria.
1278
02:01:30,900 --> 02:01:32,580
Maria. Maria!
1279
02:01:33,460 --> 02:01:36,540
Ich bin's!
- Verschwinde, lass mich in Ruh!
1280
02:01:37,540 --> 02:01:39,900
Verschwinde, lass mich in Ruh!
1281
02:01:43,500 --> 02:01:44,940
Maria.
1282
02:01:46,660 --> 02:01:48,180
Walter?
1283
02:01:49,220 --> 02:01:51,980
# Dramatische Streicherkl�nge #
1284
02:01:57,420 --> 02:01:58,900
Ich ...
1285
02:01:59,860 --> 02:02:01,980
Ich dachte, du bist tot.
1286
02:02:02,500 --> 02:02:07,020
Ich war ... ich war mir so sicher,
dass du nicht wiederkommst.
1287
02:02:13,380 --> 02:02:15,620
Wie siehst du �berhaupt aus?
1288
02:02:28,540 --> 02:02:30,020
Was ist los?
1289
02:02:32,940 --> 02:02:34,220
Sprich.
1290
02:02:35,820 --> 02:02:38,060
Was schie�en die denn auf uns?
1291
02:02:38,580 --> 02:02:41,300
Haben die nichts verstanden?
Es ist vorbei.
1292
02:02:45,420 --> 02:02:46,980
Wo ist Kurt?
1293
02:02:48,140 --> 02:02:49,980
Hast du ihn schon gesehen?
1294
02:02:50,500 --> 02:02:52,860
(Wolfgang)
Sie sind hier nicht sicher.
1295
02:02:56,620 --> 02:02:58,460
Wir sind hier zu Hause.
1296
02:02:58,940 --> 02:03:02,380
Wir bringen Sie in Sicherheit.
Ihr Mann ist vorgegangen.
1297
02:03:02,860 --> 02:03:05,060
Wir wussten nicht,
dass Sie auch hier sind.
1298
02:03:05,540 --> 02:03:06,500
Walter.
1299
02:03:07,020 --> 02:03:08,340
Walter, wer ist das?
1300
02:03:08,860 --> 02:03:10,940
Das ist Wolfgang, ein guter Kamerad.
1301
02:03:11,420 --> 02:03:12,580
Kommen Sie.
1302
02:03:13,060 --> 02:03:14,220
Walter.
1303
02:03:18,820 --> 02:03:20,140
Kurt?
1304
02:03:20,780 --> 02:03:22,100
Kurt!
1305
02:03:23,740 --> 02:03:25,300
Er soll mich loslassen!
1306
02:03:29,300 --> 02:03:31,260
Wir bringen Sie in die Stadt,
1307
02:03:31,780 --> 02:03:34,300
Ihr Mann ist bereits dort,
oder, Walter?
1308
02:03:36,700 --> 02:03:38,460
Ich geh nicht ohne Kurt.
1309
02:03:38,940 --> 02:03:41,820
Ich sagte doch,
ihr Mann ist schon dort.
1310
02:03:43,220 --> 02:03:44,940
(Maria) Loslassen!
1311
02:03:45,940 --> 02:03:47,300
Kurt!
1312
02:03:47,780 --> 02:03:48,580
Maria!
1313
02:03:52,940 --> 02:03:54,540
(Maria) Was ist ...
1314
02:03:57,820 --> 02:03:59,220
Was?
1315
02:03:59,740 --> 02:04:01,660
Was seid ihr bei den Russen?
1316
02:04:03,660 --> 02:04:05,380
Es ist vorbei, Maria.
1317
02:04:09,460 --> 02:04:11,380
Kurt ist vorausgegangen.
1318
02:04:13,300 --> 02:04:14,740
Wirklich?
1319
02:04:17,340 --> 02:04:19,220
Und du? - Ich komm nach.
1320
02:04:21,860 --> 02:04:23,340
Kommen Sie.
1321
02:04:23,860 --> 02:04:26,500
# Traurige Klavierkl�nge #
1322
02:04:31,580 --> 02:04:32,900
Walter.
1323
02:04:48,500 --> 02:04:51,940
# Streicherkl�nge #
1324
02:05:02,500 --> 02:05:04,140
* Applaus *
1325
02:05:05,140 --> 02:05:07,540
* Streicherkl�nge blenden aus *
1326
02:05:31,740 --> 02:05:33,180
Verzeihung.
1327
02:05:49,020 --> 02:05:51,060
Genossinnen ... Genossen.
1328
02:05:51,860 --> 02:05:55,540
Die Einf�hrung von
Zentralverwaltungen im Verkehrswesen,
1329
02:05:56,020 --> 02:05:57,860
der Post und dem Fernmeldewesen ...
1330
02:05:58,340 --> 02:06:01,420
... f�r Brennstoff und Energie,
Handel und Versorgung ...
1331
02:06:01,940 --> 02:06:04,460
... Industrie,
Forst- und Landwirtschaft ...
1332
02:06:04,980 --> 02:06:08,820
... Finanzen, Arbeit, Sozialf�rsorge,
Volksbildung und Justiz,
1333
02:06:09,340 --> 02:06:12,820
ist ein wichtiger Schritt
f�r die sowjetisch besetzte Zone.
1334
02:06:13,460 --> 02:06:16,580
Wir m�chten
unseren sowjetischen Br�dern
1335
02:06:17,060 --> 02:06:21,500
aus tiefsten Herzen daf�r danken,
dass wir von ihnen lernen d�rfen.
1336
02:06:22,020 --> 02:06:25,700
Wir gehen voran und bauen
einen sozialistischen Staat auf.
1337
02:06:26,180 --> 02:06:27,780
Dazu brauchen wir Sie.
1338
02:06:28,340 --> 02:06:31,780
Sie haben an unserer Seite gek�mpft.
Unser Kampf geht weiter.
1339
02:06:32,300 --> 02:06:34,940
Wir haben viel vor,
Genossinnen und Genossen!
1340
02:06:47,260 --> 02:06:49,300
Nastrowje. - Nastrowje.
1341
02:06:50,620 --> 02:06:51,940
Proska.
1342
02:06:52,860 --> 02:06:56,260
Ich wei�, woran du denkst,
wenn du so traurig schaust.
1343
02:06:56,740 --> 02:06:58,180
K�rschner hat schon gesagt.
1344
02:06:58,700 --> 02:07:02,660
Wir m�ssen die kleine Polin finden,
sonst Proska stirbt an ...
1345
02:07:03,180 --> 02:07:06,060
Kaputtes Herz.
- Gebrochenes, gebrochenes Herz.
1346
02:07:06,580 --> 02:07:09,660
Gebrochenes Herz.
- Hat der junge Mann Liebeskummer?
1347
02:07:10,140 --> 02:07:12,700
Und wir suchen.
Und wir werden sie finden.
1348
02:07:13,180 --> 02:07:15,100
Kopf hoch, Proska. Guter Mann.
1349
02:07:15,620 --> 02:07:16,780
Danke.
1350
02:07:27,100 --> 02:07:30,460
Der Oberst scheint ja
gro�e St�cke auf Sie zu halten.
1351
02:07:30,980 --> 02:07:33,220
(Russischer Akzent)
Proska, guter Mann.
1352
02:07:33,740 --> 02:07:37,740
Sie haben sich ausgezeichnet,
haben Mut bewiesen. Ein guter Mann.
1353
02:07:39,700 --> 02:07:41,500
Was machen Sie jetzt?
1354
02:07:41,980 --> 02:07:46,260
Ich stelle Passierscheine aus.
- Da sind Sie hier am richtigen Ort.
1355
02:07:46,740 --> 02:07:50,660
Das Volk muss abrechnen mit denen,
die es ins Ungl�ck gest�rzt haben.
1356
02:07:51,140 --> 02:07:54,540
Die Industriellen, die Junker.
Jetzt verkriechen sie sich.
1357
02:07:55,940 --> 02:07:58,380
Haben wir nicht alle Dinge getan?
1358
02:07:59,340 --> 02:08:02,180
Welche Vorw�rfe
k�nnen Sie einem Bauern machen,
1359
02:08:02,700 --> 02:08:04,340
selbst wenn er in der Partei war?
1360
02:08:04,860 --> 02:08:06,020
Hatte der eine Wahl?
1361
02:08:06,700 --> 02:08:10,580
Wir m�ssen die faulen �pfel finden,
sonst geht es nicht voran.
1362
02:08:11,100 --> 02:08:15,500
In der sozialistischen Gesellschaft
darf es keinen Stillstand geben.
1363
02:08:16,020 --> 02:08:18,940
Darum leidet der Bourgeois
am Schlie�muskelkrampf.
1364
02:08:19,660 --> 02:08:20,940
Sie ...
1365
02:08:21,460 --> 02:08:23,500
Sie verteilen Passierscheine. Gut.
1366
02:08:24,020 --> 02:08:25,300
Halten Sie die Augen offen.
1367
02:08:25,780 --> 02:08:30,260
Jede Gesellschaft braucht Vorposten,
Wellenbrecher, Blitzableiter, Sp�her.
1368
02:08:30,780 --> 02:08:33,460
Sie sind ein Blitzableiter
des neuen Deutschland.
1369
02:08:33,980 --> 02:08:36,540
Ein Sp�her unserer Zukunft.
Wir brauchen Sie.
1370
02:08:37,060 --> 02:08:39,300
Proska, und vergessen Sie nicht ...
1371
02:08:39,900 --> 02:08:41,380
Sie brauchen uns.
1372
02:08:42,900 --> 02:08:45,780
Wellenbrecher, Blitzableiter, Sp�her.
1373
02:08:46,980 --> 02:08:50,260
Was will er von mir,
ich stell Passierscheine aus.
1374
02:08:50,740 --> 02:08:53,500
Walter, achteinhalb Millionen
NSDAP-Mitglieder
1375
02:08:54,020 --> 02:08:56,220
sind zehn Prozent der Bev�lkerung.
1376
02:08:58,380 --> 02:08:59,580
Und?
1377
02:09:00,060 --> 02:09:02,260
Du siebst bislang
nur drei Prozent aus.
1378
02:09:02,700 --> 02:09:04,860
Es m�ssen aber
mindestens zehn sein.
1379
02:09:05,620 --> 02:09:07,980
Hauptsache, es sind zehn Prozent?
1380
02:09:09,020 --> 02:09:10,620
Die Leute kommen zu dir,
1381
02:09:11,140 --> 02:09:13,300
du siehst ihre P�sse,
ihre Kennkarten ...
1382
02:09:13,780 --> 02:09:15,620
Und wei�t, was sie getan haben.
1383
02:09:16,180 --> 02:09:18,780
Du sortierst die faulen �pfel aus.
1384
02:09:20,780 --> 02:09:23,540
Und was passiert
mit den faulen �pfeln?
1385
02:09:24,060 --> 02:09:26,060
Das ist nicht mehr deine Sache.
1386
02:09:29,380 --> 02:09:31,740
Aber der Krieg ist l�ngst zu Ende.
1387
02:09:32,260 --> 02:09:34,540
K�nnen oder wollen
Sie sich nicht erinnern?
1388
02:09:35,060 --> 02:09:37,260
Ich hab es Ihnen
schon dreimal gesagt.
1389
02:09:37,780 --> 02:09:41,820
Man hat uns von zu Hause in die Stadt
gebracht, zur Arbeit in 'ne Fabrik.
1390
02:09:42,340 --> 02:09:45,980
Jetzt ist der Krieg vorbei.
Ich will wieder zur�ck, nach Hause.
1391
02:09:46,460 --> 02:09:50,220
Das hei�t, ich brauch 'n
Passierschein, deswegen bin ich hier.
1392
02:09:50,740 --> 02:09:52,500
Ich will einfach nur nach Hause.
1393
02:09:53,380 --> 02:09:55,260
Wo ist denn Ihr Zuhause?
1394
02:09:58,340 --> 02:10:01,060
Ist was
missverst�ndlich an der Frage?
1395
02:10:01,540 --> 02:10:02,780
�h, Wattenscheid.
1396
02:10:03,540 --> 02:10:04,780
Bochum.
1397
02:10:05,300 --> 02:10:07,380
Da sind die Briten, das wissen Sie?
1398
02:10:07,860 --> 02:10:10,700
Wissen Sie auch, was die
mit dem Land machen werden?
1399
02:10:11,220 --> 02:10:13,980
Die werden es
zugrunde gehen lassen, ausbluten.
1400
02:10:14,860 --> 02:10:17,340
Wir ... wir bauen hier etwas auf.
1401
02:10:17,860 --> 02:10:20,940
Sie k�nnen Teil davon sein,
was spricht dagegen?
1402
02:10:21,420 --> 02:10:22,420
Nichts.
1403
02:10:24,780 --> 02:10:26,820
Oder haben Sie was getan?
1404
02:10:27,340 --> 02:10:28,500
Nein.
1405
02:10:28,980 --> 02:10:30,860
Jeder hat was getan, oder?
1406
02:10:31,340 --> 02:10:32,420
Ich hab nichts getan.
1407
02:10:32,900 --> 02:10:34,900
Was Sie gearbeitet haben,
zum Beispiel.
1408
02:10:35,420 --> 02:10:36,700
Ja ... in 'ner Fabrik.
1409
02:10:37,220 --> 02:10:38,740
In welcher Fabrik genau?
1410
02:10:39,460 --> 02:10:41,100
Rheinmetall Borsig.
1411
02:10:43,380 --> 02:10:45,420
F�... f�r die Eisenbahn.
1412
02:10:47,380 --> 02:10:49,300
Hatten Sie einen Vorarbeiter?
1413
02:10:49,820 --> 02:10:51,900
Ja. - Und war der in der Partei?
1414
02:10:52,740 --> 02:10:54,620
Waren Sie in der Partei?
1415
02:10:56,940 --> 02:10:58,900
Nein. - Warum l�gen Sie?
1416
02:11:00,060 --> 02:11:02,980
I... ich war nicht in der Partei.
Niemals!
1417
02:11:09,780 --> 02:11:11,780
Kommen Sie morgen wieder.
1418
02:11:12,380 --> 02:11:22,100
Danke.
1419
02:11:29,460 --> 02:11:32,100
Wenn wir nur
ein bisschen mehr gebohrt h�tten.
1420
02:11:32,620 --> 02:11:36,220
Da war nichts mehr zu holen.
- Da bin ich anderer Meinung.
1421
02:11:37,140 --> 02:11:38,460
Fr�ulein Roth.
1422
02:11:39,780 --> 02:11:41,260
Der N�chste, bitte.
1423
02:11:44,300 --> 02:11:47,460
(Walter) Wenn du irgendwas
rausfinden w�rdest,
1424
02:11:47,980 --> 02:11:51,420
auch wenn es schlecht w�r,
du w�rdest es erz�hlen, oder?
1425
02:11:51,940 --> 02:11:53,020
Du meinst Wanda?
1426
02:11:54,340 --> 02:11:55,580
Nat�rlich.
1427
02:11:56,500 --> 02:11:59,580
Sie kann doch
nicht einfach verschwunden sein.
1428
02:12:00,060 --> 02:12:01,980
Es gibt noch kein Zentralregister.
1429
02:12:02,500 --> 02:12:04,020
Aber ich k�mmer mich drum.
1430
02:12:04,540 --> 02:12:05,820
Wir suchen nach ihr.
1431
02:12:08,740 --> 02:12:11,700
Vielleicht fahr ich selbst.
- Nach Polen?
1432
02:12:12,180 --> 02:12:16,140
Und l�sst dir den Kopf abschneiden,
sobald du �ber die Grenze bist?
1433
02:12:16,660 --> 02:12:18,340
Nach vorne schauen, Walter.
1434
02:12:20,100 --> 02:12:22,700
Mach du deine Arbeit. Ich finde sie.
1435
02:12:23,260 --> 02:12:25,180
Und deine Schwester auch.
1436
02:12:36,460 --> 02:12:37,860
Guten Morgen.
1437
02:12:38,660 --> 02:12:39,980
Morgen.
1438
02:12:41,780 --> 02:12:43,980
Sch�ner Morgen. Bis sp�ter.
1439
02:13:00,860 --> 02:13:02,380
Was soll das kosten?
1440
02:13:02,900 --> 02:13:03,620
Mhm ...
1441
02:13:04,140 --> 02:13:04,940
Haben Sie Marken?
1442
02:13:05,420 --> 02:13:06,380
Ich hab Geld.
1443
02:13:07,460 --> 02:13:08,820
Ich hab Marken.
1444
02:13:20,140 --> 02:13:21,500
Tut mir leid.
1445
02:13:35,620 --> 02:13:37,060
* Klopfen *
1446
02:13:44,940 --> 02:13:46,860
Guten Morgen, Herr Proska.
1447
02:13:47,380 --> 02:13:48,420
Morgen.
1448
02:13:49,860 --> 02:13:51,620
Danke. - Bitte sch�n.
1449
02:14:05,380 --> 02:14:07,140
Wo haben Sie den her?
1450
02:14:07,620 --> 02:14:12,100
Ich hab Verwandtschaft auf dem Land,
da kommen viele hin zum Tauschen.
1451
02:14:12,540 --> 02:14:15,700
Man muss sich organisieren,
wenn man was will, oder?
1452
02:14:16,380 --> 02:14:18,300
* Schritte *
1453
02:14:25,860 --> 02:14:28,580
Mein Mann ist im Lazarett
bei den Amerikanern.
1454
02:14:29,100 --> 02:14:31,940
Sie sagen, er hat
nicht mehr lange. Deswegen.
1455
02:14:33,100 --> 02:14:35,220
War Ihr Mann in der Partei?
1456
02:14:47,420 --> 02:14:48,980
Wir beeilen uns.
1457
02:14:51,220 --> 02:14:52,620
Komm, Helmut.
1458
02:14:54,060 --> 02:14:55,380
Danke.
1459
02:14:59,500 --> 02:15:01,900
Also ich glaube,
er war in der Partei.
1460
02:15:02,420 --> 02:15:05,980
Der Brief ist zwei Wochen alt,
glauben Sie, der lebt noch?
1461
02:15:06,500 --> 02:15:07,500
Der N�chste.
1462
02:15:08,740 --> 02:15:10,260
Setzen Sie sich.
1463
02:15:12,540 --> 02:15:14,940
M�chten Sie einen Passierschein?
1464
02:15:15,900 --> 02:15:18,860
Verstehen Sie mich?
Haben Sie Unterlagen?
1465
02:15:20,260 --> 02:15:22,140
Mhm. - Setzen Sie sich.
1466
02:15:23,140 --> 02:15:25,580
# Ruhige Streicherkl�nge #
1467
02:15:28,540 --> 02:15:29,940
Ihr Name?
1468
02:15:32,620 --> 02:15:34,100
Wilhelm Stehauf.
1469
02:15:35,660 --> 02:15:36,780
Herr Stehauf.
1470
02:15:38,660 --> 02:15:42,900
Sie m�chten einen Passierschein?
Wo wollen Sie hin? - Nach K�ln.
1471
02:15:43,420 --> 02:15:45,100
Kommen Sie von dort? - Mhm.
1472
02:15:45,620 --> 02:15:46,340
Haben Sie Familie?
1473
02:15:46,860 --> 02:15:48,300
Hoffentlich noch einen Sohn.
1474
02:15:48,820 --> 02:15:50,180
Waren Sie in der Partei?
1475
02:15:50,700 --> 02:15:52,060
Ja.
1476
02:15:53,540 --> 02:15:55,180
Was haben Sie getan?
1477
02:16:03,420 --> 02:16:04,860
Ich war vorne ...
1478
02:16:05,380 --> 02:16:06,140
Im Osten.
1479
02:16:06,660 --> 02:16:08,660
Dann Gefangenschaft ... Lager.
1480
02:16:10,140 --> 02:16:13,020
Abgehauen, geschnappt ...
wieder Lager.
1481
02:16:18,460 --> 02:16:20,100
Was haben Sie getan?
1482
02:16:22,900 --> 02:16:24,140
Welcher Rang?
1483
02:16:25,500 --> 02:16:26,860
Unteroffizier.
1484
02:16:27,940 --> 02:16:29,780
* Heiseres Husten *
1485
02:16:31,500 --> 02:16:33,340
Dieser verdammte Schwamm.
1486
02:16:37,700 --> 02:16:40,220
# Spannungsvoller Unterton #
1487
02:16:47,460 --> 02:16:49,020
Haben Sie Feuer?
1488
02:17:10,500 --> 02:17:13,460
Wir wissen doch alle,
was wir getan haben.
1489
02:17:14,220 --> 02:17:16,380
Jeder hat das Seine getan.
1490
02:17:18,380 --> 02:17:19,900
Der eine so, ...
1491
02:17:20,900 --> 02:17:22,620
... der andere anders.
1492
02:17:30,860 --> 02:17:33,780
(Walter) Wir m�ssen ihren Fall
genauer pr�fen.
1493
02:17:34,300 --> 02:17:37,460
Dazu bleiben die Unterlagen
und die Kennkarte hier.
1494
02:17:38,380 --> 02:17:40,700
Kommen Sie n�chste Woche wieder.
1495
02:17:49,900 --> 02:17:51,300
Ihre Karte. - Ah.
1496
02:18:03,100 --> 02:18:04,660
Kennen Sie den Mann?
1497
02:18:07,500 --> 02:18:09,340
Ich k�mmer mich darum.
1498
02:18:18,020 --> 02:18:21,340
# Melancholische Klavierkl�nge #
1499
02:18:46,140 --> 02:18:48,300
# Trommelschl�ge #
1500
02:19:58,300 --> 02:20:00,660
* Schritte *
1501
02:20:16,500 --> 02:20:18,300
Entschuldigen Sie ... Ich ...
1502
02:20:18,780 --> 02:20:21,180
Ich wollte Sie
nicht st�ren so sp�t ...
1503
02:20:21,700 --> 02:20:22,740
Sie st�ren nicht.
1504
02:20:23,260 --> 02:20:27,620
Weil Sie doch den Kaffee so
gerne mochten und ... ich hab genug.
1505
02:20:30,340 --> 02:20:31,780
Danke.
1506
02:20:33,300 --> 02:20:34,740
Bis morgen.
1507
02:20:35,500 --> 02:20:36,820
Darf ...
1508
02:20:39,460 --> 02:20:43,140
Darf ich Ihnen eine Tasse
von ihrem Kaffee anbieten?
1509
02:20:45,100 --> 02:20:46,500
Gerne.
1510
02:20:53,340 --> 02:20:58,180
Ah, die Wohnung wurde mir zugeteilt,
das ist eigentlich nicht meine.
1511
02:20:58,660 --> 02:20:59,980
St�rt mich jetzt nicht.
1512
02:21:00,500 --> 02:21:02,940
Entschuldigen Sie,
ich bin nicht so oft hier.
1513
02:21:03,460 --> 02:21:05,140
Das merkt man gar nicht.
1514
02:21:10,860 --> 02:21:12,180
Der Kaffee.
1515
02:21:12,980 --> 02:21:14,180
Geben Sie mir.
1516
02:21:14,700 --> 02:21:17,340
Ich mach schon, setzen Sie sich.
- Die Laken.
1517
02:21:17,860 --> 02:21:18,740
Hier.
1518
02:21:19,460 --> 02:21:20,780
Ich bin Hildegard.
1519
02:21:21,300 --> 02:21:22,460
Hilde.
1520
02:21:24,260 --> 02:21:25,540
Walter.
1521
02:21:26,340 --> 02:21:27,740
Einfach Walter.
1522
02:21:50,020 --> 02:21:51,340
(Hilde) Und du?
1523
02:21:51,860 --> 02:21:53,340
Hast du noch jemanden?
1524
02:21:54,660 --> 02:21:56,060
(Walter) Ja.
1525
02:21:57,380 --> 02:21:58,900
Eine Schwester.
1526
02:22:00,900 --> 02:22:03,220
Aber ich wei� nicht, wo sie ist.
1527
02:22:04,060 --> 02:22:06,300
Ihre Spur ist verlorengegangen.
1528
02:22:06,820 --> 02:22:09,740
Nirgends wei� man,
was mit ihr passiert ist.
1529
02:22:10,420 --> 02:22:12,420
Hast du nach ihr gesucht?
1530
02:22:13,220 --> 02:22:14,580
Ja.
1531
02:22:16,460 --> 02:22:17,780
�hm ...
1532
02:22:20,220 --> 02:22:23,700
Das Problem ist eher,
was ist, wenn ich sie finde.
1533
02:22:27,300 --> 02:22:31,180
Du kannst dir nicht vorstellen,
was ich alles getan hab.
1534
02:22:31,820 --> 02:22:34,060
Sogar meiner eigenen Schwester.
1535
02:22:35,100 --> 02:22:37,540
Und sie wei� es noch nicht mal.
1536
02:22:45,260 --> 02:22:47,260
Du kannst es mir sagen.
1537
02:22:56,740 --> 02:22:59,060
Das kann ich niemandem sagen.
1538
02:23:05,300 --> 02:23:06,700
Das Kleid ...
1539
02:23:08,780 --> 02:23:11,180
Ist das von deiner Schwester?
1540
02:23:16,860 --> 02:23:18,260
Nein.
1541
02:23:27,660 --> 02:23:29,820
Ist ja auch nicht so wichtig.
1542
02:23:30,300 --> 02:23:32,260
Ich sollte sowieso gehen.
1543
02:23:33,700 --> 02:23:35,180
Bleib ruhig sitzen.
1544
02:23:35,700 --> 02:23:38,820
Lass dir den Kaffee schmecken
und die Marmelade.
1545
02:23:40,380 --> 02:23:42,180
Auf Wiedersehen, Walter.
1546
02:23:42,700 --> 02:23:43,860
Auf Wiedersehen.
1547
02:23:59,220 --> 02:24:02,500
Hier sehen Sie
die Gesamtzahl der Antr�ge.
1548
02:24:03,220 --> 02:24:05,980
Und das sind die Bewilligungen.
- Mhm.
1549
02:24:12,300 --> 02:24:14,380
Das ist und bleibt zu wenig.
1550
02:24:15,780 --> 02:24:17,620
Das ist das, was es gibt.
1551
02:24:18,140 --> 02:24:21,500
Es geht um die, die Deutschland
das eingebrockt haben.
1552
02:24:22,020 --> 02:24:24,060
Das waren mindestens zehn Prozent.
1553
02:24:24,580 --> 02:24:28,820
Sie sind wohl an der falschen Stelle.
Kann doch nicht so schwer sein!
1554
02:24:30,820 --> 02:24:33,140
Kann ich dich alleine sprechen?
1555
02:24:34,820 --> 02:24:37,420
Genosse Kunkel,
wenn Sie uns entschuldigen.
1556
02:24:37,940 --> 02:24:39,180
Selbstverst�ndlich.
1557
02:24:46,180 --> 02:24:47,420
Was?
1558
02:24:48,780 --> 02:24:52,060
Ich will dasselbe wie du -
dass es besser wird.
1559
02:24:52,620 --> 02:24:54,300
Ein neues Deutschland.
1560
02:24:55,460 --> 02:24:58,940
Aber ich bin keine Polizei,
kein Staatsanwalt,
1561
02:24:59,460 --> 02:25:02,100
und kein Gericht
und du bist das auch nicht.
1562
02:25:04,020 --> 02:25:06,420
Wir wollten doch,
dass es anders wird,
1563
02:25:06,940 --> 02:25:10,260
dass es keine Clique mehr gibt
und keine Denunzianten.
1564
02:25:12,020 --> 02:25:15,540
Wir wollten,
dass man wieder gl�cklich sein kann.
1565
02:25:16,020 --> 02:25:17,060
Ja.
1566
02:25:21,260 --> 02:25:22,620
Was is?
1567
02:25:24,420 --> 02:25:26,140
Das Haus meiner Eltern.
1568
02:25:26,660 --> 02:25:28,620
Wurde ausgebombt, hast du gesagt.
1569
02:25:29,140 --> 02:25:32,140
Ich dachte immer, die w�ren
in den Bunker geflohen.
1570
02:25:35,420 --> 02:25:37,980
Die haben heut den Schutt weggemacht.
1571
02:25:39,300 --> 02:25:42,060
Im Keller haben sie
zwei Leichen gefunden.
1572
02:25:42,540 --> 02:25:43,540
Zwei alte Leute.
1573
02:25:45,860 --> 02:25:49,580
Sind einfach erstickt,
und es hat keiner was gemerkt.
1574
02:25:52,740 --> 02:25:54,300
Das tut mir leid.
1575
02:26:04,980 --> 02:26:06,420
Proska.
1576
02:26:11,660 --> 02:26:14,620
Endlich erinnere
ich mich an deinen Namen.
1577
02:26:16,660 --> 02:26:18,180
Verschwinde.
1578
02:26:23,300 --> 02:26:25,100
Ich brauch deine Hilfe.
1579
02:26:30,900 --> 02:26:33,380
Wei�t du auch noch, wer Kowolsky war?
1580
02:26:33,900 --> 02:26:35,660
Das Dynamit, das es nie gab.
1581
02:26:36,140 --> 02:26:37,660
Und alles andere?
1582
02:26:38,740 --> 02:26:41,020
# Bedrohliche Streicherkl�nge #
1583
02:26:41,820 --> 02:26:43,460
Jetzt bist du dran.
1584
02:26:56,300 --> 02:27:00,500
Sich erst ausm Staub machen
und jetzt hier den dicken Max?
1585
02:27:06,060 --> 02:27:07,700
Ich hab's abgesessen.
1586
02:27:08,380 --> 02:27:09,620
Im Lager.
1587
02:27:10,140 --> 02:27:12,340
Ich hab Verantwortung �bernommen.
1588
02:27:12,860 --> 02:27:16,380
Aber vor allem hab ich
mein Wort gehalten, als Offizier.
1589
02:27:16,900 --> 02:27:17,980
Und du?
1590
02:27:18,660 --> 02:27:21,580
Wenn du glaubst,
dass dich keine Schuld trifft,
1591
02:27:22,100 --> 02:27:25,020
dass du dir blo� 'ne
andere Uniform anziehen musst ...
1592
02:27:25,540 --> 02:27:27,740
Und reingewaschen bist von allem ...
1593
02:27:28,980 --> 02:27:30,300
Sei Still.
1594
02:27:37,300 --> 02:27:38,900
Ich hab einen Sohn.
1595
02:27:40,900 --> 02:27:43,500
Ich will wissen, ob der noch lebt.
1596
02:28:07,460 --> 02:28:08,660
(M�dchen) Steh!
1597
02:28:09,180 --> 02:28:10,580
Sch�n stehenbleiben.
1598
02:28:11,100 --> 02:28:12,060
Nicht umfallen.
1599
02:28:12,580 --> 02:28:14,660
Wenn du umf�llst, kriegst du was.
1600
02:28:16,300 --> 02:28:18,940
Zuerst ein Bein, und dann ...
1601
02:28:23,340 --> 02:28:25,740
Siehst du, wenn man nicht gehorcht.
1602
02:28:26,220 --> 02:28:27,460
So, jetzt noch mal.
1603
02:28:31,620 --> 02:28:33,020
* Kreischen *
1604
02:28:35,020 --> 02:28:36,300
Zum letzten Mal.
1605
02:28:36,820 --> 02:28:39,980
Wenn du nicht machst, was ich
dir sage, wirst du bestraft.
1606
02:28:40,500 --> 02:28:42,340
Dann such ich mir eine andere.
1607
02:28:46,300 --> 02:28:48,860
Wer nicht h�ren will, muss f�hlen.
1608
02:29:21,580 --> 02:29:23,420
* Ausatmen *
1609
02:29:25,260 --> 02:29:28,740
(Stehauf) Wenn du glaubst,
dass dich keine Schuld trifft,
1610
02:29:29,260 --> 02:29:32,460
dass du dir blo� 'ne andere
Uniform anziehen musst und ...
1611
02:29:32,980 --> 02:29:34,980
Reingewaschen bist von allem ...
1612
02:29:56,940 --> 02:29:58,180
Morgen.
1613
02:29:58,780 --> 02:30:00,180
Guten Morgen.
1614
02:30:06,100 --> 02:30:10,340
Hast du von Hildes Kaffee geh�rt,
oder was treibt dich her?
1615
02:30:10,900 --> 02:30:13,660
Wir haben
�ber die Zahlen gesprochen, oder?
1616
02:30:14,180 --> 02:30:17,340
Menzel fragt mich und ich sag,
Walter ist ein guter Kamerad.
1617
02:30:17,860 --> 02:30:18,820
Der wird liefern.
1618
02:30:19,340 --> 02:30:20,740
Und daf�r garantiere ich.
1619
02:30:21,260 --> 02:30:23,220
Frag Kunkel. - Ja, das hab ich.
1620
02:30:23,900 --> 02:30:25,740
Es ist in der Schublade.
1621
02:30:26,420 --> 02:30:28,420
Und die ist abgeschlossen.
1622
02:30:32,020 --> 02:30:34,740
Wie du redest,
wei�t du eh, was drin ist.
1623
02:30:35,260 --> 02:30:36,700
Schlie� die Schublade auf.
1624
02:30:56,540 --> 02:30:57,940
Kunkel.
1625
02:31:07,500 --> 02:31:09,940
Warum Stehauf?
Weil er dein Kamerad war?
1626
02:31:10,460 --> 02:31:12,180
Ich wollte dr�ber nachdenken.
1627
02:31:12,660 --> 02:31:16,060
Was gibt's da nachzudenken,
bei dem, was der getan hat?!
1628
02:31:16,860 --> 02:31:18,740
Ich hab auch Dinge getan.
1629
02:31:19,260 --> 02:31:21,020
Wie k�nnen wir �ber ihn richten?
1630
02:31:21,540 --> 02:31:23,660
Weil wir
das neue Deutschland aufbauen.
1631
02:31:24,180 --> 02:31:27,900
Und ein Schwein wie Stehauf
kommt dabei nicht einfach davon.
1632
02:31:28,380 --> 02:31:31,020
Wo ist der gemeldet, hier?
Das fehlt hier.
1633
02:31:32,580 --> 02:31:33,940
Ich wei�.
1634
02:31:36,420 --> 02:31:38,580
In jedem Raum hier sitzen zwei.
1635
02:31:39,100 --> 02:31:41,100
Glaubst du, ich merke das nicht?
1636
02:31:42,740 --> 02:31:45,700
Warum l�sst du
mich von Kunkel �berwachen?
1637
02:31:46,220 --> 02:31:47,460
Wo wohnt der?
1638
02:31:47,980 --> 02:31:49,420
Was geschieht mit ihm?
1639
02:31:51,140 --> 02:31:54,660
Wei�t du, warum ich heute Morgen
hierhergekommen bin?
1640
02:31:55,140 --> 02:31:56,620
Jeder Gefallen kostet was.
1641
02:31:57,060 --> 02:31:59,140
Wenn wir uns
bei den Russen erkundigen,
1642
02:31:59,620 --> 02:32:01,220
erwarten die was von uns.
1643
02:32:01,740 --> 02:32:03,820
Ich rutsch vor Menzel
auf den Knien.
1644
02:32:04,300 --> 02:32:06,020
Und weil Menzel mir vertraut,
1645
02:32:06,500 --> 02:32:09,220
spielt der so 'nen Gefallen aus
und erkundigt sich.
1646
02:32:09,780 --> 02:32:13,700
Und er bekommt auch 'ne Antwort
auf das, wonach er sich erkundigt.
1647
02:32:14,220 --> 02:32:15,220
Wanda?
1648
02:32:16,460 --> 02:32:17,740
Wanda.
1649
02:32:19,660 --> 02:32:20,980
Lebt sie?
1650
02:32:21,460 --> 02:32:22,460
Ja.
1651
02:32:22,980 --> 02:32:24,260
Wo ist sie?
1652
02:32:24,740 --> 02:32:25,660
Wo ist Stehauf?
1653
02:32:28,700 --> 02:32:32,140
# Spannungsvolle Streicherkl�nge #
1654
02:32:51,620 --> 02:32:52,780
Halt!
1655
02:32:53,260 --> 02:32:54,180
Mitkommen!
1656
02:32:59,580 --> 02:33:02,500
Jetzt kommt er erst
mal nach Hohensch�nhausen.
1657
02:33:03,020 --> 02:33:05,740
Da hat er wenigstens
ein Dach �ber dem Kopf.
1658
02:33:15,260 --> 02:33:16,620
Wo ist Wanda?
1659
02:33:17,340 --> 02:33:18,740
Noch in Polen.
1660
02:33:22,300 --> 02:33:25,060
Die siedeln
'ne halbe Million Menschen um,
1661
02:33:25,580 --> 02:33:27,180
aus der Ukraine, Litauen ...
1662
02:33:28,020 --> 02:33:31,580
Aber wir haben sie gefunden.
Kannst du Menzel danken.
1663
02:33:32,100 --> 02:33:35,540
Es wird noch 'ne Weile dauern,
aber ... die Sache l�uft.
1664
02:33:37,620 --> 02:33:38,980
Fahren Sie los.
1665
02:33:39,860 --> 02:33:41,180
Danke.
1666
02:34:00,380 --> 02:34:02,500
Guten Morgen. - Guten Morgen.
1667
02:34:04,260 --> 02:34:08,340
(im Zimmer) Sie m�ssen es ihm sagen
und sich entschuldigen.
1668
02:34:08,820 --> 02:34:12,220
Er hat es sich selbst eingebrockt.
- Sie waren nicht unt�tig.
1669
02:34:12,700 --> 02:34:16,500
Die Revolution verlangt ...
Gehen Sie weg mit der Revolution!
1670
02:34:19,500 --> 02:34:20,820
Sagen Sie's ihm.
1671
02:34:21,340 --> 02:34:23,740
Was glauben Sie eigentlich,
wer Sie sind?
1672
02:34:31,020 --> 02:34:35,300
Es gibt keinen Kontakt zu
dieser Frau, die du in Polen suchst.
1673
02:34:35,820 --> 02:34:40,220
Niemand hat sich nach ihr erkundigt,
und das wird auch niemand machen.
1674
02:34:40,940 --> 02:34:43,820
# Dramatischer Unterton #
1675
02:34:50,780 --> 02:34:52,620
Ich brauche einen Wagen.
1676
02:34:53,460 --> 02:34:54,860
Wohin?
1677
02:34:56,420 --> 02:34:57,900
Hohensch�nhausen.
1678
02:35:00,500 --> 02:35:04,660
K�rschner und Kunkel haben sich
vielleicht nicht richtig verhalten,
1679
02:35:05,180 --> 02:35:07,660
aber Walter,
das bringt doch jetzt nichts.
1680
02:35:08,580 --> 02:35:12,700
Vielleicht muss ja nicht
immer alles im Leben etwas bringen.
1681
02:35:15,580 --> 02:35:19,660
Das hat er sich selbst eingebrockt
und Sie sich �brigens auch.
1682
02:35:34,020 --> 02:35:36,140
Genosse K�rschner, bitte.
1683
02:35:38,340 --> 02:35:40,100
* Mann ruft *
1684
02:35:55,260 --> 02:35:57,820
Ich muss jemanden
zur Vernehmung abholen.
1685
02:35:58,340 --> 02:35:59,820
Name? - Stehauf, Wilhelm.
1686
02:36:02,100 --> 02:36:03,980
(W�rter sprechen Russisch)
1687
02:36:52,940 --> 02:36:54,180
* Schrei *
1688
02:36:54,700 --> 02:36:57,620
Beruhig dich.
- Nicht mehr, nicht mehr! Bitte!
1689
02:36:58,140 --> 02:36:59,180
Beruhig dich.
1690
02:36:59,860 --> 02:37:02,940
Nicht mehr, bitte.
- Ich hol dich hier raus.
1691
02:37:13,220 --> 02:37:14,380
Du?
1692
02:37:14,860 --> 02:37:15,940
Komm mit.
1693
02:37:19,780 --> 02:37:21,140
Komm.
1694
02:37:30,140 --> 02:37:33,140
Wo bringst du mich hin?
In dein neues Deutschland?
1695
02:37:33,660 --> 02:37:34,500
Sei still.
1696
02:37:35,020 --> 02:37:37,100
Das hei�t,
ich bin gar nicht schuldig.
1697
02:37:37,620 --> 02:37:40,620
Rei� dich zusammen
und geh normal neben mir her.
1698
02:37:45,340 --> 02:37:46,580
Lauf! - H�?
1699
02:37:47,060 --> 02:37:48,060
Renn! Renn!
1700
02:37:50,540 --> 02:37:51,860
(Russisch)
1701
02:37:58,860 --> 02:38:00,460
Geh mir aus dem Weg.
1702
02:38:12,860 --> 02:38:14,220
* Sch�sse *
1703
02:38:38,260 --> 02:38:40,420
Was ist nur mit dir passiert?
1704
02:38:41,660 --> 02:38:46,220
Haben wir das nicht alles schon
mal erlebt und uns dagegen gewehrt?
1705
02:38:47,020 --> 02:38:52,100
Bei Affen gibt es keinen Fortschritt,
weil sie keine Hygiene betreiben.
1706
02:38:52,620 --> 02:38:55,500
Die Vergangenheit
l�sst sich nicht so wegwaschen.
1707
02:38:56,020 --> 02:38:58,300
Das ist keine Hygiene,
sondern Selbstbetrug.
1708
02:38:58,820 --> 02:39:00,540
Du verstehst es einfach nicht.
1709
02:39:01,060 --> 02:39:03,700
Willst du mich nicht einsperren?
- Sei still!
1710
02:39:04,220 --> 02:39:05,340
Du bist �berreizt.
1711
02:39:06,820 --> 02:39:08,180
Geh nach Hause.
1712
02:39:11,140 --> 02:39:14,220
# Spannungsvolle Streicherkl�nge #
1713
02:39:32,340 --> 02:39:33,700
Walter.
1714
02:39:40,580 --> 02:39:41,860
Was machst du hier?
1715
02:39:42,340 --> 02:39:46,580
Die suchen dich, du darfst nicht
ins B�ro oder in deine Wohnung.
1716
02:39:47,060 --> 02:39:48,980
Die warten, ich hab sie gesehen.
1717
02:39:49,500 --> 02:39:51,420
Bist du sicher? - Ganz sicher.
1718
02:39:51,940 --> 02:39:53,820
Keiner ist f�lliger als du, Walter.
1719
02:39:54,340 --> 02:39:55,260
Ich muss mich wegen
1720
02:39:55,780 --> 02:39:58,100
konterrevolution�rer Umtriebe
rechtfertigen.
1721
02:39:58,580 --> 02:39:59,580
Wir m�ssen weg.
1722
02:40:01,980 --> 02:40:04,500
Hier ist alles drin, was du brauchst.
1723
02:40:05,020 --> 02:40:08,700
Besser, jeder f�hrt zuerst alleine.
Ich hab alles eingezeichnet.
1724
02:40:09,180 --> 02:40:10,300
Wir treffen uns dann.
1725
02:40:28,100 --> 02:40:30,020
* Motorknattern *
1726
02:40:35,420 --> 02:40:38,500
# Melancholische Musik #
1727
02:41:03,700 --> 02:41:05,060
(Hilde) Walter.
1728
02:41:33,660 --> 02:41:35,060
Hier, weiter.
1729
02:41:47,940 --> 02:41:51,060
Soll ich deinen Rucksack nehmen?
- Es geht.
1730
02:41:57,140 --> 02:41:59,820
(Hilde) Der Ablauf ist immer gleich.
1731
02:42:00,980 --> 02:42:04,100
Jetzt kreuzen sie,
und dann kommt der Wagen.
1732
02:42:15,060 --> 02:42:16,620
Das ist unser Moment.
1733
02:42:17,140 --> 02:42:18,260
Genau jetzt.
1734
02:42:18,740 --> 02:42:22,620
Wenn wir �ber der Grenzlinie sind,
sind wir in Sicherheit.
1735
02:42:23,100 --> 02:42:26,180
Da ist kein Zaun.
Die k�nnen uns zur�ckholen.
1736
02:42:26,700 --> 02:42:29,300
Das tun die nicht.
Das ist die britische Zone.
1737
02:42:29,820 --> 02:42:32,300
Wenn wir dr�ben sind,
passiert uns nichts mehr.
1738
02:42:32,820 --> 02:42:36,100
Wir warten, bis es dunkel wird,
dann gehen wir r�ber.
1739
02:42:37,620 --> 02:42:38,900
Gut.
1740
02:42:43,260 --> 02:42:46,100
Die Frau, die du suchst,
ist Polin, oder?
1741
02:42:49,660 --> 02:42:51,020
Ja.
1742
02:42:54,460 --> 02:42:58,180
Ich hab von einem Lager
geh�rt bei Hamburg. Da sind Polen.
1743
02:42:58,700 --> 02:43:01,940
Wenn sie aber der Armee in die ...
- Da ist sie nicht.
1744
02:43:05,980 --> 02:43:08,180
Ich wei�, dass du sie liebst.
1745
02:43:09,140 --> 02:43:13,300
Vielleicht wirst du sie immer lieben.
Aber sie ist nicht da.
1746
02:43:18,500 --> 02:43:20,140
Ich bin da, Walter.
1747
02:43:32,980 --> 02:43:36,220
Ich nehm deinen Rucksack.
- So schwer ist der nicht.
1748
02:43:36,740 --> 02:43:39,700
Komm, ich ...
- Wenn du ihn anfasst, schrei ich.
1749
02:43:40,980 --> 02:43:43,780
# Spannungsvolle Musik #
1750
02:43:47,580 --> 02:43:49,260
* Tiefes Einatmen *
1751
02:43:50,420 --> 02:43:51,780
Los.
1752
02:44:04,260 --> 02:44:05,780
* Hund bellt *
1753
02:44:06,300 --> 02:44:07,700
(Rufe auf Russisch)
1754
02:44:09,500 --> 02:44:10,860
* Sch�sse *
1755
02:44:18,100 --> 02:44:20,380
* Hund bellt *
1756
02:44:41,020 --> 02:44:42,420
* Kind lacht *
1757
02:44:42,980 --> 02:44:46,820
Du bist auf die Linie getreten.
- Stimmt doch gar nicht.
1758
02:44:47,580 --> 02:44:49,620
# Ruhige Klavierkl�nge #
1759
02:45:06,260 --> 02:45:08,700
Klaus und Angelika,
kommt ihr rein?
1760
02:45:09,220 --> 02:45:11,220
(beide) Wir wollen aber noch spielen.
1761
02:45:11,740 --> 02:45:13,740
Ich will aber, dass ihr reinkommt.
1762
02:45:16,900 --> 02:45:18,460
Nummer 1, Nummer 2.
1763
02:45:18,980 --> 02:45:21,420
Abmarsch.
Gespielt wird morgen wieder.
1764
02:45:25,820 --> 02:45:29,780
Bevor ihr ins Bett geht,
sagt ihr beide noch guten Abend.
1765
02:45:30,340 --> 02:45:31,660
Mhm?
1766
02:45:32,180 --> 02:45:36,060
Da bin ich jetzt aber entt�uscht,
wenn ihr das nicht macht.
1767
02:45:37,460 --> 02:45:38,900
Klaus.
1768
02:45:39,420 --> 02:45:40,500
Angelika.
1769
02:45:41,100 --> 02:45:46,660
Guten Abend, Herr L�deke.
- Guten Abend.
1770
02:45:47,140 --> 02:45:50,300
Guten Abend, Frau L�deke.
- Guten Abend, Angelika.
1771
02:45:50,980 --> 02:45:52,220
Sehr gut.
1772
02:45:52,700 --> 02:45:54,620
Und jetzt gehen wir ab ins Bett.
1773
02:45:56,580 --> 02:45:58,020
So.
1774
02:46:00,500 --> 02:46:01,820
So. - Mmmh.
1775
02:46:02,340 --> 02:46:03,860
# Entspannte Musik #
1776
02:46:05,540 --> 02:46:06,700
Hier.
1777
02:46:07,220 --> 02:46:10,300
* Guten Abend im Studio
des Norddeutschen Rundfunks *
1778
02:46:10,820 --> 02:46:12,860
* und zu Hause an den Bildschirmen. *
1779
02:46:13,380 --> 02:46:15,540
Walter kommst du? Es f�ngt an?
- Komme.
1780
02:46:16,060 --> 02:46:19,860
* Es hei�t wieder: Mit Musik ... *
- Und wir brauchen was zu trinken!
1781
02:46:20,380 --> 02:46:23,380
* Korken knallt *
Ja, was gibt's denn da Feines?
1782
02:46:25,060 --> 02:46:27,500
# Gesang aus dem Fernseher #
1783
02:46:28,420 --> 02:46:30,540
Da hat wohl einer im Lotto gewonnen?
1784
02:46:31,060 --> 02:46:32,740
Man g�nnt sich ja sonst nichts.
1785
02:46:33,260 --> 02:46:34,100
So.
1786
02:46:34,620 --> 02:46:35,460
Danke.
1787
02:46:36,580 --> 02:46:38,700
Weil wir's uns verdient haben.
1788
02:46:39,220 --> 02:46:40,860
Prost. - Zum Wohlsein.
1789
02:46:41,700 --> 02:46:43,140
Wohlsein. - Prost.
1790
02:46:43,620 --> 02:46:46,620
So, jetzt hab ich Freddy Quinn
verpasst vor lauter Sekt.
1791
02:46:49,020 --> 02:46:51,740
* Nichts baut Br�cken,
wie es die Musik tut. *
1792
02:46:52,260 --> 02:46:54,500
* Nichts verbindet uns
schneller und tiefer *
1793
02:46:55,020 --> 02:46:56,860
* �ber alle Grenzen als die Musik. *
1794
02:46:57,380 --> 02:47:01,620
* Die Gr�ben unserer Vergangenheit
trennen uns von unseren Nachbarn. *
1795
02:47:02,140 --> 02:47:06,260
Die Vergangenheit war schlimm genug,
muss man nicht drauf rumreiten.
1796
02:47:06,780 --> 02:47:09,220
Ich wei� auch nicht,
wozu das gut sein soll.
1797
02:47:09,740 --> 02:47:13,580
Man muss sich davon frei machen,
den Blick in die Zukunft richten.
1798
02:47:14,100 --> 02:47:15,460
# Ruhige Klaviermelodie #
1799
02:47:16,780 --> 02:47:19,140
# Gesang auf Polnisch #
1800
02:47:34,860 --> 02:47:36,540
* Tiefes Atmen *
1801
02:48:12,340 --> 02:48:16,860
Jetzt singen sie schon polnische
Volkslieder bei uns im Fernsehen.
1802
02:48:18,780 --> 02:48:21,060
Also, ich mach das mal leiser.
1803
02:48:23,420 --> 02:48:25,500
* Gesang ist stumm *
1804
02:48:29,180 --> 02:48:30,580
Walter?
1805
02:49:00,220 --> 02:49:01,660
Entschuldigt.
1806
02:49:05,740 --> 02:49:07,100
Walter?
1807
02:49:15,460 --> 02:49:17,020
Bitte geh nicht.
1808
02:49:29,660 --> 02:49:32,540
# Melancholische Streicherkl�nge #
1809
02:49:59,260 --> 02:50:01,380
* Schluchzen *
124815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
