Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,453 --> 00:00:27,853
"Budúcnosť športu"
2
00:00:28,700 --> 00:00:30,900
Preklad: dusanho
3
00:00:42,226 --> 00:00:43,752
Vitajte všetci,
4
00:00:43,753 --> 00:00:45,212
{\an8}na okruhu Peach Tree,
5
00:00:45,213 --> 00:00:48,256
{\an8}kde sú dnešné preteky rozhodujúce
pri určovaní
6
00:00:48,257 --> 00:00:51,385
{\an8}tohtoročného šampióna Ultimate Model.
7
00:00:51,386 --> 00:00:54,096
{\an8}Bude to drzý nováčik a líder bodov
8
00:00:54,097 --> 00:00:56,098
{\an8}Davis McDowell?
9
00:00:58,643 --> 00:01:01,520
{\an8}Alebo veterán Keith Owens
vo svojej poslednej sezóne,
10
00:01:01,521 --> 00:01:04,272
{\an8}iba o päť bodov na druhom mieste?
11
00:01:07,110 --> 00:01:09,903
{\an8}Mladík McDowell dával Owensovi
12
00:01:09,904 --> 00:01:11,279
{\an8}viac, než dokáže zvládnuť.
13
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
{\an8}Medzi týmito dvoma pilotmi
14
00:01:12,949 --> 00:01:15,409
{\an8}určite nie je žiadna náklonnosť.
15
00:01:15,410 --> 00:01:17,369
{\an8}Od Owensa sa veľa očakáva.
16
00:01:17,370 --> 00:01:21,206
{\an8}Jeho otec a starý otec
boli legendárni pretekári.
17
00:01:21,207 --> 00:01:23,291
{\an8}Musíš práve teraz cítiť na svojich pleciach
18
00:01:23,292 --> 00:01:25,293
{\an8}váhu tohto dedičstva.
19
00:01:25,294 --> 00:01:28,673
{\an8}Piloti, naštartujte motory.
20
00:01:31,384 --> 00:01:33,135
Hladko a pokojne, kamarát
21
00:01:33,136 --> 00:01:34,219
{\an8}presne ako sme o tom hovorili.
22
00:01:34,220 --> 00:01:36,263
{\an8}Neboj sa toho malého sráča.
23
00:01:36,264 --> 00:01:38,683
{\an8}Len si choď svoje preteky.
24
00:01:49,402 --> 00:01:51,027
Dámy a páni,
25
00:01:51,028 --> 00:01:54,114
štartové pole sa hromadí za lídrom.
26
00:01:54,115 --> 00:01:55,949
Smerujú na štartovú čiaru.
27
00:01:55,950 --> 00:01:57,744
Zelená vlajka je vonku.
28
00:01:58,870 --> 00:01:59,870
A odštartovali!
29
00:02:15,428 --> 00:02:18,639
Owens nachádza medzeru a ide dopredu.
30
00:02:22,977 --> 00:02:24,979
McDowell ho nasleduje zvnútra.
31
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
Dobre, Keith, ukáž tomu chlapcovi,
kto je tu šéf.
32
00:02:41,079 --> 00:02:43,246
Owens sa ujíma skorého vedenia.
33
00:02:43,247 --> 00:02:44,498
Bolo to tvoje najrýchlejšie kolo dňa.
34
00:02:44,499 --> 00:02:46,292
Len to tak udržuj.
35
00:02:50,755 --> 00:02:52,464
Biela vlajka je vonku.
36
00:02:52,465 --> 00:02:53,882
Toto je posledné kolo.
37
00:02:53,883 --> 00:02:57,595
Owens vedie, ale McDowell je hneď za ním.
38
00:03:09,982 --> 00:03:12,609
McDowell robí manéver a
ide smerom von,
39
00:03:12,610 --> 00:03:14,986
ako smerujú k tretej zákrute.
40
00:03:18,449 --> 00:03:20,992
Idú do poslednej štvrtiny.
41
00:03:20,993 --> 00:03:23,078
Vyhrať môže ktokoľvek.
42
00:03:29,544 --> 00:03:31,712
Ach nie, zrazili sa!
43
00:03:31,713 --> 00:03:34,256
McDowell s nárazom na zadnej strane.
44
00:03:34,257 --> 00:03:37,092
Owens sa točí a snaží sa z toho dostať.
45
00:03:37,093 --> 00:03:39,470
A ani sa mu to nepodarí.
46
00:03:41,931 --> 00:03:43,683
Pre Owensa sa preteky skončili.
47
00:03:48,438 --> 00:03:51,356
A Davis McDowell prevezme šachovnicovú vlajku.
48
00:03:51,357 --> 00:03:52,899
- Áno!
- Aký záver!
49
00:03:55,528 --> 00:03:59,030
Viem si predstaviť, že Owens bude po
tomto manévri dosť naštvaný.
50
00:03:59,031 --> 00:04:00,323
Ale pre túto chvíľu,
51
00:04:00,324 --> 00:04:02,784
vyzerá to tak, že McDowell si zabezpečil víťazstvo
52
00:04:02,785 --> 00:04:06,080
a zvyšuje svoj náskok v šampionáte.
53
00:04:19,844 --> 00:04:22,304
McDowell je horúca hlava a idiot.
54
00:04:22,305 --> 00:04:24,097
Spôsob, akým jazdí dnešná mládež,
55
00:04:24,098 --> 00:04:25,348
ničí to šport.
56
00:04:25,349 --> 00:04:26,516
Takže ste rád, že odchádzate
do dôchodku?
57
00:04:26,517 --> 00:04:27,642
Do dôchodku sa nechystám.
58
00:04:27,643 --> 00:04:28,685
Počkajte, neodchádzate do dôchodku?
59
00:04:28,686 --> 00:04:30,062
Pretože klebety o vašom odchode do dôchodku ...
60
00:04:30,063 --> 00:04:32,064
To všetko sú len špekulácie.
61
00:04:32,065 --> 00:04:33,607
Nejdem do dôchodku.
62
00:04:33,608 --> 00:04:35,233
Owensovci sa nikdy nevzdávajú. Všetci to viete.
63
00:04:35,234 --> 00:04:36,818
- Vieš o tom?
- Nie.
64
00:04:36,819 --> 00:04:38,779
- Nejaké ďalšie otázky?
- Hej!
65
00:04:38,780 --> 00:04:40,614
Ty si ten, kto ničí šport, starček.
66
00:04:40,615 --> 00:04:42,991
Čo keby si už chcel kurva uhnúť z cesty? Čo?
67
00:04:42,992 --> 00:04:45,243
Aký je to pocit byť až tretím najlepším
Keithom v rodine?
68
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Stavím sa, že tvoj otec si želá,
aby ti dal iné meno.
69
00:04:51,918 --> 00:04:54,044
Nemal som ho nazvať idiotom.
70
00:04:54,045 --> 00:04:56,671
Ten chlapec je horší ako idiot.
71
00:04:56,672 --> 00:04:59,341
Je v ňom niečo temné.
Vyvolalo mi to zimomriavky.
72
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
Len vyzerám ako ubolený lúzer.
73
00:05:02,303 --> 00:05:03,553
Dostal si úder
74
00:05:03,554 --> 00:05:05,263
a teraz si dávaš na tvár ľad.
75
00:05:05,264 --> 00:05:06,848
Si doslova ubolený lúzer.
76
00:05:06,849 --> 00:05:08,725
Katy, to nie je nutné.
77
00:05:08,726 --> 00:05:12,437
{\an8}To všetko sú len špekulácie.
Do dôchodku sa nechystám.
78
00:05:12,438 --> 00:05:14,857
Owensovci sa nikdy nevzdávajú. Všetci to viete.
79
00:05:22,073 --> 00:05:23,574
Hej. Hej!
80
00:05:24,909 --> 00:05:26,535
Ani jeden z vás nepríde do tohto domu,
81
00:05:26,536 --> 00:05:28,037
kým nevyriešite túto sračku.
82
00:05:29,414 --> 00:05:30,872
Mali sme dohodu.
83
00:05:30,873 --> 00:05:33,208
Povedal si, že na konci sezóny odídeš do dôchodku
84
00:05:33,209 --> 00:05:34,501
a potom som na rade ja.
85
00:05:34,502 --> 00:05:35,502
Okolnosti sa zmenili.
86
00:05:35,503 --> 00:05:37,212
To je blbosť. Sľúbil si to.
87
00:05:37,213 --> 00:05:39,089
Ak vyhrám tieto posledné preteky,
88
00:05:39,090 --> 00:05:40,799
stále môžem vyhrať šampionát.
89
00:05:40,800 --> 00:05:42,676
Viem, že sa už nevieš dočkať,
kedy sa tam dostaneš ...
90
00:05:42,677 --> 00:05:44,511
Oci, na toto som čakala
91
00:05:44,512 --> 00:05:46,431
odo dňa, keď som sa narodila.
92
00:05:47,432 --> 00:05:49,891
Vieš, Davis mal pravdu.
93
00:05:49,892 --> 00:05:52,103
Musíš sa naučiť ustúpiť z tejto
skurvenej cesty iným.
94
00:05:53,312 --> 00:05:54,522
Hej!
95
00:06:24,719 --> 00:06:26,386
Mohol si nás vopred upozorniť.
96
00:06:26,387 --> 00:06:27,555
Viem.
97
00:06:28,598 --> 00:06:29,723
Sľúbil si jej to.
98
00:06:29,724 --> 00:06:32,601
A mám z toho hrozný pocit.
99
00:06:32,602 --> 00:06:35,437
Ale Owens nemôže odísť do dôchodku ako porazený.
100
00:06:35,438 --> 00:06:37,439
Ako to Katy pomôže?
101
00:06:37,440 --> 00:06:39,274
Netvár sa, akoby tu išlo o Katy.
102
00:06:39,275 --> 00:06:41,486
Stratil som sebavedomie, Donna.
103
00:06:43,237 --> 00:06:44,489
Stred sezóny.
104
00:06:46,908 --> 00:06:49,785
Neviem prestať na to myslieť.
105
00:06:49,786 --> 00:06:51,787
Počujem: "Piloti, naštartujte motory",
106
00:06:51,788 --> 00:06:54,039
a jediné, na čo dokážem myslieť je,
že tam niekto je,
107
00:06:54,040 --> 00:06:55,208
kto je lepší ako ja.
108
00:06:56,334 --> 00:06:57,626
Prehral som tie prekliate preteky
109
00:06:57,627 --> 00:07:00,003
ešte pred vztýčením zelenej vlajky.
110
00:07:04,884 --> 00:07:06,593
Ahojte všetci, tu je Davis.
111
00:07:06,594 --> 00:07:07,677
Viem, že preteky sa skončili,
112
00:07:07,678 --> 00:07:09,471
ale mal som chuť urobiť poslednú
zastávku v boxoch.
113
00:07:09,472 --> 00:07:11,139
- Drahá ...
- ... na dvore Keitha Owensa.
114
00:07:11,140 --> 00:07:13,850
Urob mi láskavosť a choď po moju brokovnicu.
115
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Hej, netreba, madam. Idem.
116
00:07:22,360 --> 00:07:24,529
Práve som tie veci zasadila.
117
00:07:31,786 --> 00:07:34,830
Keith, jeb na tie nezmysly so stratou sebavedomia.
118
00:07:34,831 --> 00:07:37,291
Choď tam a poraz toho malého sráča.
119
00:07:53,789 --> 00:07:55,689
{\an8}RYBA PRE ŽIVOT
120
00:08:35,099 --> 00:08:36,767
- Haló.
- Zdravím.
121
00:08:36,768 --> 00:08:40,395
môžete poslať odťahovku na Deep Springs Road
122
00:08:40,396 --> 00:08:41,646
za zákrutou?
123
00:08:41,647 --> 00:08:43,231
Pokazilo sa vám auto, alebo čo?
124
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Áno. Auto nejde naštartovať.
125
00:10:31,382 --> 00:10:33,008
Dobre. Hladko a pokojne
126
00:10:33,009 --> 00:10:35,343
Je to len tréning. Netreba riskovať.
127
00:10:35,344 --> 00:10:36,387
Rozumiem.
128
00:12:04,767 --> 00:12:06,227
Keith!
129
00:12:09,188 --> 00:12:11,858
- Je v poriadku?
- Nie, nie, nie. Nie.
130
00:12:21,534 --> 00:12:22,785
Ach, preboha.
131
00:12:26,038 --> 00:12:28,665
Hej, Randy, Randy, nejaké decko
sa úplne vyvracalo
132
00:12:28,666 --> 00:12:30,125
v aute číslo sedem.
133
00:12:30,126 --> 00:12:32,335
Do riti, to nič nie je. Raz som našiel
celé hovno.
134
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
Páni. Je sa na čo tešiť.
135
00:12:35,631 --> 00:12:37,049
Hej Jean,
136
00:12:37,050 --> 00:12:39,301
musíš to nosiť na krku alebo niečo také.
137
00:12:39,302 --> 00:12:41,344
Tento týždeň som ich našla už druhýkrát.
138
00:12:41,345 --> 00:12:43,513
A dookola, keď idú dole kopcom.
139
00:12:43,514 --> 00:12:45,223
Nechceš si to ísť pozrieť na veľkej obrazovke?
140
00:12:45,224 --> 00:12:47,225
Viem. Len som veľmi nervózna.
141
00:12:47,226 --> 00:12:49,186
Môj syn je tam. nemôžem sa na to pozerať.
142
00:12:49,187 --> 00:12:51,063
Počkaj, tvoj syn závodí?
143
00:12:52,106 --> 00:12:54,274
- Nehovor!
- Áno, hovorím.
144
00:12:54,275 --> 00:12:56,693
McDowell prechádza cieľom ako prvý a
145
00:12:56,694 --> 00:12:57,903
a vyhráva Peach Tree Speedway!
146
00:12:57,904 --> 00:13:00,697
- On to dokázal!
- Hej!
147
00:13:00,698 --> 00:13:03,200
Dobre. Teraz sa môžem pozerať.
148
00:13:03,201 --> 00:13:05,368
Úžasné víťazstvo mladého ...
149
00:13:05,369 --> 00:13:06,870
Jean!
150
00:13:06,871 --> 00:13:08,914
Davis opäť vyhral, Jean.
151
00:13:10,792 --> 00:13:13,293
- Budú s ním robiť rozhovor?
- Áno, myslím.
152
00:13:13,294 --> 00:13:15,462
Owensovci sa nikdy nevzdávajú.
Všetci to viete.
153
00:13:15,463 --> 00:13:17,964
Zdá sa, že najprv robia rozhovor
s Owensom.
154
00:13:17,965 --> 00:13:20,008
Prečo robia najprv rozhovor s porazeným?
155
00:13:20,009 --> 00:13:21,218
Áno, je to trochu zmätené.
156
00:13:21,219 --> 00:13:24,179
Stavím sa, že Davis z toho
nie je príliš nadšený.
157
00:13:24,180 --> 00:13:26,140
Stavím sa, že tvoj otec si želá,
aby ti dal iné meno.
158
00:13:27,058 --> 00:13:28,183
Poď! Poď!
159
00:13:28,184 --> 00:13:29,726
Áno. Vôbec nie je príliš šťastný.
160
00:13:29,727 --> 00:13:31,311
Do riti. Bum, ide ako dynamit.
161
00:13:31,312 --> 00:13:33,772
Áno. Takže to je tvoj syn, čo?
162
00:13:33,773 --> 00:13:35,482
Skutočný Manny Pacquiao.
163
00:13:41,280 --> 00:13:43,574
- Hej, nebehajte tu!
- Ja nebehám
164
00:13:49,539 --> 00:13:51,498
Ach, môžeš mi dať autogram?
165
00:13:51,499 --> 00:13:52,667
Jasné, človeče.
166
00:13:54,252 --> 00:13:56,002
- Chcete nejaké broskyne?
- Vďaka.
167
00:13:56,003 --> 00:13:59,172
- Poslúžte si.
- Videl som všetky preteky tejto sezóny, pán McDowell.
168
00:13:59,173 --> 00:14:00,549
Ale no tak. Volajte ma Davis.
169
00:14:00,550 --> 00:14:03,176
Vyfajčil si Keitha Owensa
a udrel ho päsťou do tváre.
170
00:14:03,177 --> 00:14:05,011
Jeb na toho chlapa. Bolo to cool.
171
00:14:05,012 --> 00:14:06,596
To nie je potrebné. Stratil som nervy.
172
00:14:06,597 --> 00:14:08,598
A pravdou je, že Owens nie je zlý chlap.
173
00:14:08,599 --> 00:14:10,809
Takže, kto chce vidieť môj talizman pre šťastie?
174
00:14:10,810 --> 00:14:12,270
Ja, ja, ja, ja.
175
00:14:14,814 --> 00:14:16,898
Toto je potrebné na víťazstvo.
176
00:14:16,899 --> 00:14:20,694
Každé preteky mám so sebou v aute
môjho starého otca Veľkého Eda.
177
00:14:20,695 --> 00:14:24,990
Naučil ma, čo to znamená byť pretekárom
a dobrým človekom.
178
00:14:24,991 --> 00:14:26,700
Takže kto chce sedieť na mieste vodiča?
179
00:14:26,701 --> 00:14:27,951
- Ja, ja, ja, ja.
- Poď.
180
00:14:27,952 --> 00:14:29,745
Som prvý. Mám rakovinu.
181
00:14:29,746 --> 00:14:31,288
Hovadina.
182
00:14:31,289 --> 00:14:33,331
- Čo ste to povedali?
- Nemáš rakovinu.
183
00:14:33,332 --> 00:14:35,459
- Nemáš rakovinu, ty skurvený klamár.
- Pekný pokus, kretén.
184
00:14:35,460 --> 00:14:38,337
Hej. To všetko netreba.
185
00:14:41,758 --> 00:14:43,884
Vieš, ak ten chlapec má rakovinu,
186
00:14:43,885 --> 00:14:46,344
mohlo by to byť veľmi rýchlo nepríjemné.
187
00:14:46,345 --> 00:14:48,138
Nie, mám túto vec.
188
00:14:48,139 --> 00:14:50,557
Som ako pes, ktorý cíti pach ...
189
00:14:50,558 --> 00:14:52,225
Rakoviny?
190
00:14:52,226 --> 00:14:54,561
Samozrejme. Áno.
191
00:14:54,562 --> 00:14:57,355
Som taká, ale s klamstvami.
192
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
Vieš, počujem to, viem to.
193
00:14:59,233 --> 00:15:00,193
Môžeš sa mýliť.
194
00:15:00,194 --> 00:15:02,152
Nuž, mám v tom ohromujúcu presnosť.
195
00:15:02,153 --> 00:15:03,696
Krok vpravo hore.
196
00:15:05,865 --> 00:15:07,574
Tu, dovoľ mi ...
197
00:15:07,575 --> 00:15:09,744
Ach nie. Nemusíš ...
198
00:15:11,496 --> 00:15:13,914
Hej, myslím, že ti tu pomôžem,
199
00:15:13,915 --> 00:15:15,332
kým nezavolajú odťahovku.
200
00:15:15,333 --> 00:15:18,418
Takže čo, jazdíš na odťahovke, čo?
201
00:15:18,419 --> 00:15:20,837
Takže preteky neprinášajú veľké peniaze.
202
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
Vieš čo som dnes vyhral?
203
00:15:22,090 --> 00:15:23,882
Peniaze na palivo a slávnostnú misku broskýň.
204
00:15:23,883 --> 00:15:27,094
Tento šport je zmanipulovaný proti
chudobným ľuďom, ako som ja.
205
00:15:27,095 --> 00:15:28,845
Vieš, na udržanie auta na pretekárskej dráhe
206
00:15:28,846 --> 00:15:30,597
treba najmenej 75 000 dolárov, minimálne.
207
00:15:30,598 --> 00:15:32,057
Keith Owens míňa pravdepodobne
208
00:15:32,058 --> 00:15:34,851
na svoje auto desaťkrát toľko
a aj tak som ho porazil.
209
00:15:34,852 --> 00:15:37,062
Ešte dobre, že je taký slabý.
210
00:15:37,063 --> 00:15:39,439
- Skoro vôbec to nebolí.
- Nuž, blbosť.
211
00:15:39,440 --> 00:15:42,067
- Ach, kvôli tej tvojej schopnosti, však?
- Áno, kvôli tomu.
212
00:15:42,068 --> 00:15:44,486
A teraz sa pustí do športu jeho dcéra.
213
00:15:44,487 --> 00:15:46,822
Dokonca nikdy nejazdila na najnovšom modeli.
Ani raz.
214
00:15:46,823 --> 00:15:48,698
A sponzori sa budú snažiť
215
00:15:48,699 --> 00:15:50,534
dostať svoje meno na jej auto.
216
00:15:50,535 --> 00:15:52,828
Chlapče, pod tými tvojimi bystrými očami
217
00:15:52,829 --> 00:15:55,038
prebubláva v tebe veľa zúrivosti, však?
218
00:15:55,039 --> 00:15:56,540
Áno, asi áno.
219
00:15:56,541 --> 00:15:57,707
Takže ... dovoľ mi niečo sa ťa opýtať.
220
00:15:57,708 --> 00:15:59,710
Celé toto ... závodenie,
221
00:15:59,711 --> 00:16:02,212
myslím, že tomu akosi nerozumiem.
222
00:16:02,213 --> 00:16:04,047
Nie si to ty, kto má na parkovisku
223
00:16:04,048 --> 00:16:05,048
Barracudu z roku 1969?
224
00:16:05,049 --> 00:16:07,300
Klasické americké športové auto?
225
00:16:07,301 --> 00:16:09,678
Áno, ale vidíš, to auto ma dostáva na miesta,
226
00:16:09,679 --> 00:16:11,304
čo je technicky to, na čo je auto určené.
227
00:16:11,305 --> 00:16:14,307
A vy jazdíte len v kruhoch.
228
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
Teda, v podstate len veľakrát
229
00:16:17,729 --> 00:16:19,312
odbočujete doľava.
230
00:16:19,313 --> 00:16:20,606
Toto si myslíš?
231
00:16:24,694 --> 00:16:27,362
Dobre. Takže stačí dupnúť na plyn a odbočiť doľava.
232
00:16:27,363 --> 00:16:28,905
Čo je na tom také ťažké?
233
00:16:28,906 --> 00:16:32,951
Dobre. Musím povedať, že je to
veľmi ... intenzívne
234
00:16:32,952 --> 00:16:35,328
s pocitom dotyku a tým všetkým.
235
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
Teraz zrýchli.
236
00:16:39,542 --> 00:16:41,251
Bože, prečo sa tak bojím havarovať?
237
00:16:41,252 --> 00:16:43,128
Teda, je to len arkádová hra.
238
00:16:43,129 --> 00:16:45,088
Preboha! To bolo veľmi tesné.
239
00:16:45,089 --> 00:16:46,423
Videl si to? To bolo veľmi tesné.
240
00:16:46,424 --> 00:16:47,966
Takže, keď sa dostaneš na koniec rovinky,
241
00:16:47,967 --> 00:16:49,801
nasmeruj auto do zákruty.
242
00:16:49,802 --> 00:16:52,763
Smerom k spodnej časti pretekárskej dráhy.
243
00:16:54,098 --> 00:16:55,098
Dobre.
244
00:16:55,099 --> 00:16:56,767
Šliapeš vôbec na plyn?
245
00:16:56,768 --> 00:16:57,934
Nerozptyľuj ma.
246
00:16:57,935 --> 00:17:00,369
Dobre, do ďalšej zákruty musíme ísť zostra,
247
00:17:00,438 --> 00:17:02,064
ale musíš veriť autu.
248
00:17:02,065 --> 00:17:03,565
Veríš autu?
249
00:17:03,566 --> 00:17:05,859
- Nuž, je to arkádová hra.
- Nie, nie je.
250
00:17:05,860 --> 00:17:09,362
Si na prašnej ceste, motor ti hučí v ušiach,
251
00:17:09,363 --> 00:17:12,282
dav buráca, čas sa spomaľuje.
252
00:17:12,283 --> 00:17:13,826
Dôveruj autu.
253
00:17:14,619 --> 00:17:16,788
Neverím autu.
254
00:17:18,540 --> 00:17:20,582
Musíš autu veriť.
255
00:17:20,583 --> 00:17:22,751
Dobre. Dobre. Jeb na to. Aj tak je to falošné.
256
00:17:22,752 --> 00:17:24,044
Dobre. Dobre, dobre.
257
00:17:24,045 --> 00:17:26,588
Rýchlejšie. Rýchlejšie.
258
00:17:26,589 --> 00:17:29,257
Keď poviem, prudko dupni na plyn
a prudko zatoč. Pripravená?
259
00:17:29,258 --> 00:17:30,467
- Nie som pripravená.
- Teraz!
260
00:17:34,972 --> 00:17:37,015
Malá suka.
261
00:17:37,016 --> 00:17:38,350
- Strašné.
- Áno.
262
00:17:38,351 --> 00:17:39,476
- Zlé.
- Zlé.
263
00:17:39,477 --> 00:17:41,812
- Nepodarilo sa.
- Ó áno.
264
00:17:41,813 --> 00:17:43,522
- Áno.
- Preboha.
265
00:17:43,523 --> 00:17:46,233
Dobre. Dobre. Dobre. Vyhral si. Vyhral si.
Vyhral si.
266
00:17:46,234 --> 00:17:47,984
Vieš čo, falošné preteky sú ...
267
00:17:47,985 --> 00:17:49,570
je to ťažšie, ako to vyzerá.
268
00:17:51,614 --> 00:17:54,324
Ach, nie, nie, nie, man. No tak.
269
00:17:54,325 --> 00:17:56,660
Počúvaj, chlapče, je to len arkádová romanca.
270
00:17:56,661 --> 00:17:59,121
Je to hlúposť. Je to chaotické.
271
00:17:59,122 --> 00:18:00,247
Je to sebazničujúce.
272
00:18:00,248 --> 00:18:01,665
Nie, toto vo svojom živote nechceš.
273
00:18:01,666 --> 00:18:04,876
- Za pokus to stojí.
- Áno, rešpektujem to.
274
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
Hej, odťahovka!
275
00:18:06,963 --> 00:18:08,588
Viem, že si tu.
276
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
Vonku som videla to tvoje hovno.
277
00:18:10,508 --> 00:18:12,509
Čo sa deje, ockovo dievča? Nemala by si si
278
00:18:12,510 --> 00:18:14,010
lakovať nechty na nohách,
alebo niečo také?
279
00:18:14,011 --> 00:18:17,446
Čo povieš, vyriešime to teraz na trati?
280
00:18:17,473 --> 00:18:19,057
Myslíš na malej trati?
281
00:18:19,058 --> 00:18:20,726
Pretože vieme, že ocko ti nedovolí nasadnúť
do veľkého chlapčenského auta.
282
00:18:20,727 --> 00:18:22,602
Dokážem ťa vyfajčiť na akejkoľvek trati.
283
00:18:22,603 --> 00:18:24,563
- Poďme teda.
- Poďme, ľudia.
284
00:18:24,564 --> 00:18:26,148
Teraz môžeš vidieť niečo reálne.
285
00:18:28,526 --> 00:18:29,819
Poďme!
286
00:18:34,907 --> 00:18:36,617
Poď, poď, poď!
287
00:18:52,091 --> 00:18:54,052
Hurá!
288
00:18:56,804 --> 00:18:58,097
Znova?
289
00:19:12,361 --> 00:19:13,488
Znova?
290
00:19:25,500 --> 00:19:27,584
Zvykni si, odťahovka.
291
00:19:27,585 --> 00:19:30,152
S mojou rodinou prehráš do konca života.
292
00:19:34,634 --> 00:19:37,678
Ahoj Jean. Potrebuješ odvoz domov?
293
00:19:39,222 --> 00:19:40,931
Preboha, čo sa kurva stalo?
294
00:19:40,932 --> 00:19:43,476
Mal ten výraz „chystá sa urobiť niečo hlúpe“.
295
00:20:00,076 --> 00:20:01,701
Ahojte všetci, tu je Davis.
296
00:20:01,702 --> 00:20:03,620
Viem, že preteky sa skončili,
ale mal som chuť urobiť
297
00:20:03,621 --> 00:20:04,996
poslednú zastávku v boxoch.
298
00:20:04,997 --> 00:20:06,623
- Naozaj?
- Skončil som.
299
00:20:06,624 --> 00:20:08,417
Skončil som s tým rodinným svinstvom.
300
00:20:08,418 --> 00:20:09,835
Mysli na svoju vlastnú rodinu.
301
00:20:09,836 --> 00:20:11,545
Čo by na to povedal Veľký Ed?
302
00:20:11,546 --> 00:20:12,754
Povedal by: "Do čerta chlapče.
303
00:20:12,755 --> 00:20:13,797
Vyraď tých sráčov."
304
00:20:13,798 --> 00:20:15,633
Na závodnej dráhe.
305
00:20:16,843 --> 00:20:19,010
Veľký Ed mal v sebe rovnakého diabla,
306
00:20:19,011 --> 00:20:21,304
ale dal to všetko za volant.
307
00:20:21,305 --> 00:20:25,308
A to ho udržalo na správnej ceste
a mimo väzenia.
308
00:20:25,309 --> 00:20:27,145
Rob to všetko, ale na trati.
309
00:20:27,854 --> 00:20:28,854
Jasné?
310
00:20:46,456 --> 00:20:47,540
Haló.
311
00:20:50,418 --> 00:20:52,003
Pokazilo sa alebo čo?
312
00:20:53,379 --> 00:20:55,089
Dobre. Dajte mi 15 minút.
313
00:20:58,634 --> 00:21:00,343
Volali odťahovku.
314
00:21:00,344 --> 00:21:01,845
- Idem na to. Zvládnem to.
- Nie, nie.
315
00:21:01,846 --> 00:21:03,430
Nikam nejdeš.
316
00:21:03,431 --> 00:21:05,557
Potrebuješ sa upokojiť a vytriezvieť.
317
00:21:05,558 --> 00:21:07,184
A ráno pôjdeš ako prvé opraviť
318
00:21:07,185 --> 00:21:09,187
Owensovu poštovú schránku a ospravedlníš sa.
319
00:21:11,814 --> 00:21:14,275
Kde sú moje prekliate kľúče.
320
00:21:34,879 --> 00:21:36,130
Do riti.
321
00:21:38,216 --> 00:21:39,258
Do riti.
322
00:24:10,159 --> 00:24:12,619
Hladko a pokojne. Je to len tréning.
323
00:24:12,620 --> 00:24:14,204
Netreba riskovať.
324
00:24:14,205 --> 00:24:16,665
Tu je. Miláčik Ameriky.
325
00:24:18,543 --> 00:24:20,210
Nerozprávaš sa so mnou?
326
00:24:20,211 --> 00:24:22,838
Dobre. Ospravedlňujem sa za vytrhnutie
vašej poštovej schránky.
327
00:24:22,839 --> 00:24:25,215
Bol som nahnevaný, aj keď to boli len motokáry.
328
00:24:25,216 --> 00:24:26,842
Nezáleží na tom, či sú to
skurvené veľké kolesá.
329
00:24:26,843 --> 00:24:28,552
Keď príde na preteky, nakopem ti riť
330
00:24:28,553 --> 00:24:29,803
kedykoľvek a kdekoľvek.
331
00:24:29,804 --> 00:24:31,596
Nenakopeš ani hovno, kým ti otec neodovzdá
332
00:24:31,597 --> 00:24:32,597
kľúče od auta s peniazmi.
333
00:24:32,598 --> 00:24:34,057
- Pojeb sa.
- Pozri,
334
00:24:34,058 --> 00:24:36,852
môžeme tu sedieť a rozprávať
sa o blbostiach celý deň,
335
00:24:36,853 --> 00:24:39,439
alebo to môžeme vyriešiť raz a navždy.
336
00:24:41,149 --> 00:24:44,318
Minulý týždeň som tu zajazdil kolo
za 20,3 sekundy.
337
00:24:45,528 --> 00:24:47,029
Myslíš, že by si to dokázala prekonať?
338
00:24:48,364 --> 00:24:49,782
Nech sa ti páči.
339
00:24:50,616 --> 00:24:53,076
Poď. Len cvičné kolo.
340
00:24:53,077 --> 00:24:55,121
Radšej sa ponáhľaj a obleč sa,
kým si to nerozmyslím.
341
00:25:08,551 --> 00:25:10,093
Čo sa deje, Randy?
342
00:25:10,094 --> 00:25:13,263
Je tam na trati a zatiaľ ju necháva.
343
00:25:13,264 --> 00:25:15,932
A Owensová sa ho snaží vyprovokovať.
344
00:25:15,933 --> 00:25:18,186
Dobre. Vstupujú do prvej rovinky.
345
00:25:39,082 --> 00:25:41,124
Práve sme boli svedkami, ako
auto Davisa McDowella
346
00:25:41,125 --> 00:25:43,127
v prvej zákrute narazilo do steny.
347
00:25:44,087 --> 00:25:46,339
Zdá sa, že sa nehýbe.
348
00:25:47,632 --> 00:25:49,425
Toto nevyzerá dobre.
349
00:25:51,677 --> 00:25:53,346
Davis!
350
00:25:58,434 --> 00:26:00,019
Keith!
351
00:26:03,147 --> 00:26:05,149
- Je v poriadku?
- Nie, nie, nie. Nie.
352
00:26:06,401 --> 00:26:08,151
Keith ...
353
00:26:08,152 --> 00:26:09,612
V tom aute bola Katy.
354
00:26:19,205 --> 00:26:22,249
Zlatko! Ach, vďakabohu.
355
00:26:22,250 --> 00:26:25,378
- Preboha. Dobre.
- Som v poriadku, mami. Som v pohode.
356
00:26:57,641 --> 00:27:04,341
ČOSKORO SA UZDRAV
MILUJEME ŤA, KATY!
357
00:27:04,459 --> 00:27:06,501
Ježiši.
358
00:27:06,502 --> 00:27:08,503
Ako už mnohí viete,
359
00:27:08,504 --> 00:27:11,214
19-ročná Katy Owensová je v kóme
360
00:27:11,215 --> 00:27:14,509
v nemocnici Glencoe Memorial Hospital
po strašnej havárii
361
00:27:14,510 --> 00:27:16,928
počas včerajšieho tréningu na
Peach Tree Speedway.
362
00:27:16,929 --> 00:27:18,847
Hovoria, že jej zlyhal bezpečnostný pás.
363
00:27:18,848 --> 00:27:21,808
Čo tým myslíš? Akože jej nefungoval
bezpečnostný pás?
364
00:27:21,809 --> 00:27:24,770
- Zlyhal.
- Čo to vôbec znamená?
365
00:27:24,771 --> 00:27:28,148
Uvoľnil sa. Preto bolo zranenie také vážne.
366
00:27:28,149 --> 00:27:30,442
Zatiaľ želáme Katy skoré uzdravenie
367
00:27:30,443 --> 00:27:32,069
a uchovávame si rodinu Owensovcov
368
00:27:32,070 --> 00:27:33,446
v našich myšlienkach a modlitbách.
369
00:27:34,155 --> 00:27:35,280
Bože.
370
00:27:35,281 --> 00:27:36,448
Čo si dočerta Davis myslel,
371
00:27:36,449 --> 00:27:38,158
keď ju nechal riadiť to auto?
372
00:27:38,159 --> 00:27:39,452
Ahoj, mami.
373
00:27:42,747 --> 00:27:44,539
Strávil som práve posledné dve hodiny
374
00:27:44,540 --> 00:27:46,458
podrobne vypočúvaný o Katynej nehode.
375
00:27:46,459 --> 00:27:48,668
A teraz hovoria o tom, že ma suspendujú.
376
00:27:48,669 --> 00:27:49,629
Čo?
377
00:27:49,630 --> 00:27:51,797
Úbohé dievča, áno, ale preboha.
378
00:27:51,798 --> 00:27:54,966
Havarovala kvôli vlastnej neschopnosti.
379
00:27:54,967 --> 00:27:56,093
A teraz ma trestajú.
380
00:27:56,094 --> 00:27:58,136
Nuž, blbosť.
381
00:27:58,137 --> 00:28:00,722
Ach, ja .. Prepáčte. Prepáčte.
Je to ... inštinkt.
382
00:28:00,723 --> 00:28:01,765
Ja len ...
383
00:28:01,766 --> 00:28:03,392
Technicky to ani nebola lož,
384
00:28:03,393 --> 00:28:05,685
takže je to jedno. Prepáčte.
385
00:28:05,686 --> 00:28:07,104
Nie, čo? Povedz to.
386
00:28:07,105 --> 00:28:09,689
Ide o to, že keď si povedal, že havarovala
387
00:28:09,690 --> 00:28:11,900
kvôli vlastnej neschopnosti,
sám si tomu neveril.
388
00:28:11,901 --> 00:28:13,235
Takže ja ...
389
00:28:13,236 --> 00:28:17,072
Je to inštinktívne. Ako detektor rakoviny.
Prepáčte. Prepáčte.
390
00:28:17,073 --> 00:28:19,116
Máš 100 percentnú pravdu.
391
00:28:19,117 --> 00:28:20,617
Neverím tomu.
392
00:28:20,618 --> 00:28:22,911
Niečo na tom všetkom nesedí.
393
00:28:22,912 --> 00:28:24,371
Niečo nesedí ako?
394
00:28:24,372 --> 00:28:26,081
Nahrávaš všetky tréningy, však?
395
00:28:26,082 --> 00:28:27,959
- Vieš to.
- Aj včerajší?
396
00:28:29,460 --> 00:28:31,128
Pozrite sa na trajektóriu, ktorou ide.
397
00:28:31,129 --> 00:28:32,421
Čo je to do čerta?
398
00:28:32,422 --> 00:28:34,005
Čo? Takže urobila chybu.
399
00:28:34,006 --> 00:28:36,049
Je príliš dobrá vodička na to,
aby urobila takú chybu.
400
00:28:36,050 --> 00:28:37,634
- To zatočenie.
- Príliš komplikované.
401
00:28:37,635 --> 00:28:39,803
Príliš tvrdo, rovno do steny. Je to skoro ako ...
402
00:28:39,804 --> 00:28:41,263
- Je to úplne podobné.
- Myslíš?
403
00:28:41,264 --> 00:28:42,639
- Áno.
- Nechceš mi objasniť
404
00:28:42,640 --> 00:28:44,266
ten duševný zmätok, ktorý mám?
405
00:28:44,267 --> 00:28:45,434
Vyzerá to, akoby niečo ...
406
00:28:45,435 --> 00:28:47,185
Niečo nie je v poriadku s autom.
407
00:28:47,186 --> 00:28:48,478
Nekontrolujú to alebo čo?
408
00:28:48,479 --> 00:28:51,288
Večer pred tréningom som to
podrobne skontroloval.
409
00:28:51,294 --> 00:28:53,108
Môj priateľ vie, ako skontrolovať auto.
410
00:28:53,109 --> 00:28:57,195
Dobre, možno sa niečo pokazilo.
411
00:28:57,196 --> 00:28:58,989
Nuž, odtiahli mi ho späť do garáže.
412
00:28:58,990 --> 00:29:00,867
Možno by to stálo za pozretie, nie?
413
00:29:02,994 --> 00:29:04,369
Čo hľadáme?
414
00:29:04,370 --> 00:29:05,705
Čokoľvek, čo vyzerá zvláštne.
415
00:29:19,218 --> 00:29:22,262
- Čo je to do čerta?
- Čo je to?
416
00:29:22,263 --> 00:29:23,472
Vyzerá to zvláštne?
417
00:29:23,473 --> 00:29:24,973
Ty máš v motore rybársky háčik?
418
00:29:24,974 --> 00:29:28,602
Nie, ale raz som tam mala
rodinku myší, takže ...
419
00:29:28,603 --> 00:29:30,854
Nuž, ani tam nemali byť.
420
00:29:30,855 --> 00:29:33,148
Niekto to tam dal.
421
00:29:33,149 --> 00:29:35,901
Dobre. Ako by mohol rybársky háčik
422
00:29:35,902 --> 00:29:37,402
spôsobiť nehodu?
423
00:29:37,403 --> 00:29:39,154
Nuž, ak by auto išlo plnou rýchlosťou,
424
00:29:39,155 --> 00:29:41,156
ako to zdá sa bolo,
425
00:29:41,157 --> 00:29:44,326
karburátor by bol dokorán otvorený.
426
00:29:44,327 --> 00:29:45,952
Do riti.
427
00:29:45,953 --> 00:29:48,789
Ak bol háčik pripevnený k sťahovacej páske,
428
00:29:48,790 --> 00:29:50,540
zachytilo by sa to.
429
00:29:50,541 --> 00:29:53,168
Nuž, tá spojka sa mohla roztaviť, ale do čerta.
430
00:29:53,169 --> 00:29:55,170
Aj keby ste zložili nohu z plynu,
431
00:29:55,171 --> 00:29:56,714
neexistuje spôsob, ako spomaliť.
432
00:29:57,465 --> 00:29:58,341
Preboha.
433
00:29:58,342 --> 00:29:59,633
Nechápem to.
434
00:29:59,634 --> 00:30:01,927
Preto Katy išla do prvej zákruty tak rýchlo.
435
00:30:01,928 --> 00:30:03,345
Nemohla spomaliť.
436
00:30:03,346 --> 00:30:04,597
Páni.
437
00:30:05,640 --> 00:30:07,516
To malo byť pre mňa.
438
00:30:07,517 --> 00:30:09,684
Niekto sabotoval moje auto.
439
00:30:09,685 --> 00:30:10,727
Čo? Čo?
440
00:30:10,728 --> 00:30:13,355
Nie. Nie, nie, nie.
No tak. No tak.
441
00:30:13,356 --> 00:30:16,442
Človeče, to je šialené, Dobre. kto by to urobil?
442
00:30:20,071 --> 00:30:21,488
nie. Nie, nie, nie, nie, nie.
443
00:30:21,489 --> 00:30:24,074
Vedel, že ma nemôže poraziť,
tak mi sabotoval auto.
444
00:30:24,075 --> 00:30:25,992
- Ale nie.
- Nepochybujem o tom.
445
00:30:25,993 --> 00:30:26,953
Klamem?
446
00:30:26,954 --> 00:30:28,286
Nie, neklameš.
447
00:30:28,287 --> 00:30:29,871
Ale, vieš, len sa nadýchni.
448
00:30:29,872 --> 00:30:31,873
Včera večer si skontroloval svoje auto
449
00:30:31,874 --> 00:30:34,793
a bol si s ním celý čas na trati.
450
00:30:34,794 --> 00:30:35,919
- Takže ...
- Pravda.
451
00:30:35,920 --> 00:30:37,129
Videli by sme, ako sa s tým niekto hrá.
452
00:30:37,130 --> 00:30:38,422
Áno.
453
00:30:38,423 --> 00:30:40,590
Včera večer pred tréningom volali odťahovku,
454
00:30:40,591 --> 00:30:42,217
ale skončilo to ako žart.
455
00:30:42,218 --> 00:30:44,010
Stavím sa, že to bol Owens, kto zavolal,
456
00:30:44,011 --> 00:30:47,055
aby ma dostal z domu, aby
mohol sabotovať moje auto.
457
00:30:47,056 --> 00:30:49,015
Tá zákerná malá sviňa.
458
00:30:49,016 --> 00:30:50,434
Pokúsil sa ma kurva zabiť!
459
00:30:50,435 --> 00:30:52,728
Posadím Keitha Owensa na skurvený
invalidný vozík.
460
00:30:52,729 --> 00:30:54,062
- Randall.
- Poďme na to, kámo.
461
00:30:54,063 --> 00:30:55,397
Dobre. Nikto nikam nejde.
462
00:30:55,398 --> 00:30:56,857
Nikto nikoho neposadí na invalidný vozík.
463
00:30:56,858 --> 00:30:59,192
- Skús ma zastaviť.
- Počúvaj ma.
464
00:30:59,193 --> 00:31:01,570
Teraz nemôžeš ísť po Keithovi.
465
00:31:01,571 --> 00:31:03,780
Jeho dcéra je v kóme.
466
00:31:03,781 --> 00:31:07,033
Dobre? Spomeň si na včerajšiu
večernú pobožnosť pri sviečkach.
467
00:31:07,034 --> 00:31:08,952
A zajtra bude ďalšia pre Keitha.
468
00:31:08,953 --> 00:31:10,036
Priprav si sviečky.
469
00:31:10,037 --> 00:31:11,496
Nie, chlapci, nebuďte hlúpi.
470
00:31:11,497 --> 00:31:12,665
Dobre? Vážne?
471
00:31:14,459 --> 00:31:15,877
Idem sa s ním porozprávať.
472
00:31:17,045 --> 00:31:18,587
Môžeš použiť svoj detektor rakoviny.
473
00:31:18,588 --> 00:31:21,173
Nuž, ľutujem, že som sa rozhodla
pre túto metaforu,
474
00:31:21,174 --> 00:31:23,759
ale áno, môžem na neho použiť
svoj detektor rakoviny,
475
00:31:23,760 --> 00:31:26,762
ak klame, tak to spoznám.
476
00:31:26,763 --> 00:31:29,849
Potom s ním môžete naložiť ako v tom
filme "Vyslobodenie". Dobre?
477
00:31:32,351 --> 00:31:34,729
Nič, čo? Výborný film.
478
00:31:40,610 --> 00:31:41,736
Ahoj.
479
00:31:43,154 --> 00:31:44,404
Áno.
480
00:31:44,405 --> 00:31:46,448
Ja som ...
481
00:31:46,449 --> 00:31:48,075
Som Charlie Caleová.
482
00:31:48,076 --> 00:31:49,493
Ja ...
483
00:31:49,494 --> 00:31:52,037
Pracujem na ... motokárovej dráhe.
484
00:31:52,038 --> 00:31:53,122
Dobre.
485
00:31:55,666 --> 00:31:59,127
Jean chcela, aby som ich priniesla.
486
00:31:59,128 --> 00:32:01,755
Povedala ... len chce, aby ste vedeli,
487
00:32:01,756 --> 00:32:04,175
že myslí na vás a na vašu rodinu.
488
00:32:05,134 --> 00:32:06,177
Dobre.
489
00:32:07,428 --> 00:32:08,762
Povedzte jej, že som poďakoval.
490
00:32:08,763 --> 00:32:09,680
Jasné.
491
00:32:09,681 --> 00:32:11,140
Môžete ich nechať vpredu.
492
00:32:15,103 --> 00:32:16,937
Viete, nie som tu dlho,
493
00:32:16,938 --> 00:32:20,232
ale viem, že Katy je skvelá vodička.
494
00:32:20,233 --> 00:32:24,778
Viem, že sú to len motokáry,
ale sama som ju videla a ...
495
00:32:24,779 --> 00:32:26,197
je výnimočná.
496
00:32:27,323 --> 00:32:29,366
Má talent.
497
00:32:29,367 --> 00:32:31,118
Ako jej starý otec.
498
00:32:31,119 --> 00:32:32,203
Môj otec.
499
00:32:37,708 --> 00:32:39,001
Ja som ho nikdy nemal.
500
00:32:42,964 --> 00:32:46,175
Ste ... vášnivým rybárom?
501
00:32:49,137 --> 00:32:51,347
Ako som povedal, môžete ich nechať vpredu.
502
00:32:52,515 --> 00:32:54,725
Pýtam sa len preto, že ...
503
00:32:54,726 --> 00:32:56,518
keď Davis dostal svoje auto späť,
504
00:32:56,519 --> 00:32:58,478
povedal, že bol
505
00:32:58,479 --> 00:33:01,774
v motore nejaký rybársky háčik.
506
00:33:02,692 --> 00:33:04,985
To je nejaké divné, však?
Ja, ja ...
507
00:33:04,986 --> 00:33:07,654
Každopádne, je to chlapec s horúcou hlavou.
508
00:33:07,655 --> 00:33:09,865
Takže povedal, že si myslí,
509
00:33:09,866 --> 00:33:11,700
že to tam možno niekto dal,
510
00:33:11,701 --> 00:33:14,327
napríklad aby manipuloval s motorom.
511
00:33:14,328 --> 00:33:16,164
Teda, to je šialené, však?
512
00:33:18,916 --> 00:33:21,501
Neviem, kto do čerta ste,
513
00:33:21,502 --> 00:33:23,545
alebo o čo tu ide,
514
00:33:23,546 --> 00:33:25,965
ale ja som sa auta toho chlapca ani nedotkol.
515
00:33:28,885 --> 00:33:30,261
Takže sme skončili?
516
00:33:33,681 --> 00:33:35,308
Dám ich dopredu.
517
00:33:44,692 --> 00:33:47,320
Je mi to naozaj ľúto.
518
00:33:54,786 --> 00:33:56,329
Čo to bolo?
519
00:33:57,538 --> 00:33:58,705
Nič.
520
00:33:58,706 --> 00:34:00,416
Blbosť.
521
00:34:04,379 --> 00:34:05,421
Hej, ľudia.
522
00:34:06,589 --> 00:34:07,507
Čo sa stalo?
523
00:34:07,508 --> 00:34:09,174
Takže ... mal si pravdu.
524
00:34:09,175 --> 00:34:10,801
- Urobil to.
- Ja som to kurva vedel.
525
00:34:10,802 --> 00:34:11,968
Ďakujem. Ďakujem.
526
00:34:11,969 --> 00:34:14,054
- Do riti. Čo sa stalo?
- Keith to urobil.
527
00:34:14,055 --> 00:34:15,472
Nehovor.
528
00:34:15,473 --> 00:34:17,182
- Áno. To je naozaj nezákonné.
- Áno.
529
00:34:17,183 --> 00:34:20,102
Takže, pozrite, vieme, že to urobil, dobre,
530
00:34:20,103 --> 00:34:22,104
ale ... ak chceš naozaj Keitha dostať,
531
00:34:22,105 --> 00:34:23,897
budeme potrebovať solídne dôkazy,
policajné dôkazy.
532
00:34:23,898 --> 00:34:26,066
Potrebujeme vyšetrovateľa pre autá.
533
00:34:26,067 --> 00:34:28,568
Prvá vec, ktorú musíme urobiť, je vziať ten háčik
a vložiť ho do uzatvárateľného sáčku.
534
00:34:28,569 --> 00:34:31,071
Áno, skontrolujeme v garáži odtlačky, stopy ...
535
00:34:31,072 --> 00:34:32,739
Môj strýko Raymond má UV lampu.
536
00:34:32,740 --> 00:34:35,367
Nepoužíva ju na to, ale malo by to fungovať.
537
00:34:35,368 --> 00:34:38,453
Nuž, toto bude komické, však?
538
00:34:38,454 --> 00:34:40,123
Hej. Hej. Nebehajte.
539
00:34:41,499 --> 00:34:42,624
Nebehajte!
540
00:34:42,625 --> 00:34:44,751
Čo do čerta?
541
00:34:44,752 --> 00:34:46,378
Večer pred tréningom
542
00:34:46,379 --> 00:34:49,089
- na Peach Tree Speedway ...
- Prepáčte.
543
00:34:49,090 --> 00:34:51,883
vkradol som sa do garáže Davisa McDowella
544
00:34:51,884 --> 00:34:54,053
a manipuloval som s jeho pretekárskym autom.
545
00:34:53,829 --> 00:34:55,529
OWENS SA PRIZNAL K SABOTÁŽI
546
00:34:55,596 --> 00:34:56,806
Áno.
547
00:34:57,682 --> 00:35:00,892
Chcel som, aby Davis havaroval, ale ...
548
00:35:00,893 --> 00:35:03,229
Nikdy som nechcel, aby sa niekto zranil.
549
00:35:04,480 --> 00:35:05,982
Najmä nie Katy.
550
00:35:06,983 --> 00:35:09,025
To, že bola Katy
551
00:35:09,026 --> 00:35:11,153
za volantom toho auta,
552
00:35:11,154 --> 00:35:13,864
to bol strašný zvrat osudu.
553
00:35:13,865 --> 00:35:16,117
Niečo, s čím budem musieť žiť
554
00:35:17,034 --> 00:35:19,119
až do konca môjho života.
555
00:35:19,120 --> 00:35:20,954
Ďakujem.
556
00:35:21,054 --> 00:35:22,954
Znamená to, že odídete do dôchodku?
557
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
Toto musím zobrať.
558
00:35:25,501 --> 00:35:26,585
A šokujúce priznanie
559
00:35:26,586 --> 00:35:27,627
Keitha Owensa,
560
00:35:27,628 --> 00:35:28,962
ktorý podľa úradov
561
00:35:28,963 --> 00:35:31,131
sabotoval auto súpera
562
00:35:31,132 --> 00:35:32,966
s rybárskym háčikom a sťahovacou páskou,
563
00:35:32,967 --> 00:35:35,011
Nuž, asi je už po všetkom.
564
00:35:35,845 --> 00:35:36,887
Človeče.
565
00:35:36,888 --> 00:35:39,849
Karma je niečo ako dôsledok.
566
00:35:40,850 --> 00:35:42,684
Súhlasím.
567
00:35:42,685 --> 00:35:45,604
Karma je ako dôsledok.
568
00:35:45,605 --> 00:35:48,399
Áno, pane. Áno, budem tam o 20 minút.
569
00:35:50,318 --> 00:35:51,360
Ďakujem, pane.
570
00:35:52,945 --> 00:35:54,863
Policajti. Musia auto skontrolovať.
571
00:35:54,864 --> 00:35:57,657
Mnoho vecí. Myslím, že ohľadom vyšetrovania auta.
572
00:35:57,658 --> 00:35:59,785
Áno, nuž, nahovno, čo?
573
00:35:59,786 --> 00:36:02,079
Nemôžem tomu uveriť. Keith to urobil.
574
00:36:02,080 --> 00:36:03,413
A teraz už nikdy nebude pretekať,
575
00:36:03,414 --> 00:36:07,084
čo znamená, že som kurva vyhral šampionát.
576
00:36:07,085 --> 00:36:09,378
To znamená jeho sponzorov a ...
577
00:36:09,379 --> 00:36:11,171
Moja mama už nebude musieť pracovať.
578
00:36:11,172 --> 00:36:13,882
Hej, viem, že je to zložitá situácia,
579
00:36:13,883 --> 00:36:15,967
ale gratulujem.
580
00:36:15,968 --> 00:36:17,177
Neurobil si nič zlé
581
00:36:17,178 --> 00:36:18,845
a je v poriadku, že časť v tebe
582
00:36:18,846 --> 00:36:20,806
sa cíti práve teraz dobre.
583
00:36:23,893 --> 00:36:25,185
- Prepáč.
- Áno, nie.
584
00:36:25,186 --> 00:36:27,312
Vybav si svoje. Uvidíme sa neskôr, dobre?
585
00:36:27,313 --> 00:36:28,481
Gratulujem.
586
00:36:33,403 --> 00:36:34,986
Ahoj, Curt.
587
00:36:34,987 --> 00:36:36,780
Čo sa stalo? Si v poriadku?
588
00:36:36,781 --> 00:36:39,699
- Bojím sa pretekať.
- Čo? Prečo?
589
00:36:39,700 --> 00:36:41,701
Nefungujú bezpečnostné pásy.
590
00:36:41,702 --> 00:36:43,703
Tvoj bezpečnostný pás je v poriadku, kamarát.
591
00:36:43,704 --> 00:36:45,831
Katy nefungoval bezpečnostný pás.
592
00:36:45,832 --> 00:36:47,541
Preto je v nemocnici.
593
00:36:47,542 --> 00:36:49,042
Nie, hej, počúvaj ma.
594
00:36:49,043 --> 00:36:50,460
Tvoj bezpečnostný pás je bezpečný.
595
00:36:50,461 --> 00:36:52,963
Randy sa o tom uisťuje. Neustále to kontroluje.
596
00:36:52,964 --> 00:36:54,715
Hej, pozri sa na mňa.
597
00:36:54,716 --> 00:36:56,508
To, čo sa stalo Katy, bola smola.
598
00:36:56,509 --> 00:36:59,679
Porucha jej bezpečnostného pásu
bola strašná nehoda.
599
00:37:00,430 --> 00:37:01,597
Hovadina.
600
00:37:11,274 --> 00:37:12,649
Hej ... Randy.
601
00:37:12,650 --> 00:37:16,945
Takže ešte raz, čo sa stalo s
bezpečnostným pásom Katy?
602
00:37:16,946 --> 00:37:18,613
Teda, prečo sa pretrhol?
603
00:37:18,614 --> 00:37:21,199
Asi bol starý. Proste opotrebovaný.
604
00:37:22,660 --> 00:37:27,164
A kontrolujú sa alebo prezerajú
pred každým pretekom?
605
00:37:27,165 --> 00:37:28,331
Nie, madam.
606
00:37:28,332 --> 00:37:30,375
Bezpečnostný pás nie je ako úprava podvozku,
607
00:37:30,376 --> 00:37:31,501
alebo, alebo tlak v pneumatikách,
608
00:37:31,502 --> 00:37:33,879
niečo, čo môžete nastaviť za behu.
609
00:37:33,880 --> 00:37:37,799
Pásy sú čertovsky komplikované. Aj tieto.
610
00:37:37,800 --> 00:37:40,552
Kedykoľvek musím nejaký opraviť,
motokára ide do garáže.
611
00:37:41,472 --> 00:37:43,305
To isté s posledným modelom auta.
612
00:37:45,600 --> 00:37:48,895
Ach, hej, Jean ... nevidela si Davisa?
613
00:37:52,273 --> 00:37:54,024
Si v poriadku?
614
00:37:54,025 --> 00:37:55,860
Vlámal sa do mojej garáže.
615
00:37:56,694 --> 00:37:58,570
Tá chladnokrvnosť.
616
00:37:58,571 --> 00:38:01,615
Bože, ja ... Nenapadlo mi to.
617
00:38:01,616 --> 00:38:03,366
Bola si tam, keď sa to stalo.
618
00:38:03,367 --> 00:38:05,202
Je to intenzívne. Prepáč.
619
00:38:05,203 --> 00:38:07,704
Ja, nebola som doma.
620
00:38:07,705 --> 00:38:10,707
- Čo?
- Ach, bola som na odťahovke.
621
00:38:10,708 --> 00:38:12,584
- S Davisom?
- Preboha, nie.
622
00:38:12,585 --> 00:38:15,003
Po tom, čo urobil, som poslala toho
chlapca do postele.
623
00:38:15,004 --> 00:38:17,506
Nemôžem tu sedieť celú noc.
624
00:38:17,507 --> 00:38:19,716
Musím ísť doplniť zásoby fidget spinnerov.
625
00:38:19,717 --> 00:38:20,802
Dobre.
626
00:38:40,530 --> 00:38:41,781
Do riti.
627
00:38:43,116 --> 00:38:45,742
Vzali ho do autolaboratória CSI.
628
00:38:45,743 --> 00:38:46,743
Do riti. Do riti.
629
00:38:48,121 --> 00:38:50,123
Dobre.
630
00:38:51,457 --> 00:38:52,792
Čo hľadám?
631
00:38:56,379 --> 00:38:58,922
Nuž, náradie na bezpečnostné pásy,
632
00:38:58,923 --> 00:39:01,134
časti bezpečnostných pásov, neviem.
633
00:39:02,552 --> 00:39:05,137
Skvelé. Veci, o ktorých neviem, ako vyzerajú.
634
00:39:05,138 --> 00:39:06,471
Čo to kurva robím?
635
00:39:06,472 --> 00:39:07,974
Preboha.
636
00:39:12,311 --> 00:39:15,106
Hej, Veľký Ed. Máš pre mňa nejakú radu?
637
00:39:16,733 --> 00:39:18,985
Čo?
638
00:39:20,737 --> 00:39:21,738
Do riti.
639
00:39:27,118 --> 00:39:29,453
Dobre.
640
00:39:29,454 --> 00:39:32,165
Sú tu, mami. Nechala si ich v garáži!
641
00:40:02,028 --> 00:40:03,196
Hej.
642
00:40:04,489 --> 00:40:06,323
Čo tu robíš?
643
00:40:06,324 --> 00:40:07,992
Pokazil si Katyin bezpečnostný pás?
644
00:40:08,576 --> 00:40:09,993
Čože som urobil?
645
00:40:09,994 --> 00:40:11,203
Nuž, preboha.
646
00:40:11,204 --> 00:40:13,538
Pozri ...
647
00:40:13,539 --> 00:40:17,250
Nuž, povedal si Curtovi, že to,
že Katy zlyhal bezpečnostný pás,
648
00:40:17,251 --> 00:40:18,502
bola strašná nehoda,
649
00:40:18,503 --> 00:40:21,047
ale bola to lož.
650
00:40:21,839 --> 00:40:23,216
O čom to rozprávaš?
651
00:40:24,300 --> 00:40:26,885
Tiež som si uvedomila, že ...
652
00:40:26,886 --> 00:40:29,554
nuž, keď si mne a Randymu ukázal motor,
653
00:40:29,555 --> 00:40:31,181
bol v ňom rybársky háčik a
654
00:40:31,182 --> 00:40:34,601
a povedali ste, že ak by bol
pripevnený k sťahovacej páske,
655
00:40:34,602 --> 00:40:36,896
držalo by to karburátor otvorený.
656
00:40:38,398 --> 00:40:40,982
Áno. A to urobil Keith.
657
00:40:40,983 --> 00:40:43,402
Správne. Ale nemohol to byť
658
00:40:43,403 --> 00:40:47,781
kus drôtu alebo dentálnej nite.
659
00:40:47,782 --> 00:40:51,076
Sakra, prečo nie rybársky vlasec?
660
00:40:51,077 --> 00:40:52,577
Mohol použiť rybársky vlasec, nie?
661
00:40:52,578 --> 00:40:53,745
Teda, mohlo to byť čokoľvek.
662
00:40:53,746 --> 00:40:57,082
Ale povedal si, že sťahovacia páska.
663
00:40:57,083 --> 00:40:59,251
A potom, keď sa Keith priznal,
664
00:40:59,252 --> 00:41:01,712
čo dobre vieš, ja ...
665
00:41:01,713 --> 00:41:03,673
presne to použil.
666
00:41:05,007 --> 00:41:05,883
Takže?
667
00:41:05,884 --> 00:41:07,093
Takže ...
668
00:41:08,261 --> 00:41:10,846
vedel si, že tam je.
669
00:41:10,847 --> 00:41:13,515
Pretože si videl Keitha, ako to robí.
670
00:41:13,516 --> 00:41:15,559
Bol si doma, keď to urobil.
671
00:41:15,560 --> 00:41:18,353
A potom si sa pohral s bezpečnostnými pásmi,
672
00:41:18,354 --> 00:41:19,604
so zarážkou bezpečnostného pásu.
673
00:41:19,605 --> 00:41:22,774
Máš vôbec ... Čo je to zarážka
bezpečnostného pásu?
674
00:41:22,775 --> 00:41:24,234
Povedz mi, že všetko, čo som povedala,
nie je pravda.
675
00:41:24,235 --> 00:41:25,360
Pokračuj, povedz to nahlas.
676
00:41:25,361 --> 00:41:26,863
Keith sa priznal!
677
00:41:27,905 --> 00:41:29,198
Je koniec.
678
00:41:30,533 --> 00:41:33,661
Pokúsil si sa zabiť človeka, ty psychopat.
679
00:41:34,620 --> 00:41:36,163
A za čo?
680
00:41:36,164 --> 00:41:40,668
Vieš, kvôli jazde autom v kruhu.
681
00:41:41,252 --> 00:41:42,544
Naozaj?
682
00:41:42,545 --> 00:41:44,088
Je koniec, Charlie.
683
00:41:45,548 --> 00:41:47,591
A áno ...
684
00:41:47,592 --> 00:41:50,178
Zabil by som niekoho za to,
čo získam na tej trati.
685
00:41:51,471 --> 00:41:52,847
A Keith tiež.
686
00:41:55,600 --> 00:41:57,643
Myslím, že to naozaj nechápeš.
687
00:42:04,275 --> 00:42:05,276
Davis?
688
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
Zlatko, máš moje kľúče?
689
00:42:10,573 --> 00:42:12,949
- Ahoj, Charlie.
- Ahoj, Jean.
690
00:42:12,950 --> 00:42:14,534
Chceš zostať na večeru?
691
00:42:14,535 --> 00:42:15,577
Vieš čo?
692
00:42:15,578 --> 00:42:17,120
Naozaj, rada by som,
693
00:42:17,121 --> 00:42:18,414
ale musím ísť.
694
00:42:24,462 --> 00:42:25,671
Dobre.
695
00:42:33,513 --> 00:42:34,806
Ježiši.
696
00:42:52,657 --> 00:42:54,033
Do riti.
697
00:42:57,578 --> 00:42:59,038
Do čerta.
698
00:43:04,585 --> 00:43:07,045
Dobre, dôveruj autu.
699
00:43:07,046 --> 00:43:09,965
Dôveruj autu, dôveruj autu, Charlie.
700
00:43:09,966 --> 00:43:11,842
Budem ti veriť, ty sračka.
701
00:43:17,056 --> 00:43:18,349
Kurva!
702
00:43:34,240 --> 00:43:35,408
Dobre, zlatko.
703
00:43:44,083 --> 00:43:47,794
{\an8}A predstavujeme nového ambasádora Lucas Oil,
704
00:43:47,795 --> 00:43:49,796
{\an8}Davisa McDowella.
705
00:43:51,007 --> 00:43:53,967
{\an8}Chcem sa poďakovať môjmu novému
sponzorovi Lucas Oil
706
00:43:53,968 --> 00:43:57,054
{\an8}a dnešné preteky chcem venovať Katy Owensovej.
707
00:43:57,055 --> 00:43:58,513
{\an8}Dúfam, že jej bude čoskoro lepšie.
708
00:43:58,514 --> 00:44:01,350
{\an8}Ďakujem. Gratulujem.
709
00:44:09,067 --> 00:44:10,525
Dokázal si to!
710
00:44:10,526 --> 00:44:12,570
Je to všetko, čo si vždy chcel.
711
00:44:13,362 --> 00:44:15,198
- Ľúbim ťa.
- Vďaka, mami.
712
00:44:22,872 --> 00:44:24,331
Ježiši.
713
00:44:24,332 --> 00:44:25,832
Čo tu do čerta robíš?
Tu nemáš čo robiť.
714
00:44:25,833 --> 00:44:29,544
Áno, viem. Ale keď som včera večer
odchádzala z mesta,
715
00:44:29,545 --> 00:44:32,423
nuž, spomenula som si, že
mám niečo tvoje.
716
00:44:33,758 --> 00:44:35,884
Vidíš ... keď som uvidela
717
00:44:35,885 --> 00:44:38,011
usmiatu tvár Veľkého Eda na pracovnom stole,
718
00:44:38,012 --> 00:44:40,347
nuž, vedela som, že si nikdy nemal v úmysle
719
00:44:40,348 --> 00:44:42,682
v ten deň nastúpiť do auta.
720
00:44:42,683 --> 00:44:44,351
Veľký Ed nebol na palubnej doske,
721
00:44:44,352 --> 00:44:46,186
pretože si vedel, že tvoje auto havaruje
722
00:44:46,187 --> 00:44:48,814
a nechcel si, aby sa fotka poškodila.
723
00:44:48,815 --> 00:44:51,024
Nuž, to sú nejaké zlé sračky.
724
00:44:51,025 --> 00:44:53,527
Ty, môj priateľ, si skurvené monštrum.
725
00:44:53,528 --> 00:44:56,280
Mala by si odísť. Nie je to tu pre teba bezpečné.
726
00:44:57,365 --> 00:44:59,367
Áno, uvedomila som si to včera večer.
727
00:45:00,034 --> 00:45:02,202
Takže dnes, ja ...
728
00:45:02,203 --> 00:45:05,539
nuž, odišla som od motokár,
rozlúčila som sa s Jean,
729
00:45:05,540 --> 00:45:07,165
a potom som sa ...
730
00:45:07,166 --> 00:45:09,000
zastavila som sa v nemocnici.
731
00:45:09,001 --> 00:45:11,795
Dobre som sa porozprávala s Donnou.
732
00:45:11,796 --> 00:45:16,300
Takže mi rozprávala všetky tie
zaujímavé veci o Keithovi,
733
00:45:17,093 --> 00:45:18,719
o strate jeho sebavedomia,
734
00:45:18,720 --> 00:45:21,597
o tom, čo sa stane, keď ... keď ho stratíte.
735
00:45:22,265 --> 00:45:23,306
Pozri na starého Keitha.
736
00:45:23,307 --> 00:45:25,058
Takže nakoniec vystúpil,
737
00:45:25,059 --> 00:45:27,227
urobil správnu vec, priznal sa.
738
00:45:27,228 --> 00:45:29,062
Áno, je presne taký, ako ho poznala.
739
00:45:29,063 --> 00:45:31,107
Bože. To je naozaj pekné.
740
00:45:31,774 --> 00:45:32,899
Áno.
741
00:45:32,900 --> 00:45:35,277
A potom som si
742
00:45:35,278 --> 00:45:37,321
dobre pokecala s Katy.
743
00:45:38,740 --> 00:45:39,657
Ó áno.
744
00:45:39,658 --> 00:45:41,074
Je pri plnom vedomí.
745
00:45:41,075 --> 00:45:44,536
Akýsi zázrak.
746
00:45:44,537 --> 00:45:47,415
Doktor hovorí, že sa rýchlo zotaví.
747
00:45:48,666 --> 00:45:49,750
Hovorím ti,
748
00:45:49,751 --> 00:45:52,210
to, ako toto dievča hovorí o pretekoch,
749
00:45:52,211 --> 00:45:54,213
konečne som to pochopila.
750
00:45:55,131 --> 00:45:57,257
Mesiac, rok.
751
00:45:57,258 --> 00:45:59,217
Neviem, koľko to bude trvať,
752
00:45:59,218 --> 00:46:01,762
ale čoskoro bude opäť pretekať.
753
00:46:01,763 --> 00:46:03,430
A príde si po teba.
754
00:46:03,431 --> 00:46:05,308
Je to len otázka času.
755
00:46:07,018 --> 00:46:09,019
Nikto nie je lepší ako Davis McDowell.
756
00:46:09,020 --> 00:46:10,812
Som budúcnosť toho prekliateho športu.
757
00:46:10,813 --> 00:46:12,272
Dobre?
758
00:46:12,273 --> 00:46:15,276
Nuž, obaja vieme, že je to blbosť.
759
00:46:17,653 --> 00:46:18,780
Pripútaj sa, chlapče.
760
00:46:30,374 --> 00:46:33,503
Piloti, naštartujte motory!
761
00:46:48,503 --> 00:46:51,703
Preklad: dusanho
762
00:46:51,703 --> 00:46:55,000
www.titulky.com
54763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
