Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
When was the last time you spoke
to Dad? Erm...
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,640
You all right?
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,000
Straight to voicemail.
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,680
It's not all about you, Darcy.
5
00:00:08,680 --> 00:00:11,320
Please, talk to your parents,
or even school.
6
00:00:11,320 --> 00:00:13,480
Take this to tide you over.
Thank you.
7
00:00:13,480 --> 00:00:15,400
Well, you can...
No, I said I'm not hungry.
8
00:00:15,400 --> 00:00:18,360
I need to tell you something
about Billy.
9
00:00:21,320 --> 00:00:24,480
Ri, get a shift on.
10
00:00:24,480 --> 00:00:27,120
Do you want to wind up
with detention?
11
00:00:33,840 --> 00:00:35,680
Rihanna?
12
00:00:46,960 --> 00:00:48,360
Wake up in the morning
13
00:00:48,360 --> 00:00:50,320
We rise when early bird calling
14
00:00:50,320 --> 00:00:53,200
We rise up in our feelings,
do what the Phoenix do
15
00:00:53,200 --> 00:00:55,680
So of course we rise
when we've got to get to class
16
00:00:55,680 --> 00:00:57,640
We rise when we're stuck
on the lash
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,680
We rise, all my friends going to
see this through
18
00:00:59,680 --> 00:01:02,440
Cos we just do what
the Phoenix do - we rise.
19
00:01:04,240 --> 00:01:06,560
It puts it all into perspective,
doesn't it?
20
00:01:06,560 --> 00:01:09,120
At least it gave me
an excuse to walk to school.
21
00:01:09,120 --> 00:01:11,560
Like we need
any more killers on the road.
22
00:01:11,560 --> 00:01:13,200
You serious?
23
00:01:13,200 --> 00:01:15,440
I'd live in a car like that
if it were my mum's.
24
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
It's not the car
that's the problem.
25
00:01:22,960 --> 00:01:24,640
Your mum's cool, though, right?
26
00:01:24,640 --> 00:01:26,600
She has her moments.
27
00:01:26,600 --> 00:01:29,640
But sometimes
I just need to be on my own.
28
00:01:31,040 --> 00:01:33,000
You going to answer that?
29
00:01:33,000 --> 00:01:34,720
Like I have a choice.
30
00:01:38,480 --> 00:01:41,640
Where are you, Summer?
I thought you were dead.
31
00:01:41,640 --> 00:01:44,680
If I were dead, do you think
I'd be still answering the phone?
32
00:01:46,800 --> 00:01:49,840
Nuisance caller?
Like you wouldn't believe.
33
00:01:57,760 --> 00:02:00,200
LAUGHING: You heard
about this one, Bill?
34
00:02:00,200 --> 00:02:02,760
He goes to some food bank
to try and impress Summer.
35
00:02:02,760 --> 00:02:03,920
Get off me, you muppet.
36
00:02:03,920 --> 00:02:05,560
HE LAUGHS
37
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
I never told Summer.
38
00:02:16,440 --> 00:02:19,080
That's your business, yeah?
39
00:02:19,080 --> 00:02:23,280
Could everyone get out their
copies of Romeo and Juliet, please?
40
00:02:23,280 --> 00:02:24,480
It's rubbish, Miss.
41
00:02:24,480 --> 00:02:26,400
And it is that kind
of expert critique
42
00:02:26,400 --> 00:02:30,360
that's going to see you
ace these exams, Ethan.
43
00:02:30,360 --> 00:02:32,000
Sorry to interrupt, Ms Benson.
44
00:02:32,000 --> 00:02:34,560
Can I borrow Billy, please?
Of course.
45
00:02:34,560 --> 00:02:35,920
Is he going back to the PRU, sir?
46
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Er, not helping, Ethan.
47
00:02:37,720 --> 00:02:40,880
I'm just saying. You bring
Conor McGregor into this school,
48
00:02:40,880 --> 00:02:42,720
you're asking for trouble.
49
00:02:44,640 --> 00:02:46,440
Can't this wait, sir?
50
00:02:46,440 --> 00:02:47,560
I'm afraid not.
51
00:02:50,840 --> 00:02:54,280
All right, everyone, if you could
all turn to act one, scene two,
52
00:02:54,280 --> 00:02:56,720
and we'll carry
on where we left off.
53
00:03:02,080 --> 00:03:04,800
Where's Rihanna, Miss?
Sit down, Leila.
54
00:03:04,800 --> 00:03:08,120
You might not care about your mates,
but I'm loyal like that.
55
00:03:08,120 --> 00:03:10,160
I'm not going to tell you again.
56
00:03:10,160 --> 00:03:13,760
Fine. We'll see what the police
have to say about this, shall we?
57
00:03:13,760 --> 00:03:16,320
You either pipe down now,
or you'll be out of the musical.
58
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Which is it?
59
00:03:17,920 --> 00:03:19,440
Hmm?
60
00:03:22,360 --> 00:03:23,800
Thank you.
61
00:03:26,400 --> 00:03:29,440
OK, you lot, open your books
on page four, please.
62
00:03:29,440 --> 00:03:31,800
Come on, guys, wake up.
63
00:03:31,800 --> 00:03:35,200
Can you open your book at the back,
please? Thank you.
64
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
What's with the football?
65
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
Helps with stressful situations.
66
00:03:45,280 --> 00:03:47,880
I need you to tell me what's
going on at home, Billy.
67
00:03:49,160 --> 00:03:50,920
When did your dad leave?
68
00:03:52,360 --> 00:03:54,440
About eight o'clock.
69
00:03:54,440 --> 00:03:56,040
Same as every morning.
70
00:03:59,080 --> 00:04:01,400
We both know that's not true.
71
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
Come on, Billy.
72
00:04:02,680 --> 00:04:05,720
I can't help you
unless you help yourself.
73
00:04:07,880 --> 00:04:09,360
We're all good, sir.
74
00:04:12,640 --> 00:04:13,840
HE SIGHS
75
00:04:18,360 --> 00:04:21,200
I really hoped
it wouldn't come to this.
76
00:04:21,200 --> 00:04:23,160
What are you talking about?
77
00:04:37,520 --> 00:04:38,800
I'm sorry, Billy.
78
00:04:39,800 --> 00:04:43,920
I tried phoning Dad, but it said
his phone was disconnected.
79
00:04:45,200 --> 00:04:46,880
What if he's in trouble?
80
00:04:48,840 --> 00:04:50,440
Or sick?
81
00:04:50,440 --> 00:04:52,200
Well, have you told him, Ri?
82
00:05:27,400 --> 00:05:29,360
I'm not going to sugar-coat
this and tell you
83
00:05:29,360 --> 00:05:31,760
everything's going to be all right,
because, well...
84
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
..we both know how this works.
85
00:05:36,720 --> 00:05:38,440
What you've done for your sister,
86
00:05:38,440 --> 00:05:42,000
the fact you managed to
keep her clothed and fed,
87
00:05:42,000 --> 00:05:43,720
that takes real guts, Billy.
88
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
So, what's the problem?
89
00:05:45,640 --> 00:05:47,200
You're 15.
90
00:05:47,200 --> 00:05:50,240
You shouldn't have to be
using a food bank.
91
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Darcy.
92
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
He was trying to help, Billy.
93
00:05:53,160 --> 00:05:56,280
This is too much for you
to deal with on your own.
94
00:05:56,280 --> 00:05:59,200
So, I'll talk to that lawyer
that I met at careers day,
95
00:05:59,200 --> 00:06:02,080
get him to help me. You're still a
child in the eyes of the law,
96
00:06:02,080 --> 00:06:03,960
and I have your welfare
to think about.
97
00:06:03,960 --> 00:06:05,640
We've done all right
up until now, haven't we?
98
00:06:05,640 --> 00:06:06,920
You're tired, undernourished.
99
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
So, you're saying I haven't
been looking after her properly?
100
00:06:09,040 --> 00:06:12,280
Of course not. You've done your best
under very difficult circumstances.
101
00:06:12,280 --> 00:06:14,160
Look, there you go again,
talking down to me.
102
00:06:14,160 --> 00:06:15,360
That wasn't my intention.
103
00:06:15,360 --> 00:06:18,240
All that rubbish that you said
on day one about being on our side.
104
00:06:18,240 --> 00:06:20,360
I meant every wor...
No! You didn't,
105
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
or we wouldn't be sat here.
106
00:06:22,160 --> 00:06:24,120
Rihanna, maybe it's best
you head back to class.
107
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
No, she stays here.
We need to talk about this calmly.
108
00:06:27,040 --> 00:06:29,520
You're going to try to take her away
from me, aren't you? Of course not.
109
00:06:29,520 --> 00:06:31,960
What have you got? Social Services
waiting outside, is that it?
110
00:06:31,960 --> 00:06:33,880
This isn't helping any...
Get off me!
111
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
Look, I, I didn't mean to.
112
00:06:38,960 --> 00:06:40,600
Rihanna, back to class.
113
00:06:42,800 --> 00:06:45,760
And you, start counting.
114
00:06:45,760 --> 00:06:46,800
Now!
115
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
Hey.
116
00:06:54,960 --> 00:06:57,240
Look, what is it?
117
00:06:57,240 --> 00:06:59,280
Has something happened to Billy?
118
00:07:04,680 --> 00:07:06,040
Better?
119
00:07:10,280 --> 00:07:11,480
Then take a seat.
120
00:07:25,200 --> 00:07:26,880
Do you have any other family...
121
00:07:28,000 --> 00:07:29,320
..that can help out?
122
00:07:31,600 --> 00:07:33,160
It's just me and Ri.
123
00:07:34,920 --> 00:07:37,600
And you've no idea
where your dad is?
124
00:07:42,440 --> 00:07:45,400
Then we need to think of a plan B.
125
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Social Services.
126
00:07:47,400 --> 00:07:49,240
They're not the enemy.
127
00:07:49,240 --> 00:07:52,880
Their job is to make sure
you and Rihanna
128
00:07:52,880 --> 00:07:55,080
have the best possible care.
129
00:07:55,080 --> 00:07:57,680
They'll try to split us up.
130
00:07:57,680 --> 00:07:59,520
I'll make sure that doesn't happen.
131
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
Can I go now?
132
00:08:10,600 --> 00:08:12,720
They're on your side, Billy.
133
00:08:15,320 --> 00:08:17,920
When has anyone in charge
ever given a damn about us?
134
00:08:19,320 --> 00:08:20,680
We're on our own.
135
00:08:21,760 --> 00:08:23,120
Always have been.
136
00:08:38,320 --> 00:08:42,120
SIREN WAILS IN DISTANCE
137
00:09:09,920 --> 00:09:12,480
You told Mr Stewart, didn't you?
I never. You liar!
138
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
All right.
139
00:09:13,880 --> 00:09:16,040
It's not like you think it was.
I was trying to help.
140
00:09:16,040 --> 00:09:18,680
You've got no idea
what you've done, have you?
141
00:09:18,680 --> 00:09:20,840
The school's always raising money
for this kind of stuff.
142
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
I just thought they could give some
money to your dad,
143
00:09:22,880 --> 00:09:25,800
and then maybe
you could buy some better trainers.
144
00:09:25,800 --> 00:09:27,800
Do you think this is funny?
145
00:09:27,800 --> 00:09:29,720
I could lose my sister.
146
00:09:29,720 --> 00:09:32,240
What, cos your dad's broke?
I doubt that's going to happen.
147
00:09:32,240 --> 00:09:33,480
You don't understand.
148
00:09:33,480 --> 00:09:34,680
Understand what?
149
00:09:38,040 --> 00:09:39,760
He's not here.
150
00:09:39,760 --> 00:09:41,240
He hasn't been for months.
151
00:09:42,440 --> 00:09:44,320
Shut up.
152
00:09:44,320 --> 00:09:46,720
You've had a party house this whole
time and you didn't say nothing?
153
00:09:46,720 --> 00:09:50,160
It's not funny. I know,
but I don't know what else to do.
154
00:09:50,160 --> 00:09:52,840
I'm not good with
this kind of stuff.
155
00:09:54,800 --> 00:09:56,320
How much money have you got?
156
00:09:56,320 --> 00:09:58,960
I don't get my allowance
till Friday.
157
00:09:58,960 --> 00:10:00,840
What, you want a burger?
Is that it?
158
00:10:02,240 --> 00:10:04,440
I've got to get away from Cov.
159
00:10:04,440 --> 00:10:06,360
You serious?
160
00:10:06,360 --> 00:10:08,440
I can't let them take Ri.
161
00:10:08,440 --> 00:10:11,720
Well, you're not going to get
very far without any money, are you?
162
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
Let me sort it.
163
00:10:15,800 --> 00:10:16,840
How?
164
00:10:18,440 --> 00:10:22,320
Look at me. Do you think anyone's
going to say no to this face?
165
00:10:22,320 --> 00:10:25,160
Just don't go anywhere
until I get back, yeah?
166
00:10:27,200 --> 00:10:30,120
And I get it now. What?
167
00:10:30,120 --> 00:10:32,920
Why you're so aggie all the time.
168
00:10:34,320 --> 00:10:36,760
I thought it was cos you hated me.
169
00:10:37,920 --> 00:10:39,800
I do.
170
00:10:39,800 --> 00:10:41,640
Yeah?
171
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
The feeling's mutual.
172
00:10:52,320 --> 00:10:54,000
You boys need a phone?
173
00:10:54,000 --> 00:10:56,080
No, my brother's got
a lockup full of them.
174
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
What about this? Solid gold.
175
00:10:58,960 --> 00:11:01,040
Do you think I want to look
like Harry Styles?
176
00:11:01,040 --> 00:11:03,280
I'm after cash, and fast.
177
00:11:03,280 --> 00:11:04,720
Make me a better offer.
178
00:11:04,720 --> 00:11:06,280
Like what?
179
00:11:13,880 --> 00:11:15,720
You can have my bike.
180
00:11:15,720 --> 00:11:17,960
Look, take my dad's car
if you like.
181
00:11:17,960 --> 00:11:19,160
But not my trainers.
182
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
Suit yourself.
183
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
HE SIGHS
184
00:11:36,760 --> 00:11:38,640
You better take care of them.
185
00:11:38,640 --> 00:11:40,280
HE SCOFFS
186
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
You...just got robbed.
187
00:11:45,440 --> 00:11:47,160
Why's Nathan got your trainers?
188
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
You owe me big time, buddy boy.
189
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
Where did he go?
190
00:12:06,520 --> 00:12:08,520
Billy!
191
00:12:41,720 --> 00:12:43,280
Diarrhoea? Yeah.
192
00:12:43,280 --> 00:12:44,920
I told Miss my dog was sick.
193
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
Useless. You need
a Leila masterclass.
194
00:12:47,280 --> 00:12:48,600
Not so fast.
195
00:12:56,520 --> 00:12:57,680
You should have locked him in.
196
00:12:57,680 --> 00:12:59,840
Yeah? Well, the time
he thought I did that,
197
00:12:59,840 --> 00:13:01,480
I wound up with a busted nose.
198
00:13:01,480 --> 00:13:03,280
DOOR OPENS
199
00:13:03,280 --> 00:13:04,520
What's happened to Billy?
200
00:13:04,520 --> 00:13:06,720
He's gone and he's not answering
his phone. Gone where?
201
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
Well, if we knew, we wouldn't
be stood here.
202
00:13:08,360 --> 00:13:10,720
Ri must be with him. Do you think
they've been trafficked?
203
00:13:10,720 --> 00:13:12,080
Let's not get ahead of ourselves.
204
00:13:12,080 --> 00:13:14,560
I saw it on the news. One girl
went to get some chicken.
205
00:13:14,560 --> 00:13:18,000
Next thing she knows, she wakes
up in some house with no Wi-Fi.
206
00:13:20,360 --> 00:13:22,320
Can't you just track his phone?
207
00:13:22,320 --> 00:13:25,000
Hmm. Not on a pay-as-you-go.
208
00:13:25,000 --> 00:13:27,560
Maybe we should tell Mr Stewart.
209
00:13:27,560 --> 00:13:29,520
No-one can know about this.
210
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
Who have you told?
211
00:13:35,400 --> 00:13:37,840
No, I only asked Becky
if she'd seen... Great.
212
00:13:37,840 --> 00:13:39,480
So, now the teachers are on to them.
213
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
We need to find them before
the school does. And then what?
214
00:13:42,360 --> 00:13:44,040
Billy can stay at mine.
215
00:13:45,440 --> 00:13:46,720
And Ri, too.
216
00:13:46,720 --> 00:13:48,920
We can worry about that later.
217
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
What are you waiting for?
This is serious.
218
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
We could end up in big trouble.
219
00:13:56,960 --> 00:14:00,440
What is it we said on our first day
about sticking together?
220
00:14:00,440 --> 00:14:03,280
There's no boiler room
without Billy.
221
00:14:07,920 --> 00:14:09,640
So, let's bring him home.
222
00:14:19,600 --> 00:14:21,120
They're not on site.
223
00:14:21,120 --> 00:14:24,640
Sorry? Billy and Rihanna,
they left just before lunch.
224
00:14:27,560 --> 00:14:29,240
What's going on, Jamie?
225
00:14:29,240 --> 00:14:31,600
It's nothing I can't handle.
226
00:14:31,600 --> 00:14:33,320
I've known Billy
since he was in Year 6.
227
00:14:33,320 --> 00:14:36,480
If he's in trouble,
I need to know about it.
228
00:14:38,080 --> 00:14:40,040
It's all under control.
229
00:14:43,360 --> 00:14:44,920
Holly?
230
00:14:44,920 --> 00:14:46,160
Yes, sir?
231
00:14:46,160 --> 00:14:47,640
Have you seen Billy today?
232
00:14:47,640 --> 00:14:49,360
No.
233
00:14:49,360 --> 00:14:51,640
Do you know where he hangs out?
234
00:14:51,640 --> 00:14:53,240
Like they'd ever tell me.
235
00:14:53,240 --> 00:14:54,760
Come on.
236
00:14:54,760 --> 00:14:57,480
You know this school
better than I do.
237
00:14:58,800 --> 00:15:00,160
Polly.
238
00:15:01,640 --> 00:15:02,800
This is serious.
239
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
I've never been there.
240
00:15:08,760 --> 00:15:10,640
But you know where it is?
241
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
I remember the code just in case.
242
00:15:19,000 --> 00:15:20,920
In case what?
243
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
I ever get asked to join.
244
00:15:43,200 --> 00:15:44,800
How long have they been in here?
245
00:15:44,800 --> 00:15:46,000
Since the start of term.
246
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
Is that my cushion?
247
00:15:50,880 --> 00:15:52,160
The kettle's still warm, sir.
248
00:15:52,160 --> 00:15:54,080
They have a kettle?
We might still catch them.
249
00:15:55,520 --> 00:15:57,520
What are these? Pound shoes.
250
00:15:57,520 --> 00:15:59,760
They're the only thing I could find
in lost property.
251
00:16:06,960 --> 00:16:10,120
I can 100% drive this bad boy.
And all I need is the keys.
252
00:16:10,120 --> 00:16:12,080
Leaving the school
without permission?
253
00:16:12,080 --> 00:16:15,320
That's in direct breach
of your contracts.
254
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
Not to mention commandeering
an abandoned boiler room
255
00:16:17,840 --> 00:16:19,280
as your crib.
256
00:16:19,280 --> 00:16:22,080
No-one really says crib
any more, sir.
257
00:16:23,360 --> 00:16:24,680
What do you know about Billy?
258
00:16:26,880 --> 00:16:31,840
Listen, I know you're a tight unit,
and I take real pride in that,
259
00:16:31,840 --> 00:16:35,520
but Billy and Rihanna
are putting themselves at risk.
260
00:16:35,520 --> 00:16:37,480
Come on, if you care
about your friends,
261
00:16:37,480 --> 00:16:39,840
you'll do the right thing
and tell me.
262
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
Bill said he was going to run away.
263
00:16:48,120 --> 00:16:49,680
CAR LOCK BEEPS
264
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Um, what do you think you're doing?
265
00:16:54,200 --> 00:16:56,400
Well, no offence, sir,
but he doesn't need his teacher,
266
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
he needs his mates.
267
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
Buckle up.
268
00:17:34,280 --> 00:17:36,720
What are you doing?
We'll want this for our memory box.
269
00:17:36,720 --> 00:17:38,360
Put it away, Leila.
270
00:17:38,360 --> 00:17:41,040
This is literally the most exciting
thing to happen in years,
271
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
and I can't even film it.
272
00:17:59,640 --> 00:18:01,400
BANGING ON DOOR
273
00:18:03,600 --> 00:18:05,240
HE GASPS
274
00:18:11,160 --> 00:18:12,760
I might as well resign now.
275
00:18:21,240 --> 00:18:22,680
Is this all of it?
276
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
We're not all posh like you.
277
00:18:23,960 --> 00:18:25,520
Right, listen,
I suggest we split up.
278
00:18:25,520 --> 00:18:26,600
We don't have much time.
279
00:18:26,600 --> 00:18:27,920
I'll check Ri's room.
280
00:18:44,080 --> 00:18:46,120
She's not in her room.
281
00:18:46,120 --> 00:18:48,280
Has anyone checked Billy's?
282
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
I'll do it.
283
00:19:11,680 --> 00:19:13,000
What are you doing, Leila?
284
00:19:16,360 --> 00:19:17,800
He's not in here, sir.
285
00:19:19,200 --> 00:19:20,440
Go on.
286
00:19:29,560 --> 00:19:31,040
I don't get it, sir.
287
00:19:31,040 --> 00:19:33,120
What kind of bloke
just walks out on his family?
288
00:19:33,120 --> 00:19:35,160
Look, it's not our place
to speculate, Darcy.
289
00:19:35,160 --> 00:19:37,720
Yeah? Well, people like that
don't deserve to have kids.
290
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
I swear,
291
00:19:40,720 --> 00:19:43,040
if he ever shows his face,
I'll take him out myself.
292
00:19:50,040 --> 00:19:51,720
NOTIFICATION CHIMES
293
00:20:23,520 --> 00:20:26,720
NOTIFICATIONS CHIME
294
00:20:26,720 --> 00:20:29,200
PHONE RINGS
295
00:20:30,920 --> 00:20:33,160
Why haven't you been
answering my calls?
296
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
Now isn't a good time.
297
00:20:34,760 --> 00:20:36,080
I worry about you.
298
00:20:36,080 --> 00:20:39,800
You know that. Sorry, Mum.
You're breaking up. No!
299
00:20:39,800 --> 00:20:41,560
Summer. Summer?
300
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
You know,
you could just turn it off.
301
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
Yeah, that wouldn't stop her.
302
00:20:46,840 --> 00:20:48,160
Khaled, Summer.
303
00:20:51,080 --> 00:20:53,520
Does anyone know where else
they might have gone?
304
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
Come on. Think.
305
00:20:56,120 --> 00:20:58,640
O-M-G. Look at Billy
in his football kit.
306
00:21:00,480 --> 00:21:01,720
Who's he with?
307
00:21:01,720 --> 00:21:04,640
Oh, that's Caleb.
He was Billy's best mate.
308
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
Do you know where he lives?
309
00:21:07,200 --> 00:21:09,480
He moved to Nottingham last year.
310
00:21:09,480 --> 00:21:12,080
There's a coach
leaving in 20 minutes.
311
00:21:16,240 --> 00:21:18,040
TANNOY ANNOUNCES COACHES
312
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
Do you hate me?
313
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
How could I ever hate you?
314
00:21:24,160 --> 00:21:26,000
You're my little sister, Ri.
315
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
I'd do anything for you.
316
00:21:28,880 --> 00:21:30,800
How are we going to pay
for the ticket, then?
317
00:21:33,480 --> 00:21:34,600
Wait there.
318
00:21:34,600 --> 00:21:36,160
Don't talk to anyone.
319
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Excuse me, lads.
320
00:21:39,120 --> 00:21:40,760
Does anyone want to buy a phone?
321
00:21:41,960 --> 00:21:44,440
LAUGHTER
No?
322
00:21:44,440 --> 00:21:45,760
Hiya, I'm sorry.
323
00:21:45,760 --> 00:21:47,640
Could you spare me
some change for the bus?
324
00:21:47,640 --> 00:21:50,000
Just me and my sister don't
have any money at the moment.
325
00:21:50,000 --> 00:21:51,680
I'm sorry for asking.
326
00:21:51,680 --> 00:21:53,400
Thank you. Have a nice day.
327
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
How much did you get?
328
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
Two quid.
329
00:22:01,960 --> 00:22:03,080
Don't worry.
330
00:22:03,080 --> 00:22:05,240
I'll think of something.
331
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
I don't like it here, Billy.
332
00:23:22,240 --> 00:23:24,040
Any spare change?
333
00:23:24,040 --> 00:23:26,160
Have you any spare change?
334
00:23:26,160 --> 00:23:27,800
Stay with the bags.
335
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
Thank you very much.
336
00:23:52,200 --> 00:23:53,680
Ri?!
337
00:24:05,320 --> 00:24:06,800
HE SIGHS
338
00:24:08,760 --> 00:24:11,120
Here you go. Thanks.
339
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
Thought you might be hungry.
340
00:24:21,560 --> 00:24:23,360
How did you find us?
341
00:24:23,360 --> 00:24:25,080
I had some help.
342
00:24:43,440 --> 00:24:44,960
Nice shoes.
343
00:24:44,960 --> 00:24:47,320
Had to do something to make
those trainers look better.
344
00:24:47,320 --> 00:24:49,760
I'm glad you didn't
go to Nottingham.
345
00:24:49,760 --> 00:24:51,440
Are you?
346
00:24:53,800 --> 00:24:56,280
Billy, can I have a word in private?
347
00:25:04,240 --> 00:25:05,840
You know what I've seen here today?
348
00:25:07,120 --> 00:25:09,640
A group of mates
who have each other's back.
349
00:25:09,640 --> 00:25:11,920
And I couldn't be prouder.
350
00:25:11,920 --> 00:25:14,080
And with friends like this,
351
00:25:14,080 --> 00:25:16,080
you'll never be alone, Billy.
352
00:25:18,080 --> 00:25:20,760
So what's going to happen now?
353
00:25:20,760 --> 00:25:23,080
My hands are tied, mate.
354
00:25:23,080 --> 00:25:24,440
Have I got time to pack a bag,
355
00:25:24,440 --> 00:25:27,120
or are they going to be waiting
in my home with the cage?
356
00:25:31,640 --> 00:25:33,080
Look.
357
00:25:34,600 --> 00:25:38,680
I know you think
I don't understand, but I do.
358
00:25:40,520 --> 00:25:41,880
Can you do something for me?
359
00:25:41,880 --> 00:25:43,520
Of course.
360
00:25:43,520 --> 00:25:45,240
Just let me tell Ri.
361
00:26:06,800 --> 00:26:08,120
Can we go home now?
362
00:26:20,840 --> 00:26:22,200
Billy.
363
00:26:26,960 --> 00:26:28,760
We'll see you tomorrow, yeah?
364
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
I'm not making any promises.
365
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
But maybe we can hold off
on that call to social services.
366
00:26:44,440 --> 00:26:45,800
Are you serious?
367
00:26:45,800 --> 00:26:48,160
Just until we find an alternative.
368
00:26:49,280 --> 00:26:51,120
I'm talking a couple of weeks, max.
369
00:26:52,240 --> 00:26:54,880
And I don't want any more wild
stunts like you trying to run away.
370
00:26:56,200 --> 00:26:57,240
I swear.
371
00:27:01,440 --> 00:27:02,880
I could lose my job for this.
372
00:27:04,600 --> 00:27:06,400
So why are you doing it?
373
00:27:11,400 --> 00:27:14,240
Because we're not so different,
you and me.
374
00:27:16,960 --> 00:27:18,720
I know it's hard to see...
375
00:27:20,200 --> 00:27:21,720
You all good?
376
00:27:24,240 --> 00:27:29,040
But I'll be in your corner,
banishing those doubts...
377
00:27:29,040 --> 00:27:30,600
Yeah.
378
00:27:30,600 --> 00:27:33,800
I've got you
379
00:27:33,800 --> 00:27:37,680
You've got me
380
00:27:37,680 --> 00:27:39,640
You clear me up
381
00:27:39,640 --> 00:27:41,520
You call me out
382
00:27:41,520 --> 00:27:45,160
Out of the darkness,
out of the doubt
383
00:27:45,160 --> 00:27:48,720
It's always you...
384
00:27:51,360 --> 00:27:53,680
OUT OF TUNE:
See you out there...
385
00:27:53,680 --> 00:27:55,760
I'm going to make an idiot
of myself, Ri.
386
00:27:55,760 --> 00:27:57,240
I wish I could be more like you.
387
00:27:57,240 --> 00:28:00,200
You know your problem?
Too much lip.
388
00:28:00,200 --> 00:28:02,720
You all right? Yeah.
389
00:28:02,720 --> 00:28:04,320
NOTIFICATION CHIMES
390
00:28:11,480 --> 00:28:14,840
It's what you do
391
00:28:16,000 --> 00:28:18,760
You do.
392
00:28:18,810 --> 00:28:23,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
