Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,695 --> 00:00:27,675
We are not yet open.
2
00:00:31,010 --> 00:00:34,255
Is this the museum that has cursed artifacts?
3
00:00:36,433 --> 00:00:37,433
Help me.
4
00:00:38,160 --> 00:00:39,261
This typewriter...
5
00:00:40,180 --> 00:00:41,276
It's typing by itself.
6
00:00:43,000 --> 00:00:44,062
Yes.
7
00:00:44,530 --> 00:00:46,007
You're at the right place.
8
00:00:47,450 --> 00:00:48,877
This is the place
9
00:00:48,902 --> 00:00:51,459
where cursed artifacts from all over the world are kept.
10
00:00:53,570 --> 00:00:55,070
Objects with stories,
11
00:00:55,670 --> 00:00:56,720
myths,
12
00:00:57,535 --> 00:00:58,655
or feelings behind it.
13
00:01:05,665 --> 00:01:07,970
Welcome to Midnight Museum.
14
00:01:14,600 --> 00:01:17,195
It's doing it again.
15
00:01:17,210 --> 00:01:19,210
Take it. Just take it.
16
00:01:19,210 --> 00:01:21,565
I'm out of here.
17
00:01:40,000 --> 00:01:43,150
Tor Thanaphob
18
00:01:43,150 --> 00:01:46,345
Gun Atthaphan
19
00:01:47,635 --> 00:01:50,000
Foei Patara
20
00:01:50,000 --> 00:01:52,580
Namtan Tipnaree
21
00:01:52,600 --> 00:01:55,180
Saiparn Apinya
22
00:01:55,180 --> 00:01:58,450
Ployphach Phatchatorn
23
00:02:08,490 --> 00:02:12,780
Directed by Attaporn Theemakorn
24
00:02:23,635 --> 00:02:25,810
Hey, you little shits.
25
00:02:26,065 --> 00:02:28,345
Get your filthy hands off my freaking motorcycle.
26
00:02:28,980 --> 00:02:30,065
If you want it so bad,
27
00:02:30,545 --> 00:02:32,145
beg your mother to buy one for you.
28
00:02:32,675 --> 00:02:33,699
Go away.
29
00:02:42,295 --> 00:02:42,670
Jib.
30
00:02:43,010 --> 00:02:44,066
Shut it.
31
00:02:44,325 --> 00:02:45,621
Just take care of him.
32
00:02:49,040 --> 00:02:52,155
Who the hell orders one coffee every day but never freaking drinks it?
33
00:03:01,580 --> 00:03:02,590
Dome. Jib.
34
00:03:04,050 --> 00:03:05,410
Come see me upstairs for a bit.
35
00:03:05,945 --> 00:03:07,775
I have something I need to talk to you about.
36
00:03:11,995 --> 00:03:15,490
From tomorrow on, you two don't have to come to work anymore.
37
00:03:19,380 --> 00:03:20,520
Why not?
38
00:03:21,080 --> 00:03:22,815
Some trouble came up in the country.
39
00:03:22,840 --> 00:03:24,283
I think I might need to stay there for a while.
40
00:03:24,965 --> 00:03:26,189
One more thing,
41
00:03:26,320 --> 00:03:28,855
this place isn't exactly minting money.
42
00:03:30,490 --> 00:03:31,875
Damn it.
43
00:03:50,280 --> 00:03:51,835
Won't you try the coffee?
44
00:03:52,950 --> 00:03:54,580
I really put my effort into making it.
45
00:03:55,490 --> 00:03:57,560
This could be the last cup I brewed, too.
46
00:03:58,355 --> 00:03:59,860
I want to at least thank you.
47
00:04:02,730 --> 00:04:04,160
What will you do after this?
48
00:04:16,730 --> 00:04:17,770
Why not come work for me?
49
00:04:22,240 --> 00:04:24,210
I have a museum not far from here.
50
00:04:27,555 --> 00:04:28,625
Museum?
51
00:04:29,830 --> 00:04:31,385
I don't think I'm the guy for the job.
52
00:04:31,410 --> 00:04:32,547
I can't see myself doing it.
53
00:04:34,240 --> 00:04:36,750
You have no idea what you are capable of.
54
00:04:48,060 --> 00:04:48,739
Jib?
55
00:04:52,620 --> 00:04:53,545
What are you doing?
56
00:04:53,755 --> 00:04:54,590
Shut up.
57
00:04:55,060 --> 00:04:56,235
That's Uncle's money.
58
00:04:56,260 --> 00:04:57,345
Screw him.
59
00:04:58,805 --> 00:04:59,495
No.
60
00:04:59,520 --> 00:05:00,535
He's been nice to you.
61
00:05:00,560 --> 00:05:01,055
Give it back.
62
00:05:01,080 --> 00:05:02,025
Nice to me?
63
00:05:02,050 --> 00:05:03,330
He's literally just fired us.
64
00:05:03,330 --> 00:05:04,260
Just give it back.
65
00:05:04,260 --> 00:05:04,955
Get away!
66
00:05:11,240 --> 00:05:11,610
Jib.
67
00:05:11,830 --> 00:05:12,590
Like hell I'll give it back.
68
00:05:12,775 --> 00:05:14,820
How will I live now that you fired me, geezer?
69
00:05:15,500 --> 00:05:15,960
Jib!
70
00:05:16,350 --> 00:05:17,350
-You jerk! -Stop!
71
00:05:17,370 --> 00:05:19,030
You put me into this!
72
00:05:19,030 --> 00:05:19,770
I said stop.
73
00:05:19,790 --> 00:05:20,825
You brought this on yourself!
74
00:05:20,850 --> 00:05:21,275
Stop.
75
00:05:21,330 --> 00:05:22,780
Get the hell away from me!
76
00:05:24,290 --> 00:05:25,330
You jerk!
77
00:05:28,760 --> 00:05:29,750
Hey.
78
00:05:29,765 --> 00:05:30,550
Help me!
79
00:05:38,175 --> 00:05:38,640
Jib.
80
00:05:40,230 --> 00:05:40,915
Dome, you!
81
00:05:40,940 --> 00:05:42,465
Don't! No!
82
00:05:45,150 --> 00:05:45,665
Hey.
83
00:05:46,055 --> 00:05:46,645
Take this.
84
00:05:48,885 --> 00:05:49,720
For real?
85
00:05:49,720 --> 00:05:50,525
Just take it.
86
00:05:51,160 --> 00:05:51,860
Let's go. Let's go.
87
00:05:51,880 --> 00:05:52,240
Damn.
88
00:05:53,580 --> 00:05:54,235
Sweet.
89
00:05:54,875 --> 00:05:55,320
Go.
90
00:05:55,650 --> 00:05:56,280
Hurry up.
91
00:05:56,280 --> 00:05:57,860
Hey, that's mine!
92
00:06:00,175 --> 00:06:01,720
Dome, you ass.
93
00:06:07,540 --> 00:06:07,950
Uncle...
94
00:06:12,520 --> 00:06:13,320
Uncle?
95
00:06:14,780 --> 00:06:15,455
Uncle.
96
00:06:16,820 --> 00:06:17,665
Are you alright?
97
00:06:17,690 --> 00:06:18,465
Let's go to the hospital.
98
00:06:22,495 --> 00:06:23,015
I'm alright.
99
00:06:23,040 --> 00:06:23,760
Thanks, Dome.
100
00:08:16,260 --> 00:08:17,610
I need to talk to you.
101
00:08:29,450 --> 00:08:31,070
You owe me the rent for months.
102
00:08:31,230 --> 00:08:32,530
If you can't pay,
103
00:08:32,600 --> 00:08:34,010
move out by the end of the week.
104
00:08:47,685 --> 00:08:49,160
You seen Dome from Room 612 around?
105
00:08:51,160 --> 00:08:52,495
Answer me when I talk to you, jerks.
106
00:08:54,260 --> 00:08:54,785
Dome!
107
00:08:55,745 --> 00:08:56,990
Hey, stop!
108
00:08:57,500 --> 00:08:58,148
Hey!
109
00:09:00,990 --> 00:09:02,990
Dome, stop running!
110
00:09:03,300 --> 00:09:04,320
Dome, stop!
111
00:09:06,320 --> 00:09:07,400
Oh, crap!
112
00:09:08,320 --> 00:09:09,350
Stop, Dome.
113
00:09:09,350 --> 00:09:10,845
Stop!
114
00:09:11,145 --> 00:09:12,051
Dome!
115
00:09:14,800 --> 00:09:15,988
Told you, didn't I?
116
00:09:16,610 --> 00:09:17,990
Don't let me catch you.
117
00:09:33,095 --> 00:09:34,259
Y–You.
118
00:09:36,665 --> 00:09:38,063
We meet again.
119
00:09:43,930 --> 00:09:45,055
Hey.
120
00:09:46,030 --> 00:09:47,992
You have nothing to do with this. Get away.
121
00:09:49,100 --> 00:09:50,287
Easy there.
122
00:09:50,435 --> 00:09:51,515
Easy, my ass.
123
00:09:55,120 --> 00:09:56,565
I told you to take it easy.
124
00:10:00,335 --> 00:10:02,235
What the hell, dude?
125
00:10:12,780 --> 00:10:13,860
Crap.
126
00:10:17,470 --> 00:10:18,473
Hey.
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,191
Just gang up on him.
128
00:10:26,060 --> 00:10:26,875
What the hell?
129
00:10:31,340 --> 00:10:32,863
Where the hell have they gone?
130
00:10:33,300 --> 00:10:34,480
Crap!
131
00:10:50,410 --> 00:10:51,496
You...
132
00:10:51,890 --> 00:10:53,167
Khatha.
133
00:10:54,590 --> 00:10:56,121
My name's Khatha.
134
00:10:56,350 --> 00:10:57,632
Do you remember me?
135
00:10:59,100 --> 00:11:00,412
Of course.
136
00:11:00,790 --> 00:11:01,943
You're...
137
00:11:02,260 --> 00:11:04,881
the customer from the cafe, right?
138
00:11:15,175 --> 00:11:16,542
Where are you going?
139
00:11:19,610 --> 00:11:20,930
Why don't you come inside?
140
00:11:25,945 --> 00:11:27,007
Hurry up.
141
00:11:38,645 --> 00:11:39,890
Take care of him.
142
00:11:39,915 --> 00:11:41,207
I'll get changed.
143
00:11:41,710 --> 00:11:42,809
Yes.
144
00:11:53,750 --> 00:11:54,843
Mr. Dome, is it?
145
00:11:55,620 --> 00:11:57,375
You can drop the mister.
146
00:11:58,600 --> 00:11:59,230
Yes, Mr. Dome.
147
00:12:00,240 --> 00:12:02,631
Welcome to Midnight Museum.
148
00:12:02,975 --> 00:12:04,021
I'm Triphob.
149
00:12:04,745 --> 00:12:05,943
Please follow me.
150
00:12:32,800 --> 00:12:33,948
Are you alright?
151
00:12:36,330 --> 00:12:37,714
Yes.
152
00:12:39,150 --> 00:12:43,535
This museum is open after sundown until two in the morning.
153
00:12:44,570 --> 00:12:46,095
It's not open to just anyone, however.
154
00:12:47,740 --> 00:12:51,470
Only the chosen ones can enter.
155
00:12:54,646 --> 00:12:56,881
This place houses everything from your average objects
156
00:12:56,906 --> 00:12:58,120
to cursed artifacts
157
00:12:58,120 --> 00:12:59,190
from all over the world.
158
00:13:00,325 --> 00:13:01,980
There are no definite categories.
159
00:13:03,270 --> 00:13:05,835
But each piece comes with an interesting story.
160
00:13:06,935 --> 00:13:10,740
All of the collection here is Mr. Khatha's life work.
161
00:13:13,075 --> 00:13:14,520
Who exactly is he?
162
00:13:15,695 --> 00:13:16,710
Mr. Khatha?
163
00:13:18,160 --> 00:13:20,420
He owns this museum.
164
00:13:22,070 --> 00:13:24,335
Every single piece of artifacts
165
00:13:26,280 --> 00:13:28,695
was collected by Mr. Khatha
166
00:13:29,230 --> 00:13:30,945
all through his life,
167
00:13:31,960 --> 00:13:34,670
wanting to display them all here in this place.
168
00:13:38,770 --> 00:13:39,895
All through his life?
169
00:13:41,415 --> 00:13:42,580
Yes.
170
00:13:42,605 --> 00:13:43,910
His whole life.
171
00:13:45,130 --> 00:13:47,355
Collecting all of this?
172
00:13:48,660 --> 00:13:50,360
How old is this Mr. Khatha?
173
00:13:53,755 --> 00:13:55,339
Please follow me.
174
00:14:30,960 --> 00:14:35,795
Your main duty here will be to take care of the artifacts.
175
00:14:36,475 --> 00:14:38,890
The only restriction for staying here is:
176
00:14:39,625 --> 00:14:40,890
Do not enter Zone 16.
177
00:14:42,890 --> 00:14:44,120
What do you mean...
178
00:14:44,455 --> 00:14:47,970
you can start right away.
179
00:14:53,040 --> 00:14:54,670
I didn't say I'd take the job.
180
00:14:55,810 --> 00:14:56,966
But will you?
181
00:15:34,190 --> 00:15:35,235
What?
182
00:15:35,260 --> 00:15:36,354
Sorry.
183
00:15:36,379 --> 00:15:37,338
Did I scare you?
184
00:15:38,835 --> 00:15:40,260
I'm not a ghost, you know.
185
00:15:48,815 --> 00:15:50,400
Are you new here?
186
00:15:51,111 --> 00:15:52,010
Well?
187
00:15:52,035 --> 00:15:52,893
Does the uniform fit?
188
00:15:54,580 --> 00:15:55,268
Perfectly.
189
00:15:56,450 --> 00:15:56,755
You are—
190
00:15:56,770 --> 00:15:57,985
I'm a staff here, too.
191
00:16:09,090 --> 00:16:10,170
You okay there?
192
00:16:11,035 --> 00:16:12,600
Oh, yeah.
193
00:16:14,160 --> 00:16:16,100
Have you worked here for a long time?
194
00:16:19,220 --> 00:16:20,252
Yeah.
195
00:16:21,790 --> 00:16:23,041
I guess.
196
00:16:28,965 --> 00:16:30,510
Long enough to see
197
00:16:31,715 --> 00:16:33,192
or hear something strange.
198
00:16:35,880 --> 00:16:37,145
Strange how?
199
00:16:42,693 --> 00:16:44,216
You're not afraid of ghosts, are you?
200
00:16:46,300 --> 00:16:47,802
Is this place haunted?
201
00:16:49,170 --> 00:16:50,185
Yeah.
202
00:16:51,290 --> 00:16:52,966
By way more than just ghosts.
203
00:16:55,865 --> 00:16:57,805
They have their own story.
204
00:16:59,970 --> 00:17:02,369
But my favorite has gotta be...
205
00:17:03,970 --> 00:17:05,805
the Bride in the Red Wedding Dress.
206
00:18:09,180 --> 00:18:11,644
Did Triphob not tell you this place is off-limits?
207
00:18:12,295 --> 00:18:13,341
He did.
208
00:18:14,350 --> 00:18:15,575
But...
209
00:18:15,600 --> 00:18:16,654
I...
210
00:18:17,265 --> 00:18:19,340
I heard something so I came.
211
00:18:47,250 --> 00:18:47,671
Hey.
212
00:18:48,680 --> 00:18:49,115
Hey.
213
00:18:51,480 --> 00:18:51,960
Hey.
214
00:18:53,845 --> 00:18:54,367
Hey.
215
00:18:57,205 --> 00:18:57,874
Hey.
216
00:18:59,440 --> 00:19:00,330
Hey, wake up.
217
00:19:01,980 --> 00:19:02,416
Hey.
218
00:19:23,090 --> 00:19:24,195
Mr. Khatha?
219
00:19:24,220 --> 00:19:25,370
What happened?
220
00:19:25,395 --> 00:19:26,769
Fix the electricity.
221
00:19:27,100 --> 00:19:27,879
Yes.
222
00:20:10,815 --> 00:20:11,385
Hey.
223
00:20:13,020 --> 00:20:13,713
Hey.
224
00:20:18,770 --> 00:20:19,527
Hey.
225
00:21:28,220 --> 00:21:29,141
Mr. Khatha.
226
00:21:29,655 --> 00:21:30,704
Mr. Khatha.
227
00:21:31,290 --> 00:21:31,880
Mr. Khatha.
228
00:21:45,630 --> 00:21:46,755
Mr. Dome.
229
00:21:46,780 --> 00:21:48,137
Mr. Dome, wake up.
230
00:21:49,010 --> 00:21:50,887
Mr. Dome, you need to wake up.
231
00:22:19,530 --> 00:22:20,740
Mr. Dome, wake up.
232
00:22:21,670 --> 00:22:23,155
Mr. Dome. You need to wake up.
233
00:22:31,000 --> 00:22:32,046
Mr. Dome.
234
00:22:33,992 --> 00:22:34,554
What?
235
00:22:34,925 --> 00:22:36,093
What happened?
236
00:22:36,820 --> 00:22:37,785
It's the Bride in the Red Wedding Dress.
237
00:22:37,785 --> 00:22:38,820
She left Zone 16.
238
00:23:19,840 --> 00:23:21,261
What have you done?
239
00:23:22,020 --> 00:23:22,610
Did you—
240
00:23:22,610 --> 00:23:23,730
Hang on a minute.
241
00:23:25,300 --> 00:23:26,610
Did you hear something?
242
00:23:28,380 --> 00:23:29,380
Hear what?
243
00:23:31,905 --> 00:23:33,114
Listen carefully.
244
00:23:44,700 --> 00:23:45,903
The typewriter.
245
00:23:46,180 --> 00:23:47,278
That little menace...
246
00:24:44,824 --> 00:24:47,636
(The whole of Zone 16 of Midnight Museum was now dyed in red light...)
247
00:24:53,840 --> 00:24:55,900
So that's how this stupid machine works.
248
00:24:56,470 --> 00:24:57,485
What did you just say?
249
00:24:59,110 --> 00:25:02,420
I know now that this machine is the one controlling all of this.
250
00:25:05,380 --> 00:25:06,705
What will you do?
251
00:25:06,730 --> 00:25:08,262
Write the ending.
252
00:25:09,925 --> 00:25:11,403
Khatha!
253
00:25:25,915 --> 00:25:26,796
You...
254
00:25:27,225 --> 00:25:27,800
Who are you?
255
00:25:27,800 --> 00:25:28,914
Don't disturb me.
256
00:25:29,600 --> 00:25:30,815
I'm thinking of a good ending.
257
00:25:31,860 --> 00:25:33,429
I had it on the tip of my fingers.
258
00:25:34,080 --> 00:25:35,125
The ending?
259
00:25:35,150 --> 00:25:36,050
For what?
260
00:25:36,050 --> 00:25:36,735
Give me a minute!
261
00:25:39,980 --> 00:25:41,050
Damn it. Damn it!
262
00:25:42,655 --> 00:25:43,912
Damn it!
263
00:25:44,470 --> 00:25:46,900
Hey... slow down.
264
00:25:47,370 --> 00:25:49,175
Tell me.
265
00:25:49,200 --> 00:25:50,930
I'll help you think.
266
00:25:50,955 --> 00:25:52,892
How can you even help?
267
00:25:53,475 --> 00:25:55,525
Two is better than one, right?
268
00:26:01,760 --> 00:26:03,822
It's a story about this beautiful woman.
269
00:26:06,720 --> 00:26:09,670
She'd dreamed of putting on a beautiful wedding dress her whole life.
270
00:26:12,920 --> 00:26:14,830
She was on the verge of getting married.
271
00:26:15,365 --> 00:26:16,510
But unfortunately...
272
00:26:17,090 --> 00:26:18,595
the groom died.
273
00:26:20,130 --> 00:26:22,447
She was stuck in her own emotions.
274
00:26:22,980 --> 00:26:24,445
She was confused...
275
00:26:24,470 --> 00:26:26,250
She couldn't come up with an answer
276
00:26:28,250 --> 00:26:29,450
as to what she wanted in life.
277
00:26:37,295 --> 00:26:39,131
She was a poor soul.
278
00:26:40,020 --> 00:26:41,475
All her life,
279
00:26:43,090 --> 00:26:45,470
she just wanted to marry the man she loved.
280
00:26:46,915 --> 00:26:51,290
But because of a mistake she'd made,
281
00:26:53,410 --> 00:26:54,581
he died.
282
00:26:55,755 --> 00:26:59,550
The incident drowned the bride in her own guilt,
283
00:27:00,760 --> 00:27:01,390
misery,
284
00:27:03,245 --> 00:27:03,850
and despair.
285
00:27:05,170 --> 00:27:06,590
All of these feelings
286
00:27:08,255 --> 00:27:11,560
turned the bride into a spirit,
287
00:27:11,780 --> 00:27:13,569
even though she wasn't even dead.
288
00:27:40,380 --> 00:27:43,715
But I don't know if you realize that the bride
289
00:27:44,740 --> 00:27:46,926
is really hurting right now.
290
00:28:30,635 --> 00:28:32,275
Is this my doing?
291
00:28:37,190 --> 00:28:39,236
Your face basked in sorrow...
292
00:28:40,155 --> 00:28:41,666
It's beautiful.
293
00:28:48,510 --> 00:28:50,940
I finally created something perfect.
294
00:28:57,445 --> 00:28:59,231
I just got an idea for a great ending.
295
00:28:59,739 --> 00:29:00,890
Stop!
296
00:29:00,915 --> 00:29:02,120
Don't touch my stuff.
297
00:29:16,740 --> 00:29:17,415
Dome!
298
00:29:43,935 --> 00:29:45,528
No!
299
00:30:17,260 --> 00:30:18,502
Tell me.
300
00:30:19,290 --> 00:30:20,470
How did you end it?
301
00:31:35,290 --> 00:31:36,490
So you didn't know?
302
00:31:40,830 --> 00:31:42,103
Not at all.
303
00:31:45,450 --> 00:31:48,775
I only felt a connection with the dress.
304
00:31:52,660 --> 00:31:54,255
Take a rest.
305
00:31:58,785 --> 00:32:00,003
You...
306
00:32:01,140 --> 00:32:02,840
What's your name again?
307
00:32:09,171 --> 00:32:10,929
Why can't I remember your name?
308
00:32:18,075 --> 00:32:20,440
I can't seem to recall it, either.
309
00:32:25,340 --> 00:32:30,435
This means that the power of that typewriter has changed something.
310
00:32:38,900 --> 00:32:40,384
What do you want to be called?
311
00:32:47,740 --> 00:32:49,568
You're free now.
312
00:32:50,635 --> 00:32:52,642
What do you want me to call you?
313
00:32:53,240 --> 00:32:54,767
It's your decision.
314
00:33:18,475 --> 00:33:19,576
June...
315
00:33:21,515 --> 00:33:22,655
My name is June.
316
00:33:35,530 --> 00:33:37,287
How did you end it?
317
00:33:43,575 --> 00:33:47,403
I just went with something I thought would be a happy ending.
318
00:33:48,100 --> 00:33:49,200
What exactly was that?
319
00:33:50,910 --> 00:33:52,523
Well, it's like...
320
00:33:53,280 --> 00:33:54,523
Finally,
321
00:33:56,020 --> 00:33:57,945
she found what she had been looking for...
322
00:34:00,925 --> 00:34:02,497
Liberation from her past.
323
00:34:21,060 --> 00:34:22,427
What did you do?
324
00:34:25,255 --> 00:34:28,320
Something as serious as this never happened here before.
325
00:34:29,055 --> 00:34:31,420
You got here for a minute and all hell broke loose.
326
00:34:34,065 --> 00:34:35,557
Who exactly are you?
327
00:34:37,890 --> 00:34:39,252
I...
328
00:34:41,090 --> 00:34:42,555
I just...
329
00:34:49,820 --> 00:34:50,921
I'll go take a look.
330
00:35:25,530 --> 00:35:26,545
Hey.
331
00:35:26,570 --> 00:35:28,225
You take care of this room.
332
00:35:28,250 --> 00:35:30,256
You two. Follow me.
333
00:35:48,887 --> 00:35:49,692
Don't!
334
00:36:19,690 --> 00:36:20,369
Hey.
335
00:36:21,850 --> 00:36:22,553
Hey.
336
00:36:22,740 --> 00:36:23,180
Hey.
337
00:36:23,505 --> 00:36:24,521
Move.
338
00:36:26,605 --> 00:36:27,776
Stop!
339
00:36:48,655 --> 00:36:49,730
Thanks for this.
340
00:36:51,090 --> 00:36:52,194
If it weren't for you,
341
00:36:52,998 --> 00:36:54,623
I wouldn't have thought about robbing this place.
342
00:37:05,920 --> 00:37:07,232
Dome!
343
00:37:17,539 --> 00:37:19,906
You need to take responsibility for this.
344
00:37:37,615 --> 00:37:46,270
Directed by Attaporn Theemakorn
345
00:37:46,270 --> 00:37:48,590
Lee Thanat
346
00:37:48,610 --> 00:37:50,550
Aou Thanaboon
347
00:37:56,815 --> 00:38:01,355
THE BRIDE IN THE RED WEDDING DRESS
348
00:38:01,930 --> 00:38:05,425
All the missing artifacts are from Zone 16.
349
00:38:05,970 --> 00:38:06,770
I checked.
350
00:38:06,800 --> 00:38:09,145
No artifacts from other zones are stolen.
351
00:38:09,470 --> 00:38:14,105
I'm the reason the museum was robbed.
352
00:38:14,165 --> 00:38:15,020
You silly.
353
00:38:15,395 --> 00:38:16,859
Your only fault was that
354
00:38:16,884 --> 00:38:19,144
you didn't take good care of something I gave you.
355
00:38:20,700 --> 00:38:22,155
When I first met you,
356
00:38:22,710 --> 00:38:24,735
I could tell right away that you're not normal.
357
00:38:28,340 --> 00:38:29,710
Anyone seen this dagger?
358
00:38:30,915 --> 00:38:33,079
I've been looking for it the whole night.
359
00:38:34,250 --> 00:38:35,370
Found it.
360
00:38:42,100 --> 00:38:42,540
Petch?
361
00:38:43,275 --> 00:38:44,310
You're late, man.
362
00:38:46,875 --> 00:38:48,466
I'm going to take everything back.
363
00:38:49,290 --> 00:38:51,100
When Khatha and Triphob come back,
364
00:38:51,242 --> 00:38:52,992
tell them this is me taking responsibility.
365
00:38:53,100 --> 00:38:54,095
Isn't that Mr. Dome?
22063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
