All language subtitles for Live Up To Your Name 04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Goodness.

How did I come back here?

This is not good.

Goodness!

I brought her with me.

Wake up.

Gosh, my head hurts.

Hey, stand up.

What?

Come here.

What is this?

Where am I?

It is not the time for that.

-What are you doing? -Look.

-What? -Goodness. Stay still.

-What are you doing? -Stop.

Hurry.

Run now!

Here.

What are you doing?

What's wrong with you?

Why are you doing this?

What's this? Where is this place?

Where are we?

What is this? Is this Korean Folk Village or what?

What is this place?

Why am I here with you?

That is...

Wait a minute.

We were in the emergency room a minute ago.

After I got the call...

Doctor, please come and look.

-I'm coming. -Move, please.

-It hurts! -Doctor.

Was that you?

Did you hug me from behind?

Why?

-Why did you hug me? -I do not know...

why I did that.

Did you bring me here...

after I fainted?

I did not do this on purpose.

-We did travel a bit far though. -What?

Have I been kidnapped?

Nonsense. I did not kidnap you.

I am not crazy. I would never do such a thing.

I only fainted for a little while, and it's already morning.

What happened to Ha-ra's surgery?

What time is it right now?

It's 6 a.m.?

Did my watch stop?

Why won't my phone work?

How far did we travel? My phone doesn't work.

Where on earth is this place?

This is Joseon!

This is darn Hanyang!

Stop joking about Joseon already.

Where are you going?

You...

You are very suspicious. I knew that from the beginning.

Don't follow me.

You cannot wander alone in this place.

Goodness!

Stop for a moment!

Before you go, you need to know what is going on.

-Excuse me. -Gosh.

Can I ask you something? Where is this place?

I mean,

what administrative district is this?

For example, is it Gangwon-do or Jeolla-do?

This place is...

-Hanyang. -What I mean is...

Is Seoul far from here?

Where is Seoul?

My phone doesn't work right now. Can I borrow your phone?

I forgot that it doesn't work here.

Where can I find the main street?

I need to get a bus or taxi.

I have no idea what you are talking about.

Don't worry about her, and keep on your way.

Are you a doctor?

She is a little crazy.

Her?

There is a rumor of a crazy woman wandering around the town.

Excuse me, mister.

I will take good care of her. Keep on your way.

How worried will your parents be?

Work hard.

Take care.

Please do not tell anyone that you saw her.

A crazy woman?

Did you only hear the crazy woman part and not Hanyang?

I heard it.

What? Hanyang?

He's the crazy one!

I did not know that "seeing is believing" would be so annoying.

Do what you want.

She does not believe me. I am leaving!

I should be the one to get angry. What's wrong with him?

How did I end up here again?

Why am I here?

I do not know anymore.

-My lady. -Yes?

-What? -What is going on?

-Look at her. -What is wrong with her?

-Let me pass. -Hey.

-Look at her legs. -Who is she?

-What is wrong with her? -Who is she?

-She is weird. -I do not know.

-Look at her. -These leather shoes

are made by the best master.

Let go of it.

What are you? Go away!

What is she?

-What is she doing? -Stop it.

-What are you doing? -Give it back.

-Who is she? -I do not know.

-Look. -Oh, my.

-This is pretty. -What are you doing?

-Stop it. -She must be crazy.

Five nyang is not expensive!

This is the best silk

throughout Joseon that is offered to the king.

-Can you lower the price? -No!

-That is expensive. -It was four nyang next door.

This is Joseon!

This is darn Hanyang!

This place is...

Hanyang.

-Oh, my. -What happened?

Who is this woman?

Why does she look like that?

Children, go away.

-Do not do that. -Go away.

Stay away from her.

That must be the rumored crazy woman.

Hey!

Are you that crazy woman?

-What? -That is her.

-She is the crazy woman. -But...

she is really pretty for a crazy woman.

Post horse.

It is the post horse. Clear the way!

-Oh, my. -Move.

It is the post horse!

You could have gotten into a traffic accident.

There is no ambulance here.

Are you okay?

Are you hurt?

Then, the strange wagon that can run without a horse...

I was surprised by how people's hair looked here.

If you commit a crime here, what are the punishments like?

Will you be flogged, exiled, or beheaded?

I do not know how I came here, but before I came here,

I was from Joseon and lived in Hanyang.

It seems like you are finished confirming the situation.

Let us go.

Be careful.

Have you calmed down a little bit?

It will take some time.

I know because I have been through it. Even if you see and understand,

it is hard to accept it in your heart.

-This is impossible. -It is impossible.

At first, I thought it was a dream. I even thought I was dead.

"If so, is this the afterlife?"

I pinched and slapped myself.

I did everything.

But I could not accept it in my heart.

It's not even Seoul to Pyongyang. It's Hanyang.

This is logically impossible.

How did I go back 500 years in history to the Joseon dynasty?

How could this be explained scientifically?

You cannot...

try to understand it like that.

What on earth...

did you do to me?

Me? I did not do anything.

That's it.

You hugged me from behind.

You did that to bring me here. Am I right?

That is unfair to say.

Do you only remember me hugging you and not my screaming?

It hurt very much, I almost died.

Am I immortal?

Hello?

Can you hear me?

What is it?

-Talk. -How do I go back? You know how, right?

Please tell me that you know how.

You don't?

How could you not know? You've been back and forth twice.

I did not know what was happening.

How can a man be so irresponsible and hopeless?

If I knew that, right away, I would...

What would you do right away?

Are we leaving right away?

You should leave right away.

-I have to go somewhere. -Wait.

Are you going to leave me here?

I have my own problems to solve.

Hey, wait a minute!

Hey!

Why are you doing this to me?

It's not my fault that I'm here.

Is it my fault?

Come on.

What I want to say is--

How will you trust a suspicious man like me?

Take responsibility.

Why should I?

I'm here because of you.

You are responsible

for taking good care of me

and sending me back safely.

I treated your wounds, right?

It's my responsibility as a doctor

to take care of you until you're well.

Responsibility. Okay?

Do you only remember treating me

and not remember twisting my arm, hitting, and kicking me over and over again?

I also bought you food.

It cost me five nyang. The meal was expensive.

I am not in a position to take care of you.

Is she making the clothes or something?

Are you not done yet?

This is my first time wearing a hanbok.

Should this face left or right?

Why is it so complicated?

You're still there, right?

I have not left. Not yet.

How could a woman not know how to tie her clothes?

That right there.

Take that out. Yes, like that.

That is right.

Turn it the other way.

That is not it.

Put it in here like this.

Like this.

We're in Joseon.

Depending on the material and the color of your clothes,

you can be treated as a human,

or as a dog.

Do not misunderstand this.

They only had clothes like this.

I didn't misunderstand anything.

We do not know what will happen.

Be alert and follow me.

What is wrong with him? He's scaring me.

Oh, my!

My lady, please forgive us.

My grandson was disrespectful to you.

Please forgive us.

Kneel!

I am sorry!

Please have mercy on me!

Please do not kill me!

Hey.

Look at this.

This is something called...

candy.

I'm giving this to you, so don't cry.

I'm okay. Share these with your friends.

-Okay? -Thank you.

Don't cry.

-Thank you. -It's nothing. Please don't worry.

Thank you.

My lady, thank you.

Let's go. Hurry.

Oh, my. Thank you.

You are good at pretending to be a noble lady.

Let's go.

What's wrong with him?

-What? -That cannot be true.

They would not have come to Hanyang, right?

-Who did? -What should we do?

Should we pack up our things?

The Japanese will not come to Hanyang.

Our soldiers are protecting us.

Who knows what will happen?

We need to be well prepared.

They did not have to do that. How embarrassing.

That's how the posters are put up here.

I think I've seen that face.

This is not the time to wander around. Come with me.

That is Heo Im.

I am sure that is him.

Hey!

What's that place?

That is Hyeminseo. That is the back gate of it.

Where did you say you work? Hye...

It is Hyeminseo, not Hera.

Why do you have to sneak in? Have you done something wrong?

Gosh, what do you take me for? I am not that kind of person.

Let us get in first.

This way.

People usually do not come here,

so you are safe.

I will be back soon.

Wait here.

By myself?

Can I go with you?

Do not worry. I will not leave you here.

I'm not worried.

Okay. Go ahead.

I should be operating on Ha-ra. Why am I stuck here?

The doctor who will perform her surgery is not here.

Does that make sense?

What's going to happen? Is her surgery delayed again?

No, that won't happen.

Her condition is not stable. We shouldn't delay her surgery.

-I'll operate on her. -I'll help him.

Still, I keep my promise, no matter what.

The promise that I will save you.

She must be in surgery again.

She's not answering her phone.

Wait a minute.

Where did that guy go?

Why did he kick the guy out when I said he should be watched?

She left just like that yesterday and hasn't called me yet.

What's with the flowers?

Aren't they pretty? Do you think she would like these?

Aren't they for me?

No.

Who's the girl this time?

Who is it that you're hitting on?

I'm not hitting on anybody.

You think I would? I'm Yoo Jae-ha.

Girls just fall for me even if I do nothing.

Gosh!

You smiled.

You look pretty when you smile.

Come here.

-You need a headlock. -I'm sorry.

Sorry, I'm sorry.

That's okay.

It's just the beginning.

What is written in the police document is that he's Heo Ga-im, age 30.

That's about it. They have no more of his identification.

Heo Ga-im?

How did he get released?

Choe Yeon-gyeong from Shinhye Hospital gave the reference.

Yeon-gyeong did that?

I see. You may leave.

Heo Ga-im...

Mak-gae, Mak-gae!

Mak-gae.

Hey.

Has she gone deaf?

Dr. Heo, are you awake?

Goodness. Mak-gae.

Superintendent Heo! You have to get up now!

I told her not to call me by that title so many times.

That little brat.

Where did he sleep last night?

He should let me know if he is alive. I am so worried.

If only he comes back, I will break his leg...

Are you talking about this leg?

It is not your leg. I am talking about the superintendent's leg...

Superintendent!

-Be quiet. -Goodness.

If it was not the royal guards, who did it?

I have no idea.

I heard you got shot by two arrows and fell into the water.

You look fine.

I guess so.

-What? -What? Well, I mean...

That is not important.

I have heaped favors on many people in my life,

but I have not incurred anyone's enmity, and why...

I do not know about that.

-Anyway, after you ran away-- -Come on!

-I did not run away. -Well, after you escaped,

the Royal Infirmary became a mess,

and they are searching every corner to find you.

-Would they kill me if they catch me? -No.

Not right away.

Even if they do, they will do it somewhere else.

Somewhere else? Like where?

Do you not know? Why do you have no idea about that?

The day after you ran away, the Japanese invaded and made a mess.

The Japanese invaded?

Do you mean a war broke out?

It is the post horse!

That is why the streets look like that.

There is another person...

who is trying so hard to find you.

To find me? Who is it?

Why is he taking so long?

Who are you?

Why is Yoo Jin-o looking for me?

I do not think we are so close

that he would try to find me because I was gone.

Right. I do not think so either.

However, the day after you ran away...

What do you mean that I should go to Hyeminseo?

As you know, Dr. Heo's post is vacant now.

We cannot keep it vacant forever.

So the Royal Infirmary decided that you should take it.

After that, he just visits Hyeminseo in the morning and soon leaves.

He spends all day drinking and feeling sorry for himself at Hyangchungak.

He is such a jerk.

I did not become a doctor to treat such lowly people.

I do not make medicine every day for that!

My lord.

They have not found his body yet.

You are right. His body...

Right. He is such a tenacious man.

He should not have died so easily.

Anyone there?

After that, he has been sending people everywhere to find you.

He thinks once he finds you, he can leave this place.

I think it is about time he showed up.

I am asking you. Who are you?

I am a patient who wants to get acupuncture...

I have an illness.

You have an illness.

A noble lady would not come to such a humble place as this.

Seeing that you have a pretty face, you must be a kisaeng.

I have not seen you at Hyangchungak.

Are you new to that place?

Or are you at Unjeonggak or Yeonwolgak?

Or are you at Maewoldang? Tell me. Which kisaeng house do you belong to?

No, I am not a kisaeng.

Are you proud that you go to such places?

Plus, do you know me?

Why do you talk down to me when you don't even know me?

You should apologize.

I told you, you should apologize.

I am sorry.

Forgive me for being impolite.

Then I...

should get going now.

Why does everyone see me as a kisaeng here?

Gosh.

I am even popular in Joseon.

I still have not heard any news about Dr. Heo.

-I know. -You are right.

And yet there are so many patients waiting for him.

Is he even alive?

-Are you going to run away again? -Then should I get caught here?

I would be sent to war where I would get killed right away.

-Then should I pack up too? -No.

Why would you follow me?

You do not know what will happen if you follow me.

You should stay here and learn.

I will send you a message when it is safe.

You need to send me a message, okay?

I will be waiting.

All right.

What happened to the girl?

Who?

Do you mean Yeon-i?

Yes, did she...

Mak-gae!

You are here again, aren't you?

Do you know what time it is? Why are you still there?

Come out right now!

Sorry.

What in the world have you been eating?

Why do you clean this room every day when the owner is not even here?

Do you think Heo Im will even know that you did this for him?

I know.

That...

That man would not notice anything.

He is so mean and selfish.

Come outside quickly. We are so busy!

He told me he was going to come back soon. Why has he not come?

Hey, what is wrong with you?

Wake up.

Father! What is wrong?

-Father! -Excuse me.

A patient has collapsed.

Open the door!

Excuse me. Open the door, please.

-Bring the doctor! -Father!

A patient has passed out.

-Open the door! -Father!

-A patient has passed out. -Father.

Open the door.

Call us a doctor.

Here. A patient has collapsed!

That woman said that she wanted treatment.

Did she just leave?

Lowly people.

Why did you come out instead of a doctor, my lady?

Father!

Are you a female physician?

Let me see the patient.

-Open your eyes. -Come here.

This way.

-What is that? -What is that?

-What is she doing? -Gosh!

It's pneumothorax.

He will die soon if you leave him like this.

I will administer emergency treatment.

-What is she doing? -Is he going to die?

He could die.

What is she doing there?

-Oh, my. -My goodness!

Gosh!

You are the one who broke the promise.

What is that?

Is she using a knife on a human body?

She must be out of her mind.

Are you really a physician?

No, she could be a Japanese spy.

-She could be. -She could be.

Are you crazy?

Are you joking?

Move back and stay quiet.

Oh, my. Dr. Heo is here.

-It is Dr. Heo! -Really?

-It really is Dr. Heo. -It is.

-Where have you been, Dr. Heo? -He is here.

-Be quiet! -He is going to live.

The air is putting pressure on his lung.

He seems to have a breathing problem and chest pains.

I need to treat him with acupuncture.

Help me lift the patient up.

-He is alive. -He is alive.

I knew Dr. Heo could treat him.

-He is so good. -He is alive.

Why is Dr. Heo there?

You made us worried.

What are you thinking?

Take the patient to the room, and let him lie down,

and tell the physician to decoct rock moss and give it to the patient.

Yes, Dr. Heo.

Where have you been all this time?

-We have been waiting for you. -Yes.

-Yes. -Are you going to treat us today?

You are not going away again, are you?

I am Doctor Heo Im of Hyeminseo.

I am sorry I have not been here for a while.

Of course.

Of course.

How could I leave the patients as a doctor?

But I just returned from a long trip,

and I have not unpacked yet.

I will come back out when I am ready.

Can you wait a little while for me?

-Of course. -Of course.

-Of course. -Of course.

-We will be okay now. -Yes.

Are you out of your mind?

Why did you try to treat him?

As a doctor, I couldn't just leave a man to die.

Have you forgotten where you are?

You can get in trouble for just touching a man.

How dare you...

Do you not realize what they will do to you if you take that out?

How about you?

Why did you do that then?

When a person fell in front of the club...

and when Ha-ra collapsed in the hospital...

why did you jump in then?

Thanks to that, I was treated like a crazy person.

And I could die here.

Is he back already?

-Pardon? -He would not have wanted to come.

What has he been doing there?

It seems that he came back with a woman.

A woman?

What woman?

She is dressed like a noble lady,

but she does not act like one.

He came back with a woman?

What did I tell you? I told you he would be alive.

You should bring him here without hurting even a finger of his.

Yes, my lord.

I did not know that a day would come when I would be happy to see Heo Im.

LIQUOR

Gosh, it is so dirty.

Oh, my. Who is this?

-Is this not Dr. Heo? -Be quiet.

Of course.

You cannot die leaving that fortune behind.

Do not talk like that.

-Do not talk like that. -I should not talk about it?

By the way,

who is this lady?

Ask her if she knows what an inn is.

-What? -Tell him I know well enough.

-What? -Tell her that she is so unpredictable

and that she should rest here

instead of causing any more trouble.

Why don't you just abandon me?

Tell him I said that.

Tell her I was considering it.

You hold a grudge for too long.

Tell him I said this.

Are these people making fun of me?

Gosh. Hey...

Lady.

Come inside.

Come in.

Hey.

Are you crazy?

-How dare you? -You do not have to thank me--

You crazy jerk.

He must have thought it was unfair.

My lady...

here you are.

I did not order anything.

This?

Dr. Heo told me to give you a good meal.

He said he had to return the favor.

He wanted me to tell you this.

"We're even."

I bought you lunch, so this makes us even.

By the way,

what is your relationship with Dr. Heo?

Are you two in love?

Innkeeper, are you in there?

Gosh, this is important.

Yes, I am coming!

You should eat this.

Well...

what is my relationship with him?

What do you want?

-Four whole chicken soups... -All right.

...and three rice soups.

-What? -All right.

I will bring them right away. Wait a moment.

But there are four of you.

Hey, if you saw him, you should have followed him.

If you came to me for help, what could I have done?

It is so frustrating.

You do not deserve to eat. You should just starve.

I thought I had to let you know first. What was I to do?

I only have one body.

Why do you...

have to make me starve?

My goodness. Mother...

That rat.

This must be a chance that the deity has given me.

That scum.

I will kill you this time.

-Just one? -Move.

Move.

Gosh!

After you left, the girl passed out.

Her father did not want us to treat her and took her away.

Everyone thinks that she's dead.

Lady.

What is it? What?

If you want something, you can call me. Why did you come out?

What is it?

Are you all right?

Where is the restroom?

What? Rest?

-The water closet. -Right, the water closet.

I put a chamber pot in there.

But since you came out already, you can go around that way.

Do you have wet tissues?

What is she talking about?

-Never mind. Thank you. -Okay.

The toilet is just right there. You can take this off.

What?

Gosh!

You can just use the chamber pot.

Gosh.

I saw her.

With Heo Im. The woman.

-Are you sure? -I am.

I saw Heo Im taking her in his arm like this.

She was wearing the exact same clothes.

-What is this? -You can eat.

Heo Im, you scum.

I've caught you now.

My lady,

I think we should have a talk.

How dare you block my way?

What do you want to talk about?

It is nothing much.

-Where is that scum? -That scum?

-Who is that? -Heo Im, that scum!

The scum that fawns on the rich and powerful,

while ignoring the other patients

who are poor and weak.

Excuse me.

Who are you to talk about him like that?

He is a great doctor from Hyeminseo

who takes care of poor patients.

This is so funny.

You must not know him well.

I think you have been tricked like the poor patients at Hyeminseo

who call him "Dr. Heo" and treat him nicely.

Do you want to hear about how he has two faces

that differ so much in the morning...

and at night?

I have missed you a lot.

He is that kind of a man.

He is scum who is only after money!

That's not true.

The next day,

the patient from the servants' quarters passed away.

She had worked so hard as a servant all her life.

And yet she died shedding tears of agony...

without even getting a chance to be treated by a doctor.

Do you understand?

Gosh!

I do not need to talk more about this. You look like a noble lady.

If you do not want to get hurt,

tell us where he is.

I do not know.

He told me to wait here.

Gosh! I guess you have to make this hard.

What are you doing? Take the lady away.

-What are you doing? -Come here.

-Come here. -Gosh! What...

-You scumbags! -Oh, my!

She is not just a regular lady.

She is only a noble lady. She will not be able to use martial arts or weapons.

We do not have time. Get her already!

Stop.

Stay there. I'll spray it if you come near.

-What is that? -What is that?

What is it?

Close your eyes, ma'am.

What the heck is this?

Are you okay?

Yes.

Are you hurt?

-I am okay. -Good.

Follow the directions I told you.

You will find Dr. Heo there.

Goodness!

How did you find this place?

That's not important. Someone's chasing me.

What do you mean?

Over there. She is there.

-That little... -There!

Open this door while we are being nice.

Open this door already!

Did I not tell you to wait there?

Why did you not listen to me?

But didn't you tell me you were going to Hyeminseo?

You said your patients were waiting for you.

Patients do not matter now.

I am going to get killed at this rate.

Open the door right now, scum!

Open already!

Open up!

Gosh, this rat.

You were hiding in here like an actual rat.

Dr. Heo never disappoints me.

All right.

You must be going through a lot.

Did the minister of war recover from his illness?

Goodness, you have made so much money.

I heard a superintendent's salary is so little.

It paid off to go around the houses every night.

Superintendent?

So, you abandoned this lady

and ran away alone

to take all this stuff.

What are you talking about? You are mistaken.

You are mistaken.

I did not come here for that purpose.

You are really mistaken.

Then again, you are being chased by the royal guards

for disrespecting the king.

You must have thought you should survive first.

A doctor is still human. Do you not agree?

Stop it. I said you are mistaken!

It is a misunderstanding.

But that is not going to happen.

I made a promise to my mother.

I promised...

that I would give her your head as a gift...

if my mother passed away.

Then the patient in the servants' quarters was...

I am going to catch you. Come over here!

That jerk.

He is fooling around in there after ignoring my mother.

That jerk. I am going to kill him.

Du-chil!

-Du-chil! -What?

Mother...

What about her?

Mother is going to die!

While you were having fun with kisaengs

with the money you made by kissing up to noblemen,

my mother could not even get acupuncture and passed away.

I should at least wipe her tears of blood with your throat.

Do you not agree?

-Bring it to me. -Okay.

I do not want your dirty blood to get on my hand.

A burnt head is still a head, you see.

I feel bad for you, my lady.

But we cannot help it.

Goodbye.

And if you meet my mother in a while,

tell her that I miss her very much.

Bye...

you horrible scum!

Wait.

Hey.

Du-chil! Hey!

-Look, mister! -Hey!

Du-chil, open the door!

-Open this door! -Excuse me!

What is this?

Is the man inside Heo Im?

You do not look like royal guards. Why do you ask?

Is anyone outside?

Excuse me! Hey, mister!

-Open the door, Du-chil! -Please.

-Break the door. -Wait!

I do not know what you are up to,

but I got this punk first.

What are you doing? Open it!

-Yes, sir. -What are you doing? Stop them!

You little...

Goodness!

Please help! Hey!

Do something.

What can I...

Then...

do we just die in here?

I can't do that.

You only know how to tie women's breast-ties as a man.

What are you doing?

You...

Kill me first if you want to open this door.

Hold on a little longer. We need to keep the promise.

Du-chil, do not worry.

You have got me!

Gosh.

No.

No, my money...

No, this cannot...

Are you crazy?

Stop that right now.

Do you even know what this means to me?

Move!

Have you forgotten what you do?

Don't you know a doctor must protect his hands?

Your hands are more important than that money!

What? Where are they?

Where did they go? Where are they?

They were in here. I saw them with my own eyes.

Where did that scum go?

Where on earth is he?

Gosh, my head hurts.

Is this Seoul?

Are we back?

Where are we? Why are we here?

Why are you asking me?

We're in Seoul!

Seoul!

The two of you over there. Are you okay?

Please get us out.

Why did we have to return this way?

What matters is that we are back.

Let's try to get out.

Gosh, my pelvis.

Goodness.

Gosh, it's a pavement.

It's fine dust.

It works.

Hey, Min-jae!

Ha-ra's been saying she refuses to go into the operating room until you come.

It's a total mess here.

Wait.

You need to take me.

Take me with you.

Take me with you.

Even the hospital can't reach her.

I want to track her cell phone location.

Never mind.

I don't think it's necessary.

Wait a moment.

That girl.

Save her, no matter what.

What is this?

It was left in the warehouse.

I think the shoe belongs to the woman he was with.

Woman?

Heo Im was with a woman?

Some people saw them together in Hyeminseo as well.

Hyeminseo...

I guess we have one more person to find.

It is the bag that woman left behind.

But the things inside...

That means he brought that woman from...

What is he thinking?

The Royal Infirmary became a mess,

and they are searching every corner to find you.

...that I would give her your head as a gift

if my mother passed away.

I will never go back.

Right.

Now, I know.

The reason why I came here.

It must be...

an opportunity given to me,

so I can make my dream come true in a world without war or rank.

SHINHYE ORIENTAL CLINIC

That place will be...

my palace from now on.

Can I become an oriental medical doctor here

-if I have good skills? -Goodness!

Let's just say I had a dream. It's nothing.

What do you mean? Find him and put him in jail!

What did you just say?

We don't need a doctor like you here.

A person like you shouldn't be a doctor.

Come greet me.

I am back, sir.

You went somewhere with him, right?

That's my shirt.

Watch me. I will live as a great doctor in this world

even without your help.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.