Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:23,520
...
2
00:00:23,680 --> 00:00:28,120
Musique douce
3
00:00:28,280 --> 00:00:33,760
...
4
00:00:33,920 --> 00:00:38,840
*Discours politique en italien
5
00:00:39,000 --> 00:00:43,440
...
6
00:01:11,120 --> 00:01:29,520
*...
7
00:01:29,680 --> 00:01:36,800
...
8
00:01:46,160 --> 00:01:48,200
Une voiture klaxonne.
9
00:02:21,800 --> 00:02:24,480
*-On a dit que c'était un enfant
qui avait dû tomber
10
00:02:24,640 --> 00:02:26,880
d'une embarcation,
un petit garçon noir.
11
00:02:28,760 --> 00:02:32,840
*On sait pas ce qu'on va faire,
on hésite à rentrer.
12
00:02:33,000 --> 00:02:36,200
*-On va partir d'ici,
c'est vraiment très difficile.
13
00:02:43,200 --> 00:02:44,400
Je rêve.
14
00:02:52,880 --> 00:02:55,880
Musique classique entraînante
15
00:02:56,040 --> 00:03:07,120
...
16
00:03:15,720 --> 00:03:18,480
On n'est pas en avance.
17
00:03:18,640 --> 00:03:20,880
sur le corps retrouvé
sur la plage, hier ?
18
00:03:21,040 --> 00:03:23,640
Ca dépend,
de quelle plage tu parles ?
19
00:03:23,800 --> 00:03:27,000
Parce qu'avec le naufrage
de jeudi dernier...
20
00:03:27,160 --> 00:03:29,720
Celle où il y avait
un bon glacier.
21
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
Ils étaient combien, sur le bateau ?
22
00:03:52,960 --> 00:03:54,400
Tiens, c'est lui.
23
00:04:04,640 --> 00:04:06,720
Nathalie Adler,
officier de liaison.
24
00:04:06,880 --> 00:04:10,360
Charles-Antoine Dubat,
je suis conseiller spécial du PR.
25
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
Appelez-moi Charlan.
26
00:04:12,760 --> 00:04:13,800
Timotei Bacalov.
27
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
Vous êtes de Pologne ?
Je connais bien.
28
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
Bulgarie.
29
00:04:18,880 --> 00:04:21,960
Le délégué allemand n'est pas là ?
30
00:04:22,120 --> 00:04:24,280
Excusez-moi.
Oui, je sais pas.
31
00:04:24,440 --> 00:04:26,720
C'est qui, le PR ?
32
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Le président de la République.
33
00:04:34,560 --> 00:04:36,160
C'est Manu qui décide de...
34
00:04:36,320 --> 00:04:38,480
L'Allemande revient,
je te rappelle.
35
00:04:38,640 --> 00:04:39,880
Voici Ute Lerner,
36
00:04:40,040 --> 00:04:41,720
qui bosse avec la BK.
37
00:04:41,880 --> 00:04:44,440
Je savais pas que tu étais ici.
38
00:04:44,600 --> 00:04:45,880
Vous vous connaissez ?
39
00:04:46,040 --> 00:04:47,880
De la frontière entre l'Autriche
40
00:04:48,040 --> 00:04:49,800
et l'Allemagne.
41
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
On continue en français ?
Ca sera mieux.
42
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
C'est une ancienne base de l'OTAN
43
00:05:44,600 --> 00:05:47,600
construite pendant la guerre froide.
4000 militaires
44
00:05:47,760 --> 00:05:49,480
américains y vivaient.
45
00:05:49,640 --> 00:05:52,680
Y a des rampes de lancement
pour missiles, plus loin.
46
00:05:52,840 --> 00:05:55,720
Quand ils sont partis,
le gouvernement italien
47
00:05:55,880 --> 00:05:58,400
en a fait un camp d'accueil
pour migrants.
48
00:05:58,560 --> 00:06:00,280
D'après le protocole,
49
00:06:00,440 --> 00:06:02,760
nous avons 20 minutes
pour la visite du camp.
50
00:06:02,920 --> 00:06:05,080
On sera accueillis
par le médecin-chef.
51
00:06:05,240 --> 00:06:08,280
Pas de médecin.
On n'est pas au chevet de l'Europe.
52
00:06:08,440 --> 00:06:10,600
Il y aura des journalistes en civil
53
00:06:10,760 --> 00:06:12,520
avec des téléphones portables.
54
00:06:12,680 --> 00:06:14,320
Du spontané, Nathalie, hein ?
55
00:06:14,480 --> 00:06:16,360
Oui, je sais.
En face, réception
56
00:06:16,520 --> 00:06:17,640
par un migrant.
57
00:06:17,800 --> 00:06:19,760
Reste à le trouver.
58
00:06:19,920 --> 00:06:23,440
La France préfère une femme.
59
00:06:23,600 --> 00:06:26,040
C'est vrai,
c'est plus paritaire, une femme.
60
00:06:27,400 --> 00:06:29,600
Et direction
le centre des screaners.
61
00:06:29,760 --> 00:06:31,320
Après les présentations,
62
00:06:31,480 --> 00:06:33,880
Manu dira "Andiamo"
et on le suivra tous.
63
00:06:34,040 --> 00:06:35,600
Ou la chancelière pourrait
64
00:06:35,760 --> 00:06:38,080
le faire, pour éviter
que votre président
65
00:06:38,240 --> 00:06:40,760
grille la politesse à une femme.
66
00:06:40,920 --> 00:06:42,640
Bon.
67
00:06:42,800 --> 00:06:44,240
Andiamo.
68
00:06:48,520 --> 00:06:50,360
On devait y aller en voiture.
69
00:06:50,520 --> 00:06:53,280
C'est un peu loin.
70
00:06:53,440 --> 00:06:55,040
Après vous.
71
00:07:17,840 --> 00:07:19,720
Bonjour, Nathalie.
72
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
La déclaration commune se fera ici.
73
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
On va réussir des représentants,
des médecins en civil
74
00:07:33,040 --> 00:07:35,400
et des volontaires, là,
à l'arrière-plan.
75
00:07:37,480 --> 00:07:38,880
Bonjour.
76
00:07:39,040 --> 00:07:40,080
Oui, juste là.
77
00:07:47,720 --> 00:07:49,720
Tout va bien ?
78
00:07:49,880 --> 00:07:51,040
Très bien, merci.
79
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
Merci de participer.
80
00:07:52,760 --> 00:07:55,840
Je vous présente Danilo,
un screaner italien.
81
00:07:56,000 --> 00:07:57,040
Je vous montre ?
82
00:07:57,200 --> 00:07:58,160
S'il vous plaît.
83
00:08:19,720 --> 00:08:24,200
Alors, je suis Boubacar Diallo,
né le 25 août 48 à Dakar.
84
00:08:24,360 --> 00:08:25,560
Je suis sénégalais.
85
00:08:25,720 --> 00:08:28,360
Il parle très bien français.
86
00:08:28,520 --> 00:08:31,360
ce que vous vouliez ?
87
00:08:31,520 --> 00:08:33,160
On continue ? Y a un souci ?
88
00:08:33,320 --> 00:08:36,160
Tout va bien.
89
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
Il y a des télés et des radios,
qu'on se dise pas :
90
00:08:39,120 --> 00:08:40,600
"Ca a été préparé."
91
00:08:40,760 --> 00:08:42,840
C'est pas ce qu'on fait
précisément ?
92
00:08:43,000 --> 00:08:46,280
Attention au vocabulaire,
pas de mots comme "précisément".
93
00:08:46,440 --> 00:08:47,640
Je parle petit nègre ?
94
00:08:47,800 --> 00:08:50,240
Non, le prenez pas mal.
Je dis ça pour vous.
95
00:08:50,400 --> 00:08:52,720
On continue ?
On n'a pas que cela à faire.
96
00:08:59,200 --> 00:09:00,760
Elle soupire.
97
00:09:15,160 --> 00:09:16,520
Hey !
98
00:09:18,880 --> 00:09:21,640
Barrez-vous ! Prendre des photos
avec des migrants,
99
00:09:21,800 --> 00:09:23,960
c'est dégueulasse.
Barrez-vous !
100
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
Albert ?
101
00:10:44,640 --> 00:10:46,000
Eh, salut !
102
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
Qu'est-ce que tu fais là ?
103
00:10:47,920 --> 00:10:50,120
Je donne un coup de main, tu vois.
104
00:10:52,760 --> 00:10:53,920
Euh... Pardon.
105
00:11:06,800 --> 00:11:08,960
T'aurais pu m'appeler,
on se serait vus.
106
00:11:09,120 --> 00:11:10,720
Je savais pas que t'étais là.
107
00:11:17,160 --> 00:11:18,280
Ouais.
108
00:11:20,520 --> 00:11:23,240
Tu restes jusqu'à quand ?
109
00:11:23,400 --> 00:11:24,760
Bah, c'est idiot.
110
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
Une prochaine fois ?
111
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
Tu vas bien ?
112
00:11:38,480 --> 00:11:39,560
Albert !
113
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
Attends !
114
00:11:42,400 --> 00:11:45,360
On peut prendre un verre ce soir,
si tu as un peu de temps.
115
00:11:45,520 --> 00:11:46,800
Ce soir...
116
00:11:47,800 --> 00:11:51,560
Ouais, d'accord. Pourquoi pas ?
117
00:11:53,560 --> 00:11:56,440
20h ?
118
00:12:15,800 --> 00:12:17,960
Votre président
ne peut pas sortir
119
00:12:18,120 --> 00:12:20,200
manches retroussées.
Nathalie !
120
00:12:20,360 --> 00:12:22,920
Le PR sort, il avance,
il s'arrête à mi-chemin,
121
00:12:23,080 --> 00:12:25,440
il regarde autour de lui,
hume la situation
122
00:12:25,600 --> 00:12:28,840
et retrousse ses manches.
Le mec de BFM est au courant.
123
00:12:30,120 --> 00:12:33,960
Que fait la chancelière pendant que
votre président hume la situation ?
124
00:12:34,120 --> 00:12:36,640
Elle aurait pu câliner
un enfant malade.
125
00:12:37,800 --> 00:12:40,440
La question se pose pas,
il n'y en a pas.
126
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
J'y peux rien, moi !
127
00:12:42,120 --> 00:12:45,320
Y a pas de misère, pardon,
ça manque de sans-dents,
128
00:12:45,480 --> 00:12:46,600
y a pas de drame.
129
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
Le programme fonctionne.
130
00:12:49,800 --> 00:12:52,120
Nathalie,
il faut un effet avant-après.
131
00:12:52,280 --> 00:12:55,640
Une visite présidentielle,
c'est comme un téléshopping.
132
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Avant Manu, rien ne va.
133
00:12:57,160 --> 00:12:59,240
Après, ça ira.
"Achetez Macron."
134
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
Nathalie ? Nathalie ?
135
00:13:01,120 --> 00:13:02,400
Vous êtes avec moi, là ?
136
00:13:02,560 --> 00:13:05,160
Je savais pas qu'on recevait
les présentateurs
137
00:13:05,320 --> 00:13:06,920
d'Euro Shopping.
138
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Tu plaisantes ?
139
00:13:18,040 --> 00:13:21,560
Ah ! Ah, bah voilà !
140
00:13:21,720 --> 00:13:24,200
Nathalie, pourquoi
vous nous aviez caché
141
00:13:24,360 --> 00:13:25,520
cette merveille ?
142
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
C'est une zone interdite,
c'est dangereux.
143
00:13:28,240 --> 00:13:30,640
Il y a des trous,
plus d'eau ni d'électricité.
144
00:13:30,800 --> 00:13:32,360
C'est cette partie du camp
145
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
que le PR doit visiter.
146
00:13:34,760 --> 00:13:37,840
Déplacez tout ici.
147
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
Les migrants
dormiront sous tente,
148
00:13:40,120 --> 00:13:42,400
les téléspectateurs
comprendront mieux
149
00:13:42,560 --> 00:13:44,760
l'image.
150
00:13:46,080 --> 00:13:49,120
Lors de la visite, le PR...
151
00:13:49,280 --> 00:13:52,840
Constatent un problème
d'infrastructures et de salubrité.
152
00:13:53,000 --> 00:13:56,800
Grosse indignation franco...
Germano-française. "Il faut agir."
153
00:13:56,960 --> 00:13:59,400
Comme par hasard,
deux semaines plus tard,
154
00:13:59,560 --> 00:14:03,160
une équipe télé vient vérifier
les promesses présidentielles
155
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
et là, il y aura
un effet avant-après.
156
00:14:05,680 --> 00:14:07,920
Bye, le camp de migrants
tristounet.
157
00:14:08,080 --> 00:14:09,600
Bonjour, Pierre & vacances !
158
00:14:09,760 --> 00:14:12,040
Vous envoyez tout le monde
dans deux jours
159
00:14:12,200 --> 00:14:14,160
de l'autre côté.
160
00:14:14,320 --> 00:14:16,080
Je sauve la visite du camp, là.
161
00:14:16,240 --> 00:14:17,800
Ute, vous comprenez ça ?
162
00:14:17,960 --> 00:14:21,040
C'est vrai que c'est difficile.
163
00:14:21,200 --> 00:14:24,640
Vous nous demandez d'organiser
une visite surprise, on le fait,
164
00:14:24,800 --> 00:14:28,000
mais trahir la confiance
du personnel, c'est pas ma mission.
165
00:14:28,160 --> 00:14:30,000
Votre mission, qui est...
166
00:14:30,160 --> 00:14:32,960
Permettre aux médias
d'informer sur l'urgence.
167
00:14:33,120 --> 00:14:34,840
Les Italiens ferment les ports,
168
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
mais le flux migratoire
ne va pas se tarir.
169
00:14:37,480 --> 00:14:39,320
Il y aura plus de noyés,
c'est tout.
170
00:14:39,480 --> 00:14:42,320
Hier, un corps s'est échoué
sur une plage, plus au sud.
171
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
Oui, c'est ça.
172
00:14:44,600 --> 00:14:46,240
Quoi ?
173
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
Mais vous savez,
174
00:14:48,320 --> 00:14:50,960
ils ont l'habitude.
C'est pas deux nuits en tente
175
00:14:51,120 --> 00:14:52,040
qui va les tuer.
176
00:14:52,200 --> 00:14:55,440
Il faut arrêter d'être
européanocentré, c'est pénible.
177
00:14:55,600 --> 00:14:57,480
Je peux te donner un coup de main.
178
00:14:57,640 --> 00:14:59,800
Le protocole est plus simple,
pour nous.
179
00:14:59,960 --> 00:15:02,160
La France se montrera
très généreuse.
180
00:15:02,320 --> 00:15:04,120
Avec l'argent des Allemands.
181
00:15:04,280 --> 00:15:05,680
Vous, on est d'accord,
182
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
je veux Oradour-sur-Glane.
Je compte sur vous ?
183
00:15:08,520 --> 00:15:09,920
Allez, hop, hop, hop.
184
00:15:11,040 --> 00:15:12,360
Oh, non...
185
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Y a pas de presse-agrumes.
186
00:15:48,760 --> 00:15:51,400
Comment tu fais pour vivre
en déplacement ?
187
00:15:51,560 --> 00:15:54,160
C'est temporaire.
188
00:15:54,320 --> 00:15:55,360
il y a deux ans.
189
00:15:55,520 --> 00:15:58,360
J'aime pas les habitudes,
je préfère les surprises,
190
00:15:58,520 --> 00:16:01,160
surtout les bonnes.
191
00:16:01,320 --> 00:16:04,200
J'adore planifier,
savoir ce que je fais demain.
192
00:16:04,360 --> 00:16:05,640
C'est une obsession.
193
00:16:09,000 --> 00:16:10,600
J'ai un Epilady, si tu veux.
194
00:16:13,160 --> 00:16:15,240
Ce soir, je dîne avec mon fils.
195
00:16:15,400 --> 00:16:18,160
Il est là ?
196
00:16:20,680 --> 00:16:22,720
Y a pas de cire, en Italie ?
C'est fou.
197
00:16:24,480 --> 00:16:27,480
Je savais pas que ton fils était là.
198
00:16:27,640 --> 00:16:30,360
Je l'ai croisé au camp,
il bosse pour une ONG.
199
00:16:30,520 --> 00:16:34,320
Je devrais aller à l'hôtel.
200
00:16:36,240 --> 00:16:39,200
Il sait que tu travailles ici ?
201
00:16:39,360 --> 00:16:41,040
de contacts avec lui.
202
00:16:54,160 --> 00:16:57,000
*Musique jazzy
203
00:16:57,160 --> 00:17:13,360
*...
204
00:17:13,520 --> 00:17:16,240
*Musique électro douce
205
00:17:16,400 --> 00:17:21,320
*...
206
00:17:43,160 --> 00:17:46,600
Oui, je t'attends au café.
J'espère que tu m'as pas oubliée.
207
00:17:46,760 --> 00:17:50,320
Prends ton temps.
J'espère que t'auras ce message.
208
00:17:52,560 --> 00:17:55,280
*Musique latine
209
00:17:55,440 --> 00:18:20,960
*...
210
00:18:21,120 --> 00:18:24,160
Brouhaha
211
00:18:24,320 --> 00:18:29,440
...
212
00:18:46,000 --> 00:18:47,360
Les jeunes chantent.
213
00:18:47,520 --> 00:19:11,840
...
214
00:19:18,240 --> 00:19:20,040
Tu chantes bien.
215
00:19:20,200 --> 00:19:21,640
T'aimes le rap, toi ?
216
00:19:24,240 --> 00:19:26,960
Il rappe.
217
00:19:27,120 --> 00:19:36,520
...
218
00:19:49,760 --> 00:19:51,680
Ils la huent.
219
00:19:51,840 --> 00:19:53,920
T'as pas pécho ?
C'est dur de vieillir.
220
00:19:54,080 --> 00:19:57,240
...
221
00:19:57,400 --> 00:19:58,920
On peut en parler ailleurs ?
222
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
Balance ton flow, bouffeuse
223
00:20:23,760 --> 00:20:24,720
de "te-cha" !
224
00:20:27,920 --> 00:20:30,480
T'as voulu me donner une leçon ?
On est quittes ?
225
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
"-On est quittes" ?
226
00:20:32,000 --> 00:20:33,280
Ca va pas ? Je t'emmerde.
227
00:20:33,440 --> 00:20:35,480
Parle pas comme ça.
228
00:20:35,640 --> 00:20:38,520
Viens dehors, on va parler.
229
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
On n'est pas quittes, t'entends ?
230
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
La bouteille explose.
231
00:22:03,080 --> 00:22:04,360
Il siffle.
232
00:23:13,040 --> 00:23:15,080
Musique douce italienne
233
00:23:15,240 --> 00:23:58,040
...
234
00:24:09,120 --> 00:24:10,560
Elle claque la porte.
235
00:24:15,560 --> 00:24:17,960
Ute fait la vaisselle.
236
00:24:18,120 --> 00:24:35,360
...
237
00:24:48,120 --> 00:24:49,640
Tu es déjà de retour ?
238
00:24:49,800 --> 00:24:52,000
Il est 3h du matin !
Tu dors pas ?
239
00:24:52,160 --> 00:24:54,640
Je t'attendais.
Tu viens m'aider ?
240
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
A quelques centimètres,
j'étais dans le coma.
241
00:24:59,360 --> 00:25:00,680
Bah, ouais.
242
00:25:01,840 --> 00:25:03,080
Il dort en prison, là.
243
00:25:03,240 --> 00:25:05,360
Au poste de police,
faut pas exagérer.
244
00:25:08,800 --> 00:25:11,040
D'un coup sec,
faut arracher la racine.
245
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
Tu vas porter plainte contre lui ?
246
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Je l'aurais fait pour un autre.
247
00:25:19,120 --> 00:25:21,920
Justement, c'est pas un autre,
c'est ton fils.
248
00:25:22,080 --> 00:25:25,440
C'est pas un petit agneau.
Une nuit au poste lui fera du bien.
249
00:25:25,600 --> 00:25:27,720
Il rappera en connaissance de cause.
250
00:25:27,880 --> 00:25:30,760
Tu l'as abandonné à 9 ans,
normal qu'il t'en veuille.
251
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
Non, il y a 9 ans, pas à 9 ans.
252
00:25:33,080 --> 00:25:34,920
Alors, c'est normal, pardon.
253
00:25:35,080 --> 00:25:36,840
Il voulait plus me voir.
254
00:25:38,040 --> 00:25:40,920
Il voulait de l'affection,
c'est pas compliqué.
255
00:25:42,800 --> 00:25:45,760
Accepte la violence d'un verre
comme prix de ta liberté.
256
00:25:51,600 --> 00:25:54,800
Et toi ? Et toi, c'est quoi,
le prix de ta liberté ?
257
00:26:28,520 --> 00:26:30,400
Pas sûre que ce soit
une bonne idée.
258
00:26:30,560 --> 00:26:32,840
Ca peut être doux,
comme la dernière fois.
259
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
C'est bien de perdre
la raison, non ?
260
00:26:50,280 --> 00:26:54,240
Je suis raisonnable
dans la mesure du raisonnable.
261
00:26:57,160 --> 00:26:58,920
Ca veut dire quoi, ça ?
Rien !
262
00:27:01,720 --> 00:27:03,400
Musique classique
263
00:27:03,560 --> 00:27:31,320
...
264
00:28:21,880 --> 00:28:24,760
Tu veux que je te remercie
d'avoir retiré ta plainte ?
265
00:28:24,920 --> 00:28:26,240
J'ai pas porté plainte.
266
00:28:26,400 --> 00:28:28,600
J'ai pas jeté
cette putain de bouteille.
267
00:28:28,760 --> 00:28:30,360
J'ai récupéré tes affaires.
268
00:28:30,520 --> 00:28:32,200
Enfin, ce qu'il en reste.
269
00:28:32,360 --> 00:28:33,920
Mais j'en ai rien à foutre !
270
00:28:34,080 --> 00:28:36,720
Lâche-moi !
271
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
ou je porte plainte !
272
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Tu comprends quand je te parle ?
273
00:28:53,400 --> 00:28:55,200
Dépêche, j'ai pas que ça à faire.
274
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
T'as pas de vraies chaussures ?
275
00:29:05,600 --> 00:29:07,040
Et tu me dois 600 euros.
276
00:29:07,200 --> 00:29:08,440
Je te dois 600 euros ?
277
00:29:08,600 --> 00:29:10,760
40 % de ce que j'ai payé
à l'auberge.
278
00:29:10,920 --> 00:29:14,200
Pourquoi 40 % précisément ?
279
00:29:14,360 --> 00:29:17,840
T'es peut-être qu'à moitié
responsable de la casse, donc 50 %.
280
00:29:18,000 --> 00:29:21,160
Je prends en compte le fait
que tu sois mon fils, donc 10 %.
281
00:29:21,320 --> 00:29:24,280
10 % ? Ca fait pas cher
l'instinct maternel.
282
00:29:24,440 --> 00:29:27,080
Donc 600 euros.
283
00:29:27,240 --> 00:29:30,120
Ecoute, c'est vrai
que j'ai pas toujours été présente
284
00:29:30,280 --> 00:29:32,440
quand il fallait.
285
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Pas du tout, OK.
Je m'excuse.
286
00:29:34,560 --> 00:29:37,040
C'est bon.
Je m'en tape, de tes excuses.
287
00:29:37,200 --> 00:29:38,680
Tu préférais t'éclater
288
00:29:38,840 --> 00:29:41,320
avec ta copine plutôt
que de te coltiner papa.
289
00:29:41,480 --> 00:29:43,680
C'est toi qui as voulu
arrêter de me voir.
290
00:29:43,840 --> 00:29:45,760
Ton choix m'a fait souffrir,
291
00:29:45,920 --> 00:29:47,720
mais je l'ai respecté.
292
00:29:50,600 --> 00:29:52,960
Je suis désolé
de t'avoir fait souffrir.
293
00:29:53,120 --> 00:29:55,400
Mange ton panini.
294
00:29:55,560 --> 00:29:56,760
T'aimes pas ça ?
295
00:29:56,920 --> 00:29:57,960
C'est interdit.
296
00:29:58,120 --> 00:29:59,920
T'es juif, maintenant ?
297
00:30:00,080 --> 00:30:02,080
Ouais, comme toi,
si tu respectais.
298
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
On n'est plus pratiquants
depuis trois générations.
299
00:30:05,280 --> 00:30:07,560
Et pourquoi je suis circoncis ?
300
00:30:09,120 --> 00:30:10,680
Tu faisais pipi pas droit.
301
00:30:13,360 --> 00:30:14,920
T'es dégueulasse.
302
00:30:15,080 --> 00:30:16,920
Je t'assure, c'était médical !
303
00:30:21,240 --> 00:30:22,520
T'as trouvé ça où ?
304
00:30:25,000 --> 00:30:27,200
Voler aux voleurs,
c'est pas voler, si ?
305
00:30:29,080 --> 00:30:30,600
Taxe révolutionnaire.
306
00:30:35,480 --> 00:30:36,800
Elle rit.
307
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
Je t'ai rien vu prendre.
308
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
Je me suis pas caché,
309
00:30:43,120 --> 00:30:45,480
j'ai agi dans mon bon droit,
sans hésiter.
310
00:30:51,440 --> 00:30:54,600
Elle est jolie, cette fille.
311
00:30:54,760 --> 00:30:58,280
A partir de cinq messages
par heure, y a aimantation.
312
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
*Bips de notification
313
00:31:01,240 --> 00:31:02,920
Ca aimante sec, on dirait.
314
00:31:03,920 --> 00:31:07,840
C'est une collègue, rien de plus.
315
00:31:15,120 --> 00:31:17,640
Alors ?
316
00:31:17,800 --> 00:31:21,400
J'ai cuisiné toute la nuit pour
les Syriens qui montent les tentes.
317
00:31:21,560 --> 00:31:24,960
Les Camerounais ne veulent pas
loger dans l'ancien cinéma.
318
00:31:25,120 --> 00:31:29,000
Les Tchadiens ne veulent pas quitter
l'église pour le centre commercial.
319
00:31:29,160 --> 00:31:32,040
Il n'y a que les Irakiens
qui sont contents.
320
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
De quoi vous parlez ?
321
00:31:33,560 --> 00:31:35,800
C'est mon fils, Albert.
322
00:31:37,040 --> 00:31:39,280
Elle vous a pas dit
qu'elle avait un fils ?
323
00:31:39,440 --> 00:31:42,880
Si, si, Albert,
depuis le temps qu'elle m'en parle.
324
00:31:43,040 --> 00:31:44,680
Les Italiens ne veulent pas
325
00:31:44,840 --> 00:31:47,760
de la chancelière, ici.
Ils n'en veulent pas.
326
00:31:47,920 --> 00:31:49,760
Y a une mosquée
dans la rue d'à côté,
327
00:31:49,920 --> 00:31:51,400
le quartier est sensible.
328
00:31:51,560 --> 00:31:55,280
Elle est pas apparue dans la nuit.
329
00:32:01,240 --> 00:32:02,800
Tu dois être Albert ?
330
00:32:02,960 --> 00:32:05,520
Ma mère n'a pas arrêté
de vous parler de moi ?
331
00:32:05,680 --> 00:32:07,120
Non, jamais. Pourquoi ?
332
00:32:07,280 --> 00:32:09,520
On passe à la suite de la visite.
333
00:32:09,680 --> 00:32:12,840
On annule le Goethe-Institut.
334
00:32:13,000 --> 00:32:14,200
l'Institut français.
335
00:32:14,360 --> 00:32:17,360
J'ai compris, j'appelle Charlan.
Mais tu conduis.
336
00:32:17,520 --> 00:32:20,000
Moi, je peux ?
337
00:32:23,720 --> 00:32:24,960
Je t'ai à l'oeil.
338
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
Tu vis où, en Allemagne ?
339
00:32:37,280 --> 00:32:40,200
Ah ouais, putain.
Berlin, ça déchire.
340
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
T'y es déjà allé ?
341
00:32:42,520 --> 00:32:45,280
Quand j'ai fait mon road trip
pour Auschwitz.
342
00:32:45,440 --> 00:32:49,320
Le Mémorial de la Shoah,
c'est puissant, vraiment.
343
00:32:51,720 --> 00:32:55,440
Ah oui, le Mémorial, ça...
Ca déchire.
344
00:33:00,840 --> 00:33:03,440
Et... Tu vis seule, là-bas ?
345
00:33:04,560 --> 00:33:06,120
Non.
346
00:33:06,280 --> 00:33:07,560
Tu vis avec ton mec ?
347
00:33:08,560 --> 00:33:11,320
Tu... T'aimes les mecs, non ?
348
00:33:13,840 --> 00:33:16,000
Toi, tu les aimes, les mecs ?
349
00:33:16,160 --> 00:33:17,280
Ouais ?
350
00:33:17,440 --> 00:33:20,320
Ca va pas ? Tu croyais que...
351
00:33:21,640 --> 00:33:23,400
Ah non, ben non, je...
352
00:33:23,560 --> 00:33:26,480
Bah non, je te demandais
par curiosité, c'est pas...
353
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Non.
354
00:33:30,800 --> 00:33:32,480
Ah, ouais.
355
00:33:32,640 --> 00:33:34,200
C'est cool.
356
00:34:16,000 --> 00:34:17,440
C'est dommage.
357
00:34:17,600 --> 00:34:19,160
Qu'est-ce qui est dommage ?
358
00:34:19,320 --> 00:34:22,360
Qu'une fille comme toi
collabore avec les nazis de l'UE.
359
00:34:23,360 --> 00:34:25,680
Tu as été à Auschwitz,
tu n'as rien appris.
360
00:34:25,840 --> 00:34:29,000
Si, les lois néolibérales
ont remplacé les lois raciales,
361
00:34:29,160 --> 00:34:30,520
mais c'est pareil.
362
00:34:30,680 --> 00:34:33,440
Si tu consommes pas,
t'es éliminé du système.
363
00:34:38,920 --> 00:34:40,720
C'est quoi,
une fille comme moi ?
364
00:34:42,240 --> 00:34:43,600
Il hésite.
365
00:34:43,760 --> 00:34:45,280
Une fille encore sexy ?
366
00:34:46,480 --> 00:34:49,680
Une fille toujours sexy, quoi,
une belle femme.
367
00:34:54,240 --> 00:34:55,640
C'est...
368
00:34:55,800 --> 00:34:57,320
C'est un compliment.
369
00:34:57,480 --> 00:34:59,760
Moi, ce qui m'excite,
370
00:34:59,920 --> 00:35:01,360
c'est l'intelligence.
371
00:35:03,000 --> 00:35:06,120
Ca me rend dingue,
brûlante de désir.
372
00:35:06,280 --> 00:35:07,600
Je te jure.
373
00:35:07,760 --> 00:35:09,800
Je ferais n'importe quoi
pour un homme
374
00:35:09,960 --> 00:35:12,520
dont les propos m'étonnent,
me traversent,
375
00:35:12,680 --> 00:35:14,360
me pénètrent.
Alors toi, là,
376
00:35:14,520 --> 00:35:16,720
avec ta comparaison honteuse,
377
00:35:18,560 --> 00:35:20,560
tout ça me laisse froide
comme un cul.
378
00:35:23,440 --> 00:35:26,400
On dit ça en français ?
"Arschkalt" ?
379
00:35:30,720 --> 00:35:32,920
Vous êtes convaincue
par vos conneries ?
380
00:35:33,080 --> 00:35:34,080
Pas toi ?
381
00:35:34,240 --> 00:35:36,560
Avec vous, les Allemands,
tout se finit
382
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
dans des camps.
383
00:35:41,080 --> 00:35:42,440
Tout se passe bien ?
384
00:35:42,600 --> 00:35:44,040
Oui, parfaitement.
385
00:35:44,200 --> 00:35:46,760
Musique classique
386
00:35:46,920 --> 00:36:06,040
...
387
00:36:25,360 --> 00:36:26,640
Vous ne pouvez pas
388
00:36:26,800 --> 00:36:29,480
vous asseoir comme ça.
Là, vous êtes avachi.
389
00:36:29,640 --> 00:36:32,600
Vraiment, pensez que l'Europe
vous impressionne,
390
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
c'est ça, l'idée.
391
00:36:34,080 --> 00:36:35,680
On m'a demandé de m'asseoir.
392
00:36:35,840 --> 00:36:37,880
Faites comme si
vous compreniez pas.
393
00:36:38,040 --> 00:36:40,200
J'ai traduit
tout Michel Houellebecq.
394
00:36:40,360 --> 00:36:42,200
Restez assis.
Ca vous concerne.
395
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
On va tout reprendre
depuis le début.
396
00:36:44,520 --> 00:36:46,800
J'aimerais qu'on soit
sur une émotion...
397
00:36:46,960 --> 00:36:48,320
"Dans".
398
00:36:48,480 --> 00:36:51,640
On est "dans" l'émotion.
On n'escalade pas.
399
00:36:51,800 --> 00:36:54,520
*Musique rap
400
00:36:54,680 --> 00:37:17,080
*...
401
00:37:17,240 --> 00:37:18,720
Regarde au loin !
402
00:37:18,880 --> 00:37:21,560
Quoi ?
403
00:37:21,720 --> 00:37:23,680
Regarde au loin !
404
00:37:27,040 --> 00:37:29,280
Ton regard, au loin !
405
00:37:33,400 --> 00:37:34,640
Nathalie !
406
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Par là !
407
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Oh, écoute...
408
00:37:43,520 --> 00:37:44,680
On y va ?
409
00:37:44,840 --> 00:37:47,880
Je n'aurai pas le Goethe-Institut,
mais la chancelière
410
00:37:48,040 --> 00:37:50,360
aura son "italienische Reise".
411
00:37:50,520 --> 00:37:52,920
A la suite de la visite
émouvante du camp,
412
00:37:53,080 --> 00:37:55,040
la chancelière s'arrêtera
413
00:37:55,200 --> 00:37:56,880
pour prendre un peu l'air
414
00:37:57,040 --> 00:38:01,560
et moi, je me posterai ici
pour prendre une photo.
415
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
Quitte à faire une image,
416
00:38:08,560 --> 00:38:12,440
autant que la chancelière voie
la famille suisse dont les vacances
417
00:38:12,600 --> 00:38:16,040
ont été gâchées par la découverte
d'un corps sur une plage.
418
00:38:16,200 --> 00:38:19,240
C'est loin d'ici ?
419
00:38:26,920 --> 00:38:28,360
Et lui, tu en fais quoi ?
420
00:38:29,360 --> 00:38:30,440
Comment ça ?
421
00:38:30,600 --> 00:38:34,480
On peut pas l'avoir dans les jambes
lors de la visite des M&M's.
422
00:38:52,000 --> 00:38:54,760
Lors des vagues d'arrivées
massives de 2012,
423
00:38:54,920 --> 00:38:58,760
les logiciels d'identification
n'étaient pas utilisables.
424
00:38:58,920 --> 00:39:02,320
Enfin, ils l'étaient,
mais on n'a pas prévenu la direction
425
00:39:02,480 --> 00:39:05,240
que la connexion Internet
dans les îles italiennes
426
00:39:05,400 --> 00:39:08,760
était pas suffisante pour assurer
la liaison avec Bruxelles.
427
00:39:11,160 --> 00:39:13,600
On est revenus au bon vieux système
428
00:39:13,760 --> 00:39:16,640
des empreintes à l'encre.
429
00:39:16,800 --> 00:39:19,720
Ouh là, un certain temps.
Quand on a eu enfin
430
00:39:19,880 --> 00:39:23,040
assez de puissance,
on a été débordés par les arrivées.
431
00:39:23,200 --> 00:39:26,120
Personne n'a eu le temps
de rattraper le retard,
432
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
jusqu'à aujourd'hui.
433
00:39:28,000 --> 00:39:30,080
Tu plaisantes ?
434
00:39:30,240 --> 00:39:32,960
10 centimes par fiche scannée.
En 6000 fiches,
435
00:39:33,120 --> 00:39:35,680
on aura réglé nos comptes
et tu seras libre.
436
00:39:35,840 --> 00:39:38,720
En quoi c'est utile ?
437
00:39:38,880 --> 00:39:41,240
de connaître
le pays d'entrée des migrants.
438
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
OK. Tu fais de moi un collabo,
c'est cool.
439
00:39:44,000 --> 00:39:46,320
Règle tes dettes, Albert.
440
00:39:46,480 --> 00:39:47,920
enfermeront les migrants.
441
00:39:48,080 --> 00:39:50,800
Même s'ils réussissent
à rejoindre Oslo ou Berlin,
442
00:39:50,960 --> 00:39:53,800
ces fiches les ramèneront
à l'ordre bureaucratique.
443
00:39:53,960 --> 00:39:57,160
C'est ton idéal européen ?
444
00:39:57,320 --> 00:39:58,720
Mais si, ça l'est !
445
00:39:59,920 --> 00:40:02,520
Y a des principes
sur lesquels on se construit.
446
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
Une chose que papa m'a apprise.
447
00:40:10,120 --> 00:40:11,600
Il faut brûler tout ça !
448
00:40:20,680 --> 00:40:23,520
Ton père et moi,
on s'est séparés d'un commun accord.
449
00:40:23,680 --> 00:40:28,280
La création de ce poste d'officier
de liaison m'a permis d'être utile,
450
00:40:28,440 --> 00:40:30,080
même si ça m'éloignait de vous,
451
00:40:30,240 --> 00:40:32,400
enfin, surtout de toi.
452
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
Je comprends pas.
453
00:40:35,720 --> 00:40:38,080
Tu t'es séparée de lui
parce que tu as réalisé
454
00:40:38,240 --> 00:40:40,240
que tu étais homo, non ?
455
00:40:40,400 --> 00:40:41,680
Entre autres.
456
00:40:41,840 --> 00:40:42,960
Entre autres ?
457
00:40:43,120 --> 00:40:45,520
Bon, OK, principalement,
mais j'ai pensé
458
00:40:45,680 --> 00:40:48,160
que l'engagement professionnel
résonnerait
459
00:40:48,320 --> 00:40:50,680
avec les préoccupations
d'un jeune homme.
460
00:40:50,840 --> 00:40:53,560
Tu t'adresses pas à un jeune homme,
mais à ton fils,
461
00:40:53,720 --> 00:40:56,640
que tu as abandonné,
à qui tu as refusé le plaisir
462
00:40:56,800 --> 00:41:00,040
de te punir en respectant
son choix de ne plus te voir.
463
00:41:00,200 --> 00:41:03,280
Tout cela parce que c'était
les filles qui te branchaient.
464
00:41:03,440 --> 00:41:04,680
Ca va, on a compris.
465
00:41:11,040 --> 00:41:14,160
Albert...
Comment être honnête avec toi
466
00:41:14,320 --> 00:41:16,440
si je le suis pas d'abord
avec moi-même ?
467
00:41:23,720 --> 00:41:25,120
Attention, quand même.
468
00:41:41,720 --> 00:41:42,800
Tu vas réveiller
469
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
tout le quartier.
470
00:42:09,120 --> 00:42:11,560
On y va ?
471
00:42:11,720 --> 00:42:13,960
Des grandes filles comme nous.
472
00:42:14,120 --> 00:42:17,040
Non, non, non. Je suis fatiguée.
473
00:42:19,000 --> 00:42:20,640
Non.
474
00:42:22,520 --> 00:42:24,680
Vas-y.
475
00:42:24,840 --> 00:42:27,480
*Musique lyrique italienne
476
00:42:27,640 --> 00:42:42,920
*...
477
00:42:45,760 --> 00:42:49,120
"The Other Woman", Nina Simone
478
00:42:49,280 --> 00:44:16,280
...
479
00:44:23,000 --> 00:44:25,440
Un scooter approche.
480
00:44:25,600 --> 00:44:29,520
...
481
00:47:17,480 --> 00:47:18,760
Ca va ?
482
00:47:18,920 --> 00:47:20,480
Mh-mh.
483
00:47:22,480 --> 00:47:26,440
Ute est pas avec toi ?
484
00:47:26,600 --> 00:47:28,120
J'avais encore du travail.
485
00:47:30,080 --> 00:47:31,520
Désolé.
486
00:47:31,680 --> 00:47:35,760
Ah non, c'est qu'une collègue.
Y a pas de problème, je t'assure.
487
00:47:38,720 --> 00:47:41,640
Faut que je te parle, demain.
488
00:47:43,600 --> 00:47:47,320
Faudrait que je te parle de moi.
Enfin, de toi aussi.
489
00:48:11,000 --> 00:48:13,920
(J'aurais dû entendre ta colère,
être là pour toi,
490
00:48:14,080 --> 00:48:17,560
(pour que tu me détestes,
que tu me pourrisses chaque jour.
491
00:48:19,320 --> 00:48:22,000
(J'aurais dû être là
pour récolter ta haine,
492
00:48:22,160 --> 00:48:25,920
(ton incompréhension,
tes reproches.
493
00:48:33,400 --> 00:48:36,080
(Quand tu m'as dit
que tu voulais plus me voir,
494
00:48:36,240 --> 00:48:38,080
(j'ai cru respecter ta volonté.
495
00:48:38,240 --> 00:48:40,840
(En réalité,
je me planquais derrière ma peur,
496
00:48:41,000 --> 00:48:42,520
(au lieu de tenir mon rôle,
497
00:48:42,680 --> 00:48:45,480
(celui d'une mère
qui a abandonné son fils.
498
00:48:55,440 --> 00:48:57,120
Sale partition à jouer, hein.
499
00:48:58,800 --> 00:49:00,600
C'est moi qui l'a écrite.
500
00:49:07,480 --> 00:49:09,560
(Je voulais
que tu m'aimes malgré tout.
501
00:49:13,960 --> 00:49:18,280
*Musique lyrique italienne
502
00:49:18,440 --> 00:49:39,240
*...
503
00:49:48,800 --> 00:49:52,880
*Grésillements
504
00:49:53,040 --> 00:49:55,760
*...
505
00:49:55,920 --> 00:49:57,240
Allez !
506
00:49:57,400 --> 00:49:59,160
*...
507
00:50:16,000 --> 00:50:27,640
*...
508
00:50:49,960 --> 00:50:52,680
Ah, les voilà !
509
00:50:52,840 --> 00:50:56,520
On joue "L'Hymne à la joie"
de Beethoven.
510
00:50:56,680 --> 00:51:09,200
...
511
00:51:18,680 --> 00:51:20,560
C'est quoi, ce merdier ?
512
00:51:20,720 --> 00:51:22,160
*Bips de notification
513
00:51:22,320 --> 00:51:23,440
Regarde !
514
00:51:23,600 --> 00:51:26,720
*...
515
00:51:26,880 --> 00:51:30,520
Brouhaha
516
00:51:30,680 --> 00:51:42,880
...
517
00:51:51,120 --> 00:51:52,880
Rumeur de déception
518
00:51:58,840 --> 00:52:00,040
Allô ?
519
00:52:10,840 --> 00:52:12,800
Rumeur de soulagement
520
00:52:22,840 --> 00:52:25,760
Quoi ?
C'est quoi, cette histoire ?
521
00:52:28,080 --> 00:52:30,680
Faites comme moi,
achetez sur place et jetez.
522
00:52:30,840 --> 00:52:34,000
Appelez le ministre des Affaires
étrangères pour savoir
523
00:52:34,160 --> 00:52:36,160
comment se réorganise le protocole.
524
00:52:36,320 --> 00:52:38,240
Le PR a pas peur d'une grippette.
525
00:52:38,400 --> 00:52:39,920
Bilan médical exemplaire,
526
00:52:40,080 --> 00:52:43,440
aussi bon que celui de Mitterrand
en 81, sauf que c'est vrai.
527
00:52:43,600 --> 00:52:46,840
Alors que votre chancelière...
528
00:52:47,000 --> 00:52:49,040
Elle est un peu tremblante.
Pâlotte.
529
00:52:49,200 --> 00:52:52,200
Peut-être parce que l'Allemagne
n'a plus de colonies,
530
00:52:52,360 --> 00:52:55,560
pardon, de territoires d'outre-mer,
où aller rayonner
531
00:52:55,720 --> 00:52:58,960
tel le Roi-Soleil.
Sauver l'UE, ça fait moins bronzer.
532
00:52:59,120 --> 00:53:01,440
A Varsovie,
elle a pas fini son assiette,
533
00:53:01,600 --> 00:53:03,920
alors qu'à Coimbra,
il fallait planquer
534
00:53:04,080 --> 00:53:05,280
les pasteis de nata !
535
00:53:05,440 --> 00:53:06,560
Qui les a prévenus ?
536
00:53:06,720 --> 00:53:09,040
Putain, ça va !
Claque les portes,
537
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
te gêne pas.
538
00:53:10,960 --> 00:53:12,400
Et vous ?
539
00:53:13,840 --> 00:53:15,320
La France.
540
00:53:15,480 --> 00:53:17,480
Pars pas comme ça.
541
00:53:17,640 --> 00:53:20,560
mais si la BK n'a rien à faire
en Sicile, moi non plus.
542
00:53:20,720 --> 00:53:22,320
Eh oui, elle est désolée.
543
00:53:22,480 --> 00:53:24,680
Rome, c'est pas la porte à côté.
544
00:53:24,840 --> 00:53:26,240
Merci encore, Nathalie.
545
00:53:32,120 --> 00:53:34,640
Ton fils ne veut pas
d'une mère parfaite.
546
00:53:34,800 --> 00:53:35,880
Ute ? Bordel !
547
00:53:36,040 --> 00:53:37,480
Ah, j'arrive !
548
00:53:57,720 --> 00:53:58,880
Ca va ?
549
00:54:00,160 --> 00:54:01,400
Je suis fatiguée.
550
00:54:02,760 --> 00:54:04,760
*Grésillements
551
00:54:08,320 --> 00:54:10,000
Bon, il faut qu'on parle.
552
00:54:10,160 --> 00:54:13,480
Tu peux pas enlever ton truc ?
553
00:54:13,640 --> 00:54:17,160
C'est une voiture de fonction.
554
00:54:19,200 --> 00:54:21,200
Ton Allemande était moins coincée.
555
00:54:23,400 --> 00:54:26,480
Merci.
556
00:54:26,640 --> 00:54:28,920
Quoi ?
557
00:54:29,080 --> 00:54:30,720
Pas besoin de crier, putain.
558
00:54:36,760 --> 00:54:39,560
Allez, descends.
Descends, prends le volant.
559
00:54:40,920 --> 00:54:42,680
Clignotant.
560
00:54:42,840 --> 00:54:44,000
C'est pas pour ça
561
00:54:44,160 --> 00:54:46,760
qu'il faut pas respecter la loi.
T'as lu la Torah ?
562
00:54:46,920 --> 00:54:49,360
Oui, Dieu voit tout,
qu'on croie en lui ou pas.
563
00:54:49,520 --> 00:54:53,040
Dieu voit quand tu voles
dans la caisse de la synagogue
564
00:54:53,200 --> 00:54:55,880
ou il vérifie mon clignotant ?
565
00:54:56,040 --> 00:54:57,760
Arrête.
Ton père m'a appelée.
566
00:54:57,920 --> 00:54:59,680
Le vol à la synagogue,
c'est quoi ?
567
00:54:59,840 --> 00:55:02,000
T'as chouravé 1200 pounds
à la cagnotte
568
00:55:02,160 --> 00:55:04,200
pour financer ton don
à World Citizen.
569
00:55:04,360 --> 00:55:07,080
Taxe révolutionnaire
puis impôt ecclésiastique ?
570
00:55:07,240 --> 00:55:08,880
Mais il est cinglé, ce rabbin !
571
00:55:09,040 --> 00:55:11,680
Tu mens aussi mal que tu cuisines.
Serre à droite,
572
00:55:11,840 --> 00:55:13,560
on roule à droite, ici.
573
00:55:13,720 --> 00:55:15,000
C'est pathétique.
574
00:55:15,160 --> 00:55:16,880
On dit qu'au moment du Déluge,
575
00:55:17,040 --> 00:55:20,480
le mensonge a voulu prendre place
dans l'Arche, mais Noé a déclaré
576
00:55:20,640 --> 00:55:24,200
que tous les animaux étaient entrés
par paire et que lui était seul.
577
00:55:24,360 --> 00:55:27,440
Le mensonge trouva la malchance
pour lui tenir compagnie,
578
00:55:27,600 --> 00:55:30,560
mais exigea que toute affaire
mensongère lui revienne.
579
00:55:30,720 --> 00:55:32,320
Regarde dans le rétro.
580
00:55:32,480 --> 00:55:34,840
Tu vois la malchance
qui te colle au train ?
581
00:55:35,000 --> 00:55:36,040
Tourne à gauche.
582
00:55:36,200 --> 00:55:37,240
A gauche !
583
00:55:43,760 --> 00:55:46,400
Le voyage des Terminale
à Auschwitz est annulé,
584
00:55:46,560 --> 00:55:48,160
à cause de toi.
585
00:55:48,320 --> 00:55:49,680
A ton avis ?
586
00:55:51,000 --> 00:55:54,400
Je te jure, je te jure, j'ai essayé
de faire un keiss kuchen.
587
00:55:54,560 --> 00:55:56,680
Tu sais ce que c'est,
fonder la pâte ?
588
00:55:56,840 --> 00:55:59,520
L'écraser au fond du moule
avec les doigts.
589
00:55:59,680 --> 00:56:03,000
Pourquoi ils disent pas ça
plutôt que "fonder" ?
590
00:56:03,160 --> 00:56:04,880
Ah, mystère des écritures.
591
00:56:12,320 --> 00:56:13,640
On va continuer à pied.
592
00:56:13,800 --> 00:56:14,960
Pour aller où ?
593
00:56:15,120 --> 00:56:18,200
Un endroit où Dieu ne regarde pas,
ça te fera des vacances.
594
00:56:18,360 --> 00:56:19,720
Et à lui aussi !
595
00:56:22,400 --> 00:56:23,880
Viens, ça va te plaire.
596
00:56:32,960 --> 00:56:36,160
Musique douce
597
00:56:36,320 --> 00:57:06,600
...
598
00:57:06,760 --> 00:57:10,080
Gibellina a été détruite
par un tremblement de terre en 1968.
599
00:57:10,240 --> 00:57:12,280
Burri, un artiste contemporain,
600
00:57:12,440 --> 00:57:16,440
a posé un sarcophage sur les restes
des maisons et des commerces.
601
00:57:16,600 --> 00:57:19,440
En-dessous se cachent
les restes du village.
602
00:57:19,600 --> 00:57:22,840
Le labyrinthe reproduit exactement
les rues de Gibellina.
603
00:57:23,000 --> 00:57:26,040
Il y a eu des morts ?
604
00:57:26,200 --> 00:57:28,480
Les gens ont été surpris
dans leur sommeil.
605
00:57:28,640 --> 00:57:46,080
...
606
00:57:46,240 --> 00:57:48,440
Echo
607
00:57:54,480 --> 00:57:56,880
...
608
00:57:57,040 --> 00:57:59,000
...
609
00:58:02,720 --> 00:58:04,680
...
610
00:58:26,880 --> 00:58:30,320
C'est pas aux enfants d'écouter
leurs parents, mais l'inverse.
611
00:58:33,840 --> 00:58:36,120
Il murmure.
612
00:58:39,640 --> 00:58:42,040
...
613
00:58:42,200 --> 00:58:46,720
Bruits métalliques
614
00:58:46,880 --> 00:58:52,160
...
615
00:59:09,520 --> 00:59:13,080
Le sol tremble.
616
00:59:13,240 --> 00:59:22,720
...
617
00:59:29,400 --> 00:59:30,640
Nathalie ?
618
00:59:41,640 --> 00:59:42,880
Maman ?
619
00:59:48,640 --> 00:59:49,960
Maman ?
620
01:00:01,360 --> 01:00:03,760
Je veux rentrer.
J'aime pas cette image.
621
01:00:05,360 --> 01:00:07,760
C'est pas une image,
c'est un lieu.
622
01:00:09,120 --> 01:00:10,520
Mais on rentre, si tu veux.
623
01:00:15,800 --> 01:00:19,520
Tout était nouveau, à l'époque.
Tony Blair, le design, la musique.
624
01:00:19,680 --> 01:00:22,400
Nous, on vibrait.
On l'appelait Cool Britannia.
625
01:00:22,560 --> 01:00:25,880
Ceux qui étaient pour Oasis,
626
01:00:26,040 --> 01:00:28,680
ceux qui étaient pour Blur.
627
01:00:28,840 --> 01:00:31,960
Oasis, évidemment, Manchester !
Le pouvoir au peuple.
628
01:00:32,120 --> 01:00:35,280
Papa, c'était Blur, non ?
"Country House", j'en peux plus.
629
01:00:35,440 --> 01:00:37,520
T'as raison,
j'aurais dû me méfier.
630
01:00:38,600 --> 01:00:41,200
J'écoutais "Parklife" en boucle,
en cachette.
631
01:00:41,360 --> 01:00:44,440
Tu vois, tout n'est pas si simple.
632
01:00:46,240 --> 01:00:49,680
Aimer Oasis et Blur.
633
01:00:51,240 --> 01:00:53,280
Papa s'appelle Paul
pour McCartney,
634
01:00:53,440 --> 01:00:55,880
pourquoi vous m'avez pas
appelé Damon ou Liam ?
635
01:00:56,040 --> 01:00:57,480
Quand t'es né, les groupes
636
01:00:57,640 --> 01:01:00,200
avaient explosé,
Tony Blair faisait la guerre
637
01:01:00,360 --> 01:01:01,880
en Irak pour les Américains,
638
01:01:02,040 --> 01:01:04,320
le prix du billet
d'Eurostar avait triplé.
639
01:01:04,480 --> 01:01:07,440
On a quitté Londres et tu portes
le nom de ton grand-père.
640
01:01:07,600 --> 01:01:10,800
Je suis l'enfant du malheur.
641
01:01:10,960 --> 01:01:13,120
Ton père et moi,
on s'aimait follement.
642
01:01:13,280 --> 01:01:14,800
C'est bon, je plaisantais.
643
01:01:18,720 --> 01:01:21,680
Attends, j'ai quelque chose
à te dire.
644
01:01:29,320 --> 01:01:31,080
Je sais pas par où commencer,
645
01:01:32,280 --> 01:01:36,400
le début de toute l'histoire
est tellement loin de toi que...
646
01:01:37,560 --> 01:01:40,680
tu perdrais patience.
Enfin, je crois.
647
01:01:40,840 --> 01:01:43,160
T'inquiète pas,
je vais pas te parler de moi,
648
01:01:43,320 --> 01:01:45,640
mais de ta colère envers moi.
De ta colère.
649
01:01:49,160 --> 01:01:52,800
T'as ma colère
que je voulais pas te transmettre
650
01:01:52,960 --> 01:01:54,800
et je te l'ai transmise.
651
01:01:58,440 --> 01:02:00,760
Je m'en veux tellement,
si tu savais.
652
01:02:00,920 --> 01:02:02,840
Tu peux encore jouer ta partition,
653
01:02:03,000 --> 01:02:04,360
comme tu dis.
654
01:02:06,400 --> 01:02:09,320
Ton rôle de mauvaise mère
qui a abandonné son fils
655
01:02:10,600 --> 01:02:13,240
et qui l'oblige
à passer du temps avec elle.
656
01:02:14,560 --> 01:02:15,960
Il est pas trop tard.
657
01:02:18,600 --> 01:02:21,040
T'es un adulte,
j'ai plus d'autorité sur toi.
658
01:02:21,200 --> 01:02:22,680
Ouais.
659
01:02:24,040 --> 01:02:27,880
Tu sous-estimes mon rôle de fils
en colère ultra revanchard.
660
01:02:29,720 --> 01:02:33,600
Je suis pas douée pour le conflit.
661
01:02:33,760 --> 01:02:36,600
Oui, comme pour le vol.
Tu manques de pratique.
662
01:02:36,760 --> 01:02:38,960
C'était un emprunt,
j'allais le rendre.
663
01:02:39,120 --> 01:02:42,680
C'est ce qu'aurait dit
le banquier d'Hitler à son procès.
664
01:02:43,840 --> 01:02:46,560
Une comparaison
intellectuellement décevante.
665
01:02:46,720 --> 01:02:49,240
Nathalie rit.
666
01:02:58,520 --> 01:03:02,320
Les flammes consument la voiture.
667
01:03:02,480 --> 01:03:04,480
...
668
01:03:13,480 --> 01:03:26,440
...
669
01:03:30,440 --> 01:03:34,720
...
670
01:03:34,880 --> 01:03:37,840
Nathalie rit.
671
01:03:39,400 --> 01:03:43,040
...
672
01:03:50,800 --> 01:03:52,080
Bon.
673
01:03:52,240 --> 01:03:55,400
Faut qu'on trouve du réseau
pour appeler un taxi.
674
01:03:57,960 --> 01:03:59,280
Un taxi ?
675
01:03:59,440 --> 01:04:01,520
Tu veux que j'appelle qui ?
La NASA ?
676
01:04:01,680 --> 01:04:05,120
Allez, dépêche-toi, on va devoir
marcher pour trouver du réseau.
677
01:04:05,280 --> 01:04:07,000
J'appellerai les assurances,
678
01:04:07,160 --> 01:04:08,800
ils s'en occuperont.
679
01:04:08,960 --> 01:04:10,440
Les assurances...
680
01:04:11,560 --> 01:04:13,840
Elle est folle.
681
01:04:23,720 --> 01:04:26,320
Oh, purée.
682
01:04:26,480 --> 01:04:29,720
Macron et Merkel débarquent.
683
01:04:29,880 --> 01:04:33,040
Son téléphone vibre.
684
01:04:33,200 --> 01:04:36,160
...
685
01:04:36,320 --> 01:04:38,960
Ta copine appelle
pour te remercier, c'est ça ?
686
01:04:39,120 --> 01:04:40,160
De quoi tu parles ?
687
01:04:40,320 --> 01:04:43,520
Une blogueuse a publié le programme
de la visite de M&M's
688
01:04:43,680 --> 01:04:45,400
et les a accusés de se dégonfler,
689
01:04:45,560 --> 01:04:48,120
comme si les migrants
étaient des pestiférés.
690
01:04:48,280 --> 01:04:50,560
Et alors ? C'est la vérité.
691
01:04:50,720 --> 01:04:53,760
Je risque de perdre ma place.
692
01:04:55,800 --> 01:04:57,720
J'appelle Timotei.
693
01:04:57,880 --> 01:04:59,760
de renverser des ordures ?
C'est ça,
694
01:04:59,920 --> 01:05:02,160
ton job ?
695
01:05:02,320 --> 01:05:06,640
16 864 morts en mer depuis 2014,
c'est pas le chaos, peut-être ?
696
01:05:06,800 --> 01:05:09,400
Et vous, les bureaucrates,
votre problème,
697
01:05:09,560 --> 01:05:13,080
c'est un hangar d'empreintes.
A part forcer les migrants à brûler
698
01:05:13,240 --> 01:05:16,520
leurs doigts pour que vous puissiez
pas les renvoyer en Libye,
699
01:05:16,680 --> 01:05:20,800
ça sert à rien.
700
01:05:20,960 --> 01:05:23,560
Ca vous donne bonne conscience.
Ce sont des noms,
701
01:05:23,720 --> 01:05:25,040
pas que des chiffres.
702
01:05:25,200 --> 01:05:28,920
Alors, c'est quoi, le nom du type
qui s'est échoué, l'autre jour ?
703
01:05:29,080 --> 01:05:31,640
Bah, je sais pas.
Et alors, ça prouve quoi ?
704
01:05:31,800 --> 01:05:32,800
Si on tombe, nous,
705
01:05:32,960 --> 01:05:36,720
les "bureaucrates de Bruxelles",
les fachos européens dirigeront.
706
01:05:36,880 --> 01:05:40,080
Je sais. Ils vous suivent,
comme le malheur le mensonge.
707
01:05:40,240 --> 01:05:41,640
Je dois répondre.
708
01:05:41,800 --> 01:05:44,600
Une météorite s'est écrasée
sur ta voiture.
709
01:05:44,760 --> 01:05:48,320
C'est la plus incroyable
des excuses pour ne pas répondre.
710
01:05:48,480 --> 01:05:49,600
C'est un signe.
711
01:05:49,760 --> 01:05:51,040
Son téléphone sonne.
712
01:05:51,200 --> 01:05:53,200
Désolée, je crois pas aux signes.
713
01:05:53,360 --> 01:05:54,960
Allô ?
714
01:05:55,120 --> 01:05:57,680
Timotei ?
715
01:05:57,840 --> 01:05:59,600
Allô ? Allô ?
716
01:06:03,600 --> 01:06:05,600
Timotei, oui ?
717
01:06:05,760 --> 01:06:07,680
Désolée, j'ai pas de réseau.
718
01:06:07,840 --> 01:06:10,400
C'est une plaisanterie ?
719
01:06:10,560 --> 01:06:12,680
Ils débarquent dans quelques heures.
720
01:06:12,840 --> 01:06:16,560
On a passé la journée à réinstaller
tout le monde dans le vrai camp.
721
01:06:16,720 --> 01:06:19,080
On bosse pour quoi, là ?
722
01:06:43,560 --> 01:06:45,080
Albert, on doit parler.
723
01:06:49,320 --> 01:06:52,520
Albert ? Tu voulais du conflit,
tu vas être servi !
724
01:06:54,040 --> 01:06:55,800
Albert ?
725
01:06:55,960 --> 01:06:58,760
Les oiseaux chantent.
726
01:06:58,920 --> 01:07:09,480
...
727
01:07:21,000 --> 01:07:49,320
...
728
01:08:06,160 --> 01:08:08,960
Des travailleurs chantent.
729
01:08:09,120 --> 01:08:30,280
...
730
01:08:38,240 --> 01:08:39,840
Bonjour.
731
01:08:57,120 --> 01:09:00,160
Il faut pleurer.
Vous devez pleurer.
732
01:09:00,320 --> 01:09:01,920
Je pleure pas sans raison.
733
01:09:03,720 --> 01:09:05,240
Faites semblant.
734
01:09:05,400 --> 01:09:08,480
Des femmes pleurent.
735
01:09:08,640 --> 01:09:10,960
...
736
01:09:11,120 --> 01:09:13,120
Quelqu'un du village est mort ?
737
01:09:18,720 --> 01:09:27,160
...
738
01:09:27,320 --> 01:09:30,000
Ils récitent des prières.
739
01:09:30,160 --> 01:09:58,960
...
740
01:09:59,120 --> 01:10:02,520
Les vagues s'écrasent sur le rivage.
741
01:10:02,680 --> 01:11:50,080
...
742
01:11:50,240 --> 01:11:53,200
Reprise jazz
de "L'Hymne à la joie" de Beethoven
743
01:11:53,360 --> 01:12:54,520
...
744
01:13:09,000 --> 01:13:11,640
On va au camp,
la visite a été écourtée.
745
01:13:13,000 --> 01:13:14,520
Voici le nouveau protocole.
746
01:13:17,000 --> 01:13:18,720
Change-toi, je ne regarde pas.
747
01:13:48,800 --> 01:13:51,560
Ils scandent leur slogan.
748
01:13:51,720 --> 01:13:54,000
...
749
01:13:54,160 --> 01:13:55,560
Stop !
750
01:13:57,040 --> 01:13:58,520
Stop !
751
01:13:59,800 --> 01:14:01,160
Tout le monde s'arrête.
752
01:14:13,160 --> 01:14:14,880
Vous êtes chez nous, ici !
753
01:14:15,040 --> 01:14:17,400
C'est notre camp, ici. OK ?
754
01:14:19,760 --> 01:14:21,240
Vous avez écrit...
755
01:14:21,400 --> 01:14:23,560
"It's not good..."
756
01:14:23,720 --> 01:14:27,400
"You stop war."
Je sais pas, je parle pas anglais.
757
01:14:27,560 --> 01:14:29,000
Commencez par les bases.
758
01:14:29,160 --> 01:14:31,400
On vous demande
des trucs très basiques.
759
01:14:31,560 --> 01:14:33,360
C'est simple, ce qu'on demande !
760
01:14:33,520 --> 01:14:35,880
Elle a pas tort.
761
01:14:36,040 --> 01:14:37,760
Moi,
762
01:14:37,920 --> 01:14:40,480
j'ai des questions.
Je comprends pas.
763
01:14:40,640 --> 01:14:42,200
Je comprends pas.
764
01:14:42,360 --> 01:14:44,960
On l'applaudit.
765
01:14:45,120 --> 01:14:47,040
...
766
01:14:47,200 --> 01:14:48,840
La première :
767
01:14:49,000 --> 01:14:52,800
pourquoi, quand les responsables
des camps nous trouvent du travail,
768
01:14:52,960 --> 01:14:55,360
ils prennent 50 % de notre salaire ?
Pourquoi ?
769
01:14:56,560 --> 01:14:59,040
Est-ce que c'est légal,
pour vous, en fait ?
770
01:14:59,200 --> 01:15:02,080
Il y a une autre chose
que je pige pas,
771
01:15:02,240 --> 01:15:04,480
que j'aimerais bien
qu'on m'explique.
772
01:15:04,640 --> 01:15:08,800
Pourquoi, quand on dit qu'on a mal,
vous sous-estimez notre douleur ?
773
01:15:08,960 --> 01:15:10,440
Pourquoi ?
774
01:15:10,600 --> 01:15:13,320
Selon vous, la peau noire
résiste plus à la douleur,
775
01:15:13,480 --> 01:15:15,600
alors que non.
On n'a pas le sang vert.
776
01:15:15,760 --> 01:15:17,640
Il est rouge, comme le vôtre.
777
01:15:17,800 --> 01:15:20,400
C'est pas parce que
j'ai failli crever en mer
778
01:15:20,560 --> 01:15:23,080
que je suis immunisée
contre la douleur. Non !
779
01:15:23,240 --> 01:15:25,520
Vous nous filmez
comme des pots de fleurs.
780
01:15:25,680 --> 01:15:28,960
Vous nous filmez aux champs,
quand on va faire du vélo.
781
01:15:29,120 --> 01:15:31,560
Ca vous va bien,
vous faites bonne figure.
782
01:15:31,720 --> 01:15:34,160
Mais vous vous souciez
de nos sentiments ?
783
01:15:37,720 --> 01:15:39,160
Personne me répond ?
784
01:15:42,840 --> 01:15:45,040
Y a pas de réponse ?
Personne me répond ?
785
01:15:46,200 --> 01:15:47,240
Ah bon.
786
01:15:47,400 --> 01:15:49,280
Ils l'acclament.
787
01:15:49,440 --> 01:16:00,960
...
788
01:16:01,120 --> 01:16:46,680
...
789
01:16:46,840 --> 01:16:48,240
Elle a du mal à ouvrir.
790
01:16:48,400 --> 01:16:49,720
Attends.
791
01:17:06,360 --> 01:17:08,360
La porte grince.
792
01:17:35,960 --> 01:17:38,880
"Un jour tu verras", Gino Paoli
793
01:17:39,040 --> 01:18:30,000
...
794
01:18:30,160 --> 01:18:32,760
Elle rit.
795
01:18:32,920 --> 01:18:41,800
...
796
01:18:41,960 --> 01:18:44,080
Il crie.
797
01:18:44,240 --> 01:18:58,480
...
798
01:18:58,640 --> 01:19:00,840
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué !
799
01:19:01,000 --> 01:19:02,640
Tu m'as manqué !
800
01:19:02,800 --> 01:19:30,840
...
801
01:19:55,400 --> 01:19:58,400
*Sonnerie d'annonce
802
01:19:58,560 --> 01:20:02,960
*Annonce en italien
803
01:20:03,120 --> 01:20:06,160
*...
804
01:20:06,320 --> 01:20:08,240
Le détecteur de métaux sonne.
805
01:20:08,400 --> 01:20:10,520
...
806
01:20:17,560 --> 01:20:20,880
T'aimes les chaussures, finalement ?
807
01:20:21,040 --> 01:20:22,560
Vous allez vous revoir ?
808
01:20:22,720 --> 01:20:24,040
Il hésite.
809
01:20:24,200 --> 01:20:27,400
Dans un mois, elle vient
me rejoindre à Brighton, j'espère.
810
01:20:27,560 --> 01:20:30,000
Et nous, on se revoit quand ?
811
01:20:30,160 --> 01:20:32,040
En septembre, à Bruxelles, non ?
812
01:20:32,200 --> 01:20:35,080
Non, c'est trop loin.
Je veux te voir chaque jour.
813
01:20:35,240 --> 01:20:38,200
Inutile d'être chiante
pour rattraper le temps perdu.
814
01:20:38,360 --> 01:20:40,600
T'as voulu une mère juive,
t'es servi.
815
01:20:42,040 --> 01:20:44,120
Ca va être la guerre.
816
01:20:44,280 --> 01:20:46,320
Ca va être la révolution.
817
01:20:52,160 --> 01:20:55,040
Très bien ! Super !
818
01:20:55,200 --> 01:20:57,720
Merci, merci.
819
01:21:02,000 --> 01:21:03,480
Qu'est-ce qu'il se passe ?
820
01:21:03,640 --> 01:21:05,880
Brouhaha
821
01:21:06,040 --> 01:21:08,360
*Sonnerie d'annonce
822
01:21:13,840 --> 01:21:15,640
C'est quoi, ce bordel ?
823
01:21:15,800 --> 01:21:17,040
Mais non, putain.
824
01:21:24,440 --> 01:21:25,800
Je dois rentrer à Paris.
825
01:21:25,960 --> 01:21:28,240
On va trouver une solution.
826
01:21:29,920 --> 01:21:33,560
La population va être confinée,
on doit se replier au camp.
827
01:21:33,720 --> 01:21:34,840
Je rejoins Nina ?
828
01:21:35,000 --> 01:21:36,000
Non, tu viens.
829
01:21:36,160 --> 01:21:37,320
Ordre de Bruxelles.
830
01:21:42,360 --> 01:21:43,760
Pourquoi t'es encore là ?
831
01:21:46,520 --> 01:21:47,800
Sois heureuse.
832
01:21:51,520 --> 01:21:53,080
Soyez heureuses.
833
01:21:58,120 --> 01:21:59,360
Tu n'as pas honte ?
834
01:22:00,480 --> 01:22:01,800
Merde. C'est l'Italie.
835
01:22:01,960 --> 01:22:05,040
Oui, l'ouverture du Salon...
Vous faites quoi ?
836
01:22:19,000 --> 01:22:21,760
N'importe quoi.
837
01:22:21,920 --> 01:22:23,960
Ils peuvent pas
bloquer un continent.
838
01:22:24,120 --> 01:22:26,240
Ils en font un peu trop.
839
01:22:40,840 --> 01:22:42,400
Dai, dai, dai.
840
01:22:49,960 --> 01:22:52,440
Musique douce
841
01:22:52,600 --> 01:22:58,480
...
842
01:22:58,640 --> 01:23:02,440
...
843
01:23:02,600 --> 01:23:18,160
...
844
01:23:18,320 --> 01:23:23,040
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
845
01:23:23,200 --> 01:23:27,920
Les vagues s'échouent sur le rivage.
846
01:23:31,840 --> 01:23:35,680
Reprise jazz
de "L'hymne à la joie" de Beethoven
847
01:23:35,840 --> 01:26:11,120
...
59189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
