Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,039 --> 00:00:06,657
Nikkatsu Corporation
2
00:00:27,845 --> 00:00:34,188
Hard Scandal - Sex Drifter
3
00:01:40,931 --> 00:01:44,099
Es la hora de que
los menores de edad vuelvan a casa.
4
00:01:44,916 --> 00:01:49,562
Un autobús amarillo de 100 plazas
os espera a la salida.
5
00:01:50,048 --> 00:01:51,905
Esta noche hay tormenta.
6
00:01:52,456 --> 00:01:54,960
Este va a ser... ¡otro sábado loco!
7
00:01:56,051 --> 00:01:58,007
Los menores de edad
deben marcharse.
8
00:01:58,434 --> 00:02:02,778
Si os quedáis, nuestro local
sufrirá las consecuencias.
9
00:02:02,779 --> 00:02:05,901
Y yo seré despedido.
Marcharos rápidamente.
10
00:02:07,840 --> 00:02:12,409
Eh, tú, el de rayas, venga,
el autobús te está esperando.
11
00:02:26,321 --> 00:02:27,335
¿Qué hora es?
12
00:02:34,001 --> 00:02:35,291
¿No llevas reloj?
13
00:02:37,036 --> 00:02:38,897
- Las dos y media.
- Qué temprano.
14
00:02:38,898 --> 00:02:40,278
Faltan tres horas
para el primer tren.
15
00:02:40,279 --> 00:02:41,858
¿Qué vas a hacer?
16
00:02:42,769 --> 00:02:45,467
No pierdas el tiempo.
La poli te atrapará.
17
00:02:50,368 --> 00:02:51,596
Estoy conmocionada.
18
00:02:52,178 --> 00:02:54,532
- ¿Por qué?
- En el lavabo,
19
00:02:54,533 --> 00:02:57,441
- han abusado de mí.
- ¿Qué te han hecho?
20
00:02:57,580 --> 00:02:58,742
"Eso".
21
00:02:59,232 --> 00:03:01,215
- ¿Hasta el final?
- Claro.
22
00:03:02,229 --> 00:03:04,201
- ¿Te ha gustado?
- Para nada.
23
00:03:04,236 --> 00:03:05,705
Deberías haberle rechazado.
24
00:03:06,193 --> 00:03:10,289
No fui capaz de hacerlo,
el tío era demasiado fuerte.
25
00:03:10,545 --> 00:03:13,158
- ¿Era tu primera vez?
- ¡Por supuesto!
26
00:03:13,303 --> 00:03:15,421
Ha sido mi primera vez...
en un lavabo.
27
00:03:16,119 --> 00:03:17,453
¿Lavabo?
28
00:03:21,219 --> 00:03:23,520
- ¿Te vienes?
- ¡Claro!
29
00:03:37,216 --> 00:03:39,164
Bienvenidos.
Primera planta, por favor.
30
00:04:06,436 --> 00:04:08,462
- ¿Tienes trabajo?
- No.
31
00:04:08,497 --> 00:04:09,612
¿Y tú?
32
00:04:10,833 --> 00:04:13,039
- Estudio.
- ¿En qué universidad?
33
00:04:13,924 --> 00:04:14,999
Para entrar a la universidad.
34
00:04:15,212 --> 00:04:17,329
¿Aun vas al instituto?
Entonces como yo.
35
00:04:20,455 --> 00:04:21,810
¿No vamos a hacer nada?
36
00:04:23,087 --> 00:04:25,771
- ¿Es que no has besado nunca?
- No me vengas con bromas.
37
00:04:38,880 --> 00:04:40,682
Espera, necesito beber.
38
00:05:00,288 --> 00:05:01,356
Ahí no...
39
00:05:09,149 --> 00:05:13,150
- Esto es demasiado pequeño.
- Tranquilo, ya lo he hecho aquí antes.
40
00:05:13,151 --> 00:05:14,844
¿No había sido tu primera vez?
41
00:05:14,845 --> 00:05:17,244
Ha sido mi primera vez allí.
42
00:05:30,548 --> 00:05:33,861
Déjame hacerlo,
tendré cuidado, ¿vale?
43
00:05:35,793 --> 00:05:38,242
¿Quieres probarlo aquí?
44
00:05:39,006 --> 00:05:40,435
- Sí.
- ¡Perfecto!
45
00:05:49,880 --> 00:05:51,545
Se ha atascado, ayúdame.
46
00:05:58,822 --> 00:06:00,376
La tienes gorda.
47
00:06:08,805 --> 00:06:10,516
Se ha puesto dura.
48
00:06:34,408 --> 00:06:35,540
¿Te gusta?
49
00:06:35,870 --> 00:06:38,678
- No aguanto más.
- No seas malo...
50
00:06:55,245 --> 00:06:56,388
Haz un esfuerzo.
51
00:07:00,639 --> 00:07:01,644
No...
52
00:07:02,632 --> 00:07:03,653
¡No!
53
00:07:03,857 --> 00:07:04,954
¡Idiota!
54
00:07:06,661 --> 00:07:07,854
¡Aun no!
55
00:07:33,307 --> 00:07:34,730
He sentido bien tu miembro.
56
00:07:35,924 --> 00:07:37,680
Has llegado muy adentro.
57
00:08:08,634 --> 00:08:09,931
- ¿Qué hacemos ahora?
- Yo me voy.
58
00:08:09,932 --> 00:08:12,711
- ¿Dónde?
- A casa de mis padres, por supuesto.
59
00:08:14,123 --> 00:08:16,351
- Tienes suerte.
- ¿Qué quieres decir?
60
00:08:16,352 --> 00:08:19,801
Te has escapado de casa,
¿verdad que sí?
61
00:08:19,802 --> 00:08:22,497
Escaparse de casa
no es buen negocio.
62
00:08:23,867 --> 00:08:26,020
Por suerte es verano.
63
00:08:26,021 --> 00:08:27,970
Si fuera invierno,
te congelarías en la calle.
64
00:08:27,971 --> 00:08:28,971
Hasta luego.
65
00:08:31,084 --> 00:08:32,305
¡Adiós!
66
00:09:44,641 --> 00:09:46,090
No están saliendo bien.
67
00:09:46,506 --> 00:09:48,511
Estás muy tensa.
68
00:09:48,512 --> 00:09:50,034
Que no te dé vergüenza.
69
00:09:50,900 --> 00:09:52,937
Pero es que me vas a sacar
en un catálogo.
70
00:09:53,049 --> 00:09:56,147
Por supuesto,
así conoceremos a más gente.
71
00:09:56,420 --> 00:10:01,246
Deja que te vean mejor.
Abre las piernas.
72
00:10:01,281 --> 00:10:03,618
- Pero se va a ver todo.
- ¿Y qué?
73
00:10:03,619 --> 00:10:06,717
¿Para qué? Es la parte
que me da más vergüenza.
74
00:10:10,946 --> 00:10:12,191
Muy bien.
75
00:10:20,657 --> 00:10:22,019
Eres perfecta.
76
00:10:22,991 --> 00:10:24,378
No.
77
00:11:40,630 --> 00:11:41,937
No tienes mucha experiencia.
78
00:11:56,911 --> 00:11:58,479
¿Es tu primera vez?
79
00:12:00,496 --> 00:12:02,728
¿Ahora te echas atrás?
80
00:12:05,876 --> 00:12:07,172
¿Quieres huir?
81
00:12:10,562 --> 00:12:12,288
Estás temblando de miedo.
82
00:14:43,984 --> 00:14:45,393
¿No vas a parar?
83
00:14:46,302 --> 00:14:49,274
Vivo en el mismo barrio que tú.
84
00:14:49,690 --> 00:14:52,628
¿Con quién?
¿Con tus amigos los pervertidos?
85
00:14:54,715 --> 00:14:56,218
Vas al instituto, ¿verdad?
86
00:14:56,219 --> 00:14:59,778
¿No tienes los exámenes finales?
Deberías pensar en la universidad.
87
00:15:04,744 --> 00:15:05,761
¡Eres un niño malo!
88
00:15:09,302 --> 00:15:11,496
- No soy un niño.
¿Y entonces qué eres?
89
00:15:11,497 --> 00:15:14,087
- Un hombre.
- ¡Para mí eres un niño!
90
00:15:14,088 --> 00:15:15,485
¿Y entonces por qué te has caído?
91
00:15:18,399 --> 00:15:20,498
¡Se me han roto las medias
por tu culpa!
92
00:15:21,864 --> 00:15:24,939
No es justo.
Hasta te he ayudado a robar.
93
00:15:32,806 --> 00:15:35,798
Ni siquiera vives
en estos apartamentos, ¿verdad?
94
00:15:35,799 --> 00:15:38,319
El destino es aprovechar
las oportunidades.
95
00:15:38,320 --> 00:15:40,823
Al diablo tu destino.
96
00:16:36,782 --> 00:16:38,433
"Familia Segawa"
97
00:16:44,942 --> 00:16:47,473
Escucha este anuncio de un hombre:
98
00:16:47,474 --> 00:16:49,177
"Tengo 30 años, soy feliz".
99
00:16:49,178 --> 00:16:51,625
No tiene nada especial.
100
00:16:52,268 --> 00:16:54,305
Le gusta mucho hacer roles.
101
00:16:55,745 --> 00:17:00,595
Mamá, este es duro.
Este tipo dice que aguanta dos horas.
102
00:17:01,978 --> 00:17:03,700
¿Qué hacemos?
103
00:17:03,701 --> 00:17:04,914
Eso es imposible.
104
00:17:06,103 --> 00:17:07,595
Miente, seguro.
105
00:17:09,625 --> 00:17:10,997
¿Y este?
106
00:17:11,448 --> 00:17:15,694
"La vida es corta.
Quiero dar uso a mis últimos años."
107
00:17:15,916 --> 00:17:17,707
Es de los que disfrutan bien la vida.
108
00:18:46,017 --> 00:18:47,609
¡Socorro!
109
00:18:49,114 --> 00:18:51,128
¡No soy un violador!
110
00:19:39,923 --> 00:19:41,441
Hazlo rápido,
111
00:19:43,406 --> 00:19:44,460
y vete.
112
00:19:45,145 --> 00:19:46,316
¡Te equivocas!
113
00:19:47,743 --> 00:19:48,932
¡Esto no es lo que parece!
114
00:19:52,031 --> 00:19:54,476
¡Perdóname por haberte asustado!
115
00:19:58,681 --> 00:20:00,613
¿Tú?
¿En qué estabas pensando?
116
00:20:01,919 --> 00:20:03,927
¡Yo no quería hacerte daño!
117
00:20:06,518 --> 00:20:08,911
¡Allanar una propiedad privada
e intento de violación!
118
00:20:13,163 --> 00:20:15,814
Eres un desesperado.
Un auténtico mocoso.
119
00:20:17,517 --> 00:20:19,002
¡No tiene gracia!
120
00:20:20,383 --> 00:20:21,596
¡Lárgate de aquí!
121
00:20:29,604 --> 00:20:32,133
Los niños no son bienvenidos
en esta casa.
122
00:20:32,981 --> 00:20:35,260
¡Yo no soy un niño!
123
00:20:44,566 --> 00:20:46,580
No te muevas.
Lo voy a hacer contigo.
124
00:20:47,678 --> 00:20:50,157
¡Idiota!
¡Vístete!
125
00:20:51,316 --> 00:20:52,430
¿Quién te crees que eres?
126
00:20:52,789 --> 00:20:54,058
¡No!
127
00:21:03,507 --> 00:21:04,810
¡Estate quieto!
128
00:21:12,537 --> 00:21:13,909
¡Escoria!
129
00:21:21,362 --> 00:21:22,419
¡Para!
130
00:22:21,175 --> 00:22:23,380
Al menos podrías haberte lavado.
131
00:22:24,647 --> 00:22:25,707
Hueles mal.
132
00:22:29,367 --> 00:22:32,369
No te obligues.
¿Quieres que cancelemos la cita?
133
00:22:32,370 --> 00:22:34,372
¿Qué tal mi pelo?
134
00:22:35,212 --> 00:22:37,144
Pareces 10 años más joven.
135
00:22:38,118 --> 00:22:39,217
¡Adulador!
136
00:22:51,095 --> 00:22:53,327
¿Has tenido que afeitarte
todo el pelo?
137
00:22:53,714 --> 00:22:56,622
- ¿No son unas bragas demasiado obscenas?
- En absoluto.
138
00:22:56,623 --> 00:22:58,556
Es lo que se lleva.
139
00:23:03,332 --> 00:23:05,135
No puedo dejar de sentirme
un poco raro.
140
00:23:05,607 --> 00:23:09,037
No me siento como un padre
dando a su hija en matrimonio,
141
00:23:09,038 --> 00:23:10,765
sino más bien
como un recién casado.
142
00:23:12,315 --> 00:23:14,377
Exactamente como
en una segunda luna de miel.
143
00:23:21,546 --> 00:23:23,310
¿A qué se dedica tu padre?
144
00:23:25,230 --> 00:23:26,714
Es fontanero.
145
00:23:28,546 --> 00:23:30,466
Y mi madre trabajaba en un bar.
146
00:23:33,169 --> 00:23:35,556
Pero huyó con un cliente.
147
00:23:36,364 --> 00:23:38,371
Parece una novela.
148
00:23:39,583 --> 00:23:43,111
Una día, mi padre trajo a casa
a una corredora de seguros.
149
00:23:44,066 --> 00:23:45,733
Era una mujer enérgica.
150
00:23:48,122 --> 00:23:49,934
Así que mi padre
también se fue con ella.
151
00:23:51,631 --> 00:23:53,467
Me educó muy estrictamente.
152
00:23:54,095 --> 00:23:57,829
No quería que me convirtiera
en lo mismo que mi padre.
153
00:23:57,830 --> 00:24:00,216
Me vigilaba todo el rato.
154
00:24:00,987 --> 00:24:02,059
Pobre niño.
155
00:24:02,465 --> 00:24:04,069
Así que,
¿has acabado escapándote?
156
00:24:05,493 --> 00:24:08,173
Haces que me entren ganas
de abrazarte.
157
00:24:09,255 --> 00:24:12,772
- ¿Pero no es un poco exagerada?
- ¿El qué?
158
00:24:14,346 --> 00:24:17,456
- Esa historia.
- ¿No me crees?
159
00:24:17,911 --> 00:24:19,353
Eso no mola.
160
00:24:19,988 --> 00:24:21,988
Después de todo, eres de
una generación de nihilistas.
161
00:24:22,694 --> 00:24:24,196
¿Y qué pasa con tu generación?
162
00:24:25,380 --> 00:24:27,150
Solo nos gusta exhibirnos.
163
00:24:31,503 --> 00:24:32,678
Qué risa tan rara.
164
00:24:40,953 --> 00:24:42,069
¿Qué haces?
165
00:24:43,652 --> 00:24:45,883
Dejo las llaves aquí
por si acaso tu hijo...
166
00:25:54,185 --> 00:25:55,436
Qué bueno está.
167
00:27:10,478 --> 00:27:15,433
Estamos un poco nerviosos
porque es nuestra primera vez.
168
00:27:15,764 --> 00:27:17,544
- Contamos con usted.
- Por supuesto.
169
00:27:19,937 --> 00:27:21,397
Deben estar cansados.
170
00:27:23,812 --> 00:27:25,372
Señora, ¿le apetece un baño?
171
00:27:43,101 --> 00:27:44,561
Con permiso.
172
00:27:48,470 --> 00:27:52,002
- ¿Puedo frotarte la espalda?
- No hace falta, lo haré yo.
173
00:27:52,003 --> 00:27:54,311
No seas tan tímida.
174
00:27:57,248 --> 00:28:01,376
Solo por asegurarnos, ¿tu marido
está de acuerdo con lo esta noche?
175
00:28:01,501 --> 00:28:03,077
Sí.
176
00:28:03,499 --> 00:28:04,749
En ese caso...
177
00:28:09,598 --> 00:28:10,912
Perdóname.
178
00:28:11,266 --> 00:28:14,027
Pensaba que estaba preparada,
pero...
179
00:28:14,358 --> 00:28:15,770
Al menos, déjame lavar tu cuerpo.
180
00:28:16,246 --> 00:28:19,961
Si te molesto,
dímelo y pararé.
181
00:28:49,689 --> 00:28:51,042
Despacio...
182
00:28:56,364 --> 00:28:57,641
Relájate.
183
00:28:59,203 --> 00:29:00,435
Es una lástima.
184
00:29:01,911 --> 00:29:03,259
Estás muy húmeda.
185
00:29:17,567 --> 00:29:19,390
Por favor, si quieres...
186
00:29:30,343 --> 00:29:35,937
"Para dar brillo a tus noches,
450 parejas te están esperando."
187
00:29:37,621 --> 00:29:42,833
"Tengo una esposa bonita pero tímida.
Encontremos compañeros."
188
00:29:43,837 --> 00:29:46,468
"Esposo: 40 años.
Esposa: 31 años."
189
00:29:46,469 --> 00:29:49,243
"Esposa muy tímida pero traviesa."
190
00:30:01,769 --> 00:30:04,554
¿Puedo tomarte las medidas?
191
00:30:08,226 --> 00:30:10,006
Bueno, no lo sé...
192
00:30:10,730 --> 00:30:14,791
- Soy un poco tímida.
- No tienes por qué.
193
00:30:27,665 --> 00:30:29,647
Pecho: 86 cm
194
00:30:30,850 --> 00:30:32,824
Cintura: 62 cm
195
00:30:34,310 --> 00:30:36,547
Caderas: 93 cm
196
00:30:37,273 --> 00:30:39,978
En mi opinión,
tu cuerpo es perfecto.
197
00:31:00,397 --> 00:31:01,802
Señora...
198
00:31:51,706 --> 00:31:55,312
Por favor, ¿puedo entrar en ti?
199
00:32:07,708 --> 00:32:09,059
¿Me dejarías?
200
00:32:10,221 --> 00:32:11,314
¿Sí?
201
00:32:12,877 --> 00:32:14,299
¿Puedo?
202
00:32:55,595 --> 00:32:56,951
¿Qué dices?
203
00:32:58,508 --> 00:32:59,767
¡Papá!
204
00:33:00,515 --> 00:33:01,769
¡Papá!
205
00:33:05,180 --> 00:33:06,489
¡Eres increíble!
206
00:33:25,375 --> 00:33:28,351
Señora, ¿dónde tienes mi polla?
207
00:33:31,431 --> 00:33:34,835
- Dilo.
- No...
208
00:33:37,076 --> 00:33:41,615
- ¿Por qué no?
- No, perdóname.
209
00:33:42,403 --> 00:33:43,860
No puedo decirlo.
210
00:33:44,777 --> 00:33:45,955
De acuerdo, pararé.
211
00:33:50,023 --> 00:33:52,084
No seas tan mezquino.
212
00:33:54,070 --> 00:33:56,780
- Continua, por favor.
- ¿Que continúe el qué? Dilo.
213
00:33:58,197 --> 00:34:00,057
No puedo...
214
00:34:01,861 --> 00:34:03,664
Lo siento.
215
00:34:18,555 --> 00:34:20,021
¡Papá!
216
00:34:25,811 --> 00:34:27,456
Me va a matar.
217
00:34:56,655 --> 00:34:59,341
Soy yo. ¿Lo notas?
218
00:35:03,036 --> 00:35:08,884
¡Mas, más fuerte!
¡Más profundo! ¡Más duro!
219
00:35:11,244 --> 00:35:13,211
¡Qué bueno!
220
00:35:41,519 --> 00:35:42,967
¡Deprisa!
221
00:36:08,231 --> 00:36:11,721
¡Eres la mejor!
¡Más rápido, más rápido!
222
00:38:31,416 --> 00:38:32,769
¿Qué es eso?
223
00:38:34,488 --> 00:38:35,733
Un regalo.
224
00:38:37,437 --> 00:38:40,564
Pero... es un diamante.
225
00:38:41,533 --> 00:38:43,013
Nos lo dejó mi madre
cuando murió.
226
00:38:43,841 --> 00:38:48,709
- Me dijiste que se había marchado.
- Me abandonó.
227
00:38:49,506 --> 00:38:55,262
- ¿Y a tu madre adoptiva no le importa?
- Ella no estaba allí.
228
00:38:55,684 --> 00:38:56,958
¿No es enorme?
229
00:39:42,214 --> 00:39:45,754
- Yo estaba en una banda de moteros.
- ¿En serio?
230
00:39:45,983 --> 00:39:48,049
- ¿Sabes ir en moto?
- Puedo enseñarte.
231
00:39:49,458 --> 00:39:50,751
¡Eh!
232
00:39:53,265 --> 00:39:55,276
¿Qué haces aquí?
233
00:39:56,144 --> 00:39:57,573
Os estaba esperando.
234
00:39:57,574 --> 00:40:01,051
Pero nosotros somos tipos duros,
no nos gustan los empollones.
235
00:40:01,907 --> 00:40:03,014
Yo no soy un empollón.
236
00:40:03,515 --> 00:40:08,390
- Bueno, sueles faltar a clase.
- ¿Te gusta cuando no se compite?
237
00:40:09,673 --> 00:40:12,545
Me he escapado de casa,
así que necesito dinero.
238
00:40:12,546 --> 00:40:15,223
Voy a vender algunas cosas.
239
00:40:17,956 --> 00:40:21,308
- ¿Una cámara?
- ¡Esto tiene perlas dentro!
240
00:40:21,968 --> 00:40:23,224
¡Mira esto!
241
00:40:24,781 --> 00:40:28,797
- Muy bien, me has sorprendido.
- Vender esto va a ser arriesgado.
242
00:40:29,540 --> 00:40:31,170
Esta será mi comisión.
243
00:40:32,962 --> 00:40:34,030
¡Hola!
244
00:40:35,010 --> 00:40:37,195
Mira, te llaman.
245
00:40:40,710 --> 00:40:43,731
Eh, ven con nosotros.
Vamos a hacer una fiesta para su chica.
246
00:40:44,109 --> 00:40:46,762
- Es una estudiante.
- Tendremos alguna oportunidad.
247
00:40:46,987 --> 00:40:48,545
¡Callaros ya y venid aquí!
248
00:40:54,036 --> 00:40:55,059
¡Vamos!
249
00:43:18,921 --> 00:43:22,763
¿Cómo lo has hecho
para conseguir esta carne?
250
00:43:23,961 --> 00:43:26,721
- ¿Has robado dinero?
- Más o menos.
251
00:43:30,746 --> 00:43:32,885
Vale, está lista.
252
00:43:35,367 --> 00:43:36,664
A comer.
253
00:43:47,000 --> 00:43:48,206
¡Salud!
254
00:43:50,099 --> 00:43:51,582
Tengo una cosa para ti.
255
00:43:53,111 --> 00:43:54,336
Toma.
256
00:43:54,720 --> 00:43:57,549
- ¿Qué es eso?
- Mi alquiler.
257
00:43:57,550 --> 00:44:01,973
- ¿Tu alquiler?
- Sí, sexo incluido.
258
00:44:02,283 --> 00:44:04,840
No quiero estar aquí
por la cara.
259
00:44:05,998 --> 00:44:10,181
No he robado nada.
Son los ahorros de mi madre adoptiva.
260
00:44:11,147 --> 00:44:15,530
Devuelve el dinero.
Puedo darte de comer por mí misma.
261
00:44:16,150 --> 00:44:18,412
Pide dinero para ti mismo.
262
00:44:18,723 --> 00:44:22,039
Eres tú la que me mantiene,
voy a ser tu hijo.
263
00:44:22,292 --> 00:44:25,240
No digas eso.
Vas a ser mi gigoló.
264
00:44:26,842 --> 00:44:28,216
¿Yo? ¿Un gigoló?
265
00:44:38,553 --> 00:44:41,363
Estos dos parecen amantes.
266
00:44:42,234 --> 00:44:43,724
Eso es porque no tienen hijos.
267
00:44:44,733 --> 00:44:48,856
De hecho, a nosotros
aun nos quedan 15 años.
268
00:44:50,120 --> 00:44:55,270
- Para que esta casa sea nuestra.
- Sí, 15 años de préstamo.
269
00:44:55,271 --> 00:44:59,166
Dentro de 15 años, seré vieja.
270
00:45:00,650 --> 00:45:02,861
Y la casa ya estará estropeada.
271
00:45:07,200 --> 00:45:10,627
Dime, papá.
¿Por qué compramos esta casa?
272
00:45:11,179 --> 00:45:17,684
Cuando acabemos de pagar el préstamo,
estará para tirar, igual que nosotros.
273
00:45:18,295 --> 00:45:20,212
La compré para nuestra familia.
274
00:45:22,057 --> 00:45:25,684
- Pero tu hijo nos ha dejado.
- Algún día volverá.
275
00:45:26,413 --> 00:45:27,914
Sí, a robar.
276
00:45:33,110 --> 00:45:34,595
Ya basta.
277
00:45:51,477 --> 00:45:52,657
¿Qué ocurre?
278
00:45:53,280 --> 00:45:54,838
¿Nunca habías visto esto?
279
00:45:56,085 --> 00:45:58,010
Cuando se cumplen más de 25,
280
00:45:58,011 --> 00:46:00,929
no se puede salir sin maquillaje.
281
00:46:01,766 --> 00:46:03,603
¿Es que da vergüenza
una cara honesta?
282
00:46:06,159 --> 00:46:07,931
Alguien nos está vigilando.
283
00:46:13,348 --> 00:46:16,628
- No creo, ¿dónde?
- Mira, allí está.
284
00:46:21,186 --> 00:46:23,260
Estará mirando a otra parte.
285
00:46:31,340 --> 00:46:34,055
Ven aquí.
Te voy a poner crema.
286
00:46:43,484 --> 00:46:46,737
Qué piel tan suave tienes.
287
00:46:55,658 --> 00:46:59,178
Cierra los ojos un minuto.
288
00:47:29,064 --> 00:47:31,991
No sé qué tipo de vida
debería perseguir.
289
00:47:32,495 --> 00:47:34,591
¿Una vida brumosa, sin realidad?
290
00:47:34,592 --> 00:47:37,152
¿O una vida que me satisfaga?
291
00:47:38,082 --> 00:47:40,672
No siento ninguna emoción.
292
00:47:41,678 --> 00:47:43,004
Me siento vacío.
293
00:47:44,288 --> 00:47:47,704
- Es duro.
- Lo es.
294
00:47:47,705 --> 00:47:51,105
Tengo la impresión
de que me estoy perdiendo.
295
00:47:53,020 --> 00:47:56,105
¿Qué es lo que has elegido?
¡No, todavía no!
296
00:47:58,198 --> 00:48:00,077
Quiero desaparecer
de la realidad de mi familia,
297
00:48:00,112 --> 00:48:02,337
y encontrar mi propia vida.
298
00:48:03,001 --> 00:48:04,221
Eso es lo que quiero.
299
00:48:24,235 --> 00:48:25,577
Mírate en el espejo.
300
00:48:33,470 --> 00:48:35,667
¿Soy yo?
¡No me lo puedo creer!
301
00:48:39,050 --> 00:48:40,093
Estás guapo.
302
00:48:42,139 --> 00:48:43,737
No perteneces a este mundo.
303
00:49:04,921 --> 00:49:08,143
Se darán cuenta enseguida.
Mucho.
304
00:49:10,364 --> 00:49:14,927
Eres mi gigoló.
Pero también mi hermana pequeña.
305
00:49:17,527 --> 00:49:20,321
Eres mi hermana y mi amor.
306
00:51:22,450 --> 00:51:26,128
Primero serviremos té.
Y luego, café.
307
00:51:27,241 --> 00:51:30,718
Con este tiempo
será mejor que les sirvamos bebidas frías.
308
00:51:32,353 --> 00:51:34,256
- Ya están aquí.
- Por fin.
309
00:51:39,673 --> 00:51:42,090
- Os estábamos esperando.
- Hola.
310
00:51:46,138 --> 00:51:48,696
Muchas gracias por invitarnos.
311
00:51:49,543 --> 00:51:52,322
Gracias por venir desde tan lejos.
Entrad, por favor.
312
00:52:04,943 --> 00:52:07,309
- ¡Salud!
- Por nosotros cuatro.
313
00:54:34,992 --> 00:54:39,202
La semana pasada,
una chica de otro grupo,
314
00:54:39,978 --> 00:54:42,558
fue violada por un grupo de moteros.
315
00:54:43,142 --> 00:54:48,322
Nosotros solo venimos aquí a bailar,
no a causar violencia.
316
00:54:49,431 --> 00:54:51,702
Pero hay moteros por todas partes.
317
00:54:58,497 --> 00:54:59,831
¡Hola!
318
00:55:01,251 --> 00:55:02,518
¡Cuánto tiempo!
319
00:55:04,062 --> 00:55:06,207
Me has dejado embarazada.
320
00:55:08,258 --> 00:55:12,247
- ¿A qué grupo perteneces?
- A ninguno, ¿y tú?
321
00:55:12,982 --> 00:55:15,798
Yo solo estoy
relajándome bajo el sol.
322
00:55:17,094 --> 00:55:19,196
- ¿Dónde vas?
- A casa.
323
00:55:19,197 --> 00:55:22,768
- ¿Aun estás en la calle?
- No, tengo una casa.
324
00:55:22,769 --> 00:55:24,970
- ¿Con tus padres?
- No, en mi casa.
325
00:55:26,251 --> 00:55:29,132
- ¿No quieres cambiarte de ropa?
- Solo tengo esta.
326
00:55:29,133 --> 00:55:30,942
Eres un chico raro.
327
00:55:32,600 --> 00:55:38,629
- ¿Por qué se cambia de ropa todo el mundo?
- Para no atraer la atención demasiado.
328
00:55:39,316 --> 00:55:40,706
Eso es un poco raro.
329
00:55:40,786 --> 00:55:41,907
¡Hasta luego!
330
00:55:43,271 --> 00:55:44,369
¡Espera!
331
00:57:06,732 --> 00:57:10,196
¡Mirad, allí hay un par de maricas!
¡Se van a enterar!
332
00:57:22,970 --> 00:57:24,125
¡No corráis, mocosos!
333
00:57:33,727 --> 00:57:35,438
¿Te crees un hombre?
334
00:57:35,561 --> 00:57:38,824
¡Tienes cara de chica, maricón!
335
00:57:41,176 --> 00:57:43,268
¡Y mirad a esta cerda!
336
00:57:54,066 --> 00:57:57,346
¡Tus tetas no están nada mal!
337
00:58:00,981 --> 00:58:04,733
"Traga pollas"
338
00:58:06,832 --> 00:58:13,578
"Guarra"
339
00:58:15,108 --> 00:58:16,359
¡Jódela bien!
340
00:58:22,437 --> 00:58:26,849
¡Voy a hacer que te corras, chaval!
341
00:58:56,647 --> 00:58:59,189
¡Voy a bailar como Julie,
la cantante drag queen!
342
00:59:14,385 --> 00:59:17,374
¿De verdad quieres que te vean
con estas pintas?
343
00:59:41,299 --> 00:59:42,498
¡Vámonos!
344
00:59:43,686 --> 00:59:44,785
¡A la carretera!
345
01:00:49,008 --> 01:00:52,936
Querido, hazla correrse.
Hasta que se calle.
346
01:00:57,097 --> 01:00:58,245
¡Mamá!
347
01:01:02,590 --> 01:01:03,601
¡Querido!
348
01:01:38,959 --> 01:01:43,123
De todas formas,
he decidido irme de casa de mi madre.
349
01:01:43,510 --> 01:01:47,332
- Eso no cambia nada.
- Te lo suplico.
350
01:01:48,119 --> 01:01:49,782
Empecemos de cero.
351
01:01:51,104 --> 01:01:54,148
Solo te necesito a ti,
no a mi madre.
352
01:02:09,849 --> 01:02:14,791
Es demasiado tarde.
Ahora vivo con este chico.
353
01:02:15,143 --> 01:02:16,292
¿Qué?
354
01:02:17,527 --> 01:02:20,455
¿Has perdido la cabeza?
Es un niño.
355
01:02:21,662 --> 01:02:25,049
Era él el que nos espiaba
el otro día, ¿verdad?
356
01:02:25,265 --> 01:02:26,450
¿Quién eres?
357
01:02:27,591 --> 01:02:31,308
Soy el marido de esta mujer.
¿Quién diablos eres tú?
358
01:02:32,059 --> 01:02:35,868
- ¿Estás casada?
- Eso es cosa del pasado.
359
01:02:37,767 --> 01:02:39,262
Ahora, vete.
360
01:02:39,263 --> 01:02:41,244
Ya no te soporto.
361
01:02:41,728 --> 01:02:44,358
Ni a ti ni a tu madre.
362
01:02:48,409 --> 01:02:51,857
Y, por cierto, estoy embarazada.
363
01:02:57,750 --> 01:03:00,767
¿Crees de verdad
que me voy a tragar eso?
364
01:03:04,049 --> 01:03:07,849
- Eres estéril.
- Eso es lo que pensaba.
365
01:03:08,301 --> 01:03:11,996
Y por eso tu madre
quería deshacerse de mí.
366
01:03:11,997 --> 01:03:17,289
Tú también despreciabas mi esterilidad.
Hasta me insultabas.
367
01:03:17,290 --> 01:03:20,576
De todas formas,
ahora estoy embarazada.
368
01:03:32,195 --> 01:03:34,940
Tienes una mente muy retorcida.
369
01:04:00,110 --> 01:04:02,751
Supongo que tu plan ha funcionado.
370
01:04:02,752 --> 01:04:04,137
Pero es la verdad.
371
01:04:05,539 --> 01:04:07,230
- Estoy embarazada.
- ¿De quién?
372
01:04:07,773 --> 01:04:10,278
De ti, por supuesto.
373
01:04:12,962 --> 01:04:14,377
Quiero tenerlo.
374
01:04:19,017 --> 01:04:22,910
Entonces, ya no seré el gigoló nunca más,
seré tu marido.
375
01:04:23,418 --> 01:04:24,576
Eso es verdad.
376
01:04:26,125 --> 01:04:29,606
Ahora, cada prenda que cosa
será para él.
377
01:04:30,937 --> 01:04:35,857
- Entonces, ¿seremos mamá y papá?
- Sí, tú serás el papá.
378
01:04:38,038 --> 01:04:39,217
Mamá.
379
01:04:40,448 --> 01:04:42,072
¿Qué, papá?
380
01:04:44,694 --> 01:04:46,986
Él aun no oye nada.
381
01:04:47,587 --> 01:04:49,165
Lo acabamos de concebir.
382
01:05:23,998 --> 01:05:26,909
Es la primera vez que contesto
a este tipo de anuncio.
383
01:05:27,639 --> 01:05:30,732
Tengo apenas 18 años
y mi esposa 26.
384
01:05:31,697 --> 01:05:34,805
Como no tenemos ninguna experiencia
en este campo,
385
01:05:34,806 --> 01:05:38,650
contamos con vuestra benevolencia
como padres.
386
01:05:39,325 --> 01:05:41,983
Esperamos que podamos compartir
esta bonita experiencia juntos.
387
01:05:42,710 --> 01:05:45,792
Iremos a visitaros este domingo.
388
01:05:46,679 --> 01:05:49,917
Descubramos la felicidad todos juntos.
389
01:06:41,492 --> 01:06:45,630
Me dijiste que no tenías a tus padres,
eres un sucio mentiroso.
390
01:06:46,056 --> 01:06:47,870
Podías haberme avisado.
391
01:06:49,381 --> 01:06:52,755
Podía haber ido a la peluquería
antes de ir a conocerlos.
392
01:06:52,857 --> 01:06:54,156
¡Idiota!
393
01:06:55,515 --> 01:06:58,258
¡Idiota, idiota!
394
01:07:12,828 --> 01:07:14,253
No viven lejos de aquí.
395
01:07:15,132 --> 01:07:17,097
Me dijiste que se habían marchado.
396
01:07:18,520 --> 01:07:20,494
Todo este tiempo
has estado muy cerca de casa.
397
01:07:20,694 --> 01:07:21,860
Tienes razón.
398
01:07:22,727 --> 01:07:25,268
Los tenía cerca y lejos
al mismo tiempo.
399
01:07:32,907 --> 01:07:34,219
Ellos viven aquí.
400
01:07:34,439 --> 01:07:37,259
También es tu casa.
401
01:07:38,266 --> 01:07:39,630
Vamos.
402
01:07:52,028 --> 01:07:53,365
¡Os estábamos esperando!
403
01:07:55,847 --> 01:07:57,091
¡Bienvenidos!
404
01:07:58,217 --> 01:07:59,708
¡Bienvenidos a nuestra casa!
405
01:08:06,548 --> 01:08:09,463
Es un gran placer conocerles.
406
01:09:40,600 --> 01:09:46,002
Dirigida por
Noboru Tanaka
407
01:09:46,003 --> 01:09:49,409
Fin
408
01:09:49,503 --> 01:09:52,809
Traducción: Flautero
27052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
