Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,937 --> 00:02:22,937
www.titlovi.com
2
00:02:25,937 --> 00:02:28,030
�to se ovdje zbilo?
3
00:03:12,317 --> 00:03:16,070
Ne! Ne!
4
00:04:12,273 --> 00:04:15,573
BEZBO�NICI
�etvrta epizoda: O�evi i sinovi
5
00:04:26,474 --> 00:04:29,627
Izgleda da se nas dvojica
sre�emo kod pogrebnika.
6
00:04:31,104 --> 00:04:34,607
Zvao se John Kuk.
On je iz Santa Fea.
7
00:04:36,442 --> 00:04:38,460
Tijelo mo�ete tamo poslati.
8
00:04:50,248 --> 00:04:54,043
Pustio si Grifina da se
u�eta u grad? -Jesam.
9
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
I onda sam ga pustio oti�i.
10
00:05:00,083 --> 00:05:04,270
Ako �e� pucati u Franka Grifina i njegove
ljude, bolje ti je da ih sve ubije�.
11
00:05:05,346 --> 00:05:09,309
Ne�to �to su siroti mje�tani Creeda
nau�ili iz njihovog tu�nog iskustva.
12
00:05:09,934 --> 00:05:15,940
Gdje je vojna pukovnija koja je trebala biti
ovdje? -U Vajomingu, kod Laramija.
13
00:05:16,733 --> 00:05:18,792
Imaju druga posla.
14
00:05:26,576 --> 00:05:28,594
A �to sam trebao u�initi?
15
00:05:36,461 --> 00:05:39,255
Pa, za po�etak,
trebao bi se otrijezniti.
16
00:05:44,218 --> 00:05:47,764
Oprostite �to vas pitam, �erife,
ali �to planirate napraviti?
17
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
Ne znam ni sam.
18
00:05:52,643 --> 00:05:56,272
�elim da ga objesim prije
nego �to nanese jo� �tete.
19
00:06:02,528 --> 00:06:04,588
Gdje je mar�alova zna�ka?
20
00:06:08,451 --> 00:06:10,544
Gdje je njegova prokleta zna�ka?!
21
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Neka mjesta imaju tu
tamnu auru oko sebe.
22
00:07:13,224 --> 00:07:15,893
�to misli� da imaju u tim ba�vama?
23
00:07:16,894 --> 00:07:18,894
Vodu.
24
00:08:10,079 --> 00:08:16,079
Bolesni!
Ne ulazite!
25
00:08:34,180 --> 00:08:36,256
Bo�e mili.
26
00:08:41,812 --> 00:08:45,608
�to vam je jeste poludjeli?
-Ne ulazite.
27
00:08:47,401 --> 00:08:49,620
Najbolje je da se
ne zadr�ava�, pastore.
28
00:08:55,493 --> 00:08:57,502
Kako se zove�, malena?
29
00:08:58,829 --> 00:09:00,872
Lila.
30
00:09:01,123 --> 00:09:03,150
Koliko dugo si ovdje, Lila?
31
00:09:07,755 --> 00:09:09,756
Pa...
32
00:09:10,716 --> 00:09:14,762
Dovela sam majku i oca
ovdje prije otprilike mjesec dana.
33
00:09:17,473 --> 00:09:21,894
Onda moju sestru, mo�da tjedan
dana kasnije. Zatim sam ja do�la.
34
00:09:25,439 --> 00:09:27,441
Cijela obitelj ti je umrla?
35
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
Brine� se sama o ovim ljudima?
36
00:09:34,198 --> 00:09:37,952
Doktor ne mo�e nastaviti.
-A gdje je on?
37
00:09:49,255 --> 00:09:55,036
Ima li grada u blizini? -Bio je.
-Svi dobi�e velike boginje? -Skoro svi.
38
00:09:55,136 --> 00:09:57,338
Devetoro smo sahranili pro�log tjedna.
39
00:09:58,639 --> 00:10:02,643
Sammy je ju�er preminuo, ali nisam
dovoljno sna�na da ga iznesem van.
40
00:10:03,185 --> 00:10:06,689
Prekju�er je do�la
djevoj�ica s majkom, ali...
41
00:10:07,523 --> 00:10:09,599
Ne mogu da je na�em.
42
00:10:11,944 --> 00:10:14,814
Mo�ete li se bar pomoliti
za nas prije nego �to odete?
43
00:10:18,659 --> 00:10:20,744
Ne�u te ostaviti, mila.
44
00:10:28,045 --> 00:10:33,045
Bolesni!
Ne ulazite!
45
00:10:35,801 --> 00:10:39,221
Mislim da ovu ku�u
trebamo zapaliti do temelja.
46
00:10:40,014 --> 00:10:43,893
Da sirotim ljudima skratimo muke.
-To bi ti uradio, sinko?
47
00:10:44,560 --> 00:10:48,889
To bi bilo kr��ansko dobro�instvo.
Sprije�iti velike boginje od daljeg �irenja.
48
00:10:49,357 --> 00:10:54,320
Za�to ih samo ne biste ubili?
-Pa, vjerojatno bih to prvo uradio...
49
00:10:55,071 --> 00:10:57,072
Prije nego �to ih zapalim.
50
00:11:02,453 --> 00:11:06,482
Povedi momke sa sobom i napravite
kamp kod rijeke. Ostat �u ovdje malo.
51
00:11:06,582 --> 00:11:10,678
Ako u�e� u ku�u me�u bolesne, Frank,
postoje dobre �anse da nikad ne iza�e�.
52
00:11:10,778 --> 00:11:15,649
Ne brini za mene. Ne�u umrijeti od velikih
boginja. -�to ako je gore od toga?
53
00:11:16,475 --> 00:11:18,527
Mo�da ima gubavaca unutra.
54
00:11:18,719 --> 00:11:22,832
Ne�u umrijeti ni od leproze.
-Ve� sam vidio od �ega �u umrijeti,
55
00:11:22,932 --> 00:11:25,643
a to nije nikakva
vrsta bolesti, idite.
56
00:11:26,602 --> 00:11:31,232
Vratit �u se do ve�ere. -Meni bi
svakako godilo ne�to pregristi.
57
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
Vas dvojica ne idete,
ostajete sa mnom.
58
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Gatc, skini tu jebenu zna�ku.
59
00:11:49,750 --> 00:11:51,751
Kako ste?
60
00:11:59,885 --> 00:12:01,886
Gospo�o.
61
00:12:09,019 --> 00:12:11,020
Pa...
62
00:12:11,605 --> 00:12:13,631
Kako ste?
63
00:12:17,111 --> 00:12:19,187
Ma�ala.
64
00:12:32,952 --> 00:12:35,004
Gospodo, kako vam mo�emo pomo�i?
65
00:12:35,504 --> 00:12:39,258
Do�li smo odati po�ast
kaplaru Johnu Randalu.
66
00:12:40,217 --> 00:12:43,679
�uli smo pri�e o njemu.
Nisam znao da ste blizu nas.
67
00:12:44,513 --> 00:12:46,573
Vi ste prava legenda, gospodine.
68
00:12:47,349 --> 00:12:51,145
Samo zbog toga ste do�li?
Da salutirate ratnom heroju? -Ne, gospodine.
69
00:12:51,645 --> 00:12:55,841
Do�li smo i da vas obavijestimo da je
rudnik u La Belu nedavno otkupljen
70
00:12:55,941 --> 00:12:59,661
od strane Quicksilver rudarskog
sindikata, koji ubrzo po�inje s radom.
71
00:13:00,446 --> 00:13:05,184
Znam da nema ljubavi
izme�u vas i gra�ana La Bela.
72
00:13:05,284 --> 00:13:07,328
Rudnik je trovao na�u vodu.
73
00:13:07,912 --> 00:13:11,407
Od kako ne radi, jedino tako smo
dobili �ansu da uzgojimo ne�to.
74
00:13:14,543 --> 00:13:19,607
Jedva, rekao bih. -Ki�e su nam
pomogle. -Ki�a je nepredvidiva.
75
00:13:19,707 --> 00:13:21,784
Ali ljudi iz Quicksilvera voljni su
76
00:13:21,884 --> 00:13:25,412
preusmjeriti ne�to vode iz La Belove
rijeke i dati vam sva prava na to.
77
00:13:25,512 --> 00:13:30,251
Po koju cijenu? -Po cijenu toga da
se ne mije�ate. -Mi to i radimo.
78
00:13:30,351 --> 00:13:35,131
Istina, ali mo�da nekim
damama padne na pamet
79
00:13:35,231 --> 00:13:40,136
da vam se obrate za pomo�. Mo�da
potra�e hrabre mu�karce da ih podr�e.
80
00:13:40,236 --> 00:13:42,404
Mo�da im ponude partnerstvo.
81
00:13:43,656 --> 00:13:45,707
Mi njima ni�ta ne dugujemo.
82
00:13:46,116 --> 00:13:49,745
Rekli smo im da rudnik truje na�u
zemlju, nisu ni prstom mrdnuli.
83
00:13:50,287 --> 00:13:56,110
Ostavili su nas umrijeti ovdje. -Takvi
su vam oni. Bolje vam je da to upamtite,
84
00:13:56,210 --> 00:13:58,345
u suprotnom mo�ete izgubiti zemlju...
85
00:13:58,963 --> 00:14:04,009
I biti prisiljeni preseliti se. To bi
bila �teta nakon va�eg krvni�kog rada.
86
00:14:06,220 --> 00:14:08,255
Je li to prijetnja od vlasnika rudnika?
87
00:14:08,639 --> 00:14:11,225
To nije prijetnja, vi�e je
kao prokleta garancija.
88
00:14:12,017 --> 00:14:16,906
Vlada dolazi. A s njom
i sijaset novih zakona.
89
00:14:17,006 --> 00:14:19,091
Kao i na drugim mjestima,
90
00:14:19,191 --> 00:14:23,696
neki od njihovih zakona vam ne�e biti
naklonjeni, bili ratni heroji ili ne.
91
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
Ja znam da gledam u slobodne ljude.
92
00:14:27,083 --> 00:14:30,936
Vi ste se borili za svoju zemlju.
Zaslu�ili ste pravo biti ovdje,
93
00:14:31,036 --> 00:14:33,405
ali ne�e svi imati
isto mi�ljenje kao i ja.
94
00:14:34,790 --> 00:14:39,712
Ali ljudi iz Quicksilvera ho�e?
-Gospodine, obe�avam vam,
95
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
ako uradite kao �to sam rekao i gledate
svoja posla. Mi �emo se brinuti o vama.
96
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
Jo� jednom, velika
mi je �ast, gospodine.
97
00:14:48,762 --> 00:14:50,763
Hajdemo.
98
00:14:57,238 --> 00:14:59,631
Ne razumijem za�to smo
morali ostati ovdje...
99
00:14:59,815 --> 00:15:04,278
Riskiraju�i umrijeti od neke
u�asne bole�tine. Nije po�teno.
100
00:15:04,820 --> 00:15:09,283
Mo�da da nisi razvezao
labrnju kako bi ih sve ubio...
101
00:15:10,409 --> 00:15:12,536
Misli� da ih ne�e ubiti?
102
00:15:13,295 --> 00:15:15,815
Navest �e ih pomisliti
da je tu kako bi im pomogao,
103
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
ali nas dvojica znamo, �im mu
dosade, sve �e ih "spasiti".
104
00:15:25,591 --> 00:15:28,177
Beng! "Spasio sam te, gospodine."
105
00:15:31,221 --> 00:15:33,557
Beng! "Spasio sam te, gospo�o."
106
00:15:36,518 --> 00:15:40,147
Beng! "Sve sam vas spasio."
107
00:15:41,482 --> 00:15:45,027
Beng! "Sve sam vas spasio!"
108
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
Zasad ih mo�emo ovla� oprati,
ali moramo im prokuhati svu odje�u.
109
00:16:17,267 --> 00:16:19,294
I deke, tako�er.
110
00:16:21,939 --> 00:16:23,940
Beng!
111
00:16:28,070 --> 00:16:30,071
Ispri�aj me na sekundu.
112
00:16:36,078 --> 00:16:38,146
I ti se okupaj.
113
00:16:45,170 --> 00:16:49,383
Dosta smo drva nacijepali.
Idemo, gladan sam.
114
00:16:53,679 --> 00:16:58,475
Idite do potoka koji smo pre�li i
napunite to bure s vodom. -Dobro.
115
00:16:59,309 --> 00:17:01,629
Kada se vratite po�nite
kopati grobove.
116
00:17:01,729 --> 00:17:05,774
Neki od ovih ljudi ne�e �ivi do�ekati
ve�eru. -Kad ve� spominjemo ve�eru...
117
00:17:05,874 --> 00:17:08,168
Vjerojatno �ete na�i lopate u �tali.
118
00:17:09,862 --> 00:17:12,031
A ako ih ne na�emo?
119
00:17:13,198 --> 00:17:15,250
Kopajte rukama.
120
00:17:38,682 --> 00:17:42,336
Vidim imate stoke iza
ku�e koja nije skoro tovljena.
121
00:17:42,436 --> 00:17:44,437
Ja �u se brinuti o njima.
122
00:17:45,355 --> 00:17:48,192
Ako se sla�e�, zaklao bih
jednu ili dvije koko�i...
123
00:17:49,359 --> 00:17:51,737
Da mo�e� skuhati juhu za ove ljude.
124
00:17:53,906 --> 00:17:55,999
Pomo�i �u vam.
-Neka, mogu sam. Ti...
125
00:17:56,492 --> 00:18:00,996
Ostani blizu kamina.
-Sve�eni�e.
126
00:18:03,665 --> 00:18:08,420
Odavno nam nitko nije pomogao ovdje.
127
00:18:32,361 --> 00:18:35,531
Izgleda nam dolazi
velika oluja sa sjevera.
128
00:18:37,566 --> 00:18:39,651
Ve� je kasno.
129
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
Da, gospo�o. Laku no�, sinko.
130
00:18:43,872 --> 00:18:45,915
Uspavao si ga.
131
00:18:48,836 --> 00:18:51,713
Smijem li ga narednih dana odvesti lov?
132
00:18:52,556 --> 00:18:54,575
Zadr�ali bi se dan ili dva.
133
00:18:54,675 --> 00:18:57,594
Smatram da je dje�ak ve�
trebao nau�iti loviti do sada.
134
00:18:59,471 --> 00:19:03,684
Mislim da �e mu se to svidjeti.
-Onda smo se dogovorili.
135
00:19:04,726 --> 00:19:07,062
Laku no�, gospo�o.
-Laku no�.
136
00:19:11,316 --> 00:19:13,335
�elim i tebi slatke snove, baba.
137
00:19:16,280 --> 00:19:18,657
Nije ovdje, sigurno je kod mene.
138
00:19:21,785 --> 00:19:23,853
Brzo se vra�am.
139
00:20:21,845 --> 00:20:23,871
Whitey?
140
00:20:24,523 --> 00:20:26,591
'Ve�e, Maggie.
141
00:20:26,725 --> 00:20:28,936
Za�to skita� no�u?
142
00:20:30,437 --> 00:20:32,497
�elim malo jahati konja.
143
00:20:32,648 --> 00:20:38,153
Sada? -Da. Pa, �to da ne?
I ti skita�, zar ne?
144
00:20:38,987 --> 00:20:41,240
Trudi je zaboravila lutku kod mene.
145
00:20:51,208 --> 00:20:55,963
Pa, bolje nam je u�i
unutra prije pljuska. -Da.
146
00:21:00,200 --> 00:21:02,201
Dobro.
147
00:21:11,086 --> 00:21:13,087
Maggie.
148
00:24:25,672 --> 00:24:27,715
Bit �ete dobro, gospo�o.
149
00:24:56,286 --> 00:24:58,287
Bile?
150
00:24:58,496 --> 00:25:00,573
Moramo ove ljude odvesti odavde.
151
00:26:31,474 --> 00:26:33,974
Ne, zadr�i je.
152
00:27:31,316 --> 00:27:33,400
Kre�u se prema jugu.
153
00:27:34,235 --> 00:27:36,237
Idu uz rijeku.
154
00:27:39,616 --> 00:27:43,411
�ak i s 30 konja,
bit �e ih te�ko pratiti.
155
00:27:45,038 --> 00:27:47,056
P�ele su ti sve to rekle?
156
00:27:49,334 --> 00:27:51,352
Prati� li me?
157
00:27:52,295 --> 00:27:54,295
Ne.
158
00:27:54,489 --> 00:27:56,540
Igrom slu�aja ide� u mom pravcu?
159
00:28:01,096 --> 00:28:03,163
Glupi Indijanac.
160
00:28:04,015 --> 00:28:06,100
I �ugavi pas.
161
00:28:11,231 --> 00:28:13,232
Pa...
162
00:28:15,068 --> 00:28:17,086
Ako me izgubi� iz vida, idem na jug.
163
00:28:17,904 --> 00:28:19,981
Ali sam siguran
da �e ti p�ele to re�i.
164
00:28:46,891 --> 00:28:51,146
Vani je blato do koljena.
165
00:28:56,151 --> 00:28:58,478
Da nije kojim slu�ajem
konju�ar me�u vama?
166
00:28:59,028 --> 00:29:01,364
Taj sam.
167
00:29:02,657 --> 00:29:04,751
Pa ako biste bili ljubazni.
168
00:29:05,785 --> 00:29:07,954
Moj konj je ispred.
169
00:29:12,333 --> 00:29:14,360
Deder nato�i kriglu piva, barmenu.
170
00:29:30,268 --> 00:29:33,646
Za �ene, poker i viski.
171
00:29:34,481 --> 00:29:36,532
Tri uzroka za rat na Zapadu.
172
00:29:41,154 --> 00:29:45,200
Zovem se Grig. Do�ao sam se
ovdje raspitati o va�em �erifu.
173
00:29:47,494 --> 00:29:52,415
Na�em �erifu? -Izgleda da se o njegovoj
reputaciji �aputalo sve do Taosa.
174
00:29:52,916 --> 00:29:55,168
Sunce ti poljubim! A.T. Grig?
175
00:29:58,087 --> 00:30:02,626
Gospodine, �ast mi je upoznati vas. Zovem
se Whitey Winn, ja sam zamjenik �erifa.
176
00:30:02,726 --> 00:30:05,812
Znao sam da je samo pitanje
vremena kad �ete me potra�iti.
177
00:30:05,912 --> 00:30:09,791
Zapravo, ne tra�im tebe sinko,
i cijenio bih da se odmakne� malo
178
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
prije nego �to me zarazi�
od �ega god bolovao.
179
00:30:13,770 --> 00:30:19,150
Tra�im Bila McNue. -McNue?
-Prvi �erif koji je uhitio
180
00:30:20,401 --> 00:30:22,478
ozlogla�enog Roja Guda.
181
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Nemam pojma o kome pri�a�, ali...
182
00:30:26,115 --> 00:30:28,618
Ali Bill McNue sigurno nije
uhitio ovog �ovjeka.
183
00:30:30,161 --> 00:30:33,815
Pa, gdje je �erif McNue?
Volio bih razgovarati s njim.
184
00:30:33,915 --> 00:30:36,042
Tko zna kuda lutaju ljudi ovih dana?
185
00:30:36,835 --> 00:30:40,046
Na �to asocirate, gospodine?
-On je kukavica.
186
00:30:40,547 --> 00:30:43,508
I slobodno napi�ite da
je Asa Leopold to rekao.
187
00:30:44,509 --> 00:30:48,304
Mo�da �e ovo nekome
od vas prosvijetliti misli.
188
00:30:52,934 --> 00:30:56,354
Za mar�ala Johna Kuka.
Dr�im R. G. u pritvoru u La Belu.
189
00:30:56,980 --> 00:31:00,066
Na�imo se u Olegrandu.
Potpisao, Bill McNue.
190
00:31:01,734 --> 00:31:06,114
Gospodine, ovo mi miri�e na prevaru.
Neko poku�ava da vas namagar�i.
191
00:31:06,781 --> 00:31:08,791
Pa, to ne bi bio prvi put.
192
00:31:09,009 --> 00:31:11,603
Da moje putovanje
ne bi bilo uzaludno,
193
00:31:11,703 --> 00:31:16,316
ispri�ajte mi ne�to o
mjestu u kojem �ivite?
194
00:31:16,416 --> 00:31:19,419
Prvo mi objasnite
gdje su svi nestali?
195
00:31:20,345 --> 00:31:23,772
Rudnik ih je uzeo. Osamdeset
troje ih je umrlo u jednom danu.
196
00:31:25,216 --> 00:31:28,344
Sve?
-Osim nas ovdje.
197
00:31:32,891 --> 00:31:38,521
Pa, osim vas gospodo,
tko je jo� ostao?
198
00:31:40,148 --> 00:31:44,485
Samo �ene.
-Stvarno?
199
00:31:46,946 --> 00:31:48,947
Samo �ene?
200
00:31:51,034 --> 00:31:56,022
Kako �emo loviti po ki�i?
-To je samo voda. Ne�e� se istopiti.
201
00:31:56,156 --> 00:31:58,233
I prestat �e do podneva.
202
00:31:58,333 --> 00:32:01,903
Sve �ivotinje �e biti na �istini,
sun�at �e se, �ekat �e nas.
203
00:32:02,003 --> 00:32:05,673
�ekat �e nas da ih ubijemo?
-To je smisao lova.
204
00:32:06,883 --> 00:32:11,170
Spakirala sam vam ru�ak, vjerojatno �e
vam ostati dovoljno i za ve�eru. -Hvala.
205
00:32:14,140 --> 00:32:18,937
Momci, bi li vam
prijalo dru�tvo? -Itekako.
206
00:32:20,480 --> 00:32:22,481
Odli�no.
207
00:32:23,024 --> 00:32:25,025
Iowi.
208
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
Odavno nije bila u lovu.
209
00:32:30,490 --> 00:32:34,452
Mislim da bi joj prijalo.
Kao i meni, malo mira i ti�ine.
210
00:32:36,537 --> 00:32:38,538
Sretno.
211
00:32:44,337 --> 00:32:48,174
Mislim da �eli da krenemo.
-Da, shvatio sam to.
212
00:33:43,938 --> 00:33:48,234
�to baba mrmlja iza nas?
-Pjeva lova�ku pjesmu.
213
00:33:49,360 --> 00:33:52,071
Pa, popla�it �e svu prokletu divlja�.
214
00:33:59,704 --> 00:34:05,918
Mislim da trebamo prije�i preko tog grebena
i otkriti �to se krije na drugoj strani.
215
00:34:07,462 --> 00:34:09,521
Ili mo�emo i tuda krenuti.
216
00:34:58,721 --> 00:35:00,814
Vidi ti njega.
217
00:35:06,229 --> 00:35:09,023
Ciljaj malo iznad slabine, ovdje.
218
00:35:10,274 --> 00:35:12,309
Tu je srce.
219
00:35:14,112 --> 00:35:17,657
Ne �elimo tragati �umom
za ranjenim jelenom.
220
00:35:22,370 --> 00:35:24,396
Sada udahni i zadr�i dah.
221
00:35:27,333 --> 00:35:29,334
Tako je.
222
00:35:29,460 --> 00:35:33,047
Kada bude� spreman,
povuci okida�, polako.
223
00:35:39,762 --> 00:35:41,855
Najbolje da opali� sad, sinko.
224
00:35:54,652 --> 00:35:56,920
Mo�da bismo trebali
i�i na pecanje.
225
00:36:13,713 --> 00:36:16,549
Tamo ima lijep bazen�i� iza onih stijena.
226
00:36:18,801 --> 00:36:22,096
Izgleda da voda brzo nadolazi,
bolje ostanite iza mene.
227
00:36:25,892 --> 00:36:27,893
�ekajte.
228
00:36:56,214 --> 00:36:59,391
Izgleda da su poku�ali ovdje brzo
prije�i dok se voda povla�ila.
229
00:36:59,717 --> 00:37:02,728
Mislili su prije�i ovdje gdje
je druga obala najbli�a...
230
00:37:05,806 --> 00:37:07,841
Ali su pogrije�ili.
231
00:37:31,040 --> 00:37:34,168
Tvoja baba je zanimljiva �ena.
232
00:37:59,026 --> 00:38:01,078
Dodaj mi knjigu.
233
00:38:16,661 --> 00:38:20,397
Neko mi je izrezbario taj pi�tolj
kad sam bio malo stariji od tebe.
234
00:38:22,174 --> 00:38:25,553
Ho�e� mi pokazati neke trikove?
-Ne znam nikakve trikove.
235
00:38:27,388 --> 00:38:30,291
Vidio sam kako si upucao
onu zmiju. -To nije bio trik.
236
00:38:30,391 --> 00:38:33,243
Nisam razmi�ljao, to je
bila instinktivna reakcija.
237
00:38:38,566 --> 00:38:40,893
Svijetu nije potreban
jo� jedan revolvera�.
238
00:39:26,739 --> 00:39:32,620
Nekada davno bio jedan plja�ka� vlakova,
zvao se crna grdosija Jack Ketchum.
239
00:39:33,996 --> 00:39:40,002
Prava gromada od �ovjeka. Bio je visok
preko dva metra i imao je oko 140 kila.
240
00:39:41,170 --> 00:39:44,490
Bio je toliko veliki, krvnik
je morao da nadogradi strati�te
241
00:39:44,590 --> 00:39:47,635
da mu noge ne bi dodirnule
zemlju kada ga objesi.
242
00:39:48,010 --> 00:39:51,539
I kad je Jack propao dolje, to malo
ve�e strati�te bilo je dovoljno
243
00:39:51,639 --> 00:39:55,960
da mu otkine glavu s ramena.
Otkotrljala se po plo�niku,
244
00:39:56,060 --> 00:40:01,148
s velikim osmijehom koji je ostao na
njegovom licu. To nikad ne�u zaboraviti.
245
00:40:04,193 --> 00:40:06,228
A sada ne�u ni ja.
246
00:40:12,118 --> 00:40:15,579
Ne mrdaj, drkad�ijo!
Pri�i bli�e i raznijet �u ti glavu!
247
00:40:16,330 --> 00:40:21,836
Itekako �e ti je raznijeti,
glupavi kurvin sine! -Ne pucajte!
248
00:40:27,591 --> 00:40:30,261
Pa, sad.
-Ispri�avam se, gospo�o.
249
00:40:32,930 --> 00:40:36,584
Mislili smo da ste �akal ili
razbojnik koji �e nas oplja�kati.
250
00:40:36,684 --> 00:40:38,727
Dobro je �to tako razmi�ljate.
251
00:40:39,562 --> 00:40:41,814
Ovdje mo�e biti prili�no opasno.
252
00:40:42,982 --> 00:40:44,983
Zovem se Lucy Cole.
253
00:40:45,568 --> 00:40:47,586
A kako da vas dvojicu zovem?
254
00:40:47,945 --> 00:40:50,456
Ja sam Jim Goode,
a ovo je moj mla�i brat, Roj.
255
00:40:54,535 --> 00:40:57,396
Mislim da je malo zapanjen.
-Kao i ja!
256
00:40:57,496 --> 00:41:00,816
Nakon tog impresivnog
ko�ija�kog psovanja
257
00:41:00,916 --> 00:41:04,545
pomislih da �u se suo�iti
s par izopa�enih razbojnika.
258
00:41:05,254 --> 00:41:08,174
Mo�ete li mi re�i �to
vas dvojica radite ovdje?
259
00:41:08,757 --> 00:41:11,410
Zaputili smo se u
Californiju. -Stvarno?
260
00:41:11,510 --> 00:41:15,431
Da, g�o. Tamo �emo napraviti
svoj ran�. -Odakle dolazite?
261
00:41:15,973 --> 00:41:21,295
Mosesa, New Mexico. -Znam gdje je
Mo�e�. Odmah pored starog Mosesa.
262
00:41:21,395 --> 00:41:28,194
Lijep gradi�. Zapravo, �ivjela
sam tamo. Odnosno, ovdje.
263
00:41:29,028 --> 00:41:32,848
Rekao sam ti da idemo u krug.
-Bio je mrak! Otkud sam znao?
264
00:41:32,948 --> 00:41:35,042
Oprostite �to vas pitam, ali...
265
00:41:35,743 --> 00:41:41,081
Zar nije bolje i�i po danu na
tako dugo putovanje? -Tek smo po�eli.
266
00:41:41,874 --> 00:41:48,130
Da, vidim. -Do�li ste pje�ice, gospo�o?
-Molim vas, zovite me sestra Lucy.
267
00:41:48,756 --> 00:41:51,618
Iako imamo konja i zapre�na kola,
268
00:41:51,718 --> 00:41:54,970
ve�eras kad smo vidjeli va�u
vatru, nismo smatrali pogodnim da
269
00:41:55,070 --> 00:41:57,581
ih upregnemo vidjev�i
koliko ste vi blizu nas.
270
00:41:57,715 --> 00:41:59,716
"Mi?"
271
00:42:24,291 --> 00:42:28,946
Dje�ice, ova dva fina
gospodina su Roj i Jim.
272
00:42:29,046 --> 00:42:32,508
I oni �e nam se pridru�iti
na ve�eri. I mo�da...
273
00:42:33,592 --> 00:42:36,053
Ako budu dobri, mo�da
ostanu i za doru�ak.
274
00:43:06,959 --> 00:43:08,960
Dobar ulov.
275
00:43:18,887 --> 00:43:22,182
Bok, Mary Agnes.
Divan dan, zar ne?
276
00:43:31,317 --> 00:43:34,862
Whitey? Jesi unutra?
277
00:43:37,489 --> 00:43:39,541
Donijela sam ti doru�ak.
278
00:44:05,059 --> 00:44:08,671
Kakva su jaja bila? -Da prste poli�e�.
-Ho�e jo� neko bakin kola�?
279
00:44:08,771 --> 00:44:15,219
Da, molit �u. -Da, g�o. -Tra�im Whiteya.
-�to -Prokletog zamjenika �erifa. -A to.
280
00:44:15,319 --> 00:44:21,158
Nismo ga vidjeli. Ionako od
njega nemamo nikakve koristi.
281
00:44:21,950 --> 00:44:24,011
Sjedi u krilo, ljepotico.
282
00:44:25,371 --> 00:44:27,373
Laka si k'o perce.
283
00:44:28,624 --> 00:44:30,650
Kuda si krenula?
284
00:44:32,044 --> 00:44:36,131
Imam posla kod ku�e.
-Dopusti onda da ti pomognem.
285
00:44:38,934 --> 00:44:41,370
Izgleda da ste se svi
smjestili kao kod ku�e.
286
00:44:41,470 --> 00:44:43,497
Takav je bio dogovor, zar ne?
287
00:44:56,026 --> 00:44:58,027
Ulazite.
288
00:45:06,036 --> 00:45:09,915
Gdje si bila?
-Tra�ila Bilovu djecu.
289
00:45:10,925 --> 00:45:14,011
Ho�e� da svratim kod tebe
ve�eras, da ti pravim dru�tvo?
290
00:45:14,920 --> 00:45:18,549
Mislim da se Bilu ne bi
dopalo da budemo kod njega.
291
00:45:19,633 --> 00:45:21,693
To te ni ranije nije spre�avalo.
292
00:45:22,428 --> 00:45:25,556
Moram i�i.
Whitey je nestao.
293
00:45:26,515 --> 00:45:30,519
Za�to si ljuta na mene?
-Nisam. -U �emu je onda problem?
294
00:45:40,112 --> 00:45:44,867
Treba ti dru�tvo? Onda idi provedi
malo vremena s tvojom Fric kujom.
295
00:45:46,410 --> 00:45:51,457
�to to pretpostavlja�? -Ni�ta ja
ne pretpostavljam, vidjela sam vas.
296
00:45:52,082 --> 00:45:54,167
G�ice Dan?
297
00:45:54,668 --> 00:45:58,172
Svi �aci su sjeli u klupe.
-Odmah dolazim, du�o.
298
00:46:02,050 --> 00:46:04,386
Izgleda da si me
uhvatila na djelu. -Izgleda.
299
00:46:06,597 --> 00:46:10,642
Ipak, trebala sam i o�ekivati
to, s obzirom na to da si kurva.
300
00:46:15,147 --> 00:46:17,207
�aci te �ekaju.
301
00:46:25,240 --> 00:46:30,896
Ta �etka za kosu bi mi ba� zna�ila.
Odavno mi nitko nije kupio poklon.
302
00:46:30,996 --> 00:46:35,359
Zaslu�uje� je. -Je li neko od vas
vidio Whiteya? -Tko zna gdje je nestao?
303
00:46:35,459 --> 00:46:38,737
Taj dje�ak dolazi i
odlazi kad mu se prohtije.
304
00:46:38,837 --> 00:46:43,342
Asa? I mo�da da mi kupi�
ove dvije lizalice. -Dobro jutro...
305
00:46:44,551 --> 00:46:46,594
Gospo�o.
306
00:46:47,346 --> 00:46:49,346
Moj Bo�e.
307
00:46:51,850 --> 00:46:56,021
Dobro jutro, gospodine.
-G. Grig. -Bok.
308
00:46:58,106 --> 00:47:01,151
Kupio bih malo va�eg
najkvalitetnijeg duhana.
309
00:47:02,486 --> 00:47:05,113
I malo onih ukusnih gumenih �tapi�a.
310
00:47:05,864 --> 00:47:08,617
I jedno od onih lijepih deka.
311
00:47:09,576 --> 00:47:11,595
Hotelska posteljina je malo tanka.
312
00:47:15,791 --> 00:47:20,045
Mo�ete li mi re�i, koliko
dugo �ivite ovdje, gospodine?
313
00:47:20,879 --> 00:47:25,884
Od iskopavanja prve
rude, prije 12 godina. -Ti bokca.
314
00:47:26,510 --> 00:47:31,139
Kladim se da mi mo�ete ispri�ati
neke pri�e. -Mogao bih par.
315
00:47:31,848 --> 00:47:35,394
Pa, volio bih da vas �astim
pivom i popri�am s vama.
316
00:47:36,478 --> 00:47:38,558
Volim pivo.
-Odli�no!
317
00:47:38,859 --> 00:47:41,659
Ne znam kako neko mo�e
s tako osjetljivim u�ima
318
00:47:41,858 --> 00:47:46,488
tolerirati ovu zvonjavu. -Osjetljivim?
-Mislio sam da ih �eli� za�tititi.
319
00:47:48,699 --> 00:47:51,451
Znaju�i koliko imaju sluha.
320
00:47:52,578 --> 00:47:55,330
Nemaju moje u�i talent, ve� moje ruke.
321
00:47:58,083 --> 00:48:00,093
Rade �to im je volja.
322
00:48:04,047 --> 00:48:08,343
Mora� se okupati.
-Stalno mi to govore.
323
00:48:08,936 --> 00:48:11,746
Bolje da ih poslu�a�,
ako me planira� zavesti.
324
00:48:12,264 --> 00:48:17,394
Molim? -Znam ja takve poput
tebe, Whitey. -Poput mene? -Da.
325
00:48:18,228 --> 00:48:21,640
Momci poput tebe �ele da
iskoriste djevojku i zatim je odbace.
326
00:48:23,942 --> 00:48:25,985
Ja to ne bih ni u ludilu uradio.
327
00:48:36,163 --> 00:48:38,457
Ne re�e mi �emu
ovo prokleto zvono slu�i.
328
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
Stari Samson je slijep.
329
00:48:43,378 --> 00:48:46,590
Ponekad zna zalutati no�u.
330
00:48:47,799 --> 00:48:50,452
Da ne nosi to zvono,
ne bismo ga nikad na�li.
331
00:48:51,053 --> 00:48:54,339
Ima� slijepu mazgu?
-Da.
332
00:48:54,681 --> 00:48:58,293
Rudari dr�e mazge u rudniku preko
cijele godine i nikad ih ne vade.
333
00:49:00,187 --> 00:49:02,255
�ive dolje, u mrklom mraku.
334
00:49:03,899 --> 00:49:07,719
Kada ih izvade, stave im
par slojeva krpe preko o�iju
335
00:49:07,819 --> 00:49:09,863
dok se ne naviknu na svjetlost.
336
00:49:11,657 --> 00:49:15,577
Mnoge oslijepe. Ne podnose
sunce, Samson je jedan od njih.
337
00:49:16,953 --> 00:49:19,089
Moj otac ga je kupio jeftino.
338
00:49:20,207 --> 00:49:22,208
Recimo...
339
00:49:22,359 --> 00:49:24,586
Da ne izgleda� toliko
lo�e, �isto da zna�.
340
00:49:27,381 --> 00:49:29,382
Hvala.
341
00:49:30,217 --> 00:49:34,096
Pa, ni ti.
Mislim, ne izgleda� toliko lo�e.
342
00:49:47,067 --> 00:49:49,068
Kako je bilo?
343
00:49:50,779 --> 00:49:52,872
Kao �to sam i zami�ljao.
344
00:49:54,074 --> 00:49:56,167
Mo�da i bolje.
345
00:49:57,035 --> 00:49:59,104
Zna�i zami�ljao si me?
346
00:50:05,210 --> 00:50:07,261
Skini hla�e.
347
00:50:08,213 --> 00:50:10,239
Molim?
348
00:50:10,674 --> 00:50:14,636
Okupat �u te.
-Bogami, ne�e�. -Da zna� da ho�u.
349
00:50:21,768 --> 00:50:23,811
Luiza!
350
00:50:26,690 --> 00:50:28,750
Oboje izlazite iz rijeke!
351
00:50:40,120 --> 00:50:43,357
Sinko, bolje ti je krenuti ku�i.
-Gospodine, ja... -O�e...
352
00:50:43,457 --> 00:50:45,667
Bolje ti je �utjeti sada.
353
00:50:47,002 --> 00:50:49,337
A tebi je bolje da si krenuo.
354
00:50:56,511 --> 00:51:02,808
Ako te ponovno vidim ovdje, ne�u na
tebe podi�i ruku, razumije�? -Da, gospodine.
355
00:51:17,422 --> 00:51:21,122
Ne! Nemoj!
-Do�i tu! Preko stola!
356
00:51:25,123 --> 00:51:27,125
Ako te ikad vi�e vidim s njim...
357
00:51:35,175 --> 00:51:37,184
Bogme ne�ete, gospodine.
358
00:51:39,221 --> 00:51:41,247
Ne�e mo�i, gospodine.
359
00:52:09,000 --> 00:52:13,547
Jesi li dobro, sinko?
-Samo se odmaram.
360
00:52:18,009 --> 00:52:22,848
Upravo se vra�amo ku�i.
-Kao i ja.
361
00:52:25,350 --> 00:52:27,418
Za�to ne bi po�ao s nama?
362
00:53:55,119 --> 00:53:59,019
Bolesni!
Ne ulazite!
363
00:54:48,034 --> 00:54:51,121
Baba ga je pogodila posred oka.
364
00:54:51,997 --> 00:54:54,056
S 90 metara udaljenosti.
365
00:54:54,374 --> 00:54:56,400
To je za svaku pohvalu.
366
00:55:08,513 --> 00:55:12,183
�to ti je rekla?
-Ka�e da je ciljala drugo oko.
367
00:55:23,778 --> 00:55:27,891
Trebao bih se vratiti prije nego
�to se taj Logan useli u moju ku�u.
368
00:55:27,991 --> 00:55:32,053
Jedva si i�ta jeo. Ho�e� da ti
spremim malo hrane za kasnije?
369
00:55:32,153 --> 00:55:35,206
Nema potrebe, gospo�o.
Hvala vam u svakom slu�aju.
370
00:55:37,167 --> 00:55:39,209
Laku no� svima.
371
00:55:50,764 --> 00:55:52,974
Vidio si �to sam
naumio napraviti tamo.
372
00:55:53,808 --> 00:55:57,128
Bio bih u govnima do
gu�e da ti nisi nai�ao.
373
00:55:57,228 --> 00:56:00,648
Pa, tko �e ga znati?
374
00:56:08,073 --> 00:56:10,867
Novinar iz Taosa
je ju�er do�ao u grad.
375
00:56:11,643 --> 00:56:13,703
�ovjek po imenu Grig.
376
00:56:13,870 --> 00:56:18,625
Utuvio je sebi u glavu da je
Bill McNue uhitio Roja Guda.
377
00:56:20,585 --> 00:56:24,589
Otkud mu to pade na pamet?
-Ne znam.
378
00:56:25,673 --> 00:56:30,720
Sa sobom je ponio potjernicu
i drugima je pokazivao. -Stvarno?
379
00:56:34,015 --> 00:56:38,686
Nevjerojatno sli�i� na njega.
Me�utim, nitko ga u gradu nije vidio.
380
00:56:39,854 --> 00:56:44,692
Nitko? -Pa, mislio sam
nitko od ljudi iz kr�me.
381
00:56:49,489 --> 00:56:51,524
Nisam ga ni ja nikad vidio.
382
00:56:52,742 --> 00:56:55,829
Taj �ovjek je izgledao
ljutito, svirepo.
383
00:56:56,788 --> 00:57:00,333
On nije tip �ovjeka koji bi sprije�io
mladi�a da se ne bi povrijedio.
384
00:57:03,253 --> 00:57:05,571
Izgledao je kao �ovjek
koji povre�uje druge.
385
00:57:09,509 --> 00:57:13,346
Hvala vam jo� jednom, g�ice Fletcher,
na divnom obroku. -Nema na �emu.
386
00:57:14,139 --> 00:57:18,809
I hvala i vama, g. Vorde.
387
00:57:32,323 --> 00:57:36,035
Zvu�i mi kao da si imao
uzbudljivo putovanje. -I bilo je.
388
00:57:42,208 --> 00:57:46,754
Ina�e, bolje je da se odmorim malo.
Ta baba me je bogovski izmorila.
389
00:57:51,885 --> 00:57:55,805
Laku no�, onda.
-Laku no�.
390
00:58:25,293 --> 00:58:27,303
Puno sam ponosna na tebe, Roje.
391
00:58:28,755 --> 00:58:31,541
Bio si mi od velike pomo�i
u proteklih par mjeseci.
392
00:58:32,091 --> 00:58:34,344
Lijepo mi je ovdje.
-Drago mi je da to �ujem.
393
00:58:35,595 --> 00:58:38,306
Zna�, slobodno mo�e� ostati
s nama dokle god �eli�.
394
00:58:49,150 --> 00:58:51,150
Roje?
395
00:58:55,782 --> 00:58:57,783
Gdje idemo?
396
00:58:59,619 --> 00:59:01,703
U Californiu?
397
00:59:04,749 --> 00:59:07,377
Uzet �u deku i idem s tobom.
-Nigdje ti ne ide�.
398
00:59:08,336 --> 00:59:12,257
Ostat �e� ovdje u Mosesu i �ekat �e�
me da se vratim. -Malo sutra �u!
399
00:59:12,757 --> 00:59:15,718
Idem s tobom.
-Roje, poslu�aj svog brata.
400
00:59:16,344 --> 00:59:20,431
On �eli ono �to je najbolje za tebe.
-Ne mo�e� me ostaviti ovdje!
401
00:59:21,182 --> 00:59:23,183
Kreni sada.
402
00:59:25,812 --> 00:59:31,109
�ekaj me ovdje, vratit �u se po
tebe �im se zaposlim. Obe�avam.
403
00:59:35,947 --> 00:59:40,810
Nemoj nigdje i�i, razumije�?
Ostani ovdje sa sestrom Lucy
404
00:59:40,910 --> 00:59:43,913
i �ekaj me dok se ne vratim
po tebe. Dogovoreno, brate?
405
00:59:44,914 --> 00:59:46,957
Kreni onda.
406
01:01:11,459 --> 01:01:13,477
Za Boga miloga.
407
01:01:32,397 --> 01:01:35,525
'Bar dan, gospodine.
-'Bar dan.
408
01:01:36,776 --> 01:01:38,836
Tih si poput sve�enika.
409
01:01:39,779 --> 01:01:41,847
Pa, nisam ni ja vas �uo.
410
01:01:45,293 --> 01:01:48,838
Pa, tko nas mo�e kriviti �to pijemo
vodu na istom prelijepom mjestu?
411
01:01:55,044 --> 01:01:58,548
Jesi se prehladio?
-Molim?
412
01:01:59,382 --> 01:02:01,801
Skupio si taj kaput kao da je Bo�i�.
413
01:02:03,094 --> 01:02:06,514
Jesam, zato �to krijem
vin�esterku ispod njega.
414
01:02:13,563 --> 01:02:15,656
Kuda si se uputio?
415
01:02:17,942 --> 01:02:20,153
Razmi�ljao sam da
malo istra�im Wyoming.
416
01:02:21,070 --> 01:02:23,364
Da oku�am sre�u na
njihovim prostranstvima.
417
01:02:24,198 --> 01:02:28,227
Jesi li sam? -Foreman.
-Pa, g. Foreman.
418
01:02:28,327 --> 01:02:31,088
Nadam se da bolje vodite
ran� nego �to istra�ujete.
419
01:02:31,748 --> 01:02:33,782
Uputili ste se u pogre�nom pravcu.
420
01:02:36,377 --> 01:02:39,130
Stvarno?
-Wyoming je...
421
01:02:40,798 --> 01:02:44,969
U tom pravcu, zar ne?
-Stvarno?
422
01:02:46,262 --> 01:02:49,557
Pa, sad mi je sve jasnije.
423
01:02:51,893 --> 01:02:55,521
'Bar dan.
-'Bar dan.
424
01:02:56,564 --> 01:02:58,657
Jesi li ti gospodin koji nas prati?
425
01:03:05,031 --> 01:03:07,325
Pa, i da je tako, nije namjerno.
426
01:03:08,868 --> 01:03:10,878
Poznajemo li se, gospodine?
427
01:03:13,581 --> 01:03:16,709
Ne bih rekao. Kako se zovete?
428
01:03:22,089 --> 01:03:25,718
Ne�to nije u redu?
-Samo se pitam.
429
01:03:27,428 --> 01:03:31,808
U vezi �ega?
-Da li da te ubijem.
430
01:03:35,394 --> 01:03:37,471
Jesi li ovdje slu�ajno nabasao
431
01:03:37,647 --> 01:03:41,150
poput ve�ine mu�karaca �to
prolaze ovuda? Ili je mo�da...
432
01:03:42,193 --> 01:03:44,202
Zbog stvari koje si vidio?
433
01:03:46,072 --> 01:03:48,082
Pa, to je...
434
01:03:52,161 --> 01:03:54,630
Mislim da nisi onaj za
koga se predstavlja�.
435
01:03:55,248 --> 01:03:57,542
Mislim da si opasniji
nego �to izgleda�.
436
01:03:58,626 --> 01:04:00,878
Za�to bi se la�no predstavljao?
437
01:04:07,969 --> 01:04:12,348
Zato �to sam okru�en s trideset
naoru�anih ljudi. -Je li Flojd u pravu?
438
01:04:13,307 --> 01:04:15,384
Prati� li me?
439
01:04:22,942 --> 01:04:25,026
Da.
440
01:04:25,236 --> 01:04:27,320
Ti si �erif?
441
01:04:31,659 --> 01:04:36,455
Iako se divim va�oj smjelosti, gospodine,
ponekad ljudi �ele da ih ubijem...
442
01:04:37,540 --> 01:04:40,209
Da bi umrli privr�eni nekoj svrsi.
443
01:04:42,295 --> 01:04:44,346
Je li to ono �to �eli�?
444
01:04:44,505 --> 01:04:46,556
�eli� li da te ubijem?
445
01:04:47,466 --> 01:04:49,677
Da te pretvorim u
pri�u za laku no�?
446
01:04:51,095 --> 01:04:54,974
Radije bih da te ja prvi ubijem.
-Ne�e� me ubiti, prijatelju.
447
01:04:55,766 --> 01:04:58,102
Danas svakako ne�u.
-Nikada.
448
01:04:58,978 --> 01:05:02,857
Vidio sam kako �u umrijeti.
Ne�e mi �erif �ivot oduzeti.
449
01:05:04,275 --> 01:05:06,359
Ako ti tako ka�e�.
450
01:05:06,569 --> 01:05:08,653
Ja to znam.
451
01:05:09,780 --> 01:05:11,873
A sada i ti zna�.
452
01:05:33,012 --> 01:05:35,021
Sretno, gospodine.
453
01:06:15,022 --> 01:06:21,022
Prijevod: Gale
~ Posve�eno mom ocu ~
454
01:06:24,022 --> 01:06:28,022
Preuzeto sa www.titlovi.com
37169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
