Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,982 --> 00:00:15,982
Matar, matar, matar!
2
00:00:15,984 --> 00:00:18,051
�Muere muere muere!
3
00:00:18,053 --> 00:00:20,487
Gotcha!
�Vamos vamos!
4
00:00:24,659 --> 00:00:26,626
Mam�, pens� que dijiste
10 minutos m�s.
5
00:00:26,628 --> 00:00:30,463
Eso fue hace 20 minutos.
Piso de arriba. Ahora.
6
00:00:30,465 --> 00:00:32,799
Te odio.
7
00:00:32,801 --> 00:00:35,235
- �Y no jugar en tu tel�fono!
- Ugh!
8
00:00:35,237 --> 00:00:37,437
Nunca me dejas
�hacer nada!
9
00:00:39,808 --> 00:00:41,474
Voy a hablar con el
10
00:00:52,988 --> 00:00:55,021
Gabriel ...
11
00:00:55,023 --> 00:00:56,523
sabes por que es importante
12
00:00:56,525 --> 00:00:58,625
para escuchar a tu madre
no tu
13
00:01:00,295 --> 00:01:03,430
Porque si no lo haces,
El Cucuy te conseguir�.
14
00:01:03,432 --> 00:01:05,465
�El qu�?
15
00:01:05,467 --> 00:01:08,868
Te refieres a tu madre nunca
te cont� lo del Cucuy?
16
00:01:08,870 --> 00:01:10,203
Uh-uh
17
00:01:10,205 --> 00:01:11,237
Ah
18
00:01:13,308 --> 00:01:18,011
Dicen que va
de casa en casa todas las noches,
19
00:01:18,013 --> 00:01:21,448
buscando ni�os
que se han portado mal.
20
00:01:21,450 --> 00:01:24,684
Y cuando los encuentra,
se esconde,
21
00:01:24,686 --> 00:01:27,987
esperando hasta que est�n solos.
22
00:01:27,989 --> 00:01:33,126
De hecho, pudo
estar aqu� ahora mismo
23
00:01:34,396 --> 00:01:37,030
Tal vez se esta escondiendo
debajo de tu cama.
24
00:01:37,032 --> 00:01:39,999
O tal vez...
25
00:01:40,001 --> 00:01:42,836
�l est� en el armario
26
00:01:42,838 --> 00:01:45,538
El sale
cuando estas durmiendo
27
00:01:45,540 --> 00:01:49,442
Te pone en su saco
y te lleva a su cueva ...
28
00:01:52,047 --> 00:01:55,215
donde te come
29
00:01:55,217 --> 00:01:57,016
De qu� est�s hablando
aqui dentro
30
00:01:57,018 --> 00:02:00,386
Oh, mijito y yo
solo est�bamos hablando de
31
00:02:00,388 --> 00:02:03,256
lo importante que es para los ni�os
Para escuchar a sus padres.
32
00:02:03,258 --> 00:02:04,524
- �No lo somos, mijito?
- si
33
00:02:04,526 --> 00:02:05,859
S�.
34
00:02:05,861 --> 00:02:08,061
- �Listo para ir, mam�?
- si
35
00:02:08,063 --> 00:02:10,497
�Tienes que ir?
36
00:02:10,499 --> 00:02:13,366
Alguien tiene que tomar
tu abuelita hogar.
37
00:02:15,270 --> 00:02:18,171
No te preocupes, estar�s bien.
38
00:02:26,081 --> 00:02:28,381
Javi, nos vamos ahora.
39
00:02:42,297 --> 00:02:43,429
Javi?
40
00:03:29,945 --> 00:03:30,977
Javi!
41
00:03:30,979 --> 00:03:32,579
�Hombre!
42
00:03:32,581 --> 00:03:34,948
Tienes que dejar de creer
esa mierda abuela te lee
43
00:03:34,950 --> 00:03:36,816
�Idiota!
44
00:03:38,153 --> 00:03:40,486
Oh, eso es demasiado bueno.
45
00:03:41,957 --> 00:03:44,924
�Oh, Dios m�o!
46
00:03:44,926 --> 00:03:47,026
Javi!
47
00:03:47,028 --> 00:03:48,661
Oh, esto no tiene precio.
48
00:03:48,663 --> 00:03:49,729
Javi!
49
00:04:02,444 --> 00:04:04,043
Gabe?
50
00:04:22,297 --> 00:04:25,164
Javi, �qu� est�s haciendo?
51
00:04:28,336 --> 00:04:29,902
Hay alguien ah� fuera.
52
00:04:29,904 --> 00:04:31,204
�D�nde?
53
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
Hab�a.
54
00:04:35,877 --> 00:04:38,311
D�jame en paz.
55
00:05:25,894 --> 00:05:27,894
Javi, �qu� est� pasando?
�Estoy asustado!
56
00:05:27,896 --> 00:05:29,962
- �Esconder ahora!
- Bueno.
57
00:05:39,974 --> 00:05:41,174
Shh
58
00:06:05,166 --> 00:06:08,201
�Oh Dios m�o!
59
00:06:25,420 --> 00:06:28,287
Javi?
60
00:06:28,289 --> 00:06:30,289
Javi?
61
00:06:30,291 --> 00:06:32,525
Javi!
62
00:07:10,799 --> 00:07:12,899
Ah� est� ella.
63
00:07:12,901 --> 00:07:14,233
Bruto.
64
00:07:14,235 --> 00:07:16,602
Ella ni siquiera puede o�rnos.
65
00:07:22,343 --> 00:07:24,844
Huele a melly
66
00:07:34,155 --> 00:07:35,855
- �Oye!
- �Qu� pasa?
67
00:07:35,857 --> 00:07:37,690
- �No puedes escuchar sin esto?
- �Devolv�rsela!
68
00:07:37,692 --> 00:07:39,926
Oye, �puedes o�r esto?
69
00:07:41,930 --> 00:07:43,496
Aqu�.
70
00:07:43,498 --> 00:07:46,833
Si quieres esto,
tienes que atraparnos
71
00:07:46,835 --> 00:07:48,601
�Vamos! �Ir!
72
00:07:54,375 --> 00:07:56,676
�Detener! �Por favor! �Espere!
73
00:07:56,678 --> 00:07:59,245
�Ve! Ve! Ve!
74
00:07:59,247 --> 00:08:00,446
Mierda.
75
00:08:03,284 --> 00:08:04,617
�Movimiento!
76
00:08:06,855 --> 00:08:07,920
�Por favor!
77
00:08:07,922 --> 00:08:09,455
�Hasta luego perdedor!
78
00:08:11,426 --> 00:08:12,992
Adios!
79
00:08:16,231 --> 00:08:18,464
Whoa, whoa, whoa!
80
00:08:18,466 --> 00:08:19,966
Bueno, si no lo es
la hermana mayor
81
00:08:19,968 --> 00:08:21,400
Te lo dije,
�dejala sola!
82
00:08:21,402 --> 00:08:22,768
Sofie!
83
00:08:22,770 --> 00:08:25,438
No es mi culpa
ella es un rechazo
84
00:08:25,440 --> 00:08:26,539
�Oh!
85
00:08:26,541 --> 00:08:27,540
�Detener! �Hey! Detente!
86
00:08:32,413 --> 00:08:34,046
- �Deja de resistirte!
- �Venga!
87
00:08:34,048 --> 00:08:35,982
No viste
�Qu� le estaban haciendo a ella?
88
00:08:35,984 --> 00:08:37,850
�D�jame ir!
89
00:08:58,339 --> 00:08:59,772
�Qu� diablos est� pasando?
90
00:08:59,774 --> 00:09:01,908
�Le dije que era un accidente!
91
00:09:01,910 --> 00:09:03,943
Tu hija asaltada
un oficial de polic�a.
92
00:09:03,945 --> 00:09:06,112
estaba intentando
Para proteger a Amelia, mam�.
93
00:09:06,114 --> 00:09:10,016
�l acaba de venir detr�s de m�.
No sab�a que era un polic�a.
94
00:09:11,686 --> 00:09:14,220
Ven conmigo por favor.
95
00:09:18,092 --> 00:09:21,827
Ll�valos a mi oficina.
Estar justo ahi
96
00:09:22,997 --> 00:09:25,798
�Crees que tienes problemas, Sof�a?
97
00:09:25,800 --> 00:09:27,433
Piensa en esa pobre familia.
98
00:09:27,435 --> 00:09:29,702
Tiene que haber
algo que puedes hacer.
99
00:09:29,704 --> 00:09:31,370
Ella es tu sobrina
�Por el amor de Dios!
100
00:09:31,372 --> 00:09:33,706
Es un delito grave, Rebecca.
Hay normas a seguir.
101
00:09:33,708 --> 00:09:36,242
Regulaciones?
�Y as� es como lo haces?
102
00:09:38,813 --> 00:09:41,347
Sofia alondra martin
103
00:09:41,349 --> 00:09:43,015
Como su abogado lo ha aconsejado,
104
00:09:43,017 --> 00:09:45,651
esta carga lleva un m�nimo
sentencia de seis meses
105
00:09:45,653 --> 00:09:47,853
En un centro de detenci�n juvenil.
106
00:09:49,524 --> 00:09:51,724
A la luz de la muerte de tu padre.
107
00:09:51,726 --> 00:09:54,694
y otros atenuantes
circunstancias,
108
00:09:54,696 --> 00:09:58,497
Te estoy sentenciando
A seis meses de arresto domiciliario.
109
00:09:58,499 --> 00:10:00,666
Llevar�s un monitor de tobillo,
110
00:10:00,668 --> 00:10:03,502
y no se te permitir�
salir del local
111
00:10:03,504 --> 00:10:06,472
sin permiso expreso.
112
00:10:06,474 --> 00:10:08,975
Sra. Martin,
Te insto fuertemente
113
00:10:08,977 --> 00:10:12,311
considerar la indulgencia
Te han mostrado aqu� hoy.
114
00:10:12,313 --> 00:10:17,216
Y te aseguro, se�orita,
eso no volver� a pasar.
115
00:10:17,218 --> 00:10:18,851
�Estoy claro?
116
00:10:18,853 --> 00:10:21,520
S�, Se�or�a.
117
00:10:21,522 --> 00:10:24,090
Se aplaza este tribunal.
118
00:10:28,696 --> 00:10:31,430
Sabes que estoy recogiendo
turnos extra en el hotel
119
00:10:31,432 --> 00:10:33,432
solo para mantener un techo
sobre nuestras cabezas
120
00:10:33,434 --> 00:10:36,836
y comida en la mesa.
121
00:10:36,838 --> 00:10:40,272
Todo lo que ped� fue por un poco
ayuda a cuidar de tu hermana
122
00:10:43,011 --> 00:10:44,710
Sofe?
123
00:10:44,712 --> 00:10:48,247
S� que las cosas han sido
�spero ya que tu pap� muri�.
124
00:10:48,249 --> 00:10:51,183
Yo solo...
125
00:10:51,185 --> 00:10:55,221
Solo necesito un poco de tiempo para
ponernos de pie, �de acuerdo?
126
00:11:37,632 --> 00:11:40,433
Wow, no puedo creer a alguien
En realidad alquilamos ese lugar.
127
00:11:40,435 --> 00:11:41,567
�Mam�!
128
00:11:51,846 --> 00:11:53,579
Cristo.
129
00:11:53,581 --> 00:11:55,281
�Est�s bien?
130
00:11:55,283 --> 00:11:57,283
Si estoy bien.
131
00:14:52,654 --> 00:14:53,720
Whoo!
132
00:15:29,992 --> 00:15:31,625
Amelia
133
00:15:45,340 --> 00:15:46,673
Bien.
134
00:15:46,675 --> 00:15:50,110
Adivina San Esteban
tiene el dia libre
135
00:16:03,225 --> 00:16:06,693
Murphy
cuando te pusiste caliente
136
00:16:16,371 --> 00:16:18,238
�Que piensas hacer?
137
00:16:26,381 --> 00:16:27,681
Whoa
138
00:17:03,593 --> 00:17:07,194
Amelia que te gustaria
�para la cena?
139
00:17:11,567 --> 00:17:14,902
Pens� que mam� iba a volver a casa.
140
00:17:14,904 --> 00:17:18,472
Ella llam�.
Ella tiene que trabajar.
141
00:17:18,474 --> 00:17:22,743
Pero eso est� bien porque
podemos hacer algo especial,
142
00:17:22,745 --> 00:17:25,312
Solo tu y yo.
143
00:17:25,314 --> 00:17:27,348
�Qu� dices?
144
00:17:28,052 --> 00:17:31,186
Hey, �hay algo mal?
145
00:17:31,857 --> 00:17:34,991
Tienes suerte de no
tengo que ir a la escuela
146
00:17:34,993 --> 00:17:37,294
�Paso algo?
Amelia!
147
00:17:53,045 --> 00:17:54,411
Ni siquiera entiendo
148
00:17:54,413 --> 00:17:56,913
por qu� est�n molestando
con un memorial.
149
00:17:56,915 --> 00:17:58,915
Quiero decir, si Teresa
en realidad ten�a amigos,
150
00:17:58,917 --> 00:18:00,950
ella probablemente no lo har�a
lo han hecho
151
00:18:13,765 --> 00:18:16,900
Jesse me acaba de enviar un mensaje de texto.
152
00:18:16,902 --> 00:18:21,271
Bien, primero que todo,
Solo nos hemos besado una vez.
153
00:18:21,273 --> 00:18:22,772
No, no va a venir.
154
00:18:22,774 --> 00:18:25,809
Mis padres van a estar en casa
en como una hora
155
00:18:34,252 --> 00:18:36,953
Voy a devolverte la llamada
�todo bien?
156
00:18:36,955 --> 00:18:38,421
De acuerdo, adios.
157
00:20:04,309 --> 00:20:05,375
Emergencia 911.
158
00:20:05,377 --> 00:20:06,876
Hay alguien en mi casa.
159
00:20:06,878 --> 00:20:09,979
est� bien, se�orita,
�Qui�n est� en tu casa?
160
00:20:09,981 --> 00:20:11,915
Por favor ap�rate.
161
00:20:11,917 --> 00:20:14,350
estas a salvo en la casa
�Hasta que llegue la polic�a?
162
00:20:17,022 --> 00:20:18,221
se�orita?
163
00:20:19,691 --> 00:20:20,957
se�orita?
164
00:20:31,236 --> 00:20:33,069
Malo.
165
00:21:17,674 --> 00:21:19,140
Polic�a de la Libertad
han comenzado la b�squeda
166
00:21:19,142 --> 00:21:21,009
para 12 a�os de edad
Sierra Sullivan,
167
00:21:21,011 --> 00:21:23,144
que desapareci� siguiendo
una fren�tica llamada al 911
168
00:21:23,146 --> 00:21:25,213
de la casa de su familia.
169
00:21:25,215 --> 00:21:28,316
En la escena, la madre de Sierra
tiene un motivo para el secuestrador.
170
00:21:28,318 --> 00:21:30,652
Quienquiera que haya tomado
mi ni�a peque�a,
171
00:21:30,654 --> 00:21:34,822
si est�s escuchando,
por favor, solo tr�ela a casa.
172
00:21:34,824 --> 00:21:38,126
Si alguien vio algo,
y estas viendo esto,
173
00:21:38,128 --> 00:21:41,229
por favor llame a la polic�a
Departamento y h�gales saber.
174
00:21:41,231 --> 00:21:43,731
ya tambale�ndose
de un suicidio el a�o pasado,
175
00:21:43,733 --> 00:21:45,500
la peque�a ciudad
escuela secundaria
176
00:21:45,502 --> 00:21:47,035
ahora est� buscando desesperadamente
para los dos estudiantes
177
00:21:47,037 --> 00:21:48,736
que han sido secuestrados.
178
00:21:48,738 --> 00:21:51,706
A partir de esta noche,
habr� un toque de queda a las 7:00.
179
00:21:51,708 --> 00:21:54,342
Hey, chicos, terminen.
Vamos a llegar tarde
180
00:21:56,179 --> 00:21:59,681
Ellos no hicieron todo eso
para javier
181
00:22:04,387 --> 00:22:08,222
Esos mensajes que vi en l�nea.
anoche,
182
00:22:08,224 --> 00:22:10,792
Esa era ella, �verdad?
183
00:23:24,574 --> 00:23:26,507
�Que esta haciendo?
184
00:23:30,313 --> 00:23:33,014
�Manteniendo a alguien ah� abajo?
185
00:24:15,291 --> 00:24:17,591
�Me has asustado mucho!
186
00:24:17,593 --> 00:24:21,662
�Eres t�?
viendo esa casa?
187
00:24:21,664 --> 00:24:24,131
- YO...
- Lo entiendo.
188
00:24:24,133 --> 00:24:26,534
Tipo espeluznante, casa espeluznante.
189
00:24:26,536 --> 00:24:28,302
No no no
qu� piensas.
190
00:24:28,304 --> 00:24:30,137
Oh, entonces no estabas
mirandolo
191
00:24:47,574 --> 00:24:49,608
D�jame mostrarte algo.
192
00:24:49,610 --> 00:24:51,476
S�gueme.
193
00:24:55,148 --> 00:24:57,849
Es esto realmente
lo que el juez ten�a en mente
194
00:24:57,851 --> 00:24:59,751
cuando te dio
�arresto domiciliario?
195
00:24:59,753 --> 00:25:02,320
�No crees que es raro?
Esos dos ni�os desaparecieron
196
00:25:02,322 --> 00:25:04,689
justo en el momento
este chico se muda
197
00:25:04,691 --> 00:25:07,659
�Crees que lo hizo?
198
00:25:07,661 --> 00:25:09,361
S�, o est� involucrado.
199
00:25:09,363 --> 00:25:10,528
�Porque compr� cadenas?
200
00:25:10,530 --> 00:25:11,830
Y lej�a.
201
00:25:11,832 --> 00:25:13,832
Bueno, tal vez �l est� haciendo jab�n.
202
00:25:13,834 --> 00:25:15,333
Bueno.
203
00:25:15,335 --> 00:25:17,435
Has estado viendo
todo el barrio
204
00:25:17,437 --> 00:25:18,803
desde aqu�?
205
00:25:19,873 --> 00:25:20,972
�Alguna vez me viste?
206
00:25:20,974 --> 00:25:24,509
No, no, claro que no.
207
00:25:24,511 --> 00:25:26,845
Quiero decir,
no como espec�ficamente
208
00:25:26,847 --> 00:25:29,547
Eres un mentiroso.
209
00:25:29,549 --> 00:25:31,983
- Bueno.
- �Que has visto?
210
00:25:31,985 --> 00:25:33,518
Como dije,
211
00:25:33,520 --> 00:25:38,223
Realmente no hago un h�bito
de vigilarte.
212
00:25:39,526 --> 00:25:41,326
UH Huh.
213
00:25:45,165 --> 00:25:46,798
Como esta tu mano
214
00:25:46,800 --> 00:25:49,167
Esta-- esta bien
215
00:25:51,538 --> 00:25:53,305
�Recuerdas de nuevo en cuarto grado?
216
00:25:53,307 --> 00:25:54,306
Mm-hmm.
217
00:25:54,308 --> 00:25:56,474
En la clase de la Sra. Fiorello.
218
00:25:56,476 --> 00:25:58,310
Te picaste por esa abeja.
219
00:25:58,312 --> 00:26:01,479
Ante todo,
Era una avispa.
220
00:26:01,481 --> 00:26:04,382
Segundo,
realmente duele, as� que ...
221
00:26:04,384 --> 00:26:06,084
UH oh.
222
00:26:06,086 --> 00:26:08,186
�Qu�? �Qu�?
223
00:26:08,188 --> 00:26:10,255
Se ve infectado.
224
00:26:10,257 --> 00:26:12,223
Definitivamente vamos a
Hay que amputar.
225
00:26:12,225 --> 00:26:13,825
- �Oye!
- �D�nde est� esa sierra para metales?
226
00:26:13,827 --> 00:26:14,926
�C�llate!
227
00:26:17,364 --> 00:26:21,366
Ya sabes, si vas a seguir
mirando a trav�s de mi ventana,
228
00:26:21,368 --> 00:26:23,568
lo menos que puedo hacer es
No lo s�,
229
00:26:23,570 --> 00:26:26,104
te escribo cuando estoy haciendo
algo que vale la pena ver.
230
00:26:26,106 --> 00:26:28,239
Oh, qu� considerado.
231
00:26:28,241 --> 00:26:29,908
Pon en tu n�mero.
232
00:26:31,078 --> 00:26:32,677
Son todos los chicos
en San Esteban
233
00:26:32,679 --> 00:26:34,412
este caballeroso?
234
00:26:34,414 --> 00:26:38,416
Tal vez cuando llegue la libertad condicional,
Podr�as venir y descubrirlo.
235
00:26:38,418 --> 00:26:39,651
Linda.
236
00:26:41,054 --> 00:26:43,254
Voy a necesitar
mi tel�fono de vuelta sin embargo.
237
00:26:43,256 --> 00:26:44,255
Bien, por supuesto.
238
00:26:46,293 --> 00:26:48,093
Nos vemos.
239
00:26:49,262 --> 00:26:51,062
- Lo s�.
- Sabes a lo que me refiero.
240
00:26:51,064 --> 00:26:52,497
[chu
241
00:26:52,499 --> 00:26:55,500
Eres una chica rara
Sofia martin
242
00:27:02,042 --> 00:27:04,075
�Sierra?
243
00:27:10,217 --> 00:27:11,883
�Sierra!
244
00:27:11,885 --> 00:27:14,352
Sierra, �a d�nde vas?
245
00:27:19,092 --> 00:27:21,359
Atornillarlo.
246
00:27:21,361 --> 00:27:23,695
Tengo tres minutos.
247
00:27:23,697 --> 00:27:25,964
Est� bien, vamos a hacer esto.
248
00:28:15,458 --> 00:28:17,357
Sierra.
249
00:28:17,359 --> 00:28:20,160
Um, creo que est�s confundido.
250
00:28:49,124 --> 00:28:51,225
Sal de aqu�.
Sal de aqu�.
251
00:28:51,227 --> 00:28:53,293
Que demonios
estas haciendo aqui?
252
00:28:53,295 --> 00:28:54,695
pens� que eras
bajo arresto domiciliario.
253
00:28:54,697 --> 00:28:55,896
No quiero ningun problema
254
00:28:55,898 --> 00:28:57,197
�No quieres ning�n problema?
255
00:28:57,199 --> 00:28:58,532
Deberias haber pensado en eso
256
00:28:58,534 --> 00:29:00,067
antes de que golpees a mi chico
con tu coche
257
00:29:01,670 --> 00:29:03,170
Oh, �tienes una cita importante?
258
00:29:03,172 --> 00:29:05,873
Mira solo necesito
para volver, �de acuerdo? Por favor.
259
00:29:05,875 --> 00:29:08,909
Desafortunadamente, tu t�o no es
rescat�ndote esta vez
260
00:29:08,911 --> 00:29:10,277
�S�lo retrocede!
261
00:29:12,515 --> 00:29:15,415
Oh, parece tu tiempo
se esta acabando.
262
00:29:15,417 --> 00:29:16,783
Tic tac, perra.
263
00:30:24,553 --> 00:30:26,253
Atenci�n.
264
00:30:26,255 --> 00:30:29,222
A partir de esta noche,
hay un toque de queda de 7 p.m.
265
00:30:29,224 --> 00:30:31,992
para todos los residentes
menores de 18 a�os.
266
00:30:31,994 --> 00:30:34,394
Todos los residentes
menores de 18 a�os
267
00:30:34,396 --> 00:30:36,229
se requiere que sea
de vuelta en sus hogares.
268
00:30:36,231 --> 00:30:37,931
Venga,
Podemos entrar por la espalda.
269
00:30:37,933 --> 00:30:40,834
Nuevamente, 7 p.m.
para todos los residentes ...
270
00:30:45,140 --> 00:30:46,373
Oye.
271
00:30:48,310 --> 00:30:50,978
- �Ustedes la recuerdan?
- �Recu�rdela?
272
00:30:50,980 --> 00:30:53,680
No puedo creer que ya haya sido
Un a�o desde que se suicid�.
273
00:30:53,682 --> 00:30:54,982
Cl�sico.
274
00:30:54,984 --> 00:30:56,550
Descansa en paz.
275
00:31:30,619 --> 00:31:32,486
�Alguien ah�?
276
00:31:47,002 --> 00:31:48,201
�Que demonios?
277
00:32:02,851 --> 00:32:04,117
�Hola?
278
00:32:35,250 --> 00:32:37,384
Chicos, chicos, tenemos que irnos ahora!
279
00:32:37,386 --> 00:32:39,119
Chicos, tenemos que irnos ahora mismo!
280
00:32:39,121 --> 00:32:41,922
�Tenemos que irnos! �Amigo, amigo!
�Tenemos que irnos ahora mismo!
281
00:32:41,924 --> 00:32:43,757
- Amigo, me est�s volviendo loco.
- Hay algo m�s aqu�.
282
00:32:43,759 --> 00:32:47,060
Lo vi abajo.
Por favor, tenemos que irnos, por favor!
283
00:33:12,154 --> 00:33:14,287
Malo.
284
00:33:17,459 --> 00:33:20,327
No, por favor, no!
�No! �No!
285
00:33:20,329 --> 00:33:24,898
�No no no no!
Por favor, por favor, no!
286
00:33:24,900 --> 00:33:25,932
�No!
287
00:34:53,956 --> 00:34:55,255
El viene por ti
288
00:35:09,037 --> 00:35:11,771
Como algunos de ustedes
podr�a haber o�do ya,
289
00:35:11,773 --> 00:35:15,141
anoche, 16 a�os de edad
Travis Baines desapareci�
290
00:35:15,143 --> 00:35:18,778
desde las proximidades de
Glimmer Peak Junior High School.
291
00:35:18,780 --> 00:35:21,014
Jefe Martin, que eres
haciendo para encontrar a estos ni�os?
292
00:35:21,016 --> 00:35:22,549
Qu� est�s haciendo
para encontrar a mi chico?
293
00:35:22,551 --> 00:35:24,050
Y mi hija
294
00:35:24,052 --> 00:35:25,518
Cuantos ni�os
tiene que desaparecer
295
00:35:25,520 --> 00:35:27,954
antes de que te des cuenta
tenemos una crisis?
296
00:35:27,956 --> 00:35:29,522
Mi hijo
va a la escuela aqu�!
297
00:35:29,524 --> 00:35:31,524
�Es verdad que todos fueron?
a la misma escuela?
298
00:35:31,526 --> 00:35:34,294
Esto tiene algo que ver
�Con el suicidio de Teresa Fuentes?
299
00:35:34,296 --> 00:35:36,630
Si queremos saber
�que estas haciendo!
300
00:35:36,632 --> 00:35:40,734
Mira, a partir de ahora, anoche
instituimos un toque de queda,
301
00:35:40,736 --> 00:35:43,403
que continuar�
en el futuro inmediato.
302
00:35:43,405 --> 00:35:46,339
Hace Glimmer Peak
�Tienes un asesino en serie?
303
00:35:46,341 --> 00:35:47,874
Sigue siendo un caso en curso,
304
00:35:47,876 --> 00:35:50,210
as� que no voy a discutir
detalles en este momento.
305
00:35:50,212 --> 00:35:52,012
�Jefe!
306
00:35:52,014 --> 00:35:53,713
�Qu� pasa con el Cucuy?
307
00:35:53,715 --> 00:35:55,315
Lo siento, �el qu�?
308
00:35:55,317 --> 00:35:57,017
El Cucuy.
309
00:35:57,019 --> 00:35:59,052
Viene en el medio
de la noche.
310
00:35:59,054 --> 00:36:01,154
Llevate jovenes
eso no va a escuchar
311
00:36:01,156 --> 00:36:03,690
Los mantiene por un tiempo,
los engorda,
312
00:36:03,692 --> 00:36:05,992
Se los come, cuerpo y alma.
313
00:36:05,994 --> 00:36:07,661
Ser� mejor que te pongas
Un buen abuelita, Jefe.
314
00:36:09,564 --> 00:36:12,165
�C�llate!
�Esto es serio!
315
00:36:12,167 --> 00:36:14,834
Mira todo lo que puedo
decir es de ahora que mi departamento
316
00:36:14,836 --> 00:36:16,236
est� haciendo todo
podemos asegurarnos
317
00:36:16,238 --> 00:36:17,938
estos horribles eventos
llegar a su fin
318
00:36:17,940 --> 00:36:21,007
tan r�pido
Y lo m�s seguro posible.
319
00:36:21,009 --> 00:36:22,375
�Pr�xima pregunta?
320
00:36:22,377 --> 00:36:24,945
- �Si!
- �Por aqu�!
321
00:36:26,949 --> 00:36:30,016
Entonces nos separamos
Por un poco.
322
00:36:30,018 --> 00:36:32,018
George subi� las escaleras.
323
00:36:32,020 --> 00:36:34,054
Travis se fue,
buscando cosas para llevar
324
00:36:35,023 --> 00:36:36,556
�Que estuviste haciendo?
325
00:36:38,460 --> 00:36:40,961
No voy a ser acusado
con cualquier cosa, verdad?
326
00:36:40,963 --> 00:36:45,332
Solo quiero tener una idea de que
estaba pasando dentro de la escuela
327
00:36:47,803 --> 00:36:51,604
Yo estaba, um, etiquetando.
328
00:36:51,606 --> 00:36:53,039
En su mayor�a casilleros.
329
00:36:53,041 --> 00:36:54,941
�Viste a Travis de nuevo?
330
00:36:54,943 --> 00:36:56,643
S�, �l volvi�.
331
00:36:56,645 --> 00:36:59,946
Se ve�a un poco
ya sabes, asustado
332
00:36:59,948 --> 00:37:02,515
Y ah� es cuando
viste al secuestrador?
333
00:37:03,952 --> 00:37:07,053
H�blame de �l.
334
00:37:07,055 --> 00:37:09,723
No lo s�.
Era este chico
335
00:37:09,725 --> 00:37:12,726
Tan masculino
336
00:37:12,728 --> 00:37:17,297
El estaba usando esto ...
esta capucha sobre su cabeza,
337
00:37:17,299 --> 00:37:20,900
y �l llevaba algo.
338
00:37:20,902 --> 00:37:22,102
Como una bolsa.
339
00:37:22,104 --> 00:37:24,571
Conseguiste un vistazo
en su cara?
340
00:37:24,573 --> 00:37:26,339
No es bueno.
341
00:37:28,110 --> 00:37:30,844
Ten�a los ojos rojos.
342
00:37:30,846 --> 00:37:34,114
Como ... brillando.
343
00:37:44,126 --> 00:37:45,792
Se va
344
00:37:47,329 --> 00:37:49,029
- D�jame ir.
- De ninguna manera.
345
00:37:49,031 --> 00:37:51,631
- Te meter�s en problemas.
- Tendr� tres minutos.
346
00:37:51,633 --> 00:37:53,633
- No es suficiente tiempo.
- S� lo es.
347
00:37:53,635 --> 00:37:55,535
Voy a tener
un minuto arriba
348
00:37:55,537 --> 00:37:58,004
una pareja en el s�tano,
y voy a volver enseguida.
349
00:37:58,006 --> 00:37:59,739
Lo prometo.
350
00:38:06,715 --> 00:38:09,315
Vale, esta es nuestra oportunidad.
351
00:39:02,604 --> 00:39:04,604
- Oye, recib� tu llamada.
- Entra, entra.
352
00:39:04,606 --> 00:39:06,272
�Qui�n necesita una peque�a charla?
353
00:39:13,949 --> 00:39:16,983
Ah, entonces, todav�a estamos
haciendo esto, eh?
354
00:39:18,753 --> 00:39:21,621
Amelia est� all�.
355
00:39:21,623 --> 00:39:25,191
Te refieres a all�,
�Por ah�?
356
00:39:25,193 --> 00:39:26,426
S�.
357
00:39:27,929 --> 00:39:30,196
Tu tuviste tu hermanita
entrar en la casa
358
00:39:30,198 --> 00:39:31,865
de alguien que piensas
es un secuestrador?
359
00:39:31,867 --> 00:39:33,566
Eso no es exactamente
c�mo pas�.
360
00:39:33,568 --> 00:39:35,602
Por favor dime que al menos
se asegur� de que no estuviera en casa.
361
00:39:35,604 --> 00:39:38,338
Si, el se fue
cinco minutos antes.
362
00:39:58,326 --> 00:39:59,492
Oh...
363
00:40:28,089 --> 00:40:30,857
T�, de todas las personas,
deber�a ser familiar
364
00:40:30,859 --> 00:40:33,459
con el concepto
de aplicaci�n de la ley.
365
00:40:33,461 --> 00:40:35,695
Te llam� porque queria
Su ayuda, no una conferencia.
366
00:40:35,697 --> 00:40:37,664
Bueno, tal vez deber�as haber
Llam� a tu t�o.
367
00:40:37,666 --> 00:40:40,667
�Crees que no lo hice?
Pr�cticamente me colg�.
368
00:40:42,270 --> 00:40:44,270
Hay algo
pasando all�
369
00:40:44,272 --> 00:40:45,705
Lo s�.
370
00:40:46,841 --> 00:40:49,542
S�lo necesito una prueba.
371
00:40:52,881 --> 00:40:56,182
Um, Sofie?
372
00:40:57,619 --> 00:40:59,319
�Qu�?
373
00:41:08,797 --> 00:41:10,430
No no no.
374
00:41:11,533 --> 00:41:13,099
�l no la ve, �verdad?
375
00:43:40,403 --> 00:43:42,403
Ella est� en el s�tano.
376
00:43:43,373 --> 00:43:45,373
�Por qu� no se est� moviendo?
377
00:43:48,245 --> 00:43:49,778
Oh no.
378
00:44:34,591 --> 00:44:36,825
�Puedo ayudarte?
379
00:44:36,827 --> 00:44:38,259
S�, hola ...
380
00:44:39,596 --> 00:44:42,430
Me-me preguntaba si ...
381
00:44:42,432 --> 00:44:46,167
Has visto a mi gato.
382
00:44:50,574 --> 00:44:52,540
�Espera espera espera!
383
00:45:36,753 --> 00:45:38,887
Hab�a
Un mapa del pueblo.
384
00:45:38,889 --> 00:45:41,890
Puso alfileres donde
Todos los ni�os desaparecieron.
385
00:45:44,160 --> 00:45:46,027
�l tiene fotos de ellos.
386
00:45:51,434 --> 00:45:54,502
�De qu� se tratan estos art�culos?
387
00:45:54,504 --> 00:45:56,504
Otros ni�os desaparecidos.
388
00:45:56,506 --> 00:45:57,605
Jes�s.
389
00:45:57,607 --> 00:45:59,674
Voy a llamar a mi t�o.
390
00:45:59,676 --> 00:46:01,876
Vamos a clavar esta bolsa de nueces.
391
00:46:05,382 --> 00:46:06,714
El Cucuy?
392
00:46:08,218 --> 00:46:09,450
Sofie?
393
00:46:12,122 --> 00:46:14,455
He visto esto.
394
00:46:15,759 --> 00:46:19,727
Ayer, despu�s de que te fuiste,
395
00:46:19,729 --> 00:46:22,096
Vi esto en el bosque.
396
00:46:22,098 --> 00:46:23,364
Bueno.
397
00:46:23,366 --> 00:46:27,268
Pero, uh, �qu� es un coco?
398
00:46:27,270 --> 00:46:29,203
No, el Cucuy.
399
00:46:29,205 --> 00:46:31,906
Mi abuela
me habl� de �l una vez.
400
00:46:31,908 --> 00:46:34,909
Es esta historia tonta
los padres les dicen a sus hijos
401
00:46:34,911 --> 00:46:36,945
para asustarlos
en comportarse
402
00:46:36,947 --> 00:46:40,214
Mira aqu�.
403
00:46:40,216 --> 00:46:42,483
"El Cucuy
es un personaje m�tico,
404
00:46:42,485 --> 00:46:44,652
comparado con el boogeyman,
eso es popular
405
00:46:44,654 --> 00:46:47,288
en muchos latinos y
Pa�ses centroamericanos.
406
00:46:47,290 --> 00:46:49,958
Historias sobre el Cucuy.
a menudo son contados por los padres
407
00:46:49,960 --> 00:46:53,795
como una manera de convencer
Sus ni�os ingobernables se comportan.
408
00:46:53,797 --> 00:46:55,563
De acuerdo con la leyenda,
409
00:46:55,565 --> 00:46:56,764
la criatura arrebata
ni�os traviesos
410
00:46:56,766 --> 00:46:58,299
En medio de la noche
411
00:46:58,301 --> 00:47:00,735
y los lleva de vuelta
a su cueva para ser comido ".
412
00:47:00,737 --> 00:47:02,904
Encantador.
413
00:47:02,906 --> 00:47:04,906
"Pa�ses de todo el mundo.
414
00:47:04,908 --> 00:47:06,607
tener sus propias versiones
de la leyenda.
415
00:47:06,609 --> 00:47:08,343
El "hombre bolsa" en armenia,
416
00:47:08,345 --> 00:47:10,745
"Bori baba"
o "Father Sack" en la India,
417
00:47:10,747 --> 00:47:12,413
El "Krampus" en Alemania.
418
00:47:12,415 --> 00:47:15,450
Donde San Nicol�s traer�a
buenos regalos de ni�os,
419
00:47:15,452 --> 00:47:18,286
el Krampus lo har�a
llevate a los ni�os malos ".
420
00:47:18,288 --> 00:47:23,291
Tu no piensas
es posible, �verdad?
421
00:47:23,293 --> 00:47:25,159
Que es real
422
00:47:25,161 --> 00:47:27,495
Quiero decir, pi�nsalo.
423
00:47:27,497 --> 00:47:30,164
Sierra y travis
Fueron ambos los matones.
424
00:47:30,166 --> 00:47:33,468
Tal vez esta cosa realmente es
teniendo mal comportamiento a los ni�os.
425
00:47:33,470 --> 00:47:35,770
Venga.
Como hace una criatura
426
00:47:35,772 --> 00:47:38,139
tomar todos los ni�os malos
en el mundo, eh?
427
00:47:38,141 --> 00:47:40,274
Quiero decir,
�Qu� es m�s cre�ble?
428
00:47:40,276 --> 00:47:44,178
Que alg�n boogeyman m�tico es
por ah� secuestrando ni�os,
429
00:47:44,180 --> 00:47:46,481
o que alg�n psic�pata
en un disfraz de halloween
430
00:47:46,483 --> 00:47:48,483
quiere hacerte pensar que es?
431
00:47:48,485 --> 00:47:51,386
Demonios, es probable que sea �l.
432
00:47:51,388 --> 00:47:53,955
S�, s�, tienes raz�n.
433
00:47:53,957 --> 00:47:55,623
Llama a tu t�o.
434
00:47:55,625 --> 00:47:58,459
Ens��ale las fotos
que amelia se llevo.
435
00:47:58,461 --> 00:48:03,097
Por lo menos, es suficiente.
para obtener una orden de registro.
436
00:48:04,401 --> 00:48:06,968
- No, no puedo.
- �Por qu� no?
437
00:48:06,970 --> 00:48:08,736
Porque eso significar�a
dici�ndole
438
00:48:08,738 --> 00:48:10,705
que nos rompimos en
la casa del chico
439
00:48:10,707 --> 00:48:12,640
Estoy en libertad condicional, �recuerdas?
440
00:48:12,642 --> 00:48:15,843
Vale, bien, entonces dile
dej� la puerta abierta
441
00:48:15,845 --> 00:48:18,513
o que miraste
a trav�s de una ventana.
442
00:48:19,516 --> 00:48:21,716
S�, s�, eso podr�a funcionar.
443
00:48:21,718 --> 00:48:24,185
Pero realmente creo que deber�amos
mantener esta cosa boogeyman
444
00:48:24,187 --> 00:48:27,021
a nosotros mismos
Por el momento, �de acuerdo?
445
00:48:27,023 --> 00:48:28,523
�Qu� cosa del boogeyman?
446
00:48:28,525 --> 00:48:31,025
Nada mami
447
00:48:31,027 --> 00:48:32,760
Sabes las reglas.
448
00:48:32,762 --> 00:48:35,196
No se permiten ni�os en el dormitorio.
cuando no estoy aqui
449
00:48:36,499 --> 00:48:38,499
S�.
450
00:48:38,501 --> 00:48:42,904
Oh, deber�a, uh,
ponte en marcha de todos modos, as� que ...
451
00:48:42,906 --> 00:48:45,940
�Est�s seguro?
Traje el chino.
452
00:48:45,942 --> 00:48:47,875
No, gracias, se�ora Martin.
453
00:48:47,877 --> 00:48:49,877
Bueno.
454
00:48:49,879 --> 00:48:51,279
Ten cuidado.
455
00:48:55,452 --> 00:48:56,717
- Adi�s.
- Adi�s.
456
00:49:00,223 --> 00:49:03,624
O� el memorial de Teresa.
Se acerca.
457
00:49:03,626 --> 00:49:05,626
Podr�a tomarme un dia libre
y podemos ir juntos.
458
00:49:05,628 --> 00:49:07,161
�Qu� piensas?
459
00:49:10,633 --> 00:49:12,867
Bueno.
460
00:49:12,869 --> 00:49:14,469
Termina.
Necesito volver al trabajo
461
00:49:14,471 --> 00:49:17,271
y te necesito dos
trabajando en tu tarea
462
00:49:20,977 --> 00:49:22,910
"No te preocupes, mam�.
463
00:49:22,912 --> 00:49:24,946
Voy a hacer los platos ".
464
00:50:51,470 --> 00:50:52,970
Cierra tus ventanas.
465
00:50:52,972 --> 00:50:55,038
Se acerca una tormenta, �de acuerdo?
466
00:51:55,367 --> 00:51:56,567
Amelia
467
00:52:07,313 --> 00:52:10,747
Amelia!
Amelia, �est�s bien?
468
00:52:12,151 --> 00:52:14,084
Sofie, Sofie!
469
00:52:14,086 --> 00:52:16,520
Amelia, �qu� est� pasando?
470
00:52:17,523 --> 00:52:19,156
Amelia!
471
00:52:19,158 --> 00:52:20,757
�Est�s bien?
472
00:53:20,685 --> 00:53:23,586
�No!
473
00:53:23,588 --> 00:53:27,190
�No, ella no! �Por favor!
�No la lleves! �No!
474
00:53:27,192 --> 00:53:30,626
Ay�dame, Sofie, por favor.
Ayuadame.
475
00:53:32,664 --> 00:53:35,531
- Yo soy el que quieres.
- Sofie, por favor!
476
00:53:35,533 --> 00:53:39,702
Si hay alguien aqui
quien necesita ser castigado,
477
00:53:39,704 --> 00:53:41,304
soy yo.
478
00:53:42,707 --> 00:53:44,874
Tengo miedo, Sofie.
479
00:53:44,876 --> 00:53:46,142
Ayuadame.
480
00:53:51,549 --> 00:53:54,250
�D�jala en paz y t�mame!
481
00:53:58,490 --> 00:54:00,356
Malo.
482
00:54:03,161 --> 00:54:04,861
�No, Sofie!
483
00:54:36,928 --> 00:54:39,128
Sofie, sofie
484
00:54:40,331 --> 00:54:42,298
Mam�.
485
00:54:42,300 --> 00:54:44,033
Bien bien.
486
00:54:44,035 --> 00:54:46,836
Est� bien, est� bien, est� bien, shh.
487
00:54:46,838 --> 00:54:47,837
�Que pas�?
488
00:54:47,839 --> 00:54:49,372
�Donde esta ella?
489
00:54:49,374 --> 00:54:52,208
�l la tom�.
490
00:54:52,210 --> 00:54:55,011
Trat� de detenerlo,
Pero no pude, mam�, no pude.
491
00:54:55,013 --> 00:54:57,847
�El quien?
�Viste qui�n hizo esto?
492
00:54:59,117 --> 00:55:00,249
Sofie
493
00:55:01,886 --> 00:55:05,188
Dile lo que me dijiste
o lo har�
494
00:55:05,190 --> 00:55:08,324
Sofie, Sofie, cari�o,
si viste algo
495
00:55:08,326 --> 00:55:10,693
Por favor,
tienes que decirnos
496
00:55:10,695 --> 00:55:12,995
Vamos, Sofie.
497
00:55:12,997 --> 00:55:16,065
Ella dijo que era el Cucuy.
498
00:55:17,569 --> 00:55:21,070
- Eso es un maquillaje ...
- S� lo que vi.
499
00:55:22,574 --> 00:55:26,809
�l ten�a una capa,
Al igual que en las fotos.
500
00:55:26,811 --> 00:55:29,879
Grandes dientes afilados y ...
501
00:55:32,250 --> 00:55:34,117
ojos rojos.
502
00:55:39,023 --> 00:55:40,389
Ojos rojos.
503
00:55:44,395 --> 00:55:46,496
�Espera por qu�?
504
00:55:46,498 --> 00:55:48,197
- No es nada.
- �Por qu� dices eso?
505
00:55:48,199 --> 00:55:50,366
- Nada.
- �No me mientas! �Por qu�?
506
00:55:50,368 --> 00:55:52,568
Hab�a un ni�o en la escuela.
con el chico Baines.
507
00:55:52,570 --> 00:55:55,171
Antes de que �l fuera tomado,
Describi� algo similar.
508
00:55:55,173 --> 00:55:58,174
Espera, as� que sab�as acerca de esto,
y no hiciste nada?
509
00:55:58,176 --> 00:56:01,244
Sab�a qu�,
el boogeyman?
510
00:56:01,246 --> 00:56:03,112
Mira estoy segura
que ella vio algo,
511
00:56:03,114 --> 00:56:05,248
Pero te garantizo que no fue
Alguna superstici�n mexicana.
512
00:56:05,250 --> 00:56:07,083
Que tiene eso
hacer con cualquier cosa?
513
00:56:07,085 --> 00:56:08,384
Es probablemente
�S�lo un hombre en un traje!
514
00:56:08,386 --> 00:56:11,587
�Hay cuatro ni�os desaparecidos!
515
00:56:11,589 --> 00:56:14,390
Mi hija, tu sobrina!
516
00:56:14,392 --> 00:56:17,527
Y lo mejor que puedes hacer es,
Es solo un tipo en un traje?
517
00:56:17,529 --> 00:56:20,696
Mira, te lo aseguro, toda mi
El personal est� trabajando en esto.
518
00:56:20,698 --> 00:56:22,265
�Est�s seguro de eso?
519
00:56:22,267 --> 00:56:25,434
Claro que no es solo
�Alguna superstici�n mexicana?
520
00:56:30,942 --> 00:56:33,576
Sof�a...
521
00:56:33,578 --> 00:56:36,045
Tiene alguna idea
quien podr�a haber querido
522
00:56:36,047 --> 00:56:38,414
para llevar a tu hermana?
523
00:56:52,263 --> 00:56:54,931
Boyd Iverson! �Polic�a!
524
00:56:59,804 --> 00:57:01,003
�Claro!
525
00:57:02,974 --> 00:57:04,106
�Claro!
526
00:57:10,982 --> 00:57:12,782
Sr. Iverson?
527
00:57:21,859 --> 00:57:24,460
Mira si puedes encontrar la luz.
528
00:57:38,309 --> 00:57:40,409
Gotcha, hijo de puta.
529
00:57:41,546 --> 00:57:42,812
Tenemos movimiento!
530
00:58:49,189 --> 00:58:51,289
�Que dijo el?
�Te dijo d�nde est� ella?
531
00:58:51,291 --> 00:58:52,457
Estamos buscando en la casa.
532
00:58:52,459 --> 00:58:53,959
Estamos viendo si podemos atarlo
533
00:58:53,961 --> 00:58:56,928
a cualquier otro caso activo
en la zona, �de acuerdo?
534
00:58:56,930 --> 00:58:59,197
La encontraremos
Rebecca.
535
00:58:59,199 --> 00:59:00,599
De acuerdo, mientras tanto,
Lo llevar� al centro.
536
00:59:00,601 --> 00:59:02,868
Veamos que
unas horas en el tanque
537
00:59:02,870 --> 00:59:05,003
No lo hace por su memoria.
538
00:59:06,106 --> 00:59:08,540
Hey, trata de descansar un poco.
539
00:59:27,394 --> 00:59:29,227
Oye.
540
00:59:29,229 --> 00:59:31,263
Sabes quien soy
541
00:59:33,967 --> 00:59:36,268
�Mi peque�a ni�a?
542
00:59:36,270 --> 00:59:39,337
Bueno su papa
Falleci� hace un a�o.
543
00:59:40,307 --> 00:59:42,274
C�ncer.
544
00:59:42,276 --> 00:59:48,146
Ella tuvo el privilegio
de ver a su pap� desperdiciar
545
00:59:48,148 --> 00:59:50,849
una libra a la vez
546
00:59:50,851 --> 00:59:55,921
Y ahora ella est� ah� sola,
547
00:59:55,923 --> 01:00:01,026
tomado por dios sabe que,
tomado Dios sabe d�nde.
548
01:00:01,028 --> 01:00:05,697
As� que te lo ruego,
Por favor.
549
01:00:05,699 --> 01:00:09,167
Por favor, ay�dame.
550
01:00:20,681 --> 01:00:22,247
Cu�ntame sobre el Cucuy.
551
01:00:25,018 --> 01:00:27,519
�Qu� sabes sobre �l?
552
01:00:27,521 --> 01:00:29,221
S� que no es real,
553
01:00:29,223 --> 01:00:31,223
y s� que �l no est� ah� fuera
Secuestro de ni�os.
554
01:00:31,225 --> 01:00:33,024
Te equivocas.
555
01:00:33,026 --> 01:00:37,896
Mi hermano acababa de cumplir nueve a�os.
Cuando el Cucuy se lo llev�.
556
01:00:37,898 --> 01:00:40,665
Nos metimos en un viejo almac�n.
557
01:00:42,970 --> 01:00:45,504
Est�bamos jugando a las escondidas.
558
01:00:47,374 --> 01:00:50,008
Lo encontr� justo a tiempo
ver a ese hijo de puta
559
01:00:50,010 --> 01:00:52,177
tirarlo en su saco.
560
01:00:52,179 --> 01:00:57,082
Corr� en busca de ayuda.
Nadie me crey�.
561
01:00:57,084 --> 01:01:00,585
Pens� que pod�a detenerlo
De pasarle a alguien m�s.
562
01:01:00,587 --> 01:01:03,755
As� pas� a�os
sigui�ndolo,
563
01:01:03,757 --> 01:01:06,925
sigui�ndolo
de pueblo en pueblo.
564
01:01:06,927 --> 01:01:09,060
Cuando leo esa historia
565
01:01:09,062 --> 01:01:11,363
sobre el ni�o javier
y su hermano,
566
01:01:11,365 --> 01:01:14,065
Yo sab�a.
567
01:01:14,067 --> 01:01:18,103
Alguien aqui en esta ciudad
Lo hab�a convocado.
568
01:01:19,773 --> 01:01:23,542
As� que encontr� un lugar para alquilar
y esper�.
569
01:01:24,545 --> 01:01:27,345
Bueno.
570
01:01:27,347 --> 01:01:29,481
Bien digamos
que te creo
571
01:01:31,185 --> 01:01:33,451
- �A d�nde la llevar�a?
- �Rebecca!
572
01:01:34,788 --> 01:01:36,688
- Por favor.
- �Quieres salvar a tu hija?
573
01:01:36,690 --> 01:01:38,790
Encuentra la cueva de Cucuy.
Antes de que sea demasiado tarde.
574
01:01:38,792 --> 01:01:40,525
- Has terminado aqu�.
- �Por qu� ir�a tras ella?
575
01:01:40,527 --> 01:01:42,527
Ella nunca ha lastimado a nadie
en toda su vida.
576
01:01:42,529 --> 01:01:44,896
�Dije fuera!
Ahora. �Ahora!
577
01:01:46,633 --> 01:01:48,667
Mantente alejado de mi familia.
578
01:02:50,631 --> 01:02:57,669
Divertido, despu�s de tantos a�os.
Persiguiendote,
579
01:02:57,671 --> 01:03:00,705
Me preguntaba cuando
Decidir�as que tienes suficiente.
580
01:03:06,647 --> 01:03:10,148
No puedes huir de m� para siempre,
�puedes?
581
01:03:11,718 --> 01:03:13,919
Eres un hijo de puta!
582
01:03:18,859 --> 01:03:21,359
Podr�as silenciarme
583
01:03:21,361 --> 01:03:25,363
pero alg�n d�a, de alguna manera,
584
01:03:25,365 --> 01:03:28,667
t� perder�s.
585
01:03:34,708 --> 01:03:36,141
No hay huellas dactilares o ADN
586
01:03:36,143 --> 01:03:37,542
atarlo a cualquier
de nuestras escenas de crimen.
587
01:03:37,544 --> 01:03:40,078
Bueno, tal vez no sea nuestro chico.
588
01:03:40,080 --> 01:03:41,813
Entonces como tu
explicar las im�genes,
589
01:03:41,815 --> 01:03:45,183
los articulos,
�Los mapas en su s�tano?
590
01:03:45,185 --> 01:03:47,719
Que hay de esto
Personaje boogeyman latino,
591
01:03:47,721 --> 01:03:49,587
el, um ...
592
01:03:49,589 --> 01:03:51,156
Cuckooky?
593
01:03:51,158 --> 01:03:53,658
Tengo cuatro de duelo
familias all� afuera,
594
01:03:53,660 --> 01:03:55,527
buscando desesperadamente
para sus hijos
595
01:03:55,529 --> 01:03:59,030
No voy a empezar a entregarme
En alg�n cuento de hadas cultural.
596
01:04:08,909 --> 01:04:11,209
Consigue un equipo aqu� de inmediato.
597
01:04:12,379 --> 01:04:13,611
�Hazlo!
598
01:04:14,748 --> 01:04:15,981
Necesito un refuerzo.
599
01:05:21,411 --> 01:05:25,780
Te acuerdas de algo
sobre el Cucuy
600
01:05:25,782 --> 01:05:28,282
de cuando eras peque�o?
601
01:05:28,284 --> 01:05:30,818
Por supuesto.
602
01:05:38,820 --> 01:05:41,187
Hubo algunas cosas tontas
que mi madre sol�a decirme
603
01:05:41,189 --> 01:05:43,356
acerca de una...
604
01:05:43,358 --> 01:05:44,791
Si no lo hiciste
lo que te dijeron
605
01:05:44,793 --> 01:05:49,629
el Cucuy te llevaria
A su cueva y te comer�.
606
01:05:49,631 --> 01:05:52,866
Eso es una cosa perfectamente normal.
para decirle a una ni�a peque�a, �eh?
607
01:05:56,805 --> 01:06:01,641
Es por eso que nunca
nos contaron las historias?
608
01:06:01,643 --> 01:06:03,510
S�.
609
01:06:03,512 --> 01:06:05,512
Ya pues,
no es la vida lo suficientemente cruel
610
01:06:05,514 --> 01:06:08,148
sin la adici�n
de monstruos?
611
01:06:09,451 --> 01:06:11,451
Pero...
612
01:06:11,453 --> 01:06:15,555
- Pero es parte de nuestro patrimonio.
- Sofie ...
613
01:06:15,557 --> 01:06:18,792
A veces es como si fueras
avergonzado por ello o algo as�.
614
01:06:18,794 --> 01:06:20,827
- No es eso.
- �Entonces que es eso?
615
01:06:22,798 --> 01:06:25,565
Quiero decir, tu nunca
nos cont� las historias,
616
01:06:25,567 --> 01:06:28,034
nunca cocinas comida mexicana,
617
01:06:28,036 --> 01:06:31,004
tu nunca hablas espa�ol
618
01:06:40,348 --> 01:06:41,915
Mira, yo solo ...
619
01:06:44,186 --> 01:06:46,186
No queria tener
para conformar
620
01:06:46,188 --> 01:06:50,090
a alguien mas
nociones preconcebidas sobre m�.
621
01:06:50,092 --> 01:06:53,059
Toda mi vida, la gente tiene
estado tratando de ponerme
622
01:06:53,061 --> 01:06:56,229
en alg�n tipo de caja.
623
01:06:57,265 --> 01:06:59,866
�Por qu�?
624
01:06:59,868 --> 01:07:02,702
�Por el color de mi piel?
625
01:07:02,704 --> 01:07:06,072
No encajo en una caja.
626
01:07:06,074 --> 01:07:08,741
Y tu pap� no lo hizo.
627
01:07:08,743 --> 01:07:12,745
Y tu y tu hermana
ciertamente no
628
01:07:12,747 --> 01:07:15,882
As� que no, no lo hice
poner mucho pensamiento
629
01:07:15,884 --> 01:07:19,385
en una historia popular
que tu abuelita me dijo.
630
01:07:19,387 --> 01:07:23,256
Pero que si
esas historias populares
631
01:07:23,258 --> 01:07:26,593
en realidad ten�a
algo de verdad para ellos?
632
01:07:26,595 --> 01:07:28,128
Hmm
633
01:07:28,130 --> 01:07:30,196
Ahora suenas como Boyd.
634
01:07:30,198 --> 01:07:31,898
�Por qu�?
635
01:07:31,900 --> 01:07:33,733
�Qu� estas diciendo?
636
01:07:34,703 --> 01:07:35,768
�Mam�!
637
01:07:38,106 --> 01:07:44,744
Dijo si quieres
para salvar a amelia,
638
01:07:44,746 --> 01:07:48,815
encontrar la cueva de Cucuy
Antes de que sea demasiado tarde.
639
01:08:25,787 --> 01:08:27,820
�Hay alguien ah�?
640
01:09:39,394 --> 01:09:41,261
Encuentra la cueva de Cucuy.
641
01:09:43,198 --> 01:09:46,499
S� que estabas buscando, Boyd.
642
01:09:46,501 --> 01:09:49,168
�D�nde est� su cueva?
643
01:09:49,170 --> 01:09:51,738
Donde esta tomando
�los ni�os?
644
01:10:04,953 --> 01:10:07,387
No puede ser tan simple.
645
01:10:22,304 --> 01:10:24,604
Oye, �qu� est� pasando?
646
01:10:24,606 --> 01:10:26,806
Creo que me di cuenta
donde los esta llevando
647
01:10:26,808 --> 01:10:30,543
Pero para encontrarlo,
648
01:10:30,545 --> 01:10:33,212
Voy a necesitar encontrarlo.
649
01:10:33,214 --> 01:10:35,381
y como estas
planeando hacer eso?
650
01:10:35,383 --> 01:10:38,051
Alguien ten�a que haber convocado
�l en primer lugar, �verdad?
651
01:10:38,053 --> 01:10:39,252
Quiero decir--
652
01:10:41,222 --> 01:10:43,956
- Amelia es una buena ni�a, �verdad?
- Est� bien.
653
01:10:43,958 --> 01:10:47,894
Tiene que haber una raz�n
�l la tom� a ella y no a m�.
654
01:10:47,896 --> 01:10:49,262
Pero esto es lo que no entiendo.
655
01:10:49,264 --> 01:10:50,897
�Qu� podr�a hacer un geek de video,
656
01:10:50,899 --> 01:10:54,567
la chica m�s popular
en la escuela, un mat�n,
657
01:10:54,569 --> 01:10:56,903
y mi hermana
posiblemente tener en com�n?
658
01:10:56,905 --> 01:10:59,138
Ellos ...
659
01:10:59,140 --> 01:11:00,907
utilizar Facebook.
660
01:11:00,909 --> 01:11:02,909
Murphy, hablo en serio.
661
01:11:02,911 --> 01:11:05,178
Espera un segundo.
662
01:11:06,147 --> 01:11:08,281
Medios de comunicaci�n social.
663
01:11:08,283 --> 01:11:09,782
Oye, es toda la rabia.
664
01:11:09,784 --> 01:11:11,517
Deber�as probarlo alguna vez.
665
01:11:11,519 --> 01:11:12,785
No, no.
666
01:11:13,988 --> 01:11:16,356
Creo que podr�as ser
a algo
667
01:11:17,826 --> 01:11:19,425
Hace unos d�as,
668
01:11:19,427 --> 01:11:23,830
Me enter� de sierra
La hab�a estado acosando en l�nea.
669
01:11:23,832 --> 01:11:26,132
Y si...
670
01:11:26,134 --> 01:11:29,268
Que si los otros
estan conectados tambien?
671
01:11:29,270 --> 01:11:32,872
Pero, �qu� estamos buscando?
672
01:11:32,874 --> 01:11:35,007
No tengo idea.
673
01:11:36,444 --> 01:11:39,412
Cachorros, osos panda ...
674
01:11:41,149 --> 01:11:44,183
En realidad no mucho
De una pistola humeante, �verdad?
675
01:11:44,185 --> 01:11:46,819
Tiene que haber algo.
676
01:11:46,821 --> 01:11:48,454
Espere.
677
01:11:48,456 --> 01:11:50,356
Ese.
678
01:11:53,461 --> 01:11:54,994
No es eso ...
679
01:12:00,702 --> 01:12:02,468
Estoy tan solo.
680
01:12:02,470 --> 01:12:04,337
S� que no soy perfecto,
681
01:12:04,339 --> 01:12:07,373
pero se siente como
no importa lo que haga,
682
01:12:07,375 --> 01:12:11,344
lo duro que lo intento,
lo duro que trabajo,
683
01:12:11,346 --> 01:12:13,246
Simplemente no soy lo suficientemente bueno.
684
01:12:13,248 --> 01:12:14,747
No para mis padres,
685
01:12:14,749 --> 01:12:17,850
no para mis maestros,
686
01:12:17,852 --> 01:12:19,886
no para los otros ni�os.
687
01:12:22,724 --> 01:12:25,391
Y simplemente no puedo hacerlo m�s.
688
01:12:30,999 --> 01:12:33,032
Javier
689
01:12:33,034 --> 01:12:34,667
Sierra, Travis,
690
01:12:34,669 --> 01:12:36,436
todos estan aqui
691
01:12:36,438 --> 01:12:39,038
En realidad dijeron
�esas cosas?
692
01:12:41,109 --> 01:12:43,843
Tienes que ir a hablar
a sus padres
693
01:12:43,845 --> 01:12:45,778
�Todav�a tienen
ese lugar en la ciudad?
694
01:12:45,780 --> 01:12:47,447
Espera, �por qu� me tengo que ir?
695
01:12:47,449 --> 01:12:49,782
Estoy en una correa
696
01:12:52,353 --> 01:12:54,287
D�jame echar un vistazo a eso.
697
01:13:06,768 --> 01:13:09,202
Whoa
698
01:13:09,204 --> 01:13:12,138
Super vintage
699
01:13:12,140 --> 01:13:14,340
Mira esto.
700
01:13:19,047 --> 01:13:21,447
No tiene nada bueno
aunque.
701
01:13:23,585 --> 01:13:24,984
Hola.
702
01:13:24,986 --> 01:13:26,552
Me asustaste.
703
01:13:26,554 --> 01:13:29,222
�Puedo ayudarte?
704
01:13:29,224 --> 01:13:31,424
Si um
705
01:13:31,426 --> 01:13:35,127
En realidad, estaba esperando
para hacerle algunas preguntas.
706
01:13:35,129 --> 01:13:37,296
Eres la hermana de Amelia Martin.
707
01:13:37,298 --> 01:13:38,965
Tienes nuestras condolencias.
708
01:13:38,967 --> 01:13:41,300
Qu� podemos hacer por ti,
Se�orita martin
709
01:13:41,302 --> 01:13:45,137
Mira, s� lo que est� pasando.
710
01:13:45,139 --> 01:13:47,473
Se que tenias algo
hacer con eso
711
01:13:47,475 --> 01:13:49,475
�De qu� est�s hablando?
712
01:13:49,477 --> 01:13:51,611
Los ni�os desaparecidos.
713
01:13:51,613 --> 01:13:55,348
Javier sierra
Travis, mi hermana.
714
01:13:55,350 --> 01:13:57,350
Entiendo el dolor
que tu y tu familia
715
01:13:57,352 --> 01:13:58,918
debe estar pasando por
716
01:13:58,920 --> 01:14:00,152
pero realmente no creo
este es el lugar--
717
01:14:00,154 --> 01:14:01,153
Estoy hablando del Cucuy!
718
01:14:01,155 --> 01:14:03,022
Estoy confundido.
719
01:14:03,024 --> 01:14:04,490
pens�
arrestaron a un sospechoso,
720
01:14:04,492 --> 01:14:05,691
el que se suicid�.
721
01:14:05,693 --> 01:14:09,495
Estaba tratando de detenerlo.
722
01:14:09,497 --> 01:14:14,634
Todos los que han sido tomados
Viste a tu hija en l�nea
723
01:14:16,804 --> 01:14:20,339
Esperas que crea
eso es solo una coincidencia?
724
01:14:20,341 --> 01:14:21,974
Hmm
725
01:14:21,976 --> 01:14:24,277
Por favor, yo solo ...
726
01:14:24,279 --> 01:14:29,315
Creo que podr�a haber
una oportunidad para salvar a esos ni�os
727
01:14:29,317 --> 01:14:32,084
Pero para hacer eso ...
728
01:14:34,689 --> 01:14:38,858
necesito saber
c�mo convocarlo.
729
01:14:38,860 --> 01:14:40,192
Por favor.
730
01:14:40,194 --> 01:14:42,228
No hicimos nada.
731
01:14:44,732 --> 01:14:47,800
Renate, tu no
saber nada acerca de
732
01:14:47,802 --> 01:14:50,803
que pas� con
esos ni�os y tu
733
01:14:50,805 --> 01:14:54,874
Unas pocas semanas
Despu�s de que perdimos a Teresa, yo ...
734
01:14:54,876 --> 01:14:58,044
Comenc� a escuchar rumores.
735
01:14:58,046 --> 01:15:01,314
Y entonces un d�a,
alguien me envi� un video
736
01:15:01,316 --> 01:15:03,516
Lo grabaron
fuera de internet.
737
01:15:03,518 --> 01:15:05,885
Todos esos ni�os,
738
01:15:05,887 --> 01:15:08,020
Podr�an haber hecho algo.
739
01:15:08,022 --> 01:15:10,022
Podr�an haber
Llam� a la polic�a.
740
01:15:10,024 --> 01:15:13,526
Podr�an haber intentado
para convencerla de que no lo haga.
741
01:15:13,528 --> 01:15:15,828
Pero se burlaron de ella.
742
01:15:15,830 --> 01:15:17,697
Ellos la animaron.
743
01:15:17,699 --> 01:15:20,533
�As� que los maldijo?
�Los que vieron el video?
744
01:15:20,535 --> 01:15:23,002
�Realmente se merec�an
seguir con sus vidas
745
01:15:23,004 --> 01:15:25,571
mientras que nuestra preciosa hija
fue enterrado en el suelo?
746
01:15:25,573 --> 01:15:28,841
As� que s�, le pregunt� al Cucoy.
llevar a cualquiera
747
01:15:28,843 --> 01:15:31,077
Quienquiera que mire ese video.
748
01:15:31,079 --> 01:15:32,244
Jes�s.
749
01:15:33,715 --> 01:15:35,915
Era solo una historia.
750
01:15:35,917 --> 01:15:38,951
No queria
Que ninguno de ellos muera.
751
01:15:38,953 --> 01:15:41,921
�Puedes guardarlos?
752
01:15:41,923 --> 01:15:44,023
S�.
753
01:15:44,025 --> 01:15:47,727
Aun tienes
Esa copia del video?
754
01:15:49,397 --> 01:15:51,731
Necesitamos encontrar
en alg�n lugar privado.
755
01:15:51,733 --> 01:15:53,733
No quiero a nadie mas
lastimarse.
756
01:15:53,735 --> 01:15:56,168
S�, yo tengo
Justo el lugar.
757
01:15:58,306 --> 01:16:00,773
Este es Walsh.
�Me puede conseguir el jefe?
758
01:16:00,775 --> 01:16:02,608
Copia eso, Walsh.
759
01:16:02,610 --> 01:16:04,610
Dile que es sobre su sobrina.
760
01:16:04,612 --> 01:16:06,245
En espera.
761
01:16:13,554 --> 01:16:16,789
Kieran dime
que tienes algo
762
01:16:16,791 --> 01:16:18,624
- �D�nde est� ella?
- �Quien?
763
01:16:18,626 --> 01:16:20,292
Sof�a.
764
01:16:20,294 --> 01:16:23,429
Ella est� en el pasillo con
El chico de enfrente.
765
01:16:23,431 --> 01:16:25,297
Hazme un favor y ve a ver.
766
01:16:26,901 --> 01:16:28,434
Bueno.
767
01:16:31,739 --> 01:16:34,340
Sofie, de tu tio
en el telefono
768
01:17:42,810 --> 01:17:44,143
Oye.
769
01:17:45,680 --> 01:17:48,881
Vas a encontrar a tu hermana.
770
01:18:08,536 --> 01:18:09,668
Todo bien.
771
01:18:17,879 --> 01:18:19,912
No tienes que ver esto.
772
01:18:21,883 --> 01:18:24,383
Bien...
773
01:18:24,385 --> 01:18:26,418
No puedo volver atr�s ahora.
774
01:18:37,031 --> 01:18:38,731
Estoy tan solo.
775
01:18:38,733 --> 01:18:40,666
S� que no soy perfecto,
776
01:18:40,668 --> 01:18:43,702
pero se siente como
no importa lo que haga,
777
01:18:43,704 --> 01:18:47,506
lo duro que lo intento,
lo duro que trabajo,
778
01:18:47,508 --> 01:18:49,408
Simplemente no soy lo suficientemente bueno,
779
01:18:49,410 --> 01:18:51,544
y simplemente no puedo
hazlo ya.
780
01:18:56,017 --> 01:18:57,850
Dios m�o. Ella dio un paso
delante del coche.
781
01:18:57,852 --> 01:18:59,385
Llame al 911!
782
01:19:01,589 --> 01:19:03,856
yo espero que sepas
que estas haciendo.
783
01:19:30,484 --> 01:19:31,984
�l est� aqu�.
784
01:20:02,783 --> 01:20:04,650
Se que est�s aqu�.
785
01:20:07,955 --> 01:20:09,989
�No te tengo miedo!
786
01:20:21,302 --> 01:20:23,335
�Me escuchas?
787
01:20:25,106 --> 01:20:28,474
�No te tengo miedo!
788
01:20:53,501 --> 01:20:55,034
Oye.
789
01:21:09,083 --> 01:21:11,183
Malo.
790
01:21:13,988 --> 01:21:15,187
Ahora, Sofie.
791
01:21:16,691 --> 01:21:19,959
Te vere
en el otro lado, pendejo.
792
01:22:07,841 --> 01:22:09,207
Amelia?
793
01:22:11,311 --> 01:22:13,478
�Est�s aqu� abajo?
794
01:22:43,210 --> 01:22:46,478
Vamos vamos vamos,
venga. �Venga!
795
01:22:46,480 --> 01:22:51,149
Hola. Has llegado a Sof�a.
Por favor, deje un mensaje.
796
01:22:51,151 --> 01:22:54,085
Hey Soy yo.
S�lo por favor ll�mame, �de acuerdo?
797
01:24:07,460 --> 01:24:08,993
�Sierra?
798
01:24:10,530 --> 01:24:12,397
Amelia, no.
No no no no.
799
01:24:12,399 --> 01:24:14,399
Amelia, Amelia, no, no, no.
800
01:24:14,401 --> 01:24:18,236
Despierta despierta,
despierta despierta.
801
01:24:18,238 --> 01:24:20,805
Amelia, por favor despierta.
Por favor despierta.
802
01:24:33,253 --> 01:24:35,019
Por favor despierta, Amelia.
Por favor despierta.
803
01:24:37,457 --> 01:24:40,525
Despierta despierta,
despierta despierta.
804
01:24:46,766 --> 01:24:48,032
Sofie
805
01:24:50,470 --> 01:24:53,004
�Est�s bien? �Est�s bien?
�Est�s bien?
806
01:24:53,006 --> 01:24:54,138
Shh
807
01:25:23,303 --> 01:25:25,637
Voy a abrir un camino, �de acuerdo?
808
01:25:44,190 --> 01:25:46,324
Vamos, vamos, vamos.
809
01:26:04,196 --> 01:26:05,296
Fuera de aqu�, �de acuerdo?
810
01:26:05,298 --> 01:26:07,598
�Que pasa contigo?
811
01:26:09,600 --> 01:26:11,300
No puedo dejarlos atr�s.
812
01:26:11,302 --> 01:26:14,169
Cuando llegas a la cima,
tira de la cuerda hacia arriba, �de acuerdo?
813
01:26:14,171 --> 01:26:16,271
- No, no te voy a dejar.
- Amelia, esc�chame.
814
01:26:16,273 --> 01:26:18,674
te dir�
cu�ndo bajarlo, �vale?
815
01:26:18,676 --> 01:26:21,343
Ir. Ahora. �Venga!
816
01:28:02,579 --> 01:28:03,812
�Deja a mi hija en paz!
817
01:28:09,420 --> 01:28:10,819
Es real.
818
01:28:29,940 --> 01:28:32,140
Esto es para javier.
819
01:28:36,480 --> 01:28:38,113
Esto es para Sierra.
820
01:28:40,851 --> 01:28:42,651
Esto es para Travis.
821
01:28:51,295 --> 01:28:53,028
Y esto...
822
01:28:53,030 --> 01:28:55,397
es para mi hermana
823
01:30:07,404 --> 01:30:08,937
Ser� mejor que nos vayamos.
824
01:30:09,940 --> 01:30:11,573
Venga.
825
01:30:13,443 --> 01:30:14,609
�Venga!
826
01:30:14,611 --> 01:30:16,244
De esta manera, vamos.
827
01:30:21,518 --> 01:30:23,285
Bueno.
828
01:30:23,287 --> 01:30:25,287
- Anda tu.
- Anda tu.
829
01:30:30,861 --> 01:30:33,061
Ve, ve Te ver� all�.
830
01:31:59,121 --> 01:32:01,521
estoy tan orgulloso
ustedes chicas est�n bien
831
01:32:01,523 --> 01:32:04,691
Oye oye voy a
ausentarse del trabajo.
832
01:32:04,693 --> 01:32:07,694
Quiero estar mas en casa
con mis chicas, de acuerdo?
833
01:32:09,031 --> 01:32:10,530
Kieran
59776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
