Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,738 --> 00:02:32,099
Ce este locul asta?
2
00:02:39,927 --> 00:02:44,927
[Bine ați revenit de John Sebastian]
3
00:02:49,401 --> 00:02:51,790
Viața mea nu prea are sens.
4
00:02:52,984 --> 00:02:55,484
Obișnuiam să-mi pun multe întrebări despre asta.
5
00:02:56,143 --> 00:02:59,793
Scott, ești un fost condamnat divorțat. Cum ești un Răzbunător?
6
00:03:00,172 --> 00:03:02,270
De ce călătorești în timp cu Căpitanul America?
7
00:03:02,295 --> 00:03:03,521
Asta nu are sens.
8
00:03:05,228 --> 00:03:07,494
S-au schimbat multe în viața mea, dar...
9
00:03:07,695 --> 00:03:09,927
oriunde merg, oamenii m-au întrebat același lucru.
10
00:03:09,960 --> 00:03:11,445
Poți să faci o poză cu câinele meu?
11
00:03:12,047 --> 00:03:13,409
Scott, ce zici acum?
12
00:03:13,710 --> 00:03:16,254
Ce urmeaza? Unde te duce plimbarea?
13
00:03:17,282 --> 00:03:19,547
Dacă aș ști asta, n-ar fi o plimbare.
14
00:03:22,025 --> 00:03:24,893
Au fost câțiva ani nebuni... pentru toată lumea.
15
00:03:25,463 --> 00:03:26,846
Totul este gata pentru tine.
16
00:03:26,925 --> 00:03:28,029
Prea mult.
17
00:03:28,197 --> 00:03:29,156
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
18
00:03:31,188 --> 00:03:33,487
- Mai vorbim despre asta? - Da, desigur.
19
00:03:34,391 --> 00:03:35,775
Ruben, ești cel mai bun.
20
00:03:36,623 --> 00:03:38,331
Mulțumesc, Spider-man.
21
00:03:40,552 --> 00:03:43,409
Deci haideți să ne facem timp pentru lucrurile care contează cu adevărat...
22
00:03:43,434 --> 00:03:44,447
ca prietenii.
23
00:03:45,485 --> 00:03:47,304
Prieteni pe care nici nu știai că ai.
24
00:03:49,280 --> 00:03:51,020
Amintește-ți de oamenii care te-au adus aici.
25
00:03:51,377 --> 00:03:52,985
Nu ai fi putut face asta fără ei.
26
00:03:53,788 --> 00:03:56,757
Hei, sunt doar un tip care a fost concediat de la Baskin-Robbins.
27
00:03:57,751 --> 00:03:59,379
Uneori, ai doar noroc.
28
00:03:59,692 --> 00:04:01,869
Sunt norocos că l-am cunoscut pe Hope Van Dyne.
29
00:04:01,894 --> 00:04:03,108
Cred că știi cine este.
30
00:04:04,168 --> 00:04:06,266
Ea își ia înapoi compania tatălui ei.
31
00:04:06,291 --> 00:04:09,013
Acum, ea folosește Pym Particle pentru schimbare globală.
32
00:04:10,352 --> 00:04:12,685
Mulți oameni spun că vor să salveze lumea,
33
00:04:12,710 --> 00:04:14,861
Dar Hope, o salvează în fiecare zi.
34
00:04:18,991 --> 00:04:22,841
Reîmpăduriri, locuințe la prețuri accesibile, producție de alimente...
35
00:04:22,866 --> 00:04:24,281
Ea nu pierde nicio secundă.
36
00:04:31,376 --> 00:04:32,581
încă nu-mi vine să cred.
37
00:04:33,229 --> 00:04:34,713
Nimic din toate acestea nu ar fi trebuit să se întâmple.
38
00:04:35,304 --> 00:04:36,331
Dar a făcut-o.
39
00:04:37,994 --> 00:04:39,601
Este o lume destul de bună.
40
00:04:40,226 --> 00:04:41,822
Mă bucur că l-am salvat.
41
00:04:43,575 --> 00:04:44,691
Pierd acțiunea?
42
00:04:45,601 --> 00:04:46,393
Uneori.
43
00:04:47,498 --> 00:04:50,679
Voi fi acolo când Răzbunătorii au nevoie de mine? Absolut.
44
00:04:51,003 --> 00:04:52,487
Nu le-aș întoarce niciodată spatele.
45
00:04:53,212 --> 00:04:56,494
Dar acum, singura slujbă pe care mi-o doresc este să fiu tată.
46
00:04:57,922 --> 00:04:59,117
Te iubesc, Cassie.
47
00:05:00,388 --> 00:05:01,861
Mulțumesc că ești eroul meu,
48
00:05:03,446 --> 00:05:05,299
și îmi pare rău că am ratat niște zile de naștere.
49
00:05:06,918 --> 00:05:08,793
Și pentru ceilalți dintre voi, copii de acolo,
50
00:05:09,440 --> 00:05:10,712
un sfat...
51
00:05:11,706 --> 00:05:13,268
Ai grijă de băiat.
52
00:05:13,960 --> 00:05:15,021
Face greșeli,
53
00:05:15,757 --> 00:05:16,996
risca.
54
00:05:17,554 --> 00:05:19,786
Pentru că dacă există un lucru pe care m-a învățat viața.
55
00:05:20,233 --> 00:05:23,380
Întotdeauna este... loc de crescut.
56
00:05:29,675 --> 00:05:31,215
Scuze, asta sunt eu.
57
00:05:33,012 --> 00:05:34,250
De ce sună închisoarea?
58
00:05:35,958 --> 00:05:37,041
Doar.
59
00:05:38,235 --> 00:05:39,484
- Lang. - Aici.
60
00:05:40,087 --> 00:05:41,516
În regulă. Haide. Să mergem.
61
00:05:43,849 --> 00:05:44,462
Haide.
62
00:05:48,513 --> 00:05:48,971
Hei.
63
00:05:49,496 --> 00:05:51,003
E bine? Ai auzit ceva?
64
00:05:51,192 --> 00:05:52,454
Nu încă. Oh...
65
00:05:53,179 --> 00:05:54,842
Bună, Hope. Hei tata.
66
00:05:54,867 --> 00:05:56,649
Cassie, ce sa întâmplat?
67
00:05:57,063 --> 00:05:57,811
Înregistrează aici.
68
00:05:57,836 --> 00:05:58,849
Oh stii tu...
69
00:05:59,429 --> 00:06:00,378
chestii de închisoare.
70
00:06:01,829 --> 00:06:02,498
Da-l inapoi.
71
00:06:03,949 --> 00:06:04,942
Știu că tu ai fost.
72
00:06:05,176 --> 00:06:06,058
Esti sigur?
73
00:06:06,282 --> 00:06:09,116
Adică, a fost cam greu să vezi prin toate gazele lacrimogene pe care le-ai tras în parc
74
00:06:09,141 --> 00:06:10,712
plin de protestatari pașnici.
75
00:06:10,737 --> 00:06:11,416
Unde este?
76
00:06:11,441 --> 00:06:13,648
Îmi pare rău, trebuie să fie cu adevărat jenant pentru tine.
77
00:06:15,795 --> 00:06:16,296
Oh!
78
00:06:17,870 --> 00:06:19,109
Am găsit asta, totuși.
79
00:06:24,199 --> 00:06:26,699
Ai micșorat o mașină de poliție? La ce te gândeai?
80
00:06:26,724 --> 00:06:28,763
Ce trebuia să fac, să privesc în altă parte?
81
00:06:28,976 --> 00:06:31,040
Ei curățau o tabără de fără adăpost în miezul nopții.
82
00:06:31,065 --> 00:06:32,949
- Nu, nu spun... - Și unde se așteaptă să meargă?
83
00:06:32,974 --> 00:06:35,114
Nu e vina lor că și-au pierdut casele în blip.
84
00:06:35,139 --> 00:06:35,951
Eu k... știu asta.
85
00:06:39,123 --> 00:06:41,821
- Nu-ți spun ce să faci, doar... - Îți spun ce să facă
86
00:06:41,846 --> 00:06:43,205
Spune-mi exact ce să fac.
87
00:06:43,264 --> 00:06:46,766
Nu, faci ce vrei. Îți propun o altă modalitate de a face asta.
88
00:06:47,346 --> 00:06:47,960
Bine.
89
00:06:48,351 --> 00:06:52,134
Știi, i-am promis mamei tale că vei folosi chestiile astea doar când unul dintre ei va fi prin preajmă.
90
00:06:52,159 --> 00:06:53,384
Este o tehnologie cu adevărat periculoasă.
91
00:06:53,409 --> 00:06:54,846
Știu că este periculos.
92
00:06:54,871 --> 00:06:56,230
Dacă ți-au luat-o polițiștii, nu?
93
00:06:56,255 --> 00:06:57,257
Dacă l-ai pierdut?
94
00:06:57,282 --> 00:06:58,719
Nu mi-am pierdut costumul.
95
00:06:58,744 --> 00:06:59,400
Ai costumul?
96
00:06:59,425 --> 00:07:00,594
Stai, ai costumul?
97
00:07:00,619 --> 00:07:04,174
Știu să am grijă de mine, bine? Crede-mă, sunt destul de bun la asta acum.
98
00:07:05,415 --> 00:07:05,994
Ai.
99
00:07:08,908 --> 00:07:11,510
- Uite, nu am vrut să spun așa. Îmi pare rău. - Știu. Este în regulă. E în regulă.
100
00:07:12,096 --> 00:07:12,790
Înțeleg.
101
00:07:13,377 --> 00:07:15,534
Cred doar că ar trebui să ai o viață normală.
102
00:07:16,026 --> 00:07:17,042
Tata...
103
00:07:17,067 --> 00:07:20,011
Un tip îmbrăcat ca o albină a încercat să mă omoare în camera mea când aveam șase ani.
104
00:07:20,833 --> 00:07:22,481
Nu am avut niciodată o viață normală.
105
00:07:24,138 --> 00:07:25,098
Ce zici de niște muzică?
106
00:07:25,888 --> 00:07:30,028
Și în acel moment, tot ce mă puteam gândi a fost „cum m-a transformat Hulk într-un copil?”
107
00:07:30,504 --> 00:07:32,286
Voi fi un copil pentru totdeauna?
108
00:07:32,434 --> 00:07:33,958
Sunt eu copilul lui Hulk?
109
00:07:33,983 --> 00:07:35,888
Tată, asculți propria ta carte?
110
00:07:35,913 --> 00:07:36,894
dar eram pregătit pentru orice.
111
00:07:36,919 --> 00:07:38,425
Hmm? Nu, asta e...
112
00:07:38,450 --> 00:07:39,628
Acesta este radioul.
113
00:07:40,581 --> 00:07:43,101
- Opreste-l. - E atât de ciudat. Ceva nu este în regulă cu acest comutator.
114
00:07:43,125 --> 00:07:44,940
- Nu se va stinge. - Am spus să oprești.
115
00:07:45,024 --> 00:07:46,375
Ce-i asta? O ridică? În regulă.
116
00:07:46,430 --> 00:07:48,860
Puțin după aceea, a apărut un raton din spațiu.
117
00:07:48,885 --> 00:07:50,438
Nu cred că îmi știa numele.
118
00:07:50,915 --> 00:07:53,274
M-am bucurat să cunosc un raton care poate vorbi.
119
00:07:56,564 --> 00:07:57,486
Scuzați-mă.
120
00:07:58,088 --> 00:07:59,119
Mulțumesc.
121
00:08:00,900 --> 00:08:01,658
În regulă.
122
00:08:03,838 --> 00:08:05,502
Premiul tău Nobel este prin poștă.
123
00:08:05,603 --> 00:08:07,791
Ar fi mai bine. Tocmai am economisit 8 dolari.
124
00:08:08,721 --> 00:08:10,025
Doamne, te admir.
125
00:08:10,533 --> 00:08:11,299
Mulțumesc.
126
00:08:11,775 --> 00:08:13,900
Mi-a fost dor de asta.
127
00:08:14,577 --> 00:08:16,163
Fără pizza în tărâmul cuantic?
128
00:08:16,976 --> 00:08:18,952
Nu. Nu nimic.
129
00:08:19,382 --> 00:08:21,749
Știi mamă, poți vorbi despre asta...
130
00:08:22,484 --> 00:08:23,249
dacă doriți.
131
00:08:23,515 --> 00:08:26,515
Draga mea, am petrecut 30 de ani acolo jos.
132
00:08:28,413 --> 00:08:30,148
Vreau să trăiesc chiar acum.
133
00:08:34,280 --> 00:08:37,327
Deci, Cassie, ți-ai făcut prieteni noi în slammer de data asta?
134
00:08:37,352 --> 00:08:38,562
bunicul.
135
00:08:39,227 --> 00:08:39,953
De data asta?
136
00:08:40,609 --> 00:08:41,844
A fost ultima dată?
137
00:08:41,922 --> 00:08:43,578
Adică ultima dată abia contează.
138
00:08:44,789 --> 00:08:46,016
Nu știam asta.
139
00:08:46,041 --> 00:08:46,961
De ce nu m-ai sunat?
140
00:08:46,986 --> 00:08:48,359
Pentru că știam că vei fi așa.
141
00:08:48,601 --> 00:08:50,407
Tocmai te-aș fi spart cu furnici.
142
00:08:50,432 --> 00:08:51,992
Bine, știi ce? Întâlnire de familie.
143
00:08:52,017 --> 00:08:53,032
Am putea avea o întâlnire de familie?
144
00:08:53,057 --> 00:08:54,133
Nu asta facem?
145
00:08:54,158 --> 00:08:57,328
Da, vreau să spun despre asta. Despre toți sunt atât de bine cu asta.
146
00:08:58,970 --> 00:09:01,185
Uite, vrei să ajuți. Înțeleg.
147
00:09:01,209 --> 00:09:02,876
Da, Cassie. Eu într-adevăr...
148
00:09:02,901 --> 00:09:04,251
dar nu vreau să-ți irosești viața.
149
00:09:04,276 --> 00:09:06,691
Cel puțin încă încerc să fac ceva cu al meu.
150
00:09:09,004 --> 00:09:10,949
Am salvat literalmente lumea.
151
00:09:10,974 --> 00:09:13,777
Oh, ai făcut-o? Da, nu ai menționat asta până acum.
152
00:09:13,802 --> 00:09:15,777
Toată lumea trebuie să salveze lumea.
153
00:09:15,802 --> 00:09:16,996
Cum a fost asta pentru tine, Scott?
154
00:09:17,021 --> 00:09:18,329
Ar trebui să scrii o carte despre asta.
155
00:09:18,393 --> 00:09:19,966
Haha, hilar.
156
00:09:19,990 --> 00:09:22,196
Da, ești binevenit pentru că nu sunt toți praf.
157
00:09:22,221 --> 00:09:23,384
Și ce faci acum?
158
00:09:25,345 --> 00:09:26,454
Semnează cărți?
159
00:09:28,009 --> 00:09:29,806
Nu ești tu tipul care a intrat în Vista Corp.?
160
00:09:30,235 --> 00:09:33,610
Nu ești tipul care a zburat până în Germania doar pentru a lupta cu Captain America la aeroport?
161
00:09:33,635 --> 00:09:36,306
Luptă cu Căpitanul America la aeroport.
162
00:09:36,911 --> 00:09:38,629
Nu s-ar lupta cu Captain America.
163
00:09:38,872 --> 00:09:40,434
Nu sunt nebun.
164
00:09:40,692 --> 00:09:42,169
Oamenii încă au nevoie de ajutor, tată.
165
00:09:43,270 --> 00:09:45,559
Cel puțin, încercăm să facem ceva care contează.
166
00:09:45,584 --> 00:09:47,339
[Anunț tare primit în 2 scunde.] [Săriți la 10:17 (+30 de secunde)]
167
00:10:19,516 --> 00:10:20,465
Cine suntem noi?
168
00:10:22,429 --> 00:10:23,935
Ce faceți voi trei?
169
00:10:24,951 --> 00:10:25,945
Ştiinţă.
170
00:10:27,831 --> 00:10:29,136
Cu furnici.
171
00:10:30,141 --> 00:10:31,447
Știința furnicilor.
172
00:10:32,708 --> 00:10:33,880
Eu nu te cred.
173
00:10:35,956 --> 00:10:37,195
Să-i arătăm doar.
174
00:10:41,179 --> 00:10:42,775
Vai. Ce construiesc ei?
175
00:10:42,800 --> 00:10:43,701
Tu faci asta?
176
00:10:43,737 --> 00:10:46,982
De fapt nu. Și-au construit propria tehnologie.
177
00:10:47,384 --> 00:10:48,957
Furnici destul de inteligente.
178
00:10:48,982 --> 00:10:54,181
Bine. Deci, când ați plecat toți cei cinci ani, am avut mult timp.
179
00:10:54,206 --> 00:10:56,659
Și am început să citesc jurnalele vechi ale bunicului Hank,
180
00:10:56,684 --> 00:10:59,326
Și am intrat cu adevărat în tărâmul cuantic și...
181
00:10:59,351 --> 00:11:00,409
Tărâmul cuantic?
182
00:11:01,023 --> 00:11:04,003
Știu că toți avem o istorie acolo și nu am vrut să-i sperie pe toți, dar...
183
00:11:04,028 --> 00:11:04,985
am tot vorbit despre asta.
184
00:11:05,010 --> 00:11:09,148
Are câteva întrebări, bine? Nu mă pot ajuta când oamenii sunt inspirați de mine.
185
00:11:12,362 --> 00:11:15,074
Deci ai studiat tărâmul cuantic?
186
00:11:16,168 --> 00:11:16,570
M-hmm...
187
00:11:16,595 --> 00:11:18,210
De ce nu m-ai întrebat despre asta?
188
00:11:18,235 --> 00:11:20,163
Am încercat, mamă.
189
00:11:20,744 --> 00:11:21,592
Mult.
190
00:11:21,824 --> 00:11:23,421
Nu ai vrut niciodată să vorbești despre asta.
191
00:11:23,489 --> 00:11:26,782
Cassie a fost doar curioasă, i-am dat câteva indicații.
192
00:11:26,807 --> 00:11:30,375
Aceasta nu este tocmai știință a furnicilor, nu-i așa, Henry?
193
00:11:31,302 --> 00:11:33,299
Știi cât de periculos este tărâmul cuantic.
194
00:11:33,802 --> 00:11:36,402
Cu toții facem, mamă. Nimeni nu merge pe tărâmul cuantic.
195
00:11:36,427 --> 00:11:38,043
De aceea am făcut asta.
196
00:11:38,901 --> 00:11:42,149
Este ca un satelit pentru spațiul adânc sau pentru ocean,
197
00:11:42,909 --> 00:11:43,366
dar...
198
00:11:45,029 --> 00:11:45,732
cuantic.
199
00:11:48,511 --> 00:11:49,728
Avem nevoie doar de o hartă,
200
00:11:50,063 --> 00:11:53,199
și apoi putem studia și explora întregul tărâm cuantic.
201
00:11:54,205 --> 00:11:55,813
Nici măcar nu trebuie să plec.
202
00:11:56,292 --> 00:12:00,901
Fiica ta a construit un telescop Hubble subatomic într-un subsol.
203
00:12:04,143 --> 00:12:07,011
Știi dacă am avut așa ceva când ai fost plecat, atunci...
204
00:12:09,623 --> 00:12:10,973
Te-aș fi putut găsi.
205
00:12:14,377 --> 00:12:15,449
Este uimitor.
206
00:12:16,431 --> 00:12:17,592
Sunt uluit.
207
00:12:20,069 --> 00:12:21,130
Cum functioneazã?
208
00:12:21,609 --> 00:12:24,700
Este un fel de radio cu două sensuri pe care îl aveam înainte.
209
00:12:24,880 --> 00:12:28,607
Trimiți un semnal de aici, apoi colectează datele, apoi le trimite înapoi.
210
00:12:28,632 --> 00:12:29,623
Aștepta. Așteptaţi un minut.
211
00:12:30,192 --> 00:12:33,886
Trimiți un semnal? Până la tărâmul cuantic?
212
00:12:35,516 --> 00:12:35,918
Da.
213
00:12:36,487 --> 00:12:38,652
Închide-l. Acum.
214
00:12:38,677 --> 00:12:39,183
Janet.
215
00:12:39,208 --> 00:12:40,761
- De ce l-am închide? - Ce s-a întâmplat?
216
00:12:40,786 --> 00:12:42,074
Trebuie să-l oprești!
217
00:12:42,099 --> 00:12:43,402
Oprește-te și spune-ne ce este în neregulă.
218
00:12:47,183 --> 00:12:48,371
Janet.
219
00:12:52,620 --> 00:12:55,041
Ar fi trebuit să-ți spun ceva.
220
00:13:41,927 --> 00:13:42,693
Tata.
221
00:14:47,349 --> 00:14:48,505
Cassie.
222
00:14:54,021 --> 00:14:54,880
Tata.
223
00:14:55,818 --> 00:14:57,021
Tată, haide.
224
00:14:59,333 --> 00:15:01,224
- Te simți bine? - Da, sunt bine.
225
00:15:16,536 --> 00:15:18,989
Unde suntem?
226
00:15:37,027 --> 00:15:38,105
mama!
227
00:15:39,433 --> 00:15:40,371
Tata!
228
00:15:40,887 --> 00:15:42,652
Sper, aici.
229
00:15:45,027 --> 00:15:46,012
Te simți bine?
230
00:15:47,168 --> 00:15:48,496
Ar trebui să fim morți.
231
00:15:49,293 --> 00:15:51,699
- Unde suntem? - Nu știu.
232
00:15:54,012 --> 00:15:55,308
Suntem acolo unde cred că suntem?
233
00:15:56,230 --> 00:15:58,418
Aș spune că da, dar...
234
00:15:59,261 --> 00:16:01,402
nu a fost asa. Janet!
235
00:16:02,480 --> 00:16:03,402
mama!
236
00:16:04,262 --> 00:16:05,058
Janet!
237
00:16:06,433 --> 00:16:07,402
mama!
238
00:16:20,012 --> 00:16:21,840
Nu misca.
239
00:16:40,594 --> 00:16:42,329
Trebuie să-i găsim pe Scott și Cassie.
240
00:16:43,313 --> 00:16:44,204
Chiar acum.
241
00:16:47,906 --> 00:16:48,922
Speranţă?
242
00:16:49,235 --> 00:16:49,985
Speranţă.
243
00:16:50,501 --> 00:16:52,797
Hank, mă auzi?
244
00:16:53,985 --> 00:16:55,876
- Mă aude cineva? - Oh, Doamne.
245
00:16:57,501 --> 00:16:58,594
- E în regulă. - Ce vom face?
246
00:16:58,619 --> 00:17:01,594
E în regulă. E în regulă. Suntem bine. Suntem bine. O sa fie bine.
247
00:17:01,619 --> 00:17:02,954
Spui prea mult „bine”.
248
00:17:02,984 --> 00:17:05,891
Bine. În regulă. Bine. Ei bine, pentru că suntem. Suntem bine.
249
00:17:06,438 --> 00:17:07,707
Suntem bine, bine.
250
00:17:07,731 --> 00:17:09,907
Îi vom găsi și ne vom duce acasă.
251
00:17:11,063 --> 00:17:13,438
Lasă-mă să arunc o privire în jur, e frumos.
252
00:17:13,703 --> 00:17:16,906
În regulă. Suntem afară... parcă am fi camping.
253
00:17:16,931 --> 00:17:18,001
Ne place campingul.
254
00:17:18,026 --> 00:17:19,282
Nu am fost niciodată în camping.
255
00:17:20,632 --> 00:17:22,194
Dar mereu am vorbit despre asta.
256
00:17:26,850 --> 00:17:28,522
Se mișcă soarele?
257
00:17:46,179 --> 00:17:48,272
Nu cred că acesta este un soare.
258
00:17:49,817 --> 00:17:50,692
Asta e bine.
259
00:17:51,941 --> 00:17:52,769
E în regulă.
260
00:18:02,754 --> 00:18:03,395
Tata.
261
00:18:03,488 --> 00:18:04,364
Oh, Doamne.
262
00:18:04,389 --> 00:18:05,473
Asta a fost ciudat.
263
00:18:10,786 --> 00:18:11,708
Alerga.
264
00:18:39,927 --> 00:18:43,724
Există... oameni cuantici în tărâmul cuantic?
265
00:18:43,974 --> 00:18:44,599
Da...
266
00:18:45,864 --> 00:18:47,005
Nici asta nu stiam.
267
00:18:51,489 --> 00:18:52,802
Ce era asta acolo, mamă?
268
00:18:52,827 --> 00:18:54,568
Ce căuta nava aceea?
269
00:18:54,593 --> 00:18:56,318
Vorbește în șoaptă.
270
00:18:56,343 --> 00:18:59,422
Ai spus că nu e nimic aici jos. De ce nu ne-ai spus despre toate...
271
00:18:59,447 --> 00:19:02,599
Sper că voi explica totul, dar acum, am nevoie doar să ai încredere în mine.
272
00:19:02,624 --> 00:19:03,864
Atunci fă-mă să am încredere în tine!
273
00:19:03,889 --> 00:19:06,458
Hei, hai să ne liniștim, bine? Putem vorbi despre asta.
274
00:19:06,483 --> 00:19:08,630
Nu avem timp să vorbim, Henry.
275
00:19:08,655 --> 00:19:09,489
Nu, trebuie să ne spui.
276
00:19:09,514 --> 00:19:12,943
Și de ce nu ai ascultat? Ți-am spus să stai departe de aici.
277
00:19:13,271 --> 00:19:15,771
Janet, eu... Îmi pare atât de rău.
278
00:19:16,318 --> 00:19:19,099
Ar fi trebuit să-ți spun ce facem. N-am avut nici o idee...
279
00:19:19,124 --> 00:19:20,302
Știu că e...
280
00:19:21,349 --> 00:19:22,676
Vom vorbi mai târziu.
281
00:19:22,718 --> 00:19:24,536
Chiar acum, rămânem împreună,
282
00:19:25,239 --> 00:19:26,833
îi găsim pe Scott și Cassie,
283
00:19:27,550 --> 00:19:29,192
și mergem acasă, bine?
284
00:19:29,568 --> 00:19:30,614
Bine?
285
00:19:30,639 --> 00:19:31,568
- Bine. - Bine.
286
00:19:31,849 --> 00:19:32,849
Stai pe aproape.
287
00:19:40,271 --> 00:19:42,114
Asta este incredibil.
288
00:19:42,427 --> 00:19:44,927
Am studiat tărâmul cuantic ani de zile...
289
00:19:46,974 --> 00:19:48,771
De ce nu am văzut nimic din toate astea?
290
00:19:48,796 --> 00:19:50,943
Nu ai putut să privești suficient de adânc.
291
00:19:50,968 --> 00:19:53,630
Nu spre gol și subatomica.
292
00:19:54,536 --> 00:19:56,396
Sunt lumi aici,
293
00:19:56,646 --> 00:19:58,411
lumi din lumi...
294
00:19:59,443 --> 00:20:03,255
Este un loc în afara timpului și... spațiului.
295
00:20:04,911 --> 00:20:06,786
Este un univers secret
296
00:20:07,380 --> 00:20:08,755
sub al nostru.
297
00:20:30,611 --> 00:20:32,033
Ia-ți mâinile de pe mine!
298
00:20:39,127 --> 00:20:40,017
Cassie?
299
00:20:42,642 --> 00:20:43,908
Unde este fiica mea?
300
00:20:45,846 --> 00:20:46,971
Unde este ea?
301
00:20:48,205 --> 00:20:49,096
Cassie?
302
00:20:53,064 --> 00:20:54,283
Unde este fiica mea?
303
00:20:57,736 --> 00:20:58,517
Cassie!
304
00:21:01,346 --> 00:21:02,252
Tata!
305
00:21:03,189 --> 00:21:04,252
Cassie.
306
00:21:04,611 --> 00:21:06,283
Bea excreția.
307
00:21:07,455 --> 00:21:08,596
Ce?
308
00:21:30,848 --> 00:21:31,880
Mă voi ocupa de asta.
309
00:21:46,489 --> 00:21:47,395
mama?
310
00:22:41,071 --> 00:22:43,227
A fost o... o înjunghiere bună?
311
00:22:43,837 --> 00:22:45,087
Am luat o plimbare cu noi.
312
00:23:04,476 --> 00:23:05,663
E prietenos.
313
00:23:05,851 --> 00:23:07,226
Destul de plimbare.
314
00:23:07,678 --> 00:23:10,663
Spune omul care a inventat zborul pe spatele unei furnici.
315
00:23:10,688 --> 00:23:11,632
Îmi plac furnicile.
316
00:23:11,657 --> 00:23:14,070
Și îmi place că îi iubești. Aici.
317
00:23:14,820 --> 00:23:17,195
Acestea ne vor ajuta să ne amestecăm.
318
00:23:17,741 --> 00:23:20,412
Unde mergem mai exact... în asta...
319
00:23:20,470 --> 00:23:22,695
Nu suntem prea departe de un vechi prieten de-al meu.
320
00:23:22,720 --> 00:23:25,116
Dacă a auzit cineva unde sunt Scott și Cassie...
321
00:23:25,413 --> 00:23:26,976
va fi el.
322
00:23:27,913 --> 00:23:29,241
După dumneavoastră.
323
00:23:30,460 --> 00:23:32,101
Urcă-te, Ant-Man.
324
00:23:37,132 --> 00:23:39,523
Lasa-ma sa plec! Lasa-ma sa plec!
325
00:23:50,538 --> 00:23:52,101
Nu știu ce spui.
326
00:24:25,100 --> 00:24:26,601
Bea excreția!
327
00:24:26,898 --> 00:24:28,257
Bea excreția!
328
00:24:28,632 --> 00:24:30,007
Bea excreția!
329
00:24:31,570 --> 00:24:32,460
Buna ziua.
330
00:24:32,788 --> 00:24:33,976
Bună. Hehe, salut.
331
00:24:34,001 --> 00:24:35,382
Ai băut exuguatura?
332
00:24:37,101 --> 00:24:38,304
De ce te pot intelege?
333
00:24:38,329 --> 00:24:39,773
Oh! Grozav. Ăsta e excreția.
334
00:24:39,798 --> 00:24:40,928
Hei, tuturor, a funcționat.
335
00:24:46,866 --> 00:24:49,101
Bună, sunt Veb. Tocmai m-ai băut.
336
00:24:49,288 --> 00:24:50,257
ce am facut?
337
00:24:50,351 --> 00:24:52,007
Oh. Mai ai nevoie de puțină sudură. Aici.
338
00:24:52,032 --> 00:24:53,288
Aș putea să vărs niște scurge în gaura ta.
339
00:24:53,313 --> 00:24:55,554
Nu. Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine.
340
00:24:56,273 --> 00:24:58,913
O gaură mare. Cati mai ai?
341
00:24:59,616 --> 00:25:02,413
Îmi pare rău. Este o întrebare personală? Nu am găuri.
342
00:25:02,991 --> 00:25:05,413
Numele lui este Scott Lang?
343
00:25:06,179 --> 00:25:07,632
Are șapte găuri.
344
00:25:12,479 --> 00:25:13,526
Da. Asta e corect.
345
00:25:13,776 --> 00:25:15,385
Cum di- De unde ai știut asta?
346
00:25:15,410 --> 00:25:17,510
El este Quaz, este un telepat.
347
00:25:19,823 --> 00:25:21,088
Poți citi gândurile?
348
00:25:21,113 --> 00:25:24,385
Da. Și chiar mi-aș dori să nu pot
349
00:25:24,410 --> 00:25:27,323
Toată lumea... este dezgustătoare.
350
00:25:29,260 --> 00:25:30,635
Poți te rog să nu te mai gândești la asta?
351
00:25:30,682 --> 00:25:31,510
Îmi pare rău.
352
00:25:32,041 --> 00:25:33,588
- Te rog opreștete. - Gândire?
353
00:25:34,588 --> 00:25:36,151
- Mă gândesc la asta. - Încerc.
354
00:25:37,010 --> 00:25:39,651
Nu, nu foarte greu și cred că și tu arăți ciudat.
355
00:25:39,676 --> 00:25:41,213
Nu cred că arăți ciudat, cred că arăți foarte tare.
356
00:25:41,238 --> 00:25:42,729
Îmi doresc să-mi strălucească capul.
357
00:25:43,463 --> 00:25:44,635
Nu, nu, nu
358
00:25:44,681 --> 00:25:47,135
Știu că nu. Sunt doar... Sunt nervos, bine? Tocmai a ieșit.
359
00:25:47,160 --> 00:25:49,213
- Ce faci aici? - Ești spion?
360
00:25:49,238 --> 00:25:50,416
Ce? Nu. Nu. N-Nu.
361
00:25:50,441 --> 00:25:52,401
- Ar trebui să-l torturăm. - Băieți, nu, e în regulă.
362
00:25:52,426 --> 00:25:55,463
Nu suntem... nu suntem spioni. El este tatăl meu.
363
00:25:58,010 --> 00:25:59,338
Mulțumesc. Bine ati venit.
364
00:25:59,363 --> 00:26:03,041
Atunci cine este San Francisco?
365
00:26:03,401 --> 00:26:04,901
- De unde suntem. - Locul.
366
00:26:04,926 --> 00:26:06,198
Atunci, ce este Pământul?
367
00:26:06,223 --> 00:26:07,057
De aici suntem și noi.
368
00:26:07,082 --> 00:26:08,213
Ar trebui să-i torturăm.
369
00:26:08,238 --> 00:26:10,369
De ce încerci mereu să torturizi oamenii? Avem alte variante.
370
00:26:10,394 --> 00:26:13,510
Ies lucruri din gaura ta? Ca laptele, sucul...
371
00:26:13,535 --> 00:26:16,026
Veb, nu mai întrebi despre găurile lui.
372
00:26:16,051 --> 00:26:17,269
Unii dintre noi au găuri.
373
00:26:17,294 --> 00:26:18,785
Ce faci aici?
374
00:26:18,810 --> 00:26:20,160
De unde ești?
375
00:26:21,699 --> 00:26:25,253
- Acolo sus. Acolo sus. Pământul. Pământul Mare. - Vezi mai sus? Este un alt univers.
376
00:26:25,863 --> 00:26:28,308
- Ei bine, acesta este Pământul, dar are o dimensiune mai mică. - Ei bine, este același univers, dar este mai mare.
377
00:26:28,333 --> 00:26:29,620
devin mare. mă micșorez.
378
00:26:30,113 --> 00:26:31,863
Știi, dar am scris o carte despre asta, de fapt.
379
00:26:31,896 --> 00:26:34,058
- Acesta este tărâmul cuantic și trebuie să ne micșorăm pentru a intra în tărâmul cuantic. - Nu ştiu. Suntem din ea mai mari,
380
00:26:34,083 --> 00:26:36,855
- Așa că ne-am micșorat și acum suntem foarte mici, așa că suntem mai mici acum. - Suntem mai mari de unde suntem. Mai mare
381
00:26:41,910 --> 00:26:43,715
Bine, ei spun adevărul.
382
00:26:44,027 --> 00:26:45,348
Nu contează.
383
00:26:48,117 --> 00:26:49,664
Tu vii de sus,
384
00:26:51,258 --> 00:26:52,211
ca el.
385
00:26:53,601 --> 00:26:56,195
Deci el te vânează.
386
00:26:57,070 --> 00:26:59,625
El va arde lumea ca să te găsească.
387
00:27:00,594 --> 00:27:01,203
OMS?
388
00:27:03,148 --> 00:27:04,422
Cuceritorul.
389
00:28:06,994 --> 00:28:10,525
Sunt ființe aici jos, ființe inteligente.
390
00:28:10,814 --> 00:28:13,806
Întotdeauna am teoretizat că este posibil, dar să fiu aici...
391
00:28:14,869 --> 00:28:16,939
Universul subatomic.
392
00:28:17,275 --> 00:28:19,728
Asta schimbă tot ce știm despre viață,
393
00:28:19,753 --> 00:28:22,283
evoluția, locul nostru în galaxie...
394
00:28:22,308 --> 00:28:23,713
Sfinte rahat.
395
00:28:24,650 --> 00:28:26,017
Tipul arată ca brocoli.
396
00:28:35,674 --> 00:28:37,010
Tine-ti capul jos.
397
00:29:29,065 --> 00:29:29,940
Urmați-mă.
398
00:29:43,737 --> 00:29:44,596
Bea-le.
399
00:29:45,088 --> 00:29:46,073
Ma intorc imediat.
400
00:30:01,010 --> 00:30:02,268
Sunt aici pentru Krylar.
401
00:30:05,127 --> 00:30:05,768
Vai...
402
00:30:06,409 --> 00:30:06,831
este
403
00:30:07,463 --> 00:30:08,073
Esti tu.
404
00:30:08,315 --> 00:30:09,432
Să păstrăm asta între noi.
405
00:30:10,885 --> 00:30:11,698
Și Krylar.
406
00:30:12,346 --> 00:30:13,057
Buna ziua.
407
00:30:14,377 --> 00:30:16,409
Nu vă respect modurile sau obiceiurile,
408
00:30:16,434 --> 00:30:19,838
dar presupun că ai o băutură care mă poate îmbăta.
409
00:30:20,213 --> 00:30:21,221
Absolut, domnule.
410
00:30:23,932 --> 00:30:26,339
Deci, care este povestea ta?
411
00:30:30,550 --> 00:30:31,370
Mișcare.
412
00:30:32,385 --> 00:30:33,010
Este timpul.
413
00:30:33,456 --> 00:30:34,221
Urmați-mă.
414
00:30:41,298 --> 00:30:42,345
Pe aici.
415
00:30:48,204 --> 00:30:50,212
De unde îl cunoști exact pe tipul ăsta?
416
00:30:50,767 --> 00:30:51,790
Vechi...
417
00:30:52,118 --> 00:30:53,884
Luptător pentru libertate, prieten de-al meu.
418
00:30:54,142 --> 00:30:56,150
Îmi pare rău. Ai fost un luptător pentru libertate?
419
00:30:56,175 --> 00:30:59,689
Sau terorist. Depinde pe cine întrebi.
420
00:30:59,714 --> 00:31:00,212
Dar...
421
00:31:00,868 --> 00:31:02,759
Crede-mă, el poate ajuta.
422
00:31:44,947 --> 00:31:47,236
Janet Van Dyne?
423
00:31:49,306 --> 00:31:50,955
Am crezut că ai murit.
424
00:31:51,525 --> 00:31:53,392
A trecut mult timp, Krylar.
425
00:31:53,605 --> 00:31:56,909
Oficial, Lord Krylar acum.
426
00:31:57,058 --> 00:31:59,370
Am luptat ca naiba împotriva asta.
427
00:31:59,909 --> 00:32:01,519
Sună atât de elitist.
428
00:32:02,706 --> 00:32:05,378
Trebuie să fii Hank!
429
00:32:05,995 --> 00:32:09,472
Am auzit atât de multe despre tine și furnicile tale.
430
00:32:09,497 --> 00:32:13,300
Ce sunt furnicile oricum? Le avem aici jos?
431
00:32:13,325 --> 00:32:15,097
Nu cred, nu.
432
00:32:16,152 --> 00:32:17,105
E prea rău.
433
00:32:18,456 --> 00:32:19,105
Speranţă.
434
00:32:20,081 --> 00:32:21,761
Trebuie să fii Hope.
435
00:32:22,565 --> 00:32:24,589
Ea vorbea despre tine în fiecare zi.
436
00:32:25,144 --> 00:32:26,022
Ciudat, ea...
437
00:32:26,854 --> 00:32:28,534
nu am spus nimic despre tine.
438
00:32:31,079 --> 00:32:33,118
Nu cred că i-aș fi spus nici copilului meu.
439
00:32:34,180 --> 00:32:35,126
Chestii sălbatice.
440
00:32:35,151 --> 00:32:35,509
Amuzant.
441
00:32:36,361 --> 00:32:37,376
Cât de sălbatic?
442
00:32:38,736 --> 00:32:40,579
Foarte sălbatic, Henry.
443
00:32:42,384 --> 00:32:43,040
Kryler,
444
00:32:44,118 --> 00:32:45,228
noi avem nevoie de ajutorul tau.
445
00:32:45,962 --> 00:32:46,782
Janet.
446
00:32:47,337 --> 00:32:49,501
După tot ce am trecut, împreună...
447
00:32:50,157 --> 00:32:52,298
doar intreaba-ma. Spune-mi, cum te pot ajuta.
448
00:32:52,712 --> 00:32:53,236
Dar...
449
00:32:54,407 --> 00:32:57,189
Este cineva foame? Mi-e foame.
450
00:32:57,501 --> 00:32:58,361
băieți.
451
00:32:59,322 --> 00:32:59,900
Acum.
452
00:33:08,478 --> 00:33:09,618
Ei nu știu nimic.
453
00:33:10,118 --> 00:33:10,775
Despre...
454
00:33:12,306 --> 00:33:12,899
orice.
455
00:33:13,329 --> 00:33:14,720
Atunci scoate-i de aici.
456
00:33:15,947 --> 00:33:16,579
Scuzați-mă.
457
00:33:17,071 --> 00:33:19,422
Uite. El are dreptate. Nu știu ce se întâmplă.
458
00:33:19,456 --> 00:33:20,884
Încercăm doar să ne găsim familia.
459
00:33:21,064 --> 00:33:22,196
Ai o hartă?
460
00:33:22,253 --> 00:33:23,509
Tot ce vrem este să mergem...
461
00:33:23,534 --> 00:33:24,243
Woah...
462
00:33:26,486 --> 00:33:27,829
Asteapta asteapta asteapta. Nu trage.
463
00:33:27,854 --> 00:33:28,868
Sunt cu noi.
464
00:33:30,954 --> 00:33:32,477
Este acea clădire vie?
465
00:33:32,884 --> 00:33:34,032
Ai tăi sunt morți?
466
00:33:37,650 --> 00:33:40,079
Uite. Scuzați-mă. Vrem doar să mergem acasă.
467
00:33:44,361 --> 00:33:46,337
Cel puțin, mai ai o casă.
468
00:33:54,181 --> 00:33:55,626
Ce s-a intamplat aici?
469
00:33:56,447 --> 00:33:59,056
Cuceritorul ne-a ars casele,
470
00:33:59,923 --> 00:34:01,400
poveștile noastre.
471
00:34:02,501 --> 00:34:05,532
Și-a construit cetatea în oasele poporului nostru.
472
00:34:06,696 --> 00:34:08,189
Unii dintre noi au scăpat,
473
00:34:09,009 --> 00:34:10,126
i-a găsit pe alții pe fugă.
474
00:34:11,407 --> 00:34:13,181
Am adunat pe cine puteam să luptăm,
475
00:34:13,665 --> 00:34:15,197
nu a fost niciodată de ajuns.
476
00:34:16,454 --> 00:34:17,470
Îmi pare rău.
477
00:34:18,610 --> 00:34:19,767
Noi putem ajuta.
478
00:34:24,923 --> 00:34:26,595
- Uh... Cassie. - Tata.
479
00:34:26,620 --> 00:34:28,587
Ești un Răzbunător. Au nevoie de ajutor.
480
00:34:28,612 --> 00:34:31,025
Nu, ceea ce trebuie să fac este să te duc acasă.
481
00:34:31,050 --> 00:34:32,407
De ce nu vrei să ajuți?
482
00:34:32,432 --> 00:34:35,540
Nu știm nimic despre acest loc. Adică, nici nu știu cum funcționează timpul aici jos.
483
00:34:35,565 --> 00:34:38,118
Am fost plecați de zece secunde? Sau suntem afară de zece ani?
484
00:34:38,175 --> 00:34:40,204
Gândește-te la mama ta chiar acum. Iti poti imagina...
485
00:34:40,229 --> 00:34:41,814
Nu folosi mama ca scuză.
486
00:34:41,839 --> 00:34:43,728
- Pur şi simplu nu-ţi pasă. - Nu, îmi pasă.
487
00:34:44,174 --> 00:34:45,807
Știu că vrei să ajuți, dar vreau,
488
00:34:46,157 --> 00:34:47,743
Dar aceasta nu este lupta noastră.
489
00:34:47,768 --> 00:34:50,884
Doar pentru că nu ți se întâmplă, nu înseamnă că nu se întâmplă.
490
00:34:52,837 --> 00:34:53,384
Hei.
491
00:34:56,314 --> 00:34:57,532
Te-ai uita la mine?
492
00:34:59,649 --> 00:35:01,361
E dezamăgită de tine.
493
00:35:01,548 --> 00:35:03,064
Am inteles. Da multumesc.
494
00:35:03,275 --> 00:35:03,962
Cu plăcere.
495
00:35:04,126 --> 00:35:06,978
Vom vorbi despre asta mai târziu. Acum, să-i găsim pe ceilalți.
496
00:35:07,548 --> 00:35:09,540
Și nimeni nu cunoaște locul ăsta mai bine decât Janet.
497
00:35:11,900 --> 00:35:12,814
Ce ați spus?
498
00:35:13,329 --> 00:35:13,743
Ce?
499
00:35:14,603 --> 00:35:15,759
Numele acela.
500
00:35:16,939 --> 00:35:18,540
Janet... Van Dyne.
501
00:35:18,565 --> 00:35:19,486
Unde este ea?
502
00:35:19,511 --> 00:35:20,907
Asta încercăm să aflăm.
503
00:35:20,932 --> 00:35:21,822
O cunoști?
504
00:35:21,986 --> 00:35:23,134
Eu o cunosc.
505
00:35:24,626 --> 00:35:25,861
Ea nu ar trebui să fie aici.
506
00:35:27,798 --> 00:35:29,986
Hei. Adu-l pe următori, te rog.
507
00:35:30,165 --> 00:35:31,142
Da multumesc.
508
00:35:31,462 --> 00:35:34,532
Dacă nu le-ați avut, nu încercați.
509
00:35:35,017 --> 00:35:37,462
Doar dacă nu vrei să-ți schimbi viața.
510
00:35:48,420 --> 00:35:51,740
Kryler, căutăm prieteni de-ai noștri.
511
00:35:52,755 --> 00:35:53,708
Doi dintre ei.
512
00:35:54,271 --> 00:35:55,654
Om, ca noi.
513
00:35:55,679 --> 00:35:57,451
Om, acesta este cuvântul!
514
00:35:57,476 --> 00:36:00,334
Am uitat complet cum vă numiți acolo sus.
515
00:36:00,786 --> 00:36:01,857
Uman.
516
00:36:02,451 --> 00:36:04,388
Nu esti om?
517
00:36:04,709 --> 00:36:06,591
Nu tehnic, dar da,
518
00:36:07,326 --> 00:36:08,591
într-un fel care contează.
519
00:36:13,326 --> 00:36:14,052
Nu!
520
00:36:17,748 --> 00:36:19,052
Lasa-ne sa vorbim.
521
00:36:21,935 --> 00:36:26,388
Deci ce te aduce la noi, Janet?
522
00:36:27,771 --> 00:36:29,638
Dacă îmi amintesc bine, ai plecat...
523
00:36:30,584 --> 00:36:33,560
ne-ai părăsit pe toți...
524
00:36:34,302 --> 00:36:35,138
cu el .
525
00:36:37,052 --> 00:36:38,966
Janet, despre ce vorbește?
526
00:36:41,021 --> 00:36:43,841
Nu le-ai spus despre el?
527
00:36:46,716 --> 00:36:48,239
Ai spus ceva...
528
00:36:49,240 --> 00:36:50,732
despre ce ai facut aici?
529
00:36:52,795 --> 00:36:54,966
Câți oameni au murit din cauza ta?
530
00:36:59,990 --> 00:37:02,662
Familia ta știe măcar cine ești?
531
00:37:06,107 --> 00:37:07,279
Mama ta...
532
00:37:07,935 --> 00:37:09,935
este... plină de secrete.
533
00:37:10,982 --> 00:37:11,943
Minți.
534
00:37:11,968 --> 00:37:12,888
Am mintit...
535
00:37:14,060 --> 00:37:15,170
mult.
536
00:37:18,130 --> 00:37:19,685
Nu despre asta.
537
00:37:21,817 --> 00:37:22,934
Lasă-i sa plece.
538
00:37:24,685 --> 00:37:26,318
El mă vrea doar pe mine.
539
00:37:26,943 --> 00:37:28,912
Dar tu le vrei, așa că...
540
00:37:29,615 --> 00:37:31,255
vin și ei.
541
00:37:32,396 --> 00:37:35,576
Alături de alți prieteni ai tăi.
542
00:37:36,959 --> 00:37:38,224
Am auzit de ei,
543
00:37:38,935 --> 00:37:39,490
dar...
544
00:37:40,029 --> 00:37:41,154
a făcut și el.
545
00:37:41,357 --> 00:37:42,177
Și...
546
00:37:43,021 --> 00:37:44,537
L-a trimis pe vânător.
547
00:37:44,982 --> 00:37:46,318
Ce fel de vânător?
548
00:37:47,576 --> 00:37:50,068
Nici un om, nici o mașină.
549
00:37:50,093 --> 00:37:55,420
Un organism mecanizat conceput doar pentru ucidere?
550
00:37:57,973 --> 00:37:59,067
Unde sunt?
551
00:37:59,794 --> 00:38:00,966
Nici o idee.
552
00:38:02,309 --> 00:38:03,059
Mort...
553
00:38:05,192 --> 00:38:06,035
probabil.
554
00:38:06,270 --> 00:38:06,880
Mort.
555
00:38:19,621 --> 00:38:24,949
Aw... E atât de trist când toate acestea ar fi putut fi evitate, Janet.
556
00:38:26,449 --> 00:38:28,168
Doar dă-i ce vrea.
557
00:38:31,402 --> 00:38:32,816
Ce ți s-a întâmplat?
558
00:38:35,519 --> 00:38:38,785
Am luptat împotriva lui.
559
00:38:40,738 --> 00:38:42,613
El poate fi foarte convingător.
560
00:38:44,964 --> 00:38:46,182
Să-i facem o vizită.
561
00:38:50,230 --> 00:38:51,504
Cred că am terminat aici.
562
00:39:09,507 --> 00:39:11,241
Poate nava aia să ne scoată de aici?
563
00:39:13,616 --> 00:39:14,382
Acopera-ma?
564
00:39:14,710 --> 00:39:15,546
Mereu.
565
00:39:47,139 --> 00:39:48,615
Henry, ia cârma.
566
00:39:49,358 --> 00:39:50,835
Voi conecta chestia asta.
567
00:39:54,749 --> 00:39:56,397
Unde sunt controalele?
568
00:39:56,897 --> 00:39:58,139
Acestea sunt controalele.
569
00:40:01,819 --> 00:40:03,006
Ce naiba?
570
00:40:03,031 --> 00:40:05,007
Va fi grozav, e ca și cum ai zbura cu bicicleta.
571
00:40:07,553 --> 00:40:09,077
Este bicicleta vie?
572
00:40:22,960 --> 00:40:25,116
Mâinile, până la capăt,
573
00:40:25,428 --> 00:40:26,538
ca să umplem un curcan.
574
00:40:34,583 --> 00:40:35,575
Serios, el?
575
00:40:35,600 --> 00:40:36,958
Obișnuia să fie fermecător.
576
00:40:36,983 --> 00:40:37,684
Cu tipul acela?
577
00:40:37,709 --> 00:40:39,911
Am fost aici jos treizeci de ani, Henry.
578
00:40:39,936 --> 00:40:40,809
Am avut nevoi.
579
00:40:40,834 --> 00:40:41,442
Dumnezeul meu...
580
00:40:41,467 --> 00:40:43,629
Uite. Înțeleg. Și eu am nevoi.
581
00:40:43,654 --> 00:40:44,785
Oh, Doamne!
582
00:40:44,810 --> 00:40:46,598
Am luat cina cu cineva de câteva ori,
583
00:40:47,684 --> 00:40:48,919
numele era Linda.
584
00:40:49,950 --> 00:40:50,833
Nu a mers.
585
00:40:50,858 --> 00:40:52,333
Ce a mers prost?
586
00:40:52,809 --> 00:40:54,419
Ea nu ai fost tu, iubito.40607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
