Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,340 --> 00:00:51,217
-All right! Looks like we're
almost at Mount Stay-A-Day!
2
00:00:51,259 --> 00:00:53,345
-Nice job organizing
this trip, Peng!
3
00:00:53,386 --> 00:00:55,239
I remember when you couldn't
even organize your sock drawer.
4
00:00:55,263 --> 00:00:56,306
-Still can't.
5
00:00:56,348 --> 00:00:57,849
I can't
wait for some rest
6
00:00:57,891 --> 00:00:59,225
and relaxation.
7
00:00:59,267 --> 00:01:01,061
-More like stress
and desolation.
8
00:01:01,102 --> 00:01:02,145
-You're gonna love it!
9
00:01:02,187 --> 00:01:05,065
It's pretty, peaceful,
and so much fun!
10
00:01:05,106 --> 00:01:06,751
My parents and I used
to come here every year
11
00:01:06,775 --> 00:01:08,902
until my dad found out he
was allergic to family time.
12
00:01:10,111 --> 00:01:12,405
Just smell that fresh,
13
00:01:12,447 --> 00:01:13,406
crisp air.
14
00:01:17,118 --> 00:01:18,286
-Ugh! Seriously?
15
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
How is this rest and relaxation?
16
00:01:21,664 --> 00:01:24,125
Where's the infinity pool?
17
00:01:26,378 --> 00:01:29,005
Masseuse?
18
00:01:29,047 --> 00:01:30,840
The super-expensive acai bowls?
19
00:01:32,008 --> 00:01:33,259
Oh.
20
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
-Come on, those aren't
the only ways to relax.
21
00:01:35,470 --> 00:01:37,138
I've got soothing face masks,
22
00:01:37,180 --> 00:01:39,265
herbal tea, and
cucumbers in my bag.
23
00:01:39,307 --> 00:01:40,618
Help yourself to
the mask and tea,
24
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
not the cucumbers.
25
00:01:41,976 --> 00:01:44,312
-Argh. It's not like I
can afford a real vacation
26
00:01:44,354 --> 00:01:45,980
since my mom cut
off my allowance
27
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
for quitting med school.
28
00:01:47,816 --> 00:01:48,900
-I'm sorry, Jin.
29
00:01:48,942 --> 00:01:50,378
We're here for you
if you need to talk.
30
00:01:50,402 --> 00:01:53,113
You can do anything.
31
00:01:53,154 --> 00:01:55,615
Remember, Jin?
You're a changed man.
32
00:01:55,657 --> 00:01:59,994
Strong, independent,
self-unabsorbed.
33
00:02:00,036 --> 00:02:02,622
Heh.
I like nature...
34
00:02:03,498 --> 00:02:04,916
But nature doesn't like me.
35
00:02:10,171 --> 00:02:13,049
-Oh-ho-ho! Welcome,
fellow campers!
36
00:02:16,428 --> 00:02:18,722
Not quite how I remembered it.
37
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
Things are less clean.
38
00:02:21,307 --> 00:02:22,434
And a lot more dead.
39
00:02:22,475 --> 00:02:24,602
-You said, "Mount Stay-A-Day."
40
00:02:24,644 --> 00:02:28,064
That sign says,
"Mount Stay-A-Way!"
41
00:02:28,106 --> 00:02:29,858
-Eh, an honest spelling mistake.
42
00:02:29,899 --> 00:02:32,027
-We'll make the best of it.
43
00:02:32,068 --> 00:02:34,112
-Wait. Is... Isn't
Mount Stay-A-Way
44
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
where that urban legend...
45
00:02:35,280 --> 00:02:37,741
-Yeren aka the
Head Hunter lives?
46
00:02:37,782 --> 00:02:40,118
Yes. I didn't realize
Mount Stay-A-Day
47
00:02:40,160 --> 00:02:41,578
was Mount Stay-A-Way.
48
00:02:41,619 --> 00:02:42,787
This... is...
49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
awesome!
50
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
Legends say that he's
a huge, hairy man
51
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
who escaped from
creepy clown school.
52
00:02:48,043 --> 00:02:49,669
-Hmm. I love a good clown story.
53
00:02:49,711 --> 00:02:51,671
-There are no good
clown stories.
54
00:02:51,713 --> 00:02:54,466
-Yeren has gigantic
but silent clown feet
55
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
and comes for anyone who dares
to visit his hunting grounds,
56
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
Mount Stay-A-Way!
57
00:02:58,970 --> 00:03:00,347
-To hunt their heads?
58
00:03:00,388 --> 00:03:01,723
-Actually, their hair.
59
00:03:01,765 --> 00:03:04,017
But Hair Hunter
doesn't sound as scary.
60
00:03:04,059 --> 00:03:05,518
-Uh-uh, yeah, it does!
61
00:03:05,560 --> 00:03:07,896
I'd rather face my mom than
lose my precious locks.
62
00:03:07,937 --> 00:03:10,106
-Jin, are you afraid?
63
00:03:10,148 --> 00:03:12,776
- What?
- Psh.
64
00:03:12,817 --> 00:03:16,571
No. I mean, why would I be?
The Head Hunter is not real.
65
00:03:16,613 --> 00:03:18,073
-Of course not.
66
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
Somebody probably
saw a hairy man
67
00:03:20,158 --> 00:03:21,534
wandering around one day
68
00:03:21,576 --> 00:03:23,661
and let their
imagination go wild.
69
00:03:23,703 --> 00:03:27,415
-Totally. There aren't even
any clown schools nearby.
70
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
Not that I check
before every trip.
71
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
-We get the whole
park to ourselves!
72
00:03:31,419 --> 00:03:33,046
-Without working bathrooms?
73
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
-You have nature's bathroom,
74
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
where you can take
care of business
75
00:03:36,383 --> 00:03:37,884
while you watch the sunset.
76
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
-Speaking of sunsets,
77
00:03:40,011 --> 00:03:41,262
it's starting to get dark,
78
00:03:41,304 --> 00:03:43,056
and we should hurry
and set everything up.
79
00:03:43,098 --> 00:03:44,849
Then I can face mask and chill
80
00:03:44,891 --> 00:03:48,144
while listening to the
audiobook of my creature book.
81
00:03:48,186 --> 00:03:49,896
-The last time I
came with my parents,
82
00:03:49,938 --> 00:03:53,400
we had the campsite ready
in like... 15 minutes.
83
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
It'll be a breeze!
84
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
-Huh. Finally. Time to relax.
85
00:04:30,311 --> 00:04:32,981
Snack time!
86
00:04:33,023 --> 00:04:35,150
- Want any, Jin?
- No, thanks.
87
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
I can't eat when
I keep imagining
88
00:04:36,651 --> 00:04:38,028
bugs crawling all over me.
89
00:04:38,069 --> 00:04:40,655
I'm heading to my tent for
a break from the outside.
90
00:04:45,326 --> 00:04:47,120
What's wrong, Jin?
91
00:04:47,162 --> 00:04:49,914
One rat? Is that all?
92
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
-Jin, animals are just part
of nature. Try to relax.
93
00:04:57,339 --> 00:04:58,298
-You're right.
94
00:05:00,383 --> 00:05:02,052
Nature's so amazing.
95
00:05:02,093 --> 00:05:05,847
You know, I should just stay
out here for even more nature.
96
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
Forget the tent.
97
00:05:07,474 --> 00:05:09,684
-Ooh! We can get some
campfire games going.
98
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
That's when the
real fun happens.
99
00:05:21,363 --> 00:05:24,449
It's time for some
spooky stories.
100
00:05:25,033 --> 00:05:26,451
Wooooo!
101
00:05:29,037 --> 00:05:30,997
-Since we're here at
Yeren's hunting grounds,
102
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
we should summon him.
103
00:05:32,082 --> 00:05:34,501
-If we chant his
name three times,
104
00:05:34,542 --> 00:05:37,504
he'll come for us with
his terrifying laugh.
105
00:05:39,339 --> 00:05:40,965
He takes all your hair
106
00:05:41,007 --> 00:05:44,636
and puts it on his
own shaggy body.
107
00:05:44,678 --> 00:05:47,889
And then you disappear.
108
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
Dun, dun, dunnnn!
109
00:05:49,474 --> 00:05:52,394
-Hope he goes for
the best hair first.
110
00:05:52,936 --> 00:05:54,020
-Thank you!
111
00:05:54,062 --> 00:05:55,689
But also, how dare you?
112
00:05:55,730 --> 00:05:58,191
A summoning is a
great idea, Peng.
113
00:05:58,233 --> 00:06:00,276
But we know the
story's not true,
114
00:06:00,318 --> 00:06:02,445
so it'll just be
a waste of time.
115
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
-All we have is time!
116
00:06:04,239 --> 00:06:05,323
This is going to be fun!
117
00:06:05,365 --> 00:06:07,325
-I thought you had
cucumbers to slice.
118
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
Nope. I ate 'em.
119
00:06:09,911 --> 00:06:10,995
-Yeren.
120
00:06:11,037 --> 00:06:12,122
-Yeren.
121
00:06:12,163 --> 00:06:13,224
-Please don't work,
please don't work!
122
00:06:13,248 --> 00:06:14,249
Yeren.
123
00:06:14,290 --> 00:06:16,001
Yeren!
124
00:06:18,712 --> 00:06:21,548
Don't
worry, Everest. It's not real.
125
00:06:21,589 --> 00:06:23,633
It's... not... real.
126
00:06:23,675 --> 00:06:26,469
And I am definitely not
breaking out in a cold sweat.
127
00:06:26,511 --> 00:06:29,347
-Ooh, I know! We can
play Truth or Dare.
128
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
-Okay. Yi, you first.
129
00:06:31,474 --> 00:06:32,851
-Dare. All the way.
130
00:06:32,892 --> 00:06:36,146
-I dare you to clear
the rat out of my tent
131
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
- and tidy it up.
- Nice one, Jin.
132
00:06:38,898 --> 00:06:40,567
-Ugh. Fine.
133
00:06:40,608 --> 00:06:42,652
Can't be worse than cleaning
up Nai Nai's toenails
134
00:06:42,694 --> 00:06:44,070
from the living room floor.
135
00:06:45,530 --> 00:06:47,008
Okay, good little rat.
136
00:06:47,032 --> 00:06:49,534
Why don't you just
head on out? That's it.
137
00:06:55,457 --> 00:06:57,667
Weird. The rat must've
carried this in.
138
00:07:06,134 --> 00:07:07,969
All right, who's next?
139
00:07:08,011 --> 00:07:09,637
-Everest, truth or dare?
140
00:07:10,472 --> 00:07:11,806
What's your dream?
141
00:07:17,354 --> 00:07:19,022
Aw! You love being with us,
142
00:07:19,064 --> 00:07:20,648
so you want all
creatures and humans
143
00:07:20,690 --> 00:07:21,816
to be together like we are?
144
00:07:24,027 --> 00:07:25,528
-That's my dream too.
145
00:07:25,570 --> 00:07:28,865
Okay, Jin, truth or dare?
146
00:07:28,907 --> 00:07:31,868
-Uh... truth. I am
not risking a dare.
147
00:07:31,910 --> 00:07:33,304
-Well, we already know
what Jin's dream is.
148
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
Creature medicine.
149
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
-But we don't know what
he's most afraid of.
150
00:07:37,832 --> 00:07:39,668
- Jin?
- A hair gel shortage.
151
00:07:39,709 --> 00:07:42,170
-Ahh, there's gotta
be something scarier.
152
00:07:42,212 --> 00:07:44,130
-Well, I've been, uh...
153
00:07:44,172 --> 00:07:45,816
I've been having these
terrifying dreams lately
154
00:07:45,840 --> 00:07:47,967
where my mom turns
into a giant Momzilla,
155
00:07:48,009 --> 00:07:49,969
chases me down and
shaves my head.
156
00:07:50,011 --> 00:07:52,097
-Does this have to do
with her cutting you off?
157
00:07:52,138 --> 00:07:54,224
-Probably. My mom hasn't
been happy with me
158
00:07:54,265 --> 00:07:55,308
since I dropped out.
159
00:07:55,350 --> 00:07:57,143
She's giving me the
silent treatment.
160
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
-I'm sorry, Jin.
161
00:07:58,520 --> 00:08:00,355
-You made your decision
from the heart.
162
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
You just have to tell
her how you feel.
163
00:08:02,982 --> 00:08:06,861
When she sees your
passion, she'll understand.
164
00:08:06,903 --> 00:08:10,115
Now, let's get you prepped
to face your fears.
165
00:08:10,156 --> 00:08:12,534
Dare... or dare,Jin?
166
00:08:12,575 --> 00:08:14,661
-It's almost time for s'mores.
167
00:08:14,703 --> 00:08:17,747
I dare you to go
collect some firewood.
168
00:08:17,789 --> 00:08:19,040
Alone.
169
00:08:19,082 --> 00:08:22,168
- Alone?
- Like into the woods?
170
00:08:22,210 --> 00:08:24,337
With... more leaves?
171
00:08:24,379 --> 00:08:27,007
-You can do this, Jin!
172
00:08:27,048 --> 00:08:28,425
-I can do this.
173
00:08:28,466 --> 00:08:29,759
I can do this!
174
00:08:29,801 --> 00:08:32,220
I can do thiiiis!
175
00:08:32,262 --> 00:08:34,889
-Just watch out for Yeren...
176
00:08:34,931 --> 00:08:35,890
Yeren...
177
00:08:35,932 --> 00:08:38,351
Yeren!
178
00:08:38,393 --> 00:08:40,186
Why would you say that?
179
00:08:41,730 --> 00:08:43,940
-Time for a quick
pre-s'mores snack!
180
00:08:46,151 --> 00:08:49,195
Did I pack rotten apples?
181
00:08:57,495 --> 00:09:00,415
-I am not gonna
ask, "Who's there?"
182
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
Because the answer is "no one."
183
00:09:03,752 --> 00:09:05,962
Yeren?
184
00:09:06,004 --> 00:09:08,381
Show yourself!
185
00:09:08,423 --> 00:09:09,924
Actually, please
don't. Just go away!
186
00:09:25,523 --> 00:09:27,067
There goes the last marshmallow.
187
00:09:27,108 --> 00:09:29,819
Guess there's no point in Jin
gathering s'more sticks anymore.
188
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
Uh, Yi, is that your
dead-of-night belly laugh?
189
00:09:36,910 --> 00:09:40,121
-No, it was probably just an
echo from Everest's laugh.
190
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
Ooh, the water's boiling.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,083
I'm gonna go grab my tea bags.
192
00:09:44,125 --> 00:09:46,753
-Uh... Wa... What are those?
193
00:09:46,795 --> 00:09:51,716
Jin
must be pranking us, right?
194
00:09:51,758 --> 00:09:55,553
- Uh. Yeah.
- We should go find him.
195
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
To tell him how
not funny this was.
196
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
- Jin? Jin!
- Jin!
197
00:10:02,477 --> 00:10:03,978
-You can come out now!
198
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
We've
found your spooky dolls.
199
00:10:06,606 --> 00:10:11,111
Nice craftsmanship.
Hilarious. Ha, ha, ha!
200
00:10:12,028 --> 00:10:13,571
-Jin!
201
00:10:16,074 --> 00:10:17,033
Jin!
202
00:10:18,660 --> 00:10:20,495
Jin's phone!
203
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
He would never leave it behind!
204
00:10:22,122 --> 00:10:24,457
-Hm. Let's check it for clues.
205
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
-There's video from
five minutes ago!
206
00:10:30,380 --> 00:10:33,800
- Someone or something
is chasing me!
207
00:10:33,842 --> 00:10:35,760
-Run, Jin! Run!
208
00:10:46,980 --> 00:10:48,440
-Where is that
laugh coming from?
209
00:10:54,904 --> 00:10:59,868
-The big feet. The laugh.
It's Yeren! He's real!
210
00:10:59,909 --> 00:11:02,662
-Well, Yeren messed
with the wrong crew.
211
00:11:02,704 --> 00:11:03,955
We have to find Jin.
212
00:11:08,043 --> 00:11:09,270
Woah!
213
00:11:09,294 --> 00:11:11,588
-That must be Yeren's house.
214
00:11:11,629 --> 00:11:13,256
-Everest, can you
get us up there?
215
00:11:19,429 --> 00:11:20,930
-Everyone ready?
216
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Let's go!
217
00:11:26,353 --> 00:11:27,771
Where is he?
218
00:11:27,812 --> 00:11:29,564
Jin!
219
00:11:30,899 --> 00:11:32,067
Jin, wake up!
220
00:11:34,194 --> 00:11:35,403
Everest?
221
00:11:37,655 --> 00:11:39,908
-Something doesn't feel right.
222
00:11:39,949 --> 00:11:42,327
Let's hurry and get Jin out of
here before Yeren gets back.
223
00:12:00,637 --> 00:12:02,514
No!
224
00:12:02,555 --> 00:12:03,682
-Jin, you're awake!
225
00:12:03,723 --> 00:12:04,891
-Don't worry. We've got you!
226
00:12:07,143 --> 00:12:08,728
No! Wait!
227
00:12:15,985 --> 00:12:18,697
-Guys, listen to me! Yi, stop!
228
00:12:20,824 --> 00:12:21,908
-No!
229
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
-You... saved us.
230
00:12:27,956 --> 00:12:28,748
Uh... Huh.
231
00:12:33,712 --> 00:12:36,047
-Guys, Yeren's
not who you think.
232
00:12:36,089 --> 00:12:39,175
Well, he is, but... but he's...
But he's not what you think.
233
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
-Everest can talk to Yeren?
234
00:12:47,600 --> 00:12:48,810
-Yeren is a creature!
235
00:12:48,852 --> 00:12:50,413
-I took a tumble while
running away from him
236
00:12:50,437 --> 00:12:51,938
and sprained my legs and arms.
237
00:12:51,980 --> 00:12:54,816
But it turns out Yeren
is a super-nice creature.
238
00:12:54,858 --> 00:12:56,276
He carried me to his tree house
239
00:12:56,317 --> 00:12:58,319
and patched me up with
some amazing salves.
240
00:12:58,361 --> 00:13:01,031
He mixed them using
ingredients from the forest.
241
00:13:01,072 --> 00:13:03,324
My sprains are already
almost fully healed.
242
00:13:03,366 --> 00:13:04,784
Nature is awesome!
243
00:13:04,826 --> 00:13:06,411
-That's incredible!
244
00:13:10,457 --> 00:13:12,375
-Um... what's he doing?
245
00:13:12,417 --> 00:13:13,752
Bug tea.
246
00:13:13,793 --> 00:13:16,129
I found out when a roly-poly
got stuck in my teeth.
247
00:13:16,171 --> 00:13:19,924
Can't recommend, though it
did get me some good sleep.
248
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Until you all screamed me awake.
249
00:13:23,011 --> 00:13:25,764
- Oh!
- That's so nice of you, Yeren.
250
00:13:25,805 --> 00:13:27,557
But we just filled
up on s'mores.
251
00:13:30,143 --> 00:13:32,479
-Yeren gets a little
nervous around people.
252
00:13:32,520 --> 00:13:33,897
It... It makes him laugh a lot.
253
00:13:33,938 --> 00:13:36,441
That's also why he's always
camouflaging himself.
254
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
-Camouflage! Ooh, can I see?
255
00:13:42,822 --> 00:13:44,616
Whoa!
256
00:13:47,077 --> 00:13:50,705
-That must be why we didn't
see him when we came in.
257
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Did you make these stick dolls?
258
00:13:52,832 --> 00:13:55,085
And this little
note with the rat?
259
00:14:00,674 --> 00:14:03,635
-Aw! Yeren loves
human visitors!
260
00:14:03,677 --> 00:14:05,136
And his gifts were a rat,
261
00:14:05,178 --> 00:14:07,389
stick figures, and
well-aged apples.
262
00:14:07,430 --> 00:14:09,891
What's up with
the wall of hair, though?
263
00:14:09,933 --> 00:14:11,810
-Oh, that is just a
memento of everyone
264
00:14:11,851 --> 00:14:13,895
he's gotten to
meet, including me.
265
00:14:13,937 --> 00:14:16,606
Actually, that's, uh, kind
of a little less "aw."
266
00:14:16,648 --> 00:14:18,167
But he did make a
killer tonic to revive
267
00:14:18,191 --> 00:14:20,193
to revive the chunk of
hair he snipped away.
268
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
So all is forgiven.
269
00:14:21,986 --> 00:14:23,863
It's never been so glossy.
270
00:14:24,989 --> 00:14:26,908
-Yeren, that's really sweet
271
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
you wanted to welcome
your visitors,
272
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
but, to be honest,
273
00:14:31,705 --> 00:14:35,709
humans find rats and stick
dolls a little scary.
274
00:14:41,798 --> 00:14:43,008
-Uh... This flier says
275
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
the campgrounds are
gonna close tomorrow!
276
00:14:47,053 --> 00:14:48,805
-There aren't enough
visitors coming,
277
00:14:48,847 --> 00:14:50,515
so the city is gonna
chop down the forest.
278
00:14:53,059 --> 00:14:55,395
-We can't let Yeren
lose his home.
279
00:14:55,437 --> 00:14:56,479
-We won't.
280
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
-I used Sewer Koi's power
to clear the plumbing.
281
00:15:28,845 --> 00:15:29,971
The bathrooms work again!
282
00:15:30,013 --> 00:15:31,473
-Why didn't we do this earlier?
283
00:15:31,514 --> 00:15:33,308
I still have leaves in my pants!
284
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
-I be-leaf we have a bigger
problem on our hands!
285
00:15:49,407 --> 00:15:52,243
-Definitely not enough
time to get attendance up.
286
00:15:52,285 --> 00:15:55,246
-We should try talking to them.
Maybe they'll hear us out.
287
00:15:55,288 --> 00:15:57,415
-I wasn't expecting any
visitors in the park.
288
00:15:57,457 --> 00:15:59,417
I'm sorry, but you're
gonna have to clear out.
289
00:15:59,459 --> 00:16:01,252
It's closed permanently
starting today.
290
00:16:01,294 --> 00:16:02,921
-You can't destroy this forest.
291
00:16:02,962 --> 00:16:05,423
-Hey, that's not
up to you or me.
292
00:16:05,465 --> 00:16:07,133
The city council has decided.
293
00:16:07,175 --> 00:16:09,678
-But that was before
the park got a makeover.
294
00:16:09,719 --> 00:16:11,888
Look at it! Good as new!
295
00:16:11,930 --> 00:16:13,348
-I can't halt the plan.
296
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
There's no more maintenance
money left for the park,
297
00:16:15,850 --> 00:16:17,102
no matter how nice it is.
298
00:16:17,143 --> 00:16:18,603
-How much money are we talking?
299
00:16:18,645 --> 00:16:19,688
I have six bucks
300
00:16:19,729 --> 00:16:22,315
and an unclaimed
shaving cream coupon.
301
00:16:22,357 --> 00:16:25,443
Okay, just the coupon.
302
00:16:25,485 --> 00:16:27,821
-Let's get started. I
want this area cleared.
303
00:16:30,782 --> 00:16:32,158
-Oh, no, you don't!
304
00:16:36,871 --> 00:16:38,957
-Ugh.
305
00:16:38,998 --> 00:16:42,293
-My chainsaw! I...
I can't see it!
306
00:16:42,335 --> 00:16:44,379
-I can't use it like this!
307
00:16:44,421 --> 00:16:46,297
-Yeren used his
camouflage magic!
308
00:16:46,339 --> 00:16:47,549
Whoo-hooo!
309
00:16:47,590 --> 00:16:50,677
No chainsaws? No problem.
310
00:16:56,266 --> 00:16:58,518
- That's not good.
- Everest!
311
00:17:12,032 --> 00:17:13,825
-Are you ready to stop now?
312
00:17:13,867 --> 00:17:16,036
-My coupon offer still stands!
313
00:17:16,077 --> 00:17:17,746
-They can't pull
everyone into the trees!
314
00:17:17,787 --> 00:17:20,665
Let's rush to get this
done and get out of here!
315
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
-Everest, we have to go for
the bulldozers this time.
316
00:17:42,896 --> 00:17:44,022
-Ugh!
317
00:17:44,064 --> 00:17:45,857
Quick, pull off the vines!
318
00:17:52,238 --> 00:17:54,699
- They really don't give up!
- Neither do we.
319
00:17:54,741 --> 00:17:57,827
Yeren, can you camouflage
the vines or the bulldozers?
320
00:18:16,763 --> 00:18:19,766
-Yeren needs our help. His
power is working too slowly.
321
00:18:38,368 --> 00:18:39,619
-The bulldozers!
322
00:18:42,372 --> 00:18:43,957
Bring those back!
323
00:18:47,252 --> 00:18:49,730
-If you just give us a couple of
days to try and get people here
324
00:18:49,754 --> 00:18:51,464
to prove that the park
can sustain itself,
325
00:18:51,506 --> 00:18:53,633
we'll bring your
bulldozers back.
326
00:18:56,761 --> 00:18:57,846
-Fine.
327
00:18:57,887 --> 00:18:58,930
Two days.
328
00:18:58,972 --> 00:19:00,348
If attendance isn't up by then,
329
00:19:00,390 --> 00:19:01,725
the forest has to come down.
330
00:19:01,766 --> 00:19:03,727
I'm putting my job
on the line here.
331
00:19:03,768 --> 00:19:05,061
-Thank you.
332
00:19:07,313 --> 00:19:09,941
Let's go, crew.
333
00:19:11,276 --> 00:19:12,485
Do you mind?
334
00:19:19,492 --> 00:19:23,163
Unbelievable!
Just bought those bulldozers.
335
00:19:23,204 --> 00:19:26,416
-All right, everyone. It's
time for some marketing magic.
336
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
The park? Not gross anymore.
337
00:19:28,793 --> 00:19:31,963
Yeren? Not actually a
terrifying hairy man.
338
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
-I think you're gonna need this.
339
00:19:33,631 --> 00:19:36,176
-Oh, totally forgot
about my phone.
340
00:19:36,217 --> 00:19:37,969
I totally forgot about my phone!
341
00:19:38,011 --> 00:19:39,846
I really am a new man!
342
00:19:46,853 --> 00:19:49,856
The pictures are all up, and
the likes are pouring in.
343
00:19:53,735 --> 00:19:56,071
-Ohh, no, no. No... No
more bug tea, Yeren.
344
00:19:57,447 --> 00:19:58,924
If you want to show people
they're welcome here,
345
00:19:58,948 --> 00:20:00,992
we need to work on
your human skills.
346
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Ohh.
347
00:20:37,904 --> 00:20:39,114
-Woah!
348
00:20:43,743 --> 00:20:46,746
These flowers are way
better than stick people.
349
00:20:56,381 --> 00:20:58,216
-Looks like you
kids kept your word.
350
00:20:58,258 --> 00:20:59,551
With this many visitors,
351
00:20:59,592 --> 00:21:01,469
we can keep the
campgrounds open.
352
00:21:01,511 --> 00:21:03,054
-Well, we're glad to hear it.
353
00:21:03,096 --> 00:21:07,100
And Yeren is gonna do his best
to keep the park thriving too.
354
00:21:07,142 --> 00:21:08,893
- Uhhh...
- I want to formally
355
00:21:08,935 --> 00:21:10,270
introduce you to Yeren.
356
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
He's our forest ambassador.
357
00:21:13,023 --> 00:21:14,065
-Huh.
358
00:21:15,275 --> 00:21:16,901
Sounds like we're
partners, then.
359
00:21:18,153 --> 00:21:20,405
You should take this, ranger.
360
00:21:20,447 --> 00:21:21,823
I have a spare one at home.
361
00:21:27,328 --> 00:21:28,747
-It looks great, Yeren.
362
00:21:28,788 --> 00:21:32,625
-Uh, excuse me, Yeren. Could
we please get a selfie?
363
00:21:37,964 --> 00:21:40,925
-You did an awesome job
teaching Yeren, Everest.
364
00:21:40,967 --> 00:21:42,010
People love him!
365
00:21:45,722 --> 00:21:47,265
-Good idea, Everest!
366
00:21:47,307 --> 00:21:48,492
I'm sure more
creatures would love to
367
00:21:48,516 --> 00:21:50,560
learn about humans from you.
368
00:21:50,602 --> 00:21:52,645
-You know, Peng, this
trip was amazing.
369
00:21:52,687 --> 00:21:54,939
I came in stressed about
my mom being mad at me,
370
00:21:54,981 --> 00:21:57,359
but Yeren showed me that
there's so much to learn
371
00:21:57,400 --> 00:21:59,027
about nature and
healing from creatures.
372
00:21:59,069 --> 00:22:01,297
That's why I dropped out of
medical school in the first place.
373
00:22:01,321 --> 00:22:02,572
Creatures are my passion.
374
00:22:02,614 --> 00:22:04,449
-I'm proud of you, Jin.
375
00:22:04,491 --> 00:22:07,077
-Well, first, I need to
call my mom. I'm ready.
376
00:22:07,118 --> 00:22:09,287
-See? Best vacay ever!
377
00:22:09,329 --> 00:22:12,290
Let's make Mount Stay-A-Day
our annual tradition.
378
00:22:18,004 --> 00:22:20,131
-Oh! A... A gift?
379
00:22:20,173 --> 00:22:21,841
Aw, you shouldn't have.
380
00:22:24,469 --> 00:22:26,221
Uhh... Oohhh.
381
00:22:26,262 --> 00:22:28,807
-Oh! You can make it a
tuner peg on your violin.
382
00:22:28,848 --> 00:22:32,310
-Oh, Yeren. You may still need
to work on your gift etiquette.27107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
