Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
Guys, I just
got a ping and...
2
00:00:51,551 --> 00:00:52,469
Are you okay?
3
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
You haven't touched your food.
4
00:00:54,262 --> 00:00:55,889
-I'm just not hungry.
5
00:00:55,930 --> 00:00:57,140
-Me either.
6
00:00:58,808 --> 00:01:00,226
-What's going on?
7
00:01:00,268 --> 00:01:01,895
-Yi, we've been thinking.
8
00:01:01,936 --> 00:01:04,606
- Thinking and not eating.
- Who am I?
9
00:01:04,647 --> 00:01:07,525
-Maybe we should quit
the Creature Brigade.
10
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
-What?
11
00:01:08,610 --> 00:01:10,028
-Uh, creature
helping is dangerous!
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,654
And you saw what
happened to Mr. Lung.
13
00:01:11,696 --> 00:01:14,074
He just went poof,
and then he was gone!
14
00:01:14,115 --> 00:01:15,200
-That won't happen.
15
00:01:15,241 --> 00:01:16,618
We're nothing like Mr. Lung.
16
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
He made a mistake
with the creatures.
17
00:01:18,787 --> 00:01:21,748
-Yeah, but what if we
make a mistake too?
18
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
-We're too young to go poof!
19
00:01:26,127 --> 00:01:27,921
-What we do can be
pretty dangerous,
20
00:01:27,962 --> 00:01:30,465
but I can't just
step away from it.
21
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
It's my calling.
22
00:01:31,675 --> 00:01:33,051
-What are you saying?
23
00:01:33,093 --> 00:01:36,596
-I'm saying that if you
both wanna walk away,
24
00:01:36,638 --> 00:01:37,764
I support you.
25
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
I want you to be safe.
26
00:01:38,890 --> 00:01:40,684
But I'm gonna keep
going. I have to.
27
00:01:40,725 --> 00:01:41,935
-Yi, you can't.
28
00:01:41,976 --> 00:01:44,187
-I'll be okay. I have
my magic to protect me.
29
00:01:44,229 --> 00:01:45,980
And as long as I
never betray creatures
30
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
the way Mr. Lung did,
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,109
I have nothing to worry about.
32
00:01:49,150 --> 00:01:51,444
-We can still be
friends, though, right?
33
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
-Of course. We'll
always be friends.
34
00:01:54,322 --> 00:01:57,909
But the Creature Brigade
is officially disbanded.
35
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
It's okay, buddy.
36
00:02:12,382 --> 00:02:14,551
We can still hang out
with Jin and Peng.
37
00:02:14,592 --> 00:02:17,637
But for creature missions,
it's just you and me.
38
00:02:17,679 --> 00:02:20,682
I gotta admit, it is weird
to be up here without them.
39
00:02:23,768 --> 00:02:24,644
Huh?
40
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
Argh. Ugh.
41
00:02:29,357 --> 00:02:33,528
Uh, okay. This is even weirder.
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
No, Everest, no.
You can't eat it.
43
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
I know Peng taught you
the five-second rule,
44
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
but that's for when food
falls on the ground.
45
00:02:42,078 --> 00:02:44,122
When food falls from the sky...
46
00:02:44,164 --> 00:02:47,709
Huh? I guess there's not
really a rule for that.
47
00:02:47,751 --> 00:02:51,504
"Bury me before
sunset or else..."
48
00:02:51,546 --> 00:02:54,257
Well, that is pretty ominous.
49
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
But, you know, stranger
things have happened.
50
00:02:57,052 --> 00:02:58,178
Okay, yeah, you're right.
51
00:02:58,219 --> 00:03:00,180
This is definitely
the strangest thing.
52
00:03:00,221 --> 00:03:01,848
You think this
could be a creature?
53
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
Here it is.
54
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
"Taisui, the Meat
of Misfortune."
55
00:03:08,271 --> 00:03:10,357
It says that Taisui
is a sign of bad luck.
56
00:03:10,398 --> 00:03:11,524
And when it appears to you,
57
00:03:11,566 --> 00:03:13,485
it becomes your mission to bury
58
00:03:13,526 --> 00:03:15,236
it in its rightful place.
59
00:03:15,278 --> 00:03:17,781
Looks like there's a map
here of where it belongs.
60
00:03:17,822 --> 00:03:19,282
And a... poem?
61
00:03:19,324 --> 00:03:22,410
"A journey by foot
your adventure begins,
62
00:03:22,452 --> 00:03:25,163
"my resting place
is where it ends.
63
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
"Return to the woods
by fall of night
64
00:03:27,791 --> 00:03:32,462
or the world you know
will not be set right."
65
00:03:32,504 --> 00:03:35,131
What do you think "not
be set right" means?
66
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
Well, better safe than sorry.
67
00:03:38,009 --> 00:03:40,220
These woods are just outside
the edge of the city.
68
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
Looks like we can only
travel by foot, so...
69
00:03:42,889 --> 00:03:44,974
we should get moving.
70
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
I know we usually
ask you to hang back,
71
00:03:48,228 --> 00:03:49,729
but we're two members down.
72
00:03:49,771 --> 00:03:51,106
So... you with me?
73
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
It's not the same
74
00:04:03,785 --> 00:04:05,578
going on a creature
mission without them.
75
00:04:05,620 --> 00:04:07,622
But we have to respect
what they want.
76
00:04:08,915 --> 00:04:10,059
Hey,
watch where you're going!
77
00:04:11,418 --> 00:04:15,839
-Phew! That was close!
Almost had ground beef.
78
00:04:18,842 --> 00:04:20,510
Peng and Jin would've
laughed at that.
79
00:04:20,552 --> 00:04:22,053
Well, Peng would've laughed.
80
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
Jin would've said,
81
00:04:23,304 --> 00:04:24,824
"Technically, it's
not beef, it's pork."
82
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Then I would've said
something really clever back.
83
00:04:29,644 --> 00:04:32,522
Yeah, I know.
84
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
-Oh, Yi! There you are!
85
00:04:35,150 --> 00:04:36,359
Can you come in for a second?
86
00:04:36,401 --> 00:04:39,070
Uh...
87
00:04:39,112 --> 00:04:40,321
It'll be quick.
88
00:04:41,865 --> 00:04:43,783
-We have to order a
big post office today,
89
00:04:43,825 --> 00:04:47,120
and I need you to deliver
this package before it caters?
90
00:04:47,162 --> 00:04:48,371
Wait, that can't be right.
91
00:04:48,413 --> 00:04:50,141
-I'd love to help, Mom,
but something came up,
92
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
or rather fell down, that I
have to take care of before...
93
00:04:52,751 --> 00:04:55,795
-Yi, thank you. You picked
up my meat delivery.
94
00:04:55,837 --> 00:04:56,796
-Wait, no, no, no...
95
00:04:56,838 --> 00:04:58,024
-It's been awkward
with the butcher
96
00:04:58,048 --> 00:05:00,300
ever since I told him
he had grade A meat
97
00:05:00,342 --> 00:05:02,010
but a grade F personality.
98
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
- Wait!
- Cleavers!
99
00:05:05,347 --> 00:05:09,601
Nooo!
100
00:05:15,648 --> 00:05:17,734
What the...
101
00:05:17,776 --> 00:05:21,988
Everest, no! You can't eat it.
102
00:05:23,365 --> 00:05:24,574
Whoa!
103
00:05:24,616 --> 00:05:25,658
Déja vu.
104
00:05:26,701 --> 00:05:27,744
Hmm.
105
00:05:31,206 --> 00:05:32,999
"Taisui, the Meat of..."
106
00:05:33,041 --> 00:05:34,334
Wait a minute!
107
00:05:34,376 --> 00:05:35,645
This must be what the book meant
108
00:05:35,669 --> 00:05:38,129
when it said the world
would not be set right!
109
00:05:38,171 --> 00:05:39,255
If I don't bury Taisui,
110
00:05:39,297 --> 00:05:41,675
my day resets and I
have to try again.
111
00:05:41,716 --> 00:05:43,843
Let's go bury this meat
for real this time.
112
00:05:43,885 --> 00:05:46,763
We are not gonna waste
our déja-do-over!
113
00:05:48,306 --> 00:05:50,350
Oh, come on, I am
giving you gold here!
114
00:05:56,981 --> 00:05:57,649
Huh?
115
00:05:57,691 --> 00:06:00,235
I was right!
116
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
This is the same
day as yesterday!
117
00:06:02,654 --> 00:06:05,490
Wait, where's Peng?
118
00:06:05,532 --> 00:06:07,742
If this is a redo, Peng
should be here too.
119
00:06:09,119 --> 00:06:10,554
Hey,
watch where you're going!
120
00:06:10,578 --> 00:06:12,539
-Sorry, I won't be in
your way next time.
121
00:06:12,580 --> 00:06:14,374
'Cause there won't
be a next time.
122
00:06:16,334 --> 00:06:17,877
-Yi?
123
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
Huh.
124
00:06:19,129 --> 00:06:20,398
I guess I'll have to
cater the post delivery
125
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
to the big food office myself.
126
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
Whatever that means.
127
00:06:24,092 --> 00:06:25,135
Let's go!
128
00:06:27,554 --> 00:06:28,596
Excuse me.
129
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Are you Yi from the
Creature Brigade?
130
00:06:30,974 --> 00:06:32,475
-Oh, um... I'm Yi.
131
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
-Oh, sorry.
132
00:06:33,977 --> 00:06:35,478
Sort of thought a
creature would be
133
00:06:35,520 --> 00:06:36,872
the leader of the
Creature Brigade.
134
00:06:36,896 --> 00:06:39,566
Aren't we all
creatures of the earth?
135
00:06:41,109 --> 00:06:43,069
Can we
help you with something?
136
00:06:43,111 --> 00:06:46,364
-Yes! I heard an injured
creature at the top of that tree,
137
00:06:46,406 --> 00:06:49,075
and you need to get up
there and rescue it.
138
00:06:51,453 --> 00:06:52,829
We're on the clock,
139
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
but we can't just leave
a creature in danger.
140
00:06:55,498 --> 00:06:56,600
Don't worry. We've got this.
141
00:06:56,624 --> 00:06:59,544
Jin, use your tech
glasses and see...
142
00:06:59,586 --> 00:07:02,172
Uh, right. I meant I'll
put on the glasses.
143
00:07:04,049 --> 00:07:05,216
Is this on?
144
00:07:05,258 --> 00:07:06,760
Whoa, I'm not seeing anything.
145
00:07:06,801 --> 00:07:08,094
Do I swipe?
146
00:07:08,136 --> 00:07:09,262
Aah! Ow!
147
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
Okay. Th... That's
not gonna work.
148
00:07:10,805 --> 00:07:13,058
Peng, fly up and...
149
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
Dang it!
150
00:07:14,100 --> 00:07:15,393
No Peng either.
151
00:07:18,146 --> 00:07:20,523
Uh, good thinking, Everest!
152
00:07:27,322 --> 00:07:29,699
Ma'am, I think you
just heard a bird.
153
00:07:29,741 --> 00:07:32,410
-Hmph, okay. You were no help.
154
00:07:32,452 --> 00:07:33,620
-Okay, well. You're welcome.
155
00:07:37,290 --> 00:07:38,434
Everest, we have
to hurry before...
156
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
Oh, no!
157
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
Doggonit!
158
00:07:45,590 --> 00:07:46,966
Argh, great.
159
00:07:47,008 --> 00:07:49,386
My very first creature
mission without Jin and Peng,
160
00:07:49,427 --> 00:07:51,221
and I've already failed twice.
161
00:08:00,939 --> 00:08:02,649
-Okay. This time
we bury the meat.
162
00:08:02,691 --> 00:08:03,858
No distractions.
163
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
Everything will go perfectly.
164
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
Okay, that one was on me.
165
00:08:21,543 --> 00:08:24,462
-I could build my
own boba stand!
166
00:08:24,504 --> 00:08:28,049
But I don't love boba.
Or building. Or standing.
167
00:08:28,091 --> 00:08:29,342
Peng, what do you think?
168
00:08:30,593 --> 00:08:31,636
Peng?
169
00:08:33,054 --> 00:08:34,973
Peng! Are you even
listening to me?
170
00:08:35,015 --> 00:08:36,325
I was.
171
00:08:36,349 --> 00:08:38,643
Not. Sorry. I'm just bored.
172
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
I thought leaving
the Creature Brigade
173
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
would give us more free time.
174
00:08:41,521 --> 00:08:42,939
But Yi's still
busy with creatures
175
00:08:42,981 --> 00:08:44,107
and you're busy...
176
00:08:44,149 --> 00:08:45,984
-Trying to think of
a way to make money
177
00:08:46,026 --> 00:08:47,235
since my mom cut my allowance
178
00:08:47,277 --> 00:08:48,695
after I dropped
out of med school.
179
00:08:48,737 --> 00:08:50,047
Well, where do you
get your money?
180
00:08:50,071 --> 00:08:51,156
-I just ask my mom.
181
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
-And what if she says no?
182
00:08:52,282 --> 00:08:53,825
-Have you seen this face?
183
00:08:53,867 --> 00:08:54,909
She can't say no.
184
00:08:54,951 --> 00:08:57,662
I need a way
to make money fast.
185
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
I'm in desperate need
of more hair product.
186
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Look at this, it's
lost its bounce.
187
00:09:02,667 --> 00:09:04,961
-You know what still
has its bounce?
188
00:09:05,003 --> 00:09:05,962
My basketball!
189
00:09:06,004 --> 00:09:07,297
Wanna play some one-on-one?
190
00:09:07,339 --> 00:09:08,840
-I'm not even wearing
the right shoes.
191
00:09:08,882 --> 00:09:10,258
I have to focus on this.
192
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
That's it! My shoes!
193
00:09:13,136 --> 00:09:15,347
I just got a new pair of
limited-edition sneaks.
194
00:09:15,388 --> 00:09:17,265
I can trade 'em in
for warm, soft cash.
195
00:09:17,307 --> 00:09:18,933
-You mean cold, hard cash?
196
00:09:18,975 --> 00:09:20,143
-Uh, no. I like the ones
197
00:09:20,185 --> 00:09:21,895
that have been in
circulation for a while.
198
00:09:21,936 --> 00:09:23,188
- You wanna come with?
- Sure.
199
00:09:23,229 --> 00:09:24,856
Even though you're
broke in money,
200
00:09:24,898 --> 00:09:26,691
you're rich in friendship.
201
00:09:39,913 --> 00:09:40,955
-Huh?
202
00:09:42,999 --> 00:09:45,335
Okay, this is getting weirder.
203
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
I mean, now Jin and
Peng are both gone?
204
00:09:47,087 --> 00:09:48,356
Hey, watch...
205
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
-I know, I know.
Watch where I'm going.
206
00:09:50,423 --> 00:09:51,800
Argh! I'm reliving the same day,
207
00:09:51,841 --> 00:09:54,010
which means everything
should be the same.
208
00:09:54,052 --> 00:09:55,095
Which means Jin and Peng
209
00:09:55,136 --> 00:09:56,805
should be right
there eating lunch.
210
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
Argh! I'm calling them.
211
00:10:03,853 --> 00:10:06,856
That's strange. Both of their
phones are disconnected.
212
00:10:06,898 --> 00:10:09,484
Jin would rather be photographed
wearing socks with sandals
213
00:10:09,526 --> 00:10:10,753
than not have his phone service.
214
00:10:12,737 --> 00:10:14,239
You think what's
happening is bigger
215
00:10:14,280 --> 00:10:15,824
than being trapped
in a time loop?
216
00:10:21,204 --> 00:10:24,457
My fairy tale book said that the
world would not be set right.
217
00:10:24,499 --> 00:10:25,875
What if the world is changing?
218
00:10:25,917 --> 00:10:28,336
And people I care
about are disappearing?
219
00:10:29,462 --> 00:10:31,715
Oh, good!
Mom is still here.
220
00:10:35,635 --> 00:10:36,720
-Yi?
221
00:10:36,761 --> 00:10:38,346
Hmm.
222
00:10:38,388 --> 00:10:41,016
-Phew! We have to
bury Taisui now.
223
00:10:49,733 --> 00:10:52,569
-Excuse me, sir. I'd like to
trade in these shoes for...
224
00:10:52,610 --> 00:10:54,946
-Oh, my gosh! The
Creature Brigade!
225
00:10:54,988 --> 00:10:56,114
You finally came!
226
00:10:56,156 --> 00:10:57,741
I have terrible luck
with phone apps.
227
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
-Oh, uh, sorry. Uh, no,
we're no longer with, uh...
228
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
-I pinged you because
229
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
some creature laid
an egg up there.
230
00:11:03,371 --> 00:11:05,290
I need you to get it
down and help hatch it.
231
00:11:05,331 --> 00:11:08,126
I also have terrible
luck with eggs. Ugh.
232
00:11:08,168 --> 00:11:09,377
-We'd love to help,
233
00:11:09,419 --> 00:11:13,298
but we've recently left
the creature biz behind.
234
00:11:13,340 --> 00:11:14,734
Not because we're
scared or anything.
235
00:11:14,758 --> 00:11:17,010
-But I can text Yi
who is not scared,
236
00:11:17,052 --> 00:11:18,928
and she'll be here in no time.
237
00:11:23,892 --> 00:11:26,144
Huh? The message
isn't going through.
238
00:11:26,186 --> 00:11:28,021
Let me try calling her.
239
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Her phone isn't
even ringing. Weird.
240
00:11:32,400 --> 00:11:34,235
-That's okay. You two
can handle it, right?
241
00:11:34,277 --> 00:11:35,528
Pretty please!
242
00:11:39,282 --> 00:11:40,241
We just got out.
243
00:11:40,283 --> 00:11:41,826
Do we really want
to dip our toes
244
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
back in a dangerous pool
245
00:11:43,036 --> 00:11:44,120
that is creature helping?
246
00:11:44,162 --> 00:11:45,246
-It's just an egg.
247
00:11:45,288 --> 00:11:47,749
And we're no chickens.
We can do this!
248
00:11:53,380 --> 00:11:54,649
-Okay, Everest. We're
making good time.
249
00:11:54,673 --> 00:11:56,466
We just have to stay the course!
250
00:11:56,508 --> 00:11:58,009
-Excuse me, are you Yi from...
251
00:11:58,051 --> 00:11:59,177
-It's just a bird.
252
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
- Wait, how do you...
- You're welcome!
253
00:12:06,351 --> 00:12:10,730
Almost got it.
254
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Yes!
255
00:12:17,278 --> 00:12:19,322
Forgot to
tell you I have a ladder.
256
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
-Whatever's inside must
be close to hatching.
257
00:12:23,576 --> 00:12:24,536
We need to keep it warm.
258
00:12:24,577 --> 00:12:25,662
-Oh! I can sit on it.
259
00:12:25,704 --> 00:12:27,098
That's what a good
mama bird would do.
260
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
You're not a
mama bird! You'll squash it.
261
00:12:29,582 --> 00:12:30,750
Think like creature helpers.
262
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
-Ooh, I could try
thinking like Yi.
263
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Violins. Magical creatures.
Peng is secretly my favorite.
264
00:12:36,339 --> 00:12:37,632
He's Everest's favorite too.
265
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
He's got all the best ideas.
266
00:12:39,467 --> 00:12:40,719
-I've got an idea.
267
00:12:43,388 --> 00:12:45,348
-Uh, you know what he's doing?
268
00:12:45,390 --> 00:12:46,599
-Almost never.
269
00:12:51,354 --> 00:12:55,400
-There. Thanks to my homemade
Jincubator, patent pending,
270
00:12:55,442 --> 00:12:58,528
the egg should hatch in no time.
271
00:13:00,238 --> 00:13:02,157
-Ah! Huh?
272
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
- Or, I guess, sometime.
- Oh.
273
00:13:04,367 --> 00:13:05,535
-I can help.
274
00:13:05,577 --> 00:13:07,096
Nothing gets me out
of bed in the morning
275
00:13:07,120 --> 00:13:08,079
like a good pep talk.
276
00:13:08,121 --> 00:13:09,456
You got this, Egg-atha.
277
00:13:09,497 --> 00:13:11,416
I know the outside
world seems hard,
278
00:13:11,458 --> 00:13:13,043
but it's also full of adventure
279
00:13:13,084 --> 00:13:15,920
and people to share
the adventures with.
280
00:13:15,962 --> 00:13:17,630
And no matter what
life throws at you,
281
00:13:17,672 --> 00:13:19,591
those people will
always have your back.
282
00:13:19,632 --> 00:13:21,301
There's no problem
you can't face
283
00:13:21,343 --> 00:13:22,594
when you face it together.
284
00:13:22,635 --> 00:13:24,429
He's
pretty good at that.
285
00:13:24,471 --> 00:13:25,513
-So come on, Egg-atha!
286
00:13:25,555 --> 00:13:27,682
We're here for you.
You can do this!
287
00:13:29,434 --> 00:13:31,186
-Nice work, Peng!
288
00:13:31,227 --> 00:13:33,646
But what if
we helped the creature wrong
289
00:13:33,688 --> 00:13:35,523
and we get poofed or worse?
290
00:13:35,565 --> 00:13:37,442
What if there's a ghost inside?
291
00:13:37,484 --> 00:13:40,904
-Don't be silly. Ghosts
don't hatch from eggs!
292
00:13:42,238 --> 00:13:43,823
But aliens do!
293
00:13:53,833 --> 00:13:54,894
-Everest, the sun is setting,
294
00:13:54,918 --> 00:13:56,378
but I think we're
going to make it!
295
00:13:56,419 --> 00:13:57,879
Huh?
296
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
-Hey! It's the Creature Brigade!
297
00:13:59,381 --> 00:14:00,715
-Will you take a selfie with me?
298
00:14:00,757 --> 00:14:01,424
-Uh-oh.
299
00:14:01,466 --> 00:14:02,467
-OMG.
300
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
-Ca... Can you
sign my arm, yeti?
301
00:14:06,388 --> 00:14:09,557
-So sorry, we're in a hurry.
And Everest can't even write!
302
00:14:09,599 --> 00:14:12,477
-Creature Brigade!
Take a selfie with me?
303
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
-Okay, but just one.
304
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
- Mr. Yeti. Look over here!
- Excuse me!
305
00:14:16,398 --> 00:14:18,024
-Look over here!
306
00:14:23,822 --> 00:14:25,323
-Sorry, but I... I
really need to...
307
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
- Selfie!
- Say ta-da!
308
00:14:30,829 --> 00:14:33,665
Excuse
me, but we really need to go.
309
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
Oh, no,
no, no, no, no!
310
00:14:35,458 --> 00:14:38,503
No, not again!
311
00:14:38,545 --> 00:14:40,147
- Wait till my followers see this.
- One more!
312
00:14:40,171 --> 00:14:42,132
- We're gonna get so many likes!
- Oh, yeah!
313
00:14:43,299 --> 00:14:45,010
-Ugh, I can't do it.
314
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
I'm stuck reliving
this day over and over
315
00:14:47,178 --> 00:14:49,514
while everyone I care
about is vanishing.
316
00:14:50,890 --> 00:14:53,893
What if Mom is next?
Or Nai Nai? Or...
317
00:15:11,286 --> 00:15:13,121
Egg-atha,
you made it!
318
00:15:13,163 --> 00:15:14,664
-Welcome to the world!
319
00:15:14,706 --> 00:15:16,207
-Just like old times, huh?
320
00:15:16,249 --> 00:15:17,250
-What? No!
321
00:15:17,292 --> 00:15:18,918
No, no. This was
totally different.
322
00:15:18,960 --> 00:15:21,504
We weren't helping a creature.
We were assisting a bird.
323
00:15:21,546 --> 00:15:23,423
Besides, we quit, remember?
324
00:15:23,465 --> 00:15:25,258
-But this mission
wasn't that scary.
325
00:15:25,300 --> 00:15:26,801
I mean, no one went poof!
326
00:15:26,843 --> 00:15:28,720
Yeah,
maybe Yi was right.
327
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
We're so different from Mr. Lung
328
00:15:30,388 --> 00:15:32,325
that what happened to him
could never happen to us.
329
00:15:32,349 --> 00:15:35,060
-Yeah, he was just one bad egg.
330
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
-Good one, Peng.
331
00:15:37,395 --> 00:15:39,773
I can't deny that I do
love helping creatures.
332
00:15:39,814 --> 00:15:42,359
But I will deny this:
333
00:15:42,400 --> 00:15:44,277
I kinda miss doing it with Yi.
334
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
Speaking of, where is she?
335
00:15:45,653 --> 00:15:47,447
-I still can't get
in touch with her.
336
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
You think she's okay?
337
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
-Maybe we should
go check on her.
338
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
Don't tell her I
told you I miss her.
339
00:15:52,660 --> 00:15:54,996
Aww!
340
00:16:05,006 --> 00:16:08,343
-Everest! Oh, no, no. Please
tell me he's not gone.
341
00:16:08,385 --> 00:16:10,387
Everest!
342
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Oh, thank goodness. I
thought I lost you too.
343
00:16:18,937 --> 00:16:20,313
Let's get our friends back.
344
00:16:26,111 --> 00:16:27,070
-You're back!
345
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
-Oh, cool, meat!
346
00:16:28,363 --> 00:16:30,323
-Uh... what you got there?
347
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
-It's a long story.
A little repetitive.
348
00:16:36,329 --> 00:16:37,914
-When did the sun come out?
349
00:16:37,956 --> 00:16:40,000
I was just getting ready
for my night routine.
350
00:16:40,041 --> 00:16:43,128
Can you imagine if I use my
p.m. moisturizer in the a.m.?
351
00:16:43,169 --> 00:16:45,547
-I thought you guys were
gone. Where've you been?
352
00:16:45,588 --> 00:16:47,257
-We were becoming parents!
353
00:16:47,298 --> 00:16:48,550
-It's a long story,
354
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
but it ends with us
helping hatch a baby bird.
355
00:16:50,593 --> 00:16:51,862
By the way, where have you been?
356
00:16:51,886 --> 00:16:53,847
We tried calling, but
couldn't get through.
357
00:16:54,973 --> 00:16:57,225
-Huh? I don't have
any missed calls.
358
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
Seems to be working fine.
359
00:16:59,269 --> 00:17:03,314
-This is weird. It's like we
were in parallel universes.
360
00:17:03,356 --> 00:17:04,375
-Like what happened when Yi
361
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
was on her adventure
with Natailia?
362
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
When she was in a trance?
363
00:17:06,901 --> 00:17:08,236
-Whatever it was,
364
00:17:08,278 --> 00:17:09,839
it does seem to happen
more often than I'd expect.
365
00:17:10,780 --> 00:17:11,865
-Does that explain the...
366
00:17:11,906 --> 00:17:13,825
Loose meat you're holding?
367
00:17:13,867 --> 00:17:14,885
Where'd it even come from?
368
00:17:14,909 --> 00:17:16,786
-The meat's name is Taisui.
369
00:17:16,828 --> 00:17:19,164
-The meat has a name? Noice!
370
00:17:19,205 --> 00:17:21,166
-Otherwise known as
the Meat of Misfortune.
371
00:17:21,207 --> 00:17:22,834
Not so noice.
372
00:17:22,876 --> 00:17:24,169
-Wait, what day is it?
373
00:17:24,210 --> 00:17:25,545
-April 9th.
374
00:17:25,587 --> 00:17:27,714
Wait, I'm confused. Didn't
we already do April 9th?
375
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
-This is gonna sound crazy,
376
00:17:29,090 --> 00:17:31,051
but I've been trapped
in a time loop,
377
00:17:31,092 --> 00:17:32,886
reliving this day over and over.
378
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
And the only way to break it
379
00:17:34,304 --> 00:17:36,556
is to bury this
meat before sundown.
380
00:17:37,515 --> 00:17:38,683
-Is it bad that "time loop"
381
00:17:38,725 --> 00:17:40,560
was the least crazy
part of that sentence?
382
00:17:40,602 --> 00:17:41,853
-Why haven't you buried it yet?
383
00:17:41,895 --> 00:17:42,937
-I've been trying,
384
00:17:42,979 --> 00:17:44,248
but every time something
gets in my way,
385
00:17:44,272 --> 00:17:45,648
and I start back
at the beginning.
386
00:17:45,690 --> 00:17:47,251
-Does that mean we were
in a time loop too?
387
00:17:47,275 --> 00:17:49,736
Did I start
multiple days with bad hair?
388
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
-I don't think so.
389
00:17:50,820 --> 00:17:52,781
You guys were just
not... around.
390
00:17:52,822 --> 00:17:54,908
But somehow, you broke
through into my loop.
391
00:17:54,949 --> 00:17:57,077
-Maybe because Jin
really misses you.
392
00:17:57,118 --> 00:17:59,996
-Mm, the important thing
is that we are here now.
393
00:18:00,038 --> 00:18:02,999
- And we can help!
- But this is a creature mission
394
00:18:03,041 --> 00:18:04,167
and you're both retired.
395
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
I can't ask you to come with me,
396
00:18:05,752 --> 00:18:07,921
not knowing the dangers
that may pop up.
397
00:18:07,962 --> 00:18:09,089
-It's just a piece of meat!
398
00:18:09,130 --> 00:18:11,174
-Exactly! How
delicious could it be?
399
00:18:11,216 --> 00:18:13,051
-Dangerous. He means dangerous.
400
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
-Right. Sure.
That's what I meant.
401
00:18:16,304 --> 00:18:17,263
-All right, then.
402
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
Let's do this. Together.
403
00:18:23,186 --> 00:18:25,122
- I thought we were in a hurry.
- Eh... Wait for it.
404
00:18:26,189 --> 00:18:28,692
Hey! Watch where you're going!
405
00:18:28,733 --> 00:18:30,819
- Wow!
- Oh, one more thing.
406
00:18:32,654 --> 00:18:34,531
-Yi, there you are. I have...
407
00:18:34,572 --> 00:18:35,949
-A huge catering
order to finish,
408
00:18:35,990 --> 00:18:37,968
and you need someone to take
that to the post office.
409
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
- Wow!
- Wow!
410
00:18:39,035 --> 00:18:42,414
-Ohhh, yes! That
makes more sense!
411
00:18:42,455 --> 00:18:44,833
-I can take it. I'll
get there in no time.
412
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
-Uh... he's going the wrong way.
413
00:18:49,004 --> 00:18:51,506
I was
going the wrong way!
414
00:18:53,258 --> 00:18:55,760
-No way! You're the
Creature Brigade!
415
00:18:55,802 --> 00:18:57,488
I heard an injured
creature up in that tree,
416
00:18:57,512 --> 00:19:00,098
- and you have to go rescue...
- Don't worry, it's just a bird.
417
00:19:00,140 --> 00:19:03,018
- Oh, okay. Whatevs.
- You're welcome!
418
00:19:03,059 --> 00:19:04,578
-It's kind of scary
that you know everything
419
00:19:04,602 --> 00:19:05,979
that's about to happen.
420
00:19:06,021 --> 00:19:07,480
-Not as scary as
the fanatical mob.
421
00:19:07,522 --> 00:19:09,500
- What fanatical mob...
- Hey! It's the Creature Brigade!
422
00:19:09,524 --> 00:19:11,127
Hey, take a selfie with me?
423
00:19:11,151 --> 00:19:14,070
-Yi, Everest and I got
this. You go bury that meat.
424
00:19:19,034 --> 00:19:20,493
Now, who wants a selfie?
425
00:19:20,535 --> 00:19:22,412
-Jin, you're my favorite!
426
00:19:30,795 --> 00:19:32,047
-Sorry!
427
00:19:47,729 --> 00:19:49,564
I made it.
428
00:19:49,606 --> 00:19:52,525
I actually made it! Yes!
429
00:19:52,567 --> 00:19:54,110
Whoo!
430
00:19:55,403 --> 00:19:57,072
-Whoa-haah!
431
00:19:58,573 --> 00:20:01,034
I forgot how fun it is
to rocket around town.
432
00:20:01,076 --> 00:20:02,636
I can't believe I
wanted to give that up.
433
00:20:02,660 --> 00:20:04,537
-Do you know where you're
supposed to bury it?
434
00:20:05,580 --> 00:20:07,540
-Sniffing out the meat's home?
435
00:20:07,582 --> 00:20:09,584
Everest, you're brilliant!
436
00:20:13,046 --> 00:20:14,297
-The map says it's around here.
437
00:20:14,339 --> 00:20:16,132
-Can you try
scanning the terrain?
438
00:20:16,174 --> 00:20:18,051
On it.
439
00:20:22,555 --> 00:20:23,598
Let's see.
440
00:20:24,432 --> 00:20:25,058
Got it.
441
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
- Yeah!
- Yes!
442
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
Looks like meat-shaped
hole marks the spot.
443
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
-Pretty weird day, huh?
444
00:20:37,404 --> 00:20:38,196
-Now what?
445
00:20:38,238 --> 00:20:39,864
-Well, hopefully, this time,
446
00:20:39,906 --> 00:20:41,616
it's finally over.
447
00:20:41,658 --> 00:20:43,076
Definitely!
448
00:20:51,334 --> 00:20:52,836
It's April 10th!
449
00:20:52,877 --> 00:20:54,921
Yes!
450
00:20:58,299 --> 00:20:59,676
-Yeah!
451
00:20:59,718 --> 00:21:01,094
-You broke the time loop!
452
00:21:01,136 --> 00:21:04,139
-I wouldn't have been able
to do it without you two.
453
00:21:04,180 --> 00:21:05,765
Thank you again for your help.
454
00:21:05,807 --> 00:21:07,851
-Ah, it was fun. And
not at all scary.
455
00:21:09,060 --> 00:21:10,620
-It did make me a
little hungry, though.
456
00:21:10,645 --> 00:21:13,606
We didn't save a little piece
of Taisui for a snack, did we?
457
00:21:15,525 --> 00:21:19,821
-Creature sighting across
town. I... I better get going.
458
00:21:20,864 --> 00:21:22,115
-Yi, wait.
459
00:21:24,200 --> 00:21:26,161
Hatching that egg and
helping you with Taisui
460
00:21:26,202 --> 00:21:28,621
made us realize that
we were wrong before.
461
00:21:28,663 --> 00:21:30,165
Creature helping is what we do.
462
00:21:30,206 --> 00:21:31,892
We shouldn't have broken
up the Creature Brigade.
463
00:21:31,916 --> 00:21:32,977
-Jin even said he missed you.
464
00:21:33,001 --> 00:21:34,544
-There's no way to prove that.
465
00:21:34,586 --> 00:21:37,339
-Look, Jin, I know what happened
to Mr. Lung freaked you out...
466
00:21:37,380 --> 00:21:39,966
-But we just proved that
when we work together,
467
00:21:40,008 --> 00:21:41,259
there's nothing we can't do,
468
00:21:41,301 --> 00:21:42,844
no matter what
life throws at us.
469
00:21:42,886 --> 00:21:44,596
-Is that from my
Egg-atha's speech?
470
00:21:44,637 --> 00:21:47,349
-It was a good speech, and
Yi didn't get to hear it.
471
00:21:47,390 --> 00:21:49,184
What we're trying to say is,
472
00:21:49,225 --> 00:21:52,479
we would love to come back and
reinstate the Creature Brigade.
473
00:21:52,520 --> 00:21:54,147
If you'll have us.
474
00:21:54,189 --> 00:21:57,525
-I mean, I'd have to
check the bylaws, but...
475
00:22:00,236 --> 00:22:02,614
I'm kidding! Of
course, you can come back!
476
00:22:02,655 --> 00:22:04,616
I can't imagine doing
this without you.
477
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
And I promise I
will do everything
478
00:22:09,704 --> 00:22:11,206
in my power to keep you safe.
479
00:22:11,247 --> 00:22:12,540
-We'll keep each other safe.
480
00:22:12,582 --> 00:22:14,501
-'Cause that's what
teammates are for.
481
00:22:14,542 --> 00:22:16,836
-All right, Everest,
you know what to do.
482
00:22:21,257 --> 00:22:23,677
-Ah, just like old times!
483
00:22:23,718 --> 00:22:27,055
Whoo-hoo!34264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
