Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,835 --> 00:00:45,337
-Check this out, guys!
2
00:00:45,378 --> 00:00:47,315
- Eh, it's a little flat.
- I haven't even said what it was.
3
00:00:47,339 --> 00:00:48,465
-Oh... Oh, s... sorry.
4
00:00:48,506 --> 00:00:49,900
I thought you were
talking about your hair.
5
00:00:50,967 --> 00:00:53,011
-What I was going to say
6
00:00:53,053 --> 00:00:54,721
is that I've added
some bling-bling
7
00:00:54,763 --> 00:00:56,556
to RingRing Creature Ping.
8
00:00:58,099 --> 00:00:59,601
I've made some
updates to our app.
9
00:00:59,642 --> 00:01:02,312
Lately, we've been getting a
lot of false alarms, pranks,
10
00:01:02,354 --> 00:01:04,272
people seeing things
when they actually don't.
11
00:01:04,314 --> 00:01:07,400
-Been there. That good ol'
overactive imagination.
12
00:01:07,442 --> 00:01:09,527
Great for storytelling,
though, am I right?
13
00:01:10,820 --> 00:01:12,465
-And we've wasted time
going on these calls.
14
00:01:12,489 --> 00:01:14,240
So I've added some
security measures
15
00:01:14,282 --> 00:01:16,409
to ensure that these
pings we get are legit.
16
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
-This Peng you get
is definitely legit!
17
00:01:19,788 --> 00:01:21,956
-Yi, these new steps will
make it harder for people
18
00:01:21,998 --> 00:01:23,333
to report a creature sighting.
19
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
-It's just a series
of questions.
20
00:01:25,251 --> 00:01:27,212
And a three-level robotic
verification survey.
21
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
And a fingerprint
authentication.
22
00:01:29,089 --> 00:01:30,316
And point is it
sounds like a lot,
23
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
but it only takes a few seconds.
24
00:01:31,675 --> 00:01:35,804
See? Okay. Question
one: "Are you a human?"
25
00:01:35,845 --> 00:01:37,263
- Ow!
- Yes.
26
00:01:37,305 --> 00:01:39,557
"Have you spotted
a creature?" Yes.
27
00:01:39,599 --> 00:01:42,310
"Can you take a picture
or video of the creature?"
28
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
-No! The creature already left
29
00:01:44,896 --> 00:01:47,440
because the human was too busy
confirming that he was a human.
30
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
Oh!
31
00:01:48,817 --> 00:01:50,819
Looks like a lady got her
precious jewels stolen
32
00:01:50,860 --> 00:01:52,278
by... a creature.
33
00:01:52,320 --> 00:01:54,114
-Cool. Creature thief!
34
00:01:54,155 --> 00:01:56,366
-Ooh, sounds like
a super legit...
35
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
prank!
36
00:01:57,450 --> 00:02:00,120
-She says she needs
her jewels back.
37
00:02:00,161 --> 00:02:02,789
They're the only things
that make her happy.
38
00:02:02,831 --> 00:02:05,458
Oh, and here comes video proof!
39
00:02:05,500 --> 00:02:08,878
-Of a lady willingly
giving her jewelry away.
40
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
I was wrong. This isn't a prank.
41
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
This is a joke.
42
00:02:12,007 --> 00:02:13,133
I don't have time for this.
43
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
I have to cram for a
test this afternoon.
44
00:02:14,843 --> 00:02:17,196
Why are you looking
at me like you saw a ghost?
45
00:02:17,220 --> 00:02:19,639
Can you tell I
have SPF 100 sunblock on?
46
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
Is it still white
around my ears?
47
00:02:21,307 --> 00:02:23,476
-You just said you had
to cram for a test.
48
00:02:23,518 --> 00:02:25,770
-You never wait till the
last minute to study.
49
00:02:25,812 --> 00:02:27,772
You, like, love to study.
50
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
I've...
51
00:02:29,232 --> 00:02:31,210
I... I've just been finding
it really hard to focus.
52
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
Like, I'll open my medical book,
53
00:02:32,694 --> 00:02:34,863
and two hours later,
I'm still on page one
54
00:02:34,904 --> 00:02:36,531
wondering who invented balloons.
55
00:02:36,573 --> 00:02:38,783
I mean, the concept
is just brilliant!
56
00:02:38,825 --> 00:02:40,994
More creature sightings!
57
00:02:41,036 --> 00:02:42,203
Yes!
58
00:02:43,705 --> 00:02:45,832
-A creature stole my
video game console.
59
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
My online peeps are all I have!
60
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
My life is over!
61
00:02:50,045 --> 00:02:51,254
-Looks like all these people
62
00:02:51,296 --> 00:02:52,857
are getting their prized
possessions stolen
63
00:02:52,881 --> 00:02:55,550
by a creature with a fuzzy tail.
64
00:02:55,592 --> 00:02:58,470
Or, uh, three tails. Or seven.
65
00:02:58,511 --> 00:03:01,598
Or ten? Or a lot of many tails.
66
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
-But no one remembers what
they saw or what happened.
67
00:03:04,476 --> 00:03:06,019
Just that a creature
was running away
68
00:03:06,061 --> 00:03:07,479
and their stuff disappeared.
69
00:03:09,230 --> 00:03:11,608
-My guess? A giant cat.
70
00:03:11,649 --> 00:03:13,443
They're master manipulators.
71
00:03:13,485 --> 00:03:14,819
And most concerning,
72
00:03:14,861 --> 00:03:18,073
they possess sorcery that
makes my throat close up.
73
00:03:18,114 --> 00:03:20,867
- Peng, you're allergic to cats.
- Huh.
74
00:03:20,909 --> 00:03:25,413
-A fuzzy creature with
multiple tails tricking people.
75
00:03:26,247 --> 00:03:28,541
The Nine-Tailed Fox! Of course!
76
00:03:28,583 --> 00:03:30,210
She's known for her
mesmerizing tails
77
00:03:30,251 --> 00:03:31,419
and her mysterious ways!
78
00:03:31,461 --> 00:03:32,879
It's gotta be her!
79
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
Now, we just gotta figure
out how to track her down.
80
00:03:35,048 --> 00:03:36,216
-Oh, I can use the timestamps
81
00:03:36,257 --> 00:03:38,218
to put the messages in
chronological order,
82
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
trace their IP address
83
00:03:39,386 --> 00:03:41,304
to locate the
Nine-Tailed Fox's trail.
84
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
But that takes time and by
then, she'll be long gone.
85
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
-Or... we could click
86
00:03:45,767 --> 00:03:48,770
the new and improved
location link in the app!
87
00:03:48,812 --> 00:03:50,438
Good thing I made
those updates, huh?
88
00:03:52,357 --> 00:03:53,817
Okay, found it!
89
00:03:53,858 --> 00:03:56,236
This came in a minute ago, and
it's only a few blocks away.
90
00:03:56,277 --> 00:03:57,779
If we move fast,
we can find her.
91
00:03:57,821 --> 00:04:00,281
Peng, Everest, and I can handle
this if you need to study.
92
00:04:00,323 --> 00:04:01,741
-Eh, no, it's close by.
93
00:04:01,783 --> 00:04:04,703
I'll just head down with you
guys, and then I'll study.
94
00:04:04,744 --> 00:04:08,873
What? There's still plenty of
time to procrastinate later!
95
00:04:12,460 --> 00:04:13,712
Which way did she go?
96
00:04:13,753 --> 00:04:16,589
-No new pings since we
left. She can't be far.
97
00:04:16,631 --> 00:04:18,693
We should each stake out a
block in a different direction.
98
00:04:18,717 --> 00:04:20,385
-I'll take the corner
by the candy shop
99
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
and swing in to be thorough.
100
00:04:21,720 --> 00:04:23,054
-I'll take the
shoe store corner.
101
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
-I'll take the dumpling shop.
102
00:04:24,389 --> 00:04:25,992
Great idea, Everest!
103
00:04:41,322 --> 00:04:43,283
-Got you, Nine-Tailed Fox!
104
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
Now, just stay there
while I call my friends.
105
00:04:48,288 --> 00:04:49,247
Mmm.
106
00:04:57,630 --> 00:05:01,718
- Hey! That was not a cat!
- Jin!
107
00:05:01,760 --> 00:05:03,428
-Hey! My book!
108
00:05:03,470 --> 00:05:06,514
I saw tails, then,
next thing I know,
109
00:05:06,556 --> 00:05:08,808
she ran and... And
my book is gone!
110
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
Oh, which I need!
111
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
For the test I
haven't studied for!
112
00:05:11,353 --> 00:05:12,645
I don't have time
to chase a fox.
113
00:05:12,687 --> 00:05:14,898
I have to get back to HQ
and find the book online.
114
00:05:14,939 --> 00:05:17,776
-Okay. Okay, I'll find the
fox. Which way did she go?
115
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
-Oh!
116
00:05:26,284 --> 00:05:28,995
- Coming through! Pardon us.
- Hey!
117
00:05:29,037 --> 00:05:30,914
Hey!
118
00:05:37,170 --> 00:05:38,463
-Whoa!
119
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
-Everest!
120
00:05:44,094 --> 00:05:46,429
- Everest, are you okay?
- Ah.
121
00:05:46,471 --> 00:05:49,140
RingRing Creature Ping.
122
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
All ten fingerprints? Okay.
123
00:05:54,729 --> 00:05:56,439
-Fine. I'll get rid
of the thumbprints.
124
00:05:56,481 --> 00:05:58,191
They're not really
fingers anyway.
125
00:05:58,233 --> 00:06:01,361
Thank you for trying
to use RingRing Creature Ping.
126
00:06:01,403 --> 00:06:03,029
-We, uh, we'll
take it from here.
127
00:06:03,071 --> 00:06:04,197
-Sorry about your cart.
128
00:06:04,239 --> 00:06:05,448
-Oh, no, you're limping.
129
00:06:05,490 --> 00:06:07,075
You should've stayed
on your cloud.
130
00:06:09,077 --> 00:06:10,954
-I know. Foot
chases are awesome!
131
00:06:10,995 --> 00:06:12,914
-Peng, can you take
Everest back to the fort?
132
00:06:12,956 --> 00:06:14,082
I have to catch the fox!
133
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
Got you, foxy!
134
00:06:24,968 --> 00:06:27,470
You'd think you had
nine legs, not tails!
135
00:06:41,151 --> 00:06:43,361
No! You can't have my violin.
136
00:06:44,612 --> 00:06:46,656
You need to stop taking
other people's stuff!
137
00:06:46,698 --> 00:06:48,908
And I need my
friend's book back!
138
00:06:50,285 --> 00:06:51,637
Why do you even
need a medical book
139
00:06:51,661 --> 00:06:53,705
or any of the stuff you take?
140
00:06:54,956 --> 00:06:57,292
Look, I can help you
with whatever you need,
141
00:06:57,334 --> 00:06:59,210
but you have to give
all that stuff back.
142
00:07:05,842 --> 00:07:08,970
Yeah,
boba sounds good.
143
00:07:09,012 --> 00:07:10,889
Let's do that instead.
144
00:07:12,474 --> 00:07:14,517
I've always wanted
to take a boba break,
145
00:07:14,559 --> 00:07:20,315
but I'm so busy with
creatures, violin, school...
146
00:07:20,357 --> 00:07:22,901
Plus, the line is
always so long.
147
00:07:22,942 --> 00:07:25,737
There's no line today!
148
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
Lucky!
149
00:07:27,238 --> 00:07:30,825
I'll have two taro
bobas, please.
150
00:07:32,160 --> 00:07:33,203
Thank you.
151
00:07:34,496 --> 00:07:38,583
Mmm. I forgot how
good these taste.
152
00:07:40,168 --> 00:07:45,507
Oh, Peng's texting.
"Did you find the fox?"
153
00:07:51,137 --> 00:07:56,017
Yes, I did! And we're
having boba together.
154
00:07:58,186 --> 00:07:59,646
Oh, you want to come with me
155
00:07:59,688 --> 00:08:01,815
to visit Fèng huáng?
156
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
I check on her every week
157
00:08:03,108 --> 00:08:04,984
because the wind knocks
pieces off her nest,
158
00:08:05,026 --> 00:08:06,194
so I have to make sure
159
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
that she doesn't need
any extra vegetation
160
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
or insect carcasses.
161
00:08:14,160 --> 00:08:16,913
The Human Body.
162
00:08:16,955 --> 00:08:19,225
The Human Body.
163
00:08:19,249 --> 00:08:21,459
The Human Body in one sentence.
164
00:08:21,501 --> 00:08:22,711
Jin!
165
00:08:22,752 --> 00:08:24,838
Everest ran into a noodle
cart and hurt himself!
166
00:08:24,879 --> 00:08:27,257
He's limping!
167
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
-Let's take a look, buddy.
168
00:08:28,967 --> 00:08:30,510
Did you find the
fox and my book?
169
00:08:30,552 --> 00:08:32,095
-No. And I can't reach Yi.
170
00:08:32,137 --> 00:08:34,180
She isn't answering
her calls or her texts.
171
00:08:34,222 --> 00:08:36,641
I'm sure she just dropped
her phone in a fountain,
172
00:08:36,683 --> 00:08:37,994
and a stingray
accidentally broke it
173
00:08:38,018 --> 00:08:39,811
trying to text with
its stinger, right?
174
00:08:39,853 --> 00:08:40,895
-Interesting!
175
00:08:40,937 --> 00:08:43,314
-Because the stingers
are so sharp?
176
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
Hmm, oh! Interesting.
177
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
Really interesting!
178
00:08:47,235 --> 00:08:48,963
-I know you're having a
triple interesting moment,
179
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
but we're kinda in a hurry.
180
00:08:50,488 --> 00:08:52,365
We need to catch up with Yi.
181
00:08:52,407 --> 00:08:53,825
If she ever gets back to me.
182
00:08:53,867 --> 00:08:55,493
-Right, uh, sorry.
183
00:08:55,535 --> 00:08:56,804
It looks like his
ankle is sprained.
184
00:08:56,828 --> 00:08:57,972
No biggie. I'll just bandage it.
185
00:08:57,996 --> 00:08:59,497
And you guys can be on your way!
186
00:08:59,539 --> 00:09:02,167
Hmm. Yep. Super interesting.
187
00:09:02,208 --> 00:09:05,462
Oh! Oh! Oh! Hello,
unexpected ligament...
188
00:09:05,503 --> 00:09:07,172
- Jin!
- Ah, sorry. Sorry.
189
00:09:07,213 --> 00:09:09,883
Your ankle is very
large. As it should be.
190
00:09:09,924 --> 00:09:11,885
Try to stay off it.
191
00:09:11,926 --> 00:09:14,137
This should stabilize it
and reduce the swelling.
192
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
You're good to go!
193
00:09:17,849 --> 00:09:19,434
-Oh, did you find
your book online?
194
00:09:19,476 --> 00:09:21,519
-Uhhh, something like that.
195
00:09:21,561 --> 00:09:22,896
-Sounds good enough for me.
196
00:09:24,481 --> 00:09:25,732
-You're welcome, buddy.
197
00:09:30,403 --> 00:09:32,072
Later!
198
00:09:32,113 --> 00:09:34,032
-It's not like Yi
to not respond.
199
00:09:34,074 --> 00:09:35,658
She always has her phone on her.
200
00:09:38,078 --> 00:09:39,829
I don't trust that fox either.
201
00:09:39,871 --> 00:09:42,332
I think it's time to
call in the big guns.
202
00:09:42,374 --> 00:09:46,878
And when I say big guns,
I mean short English guy.
203
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
-My friends!
204
00:09:51,174 --> 00:09:53,927
Are you here to finally
hang out with me socially?
205
00:09:53,968 --> 00:09:55,970
You're just in time
for afternoon tea!
206
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
-But it's still morning.
207
00:09:57,764 --> 00:09:59,724
-Oh, paté-pate.
208
00:09:59,766 --> 00:10:00,951
-We're actually here because...
209
00:10:00,975 --> 00:10:02,394
-No, don't say it!
210
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
-We need your help.
211
00:10:03,645 --> 00:10:05,980
-Fine, I'll take a look
at Everest's ankle,
212
00:10:06,022 --> 00:10:08,233
but I'd hate to
undo the bandage.
213
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
It's perfection!
214
00:10:09,651 --> 00:10:14,030
Bound with a classic crisscross
applesauce technique.
215
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
But you have to repay
me in friendship time!
216
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Okay,
you don't have to repay me.
217
00:10:19,577 --> 00:10:20,954
-It's not Everest, Mr. Burnish.
218
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
We lost Yi to the
Nine-Tailed Fox,
219
00:10:22,831 --> 00:10:24,165
and we need help finding her.
220
00:10:24,207 --> 00:10:27,085
-A fox with nine tails? I'm in!
221
00:10:27,127 --> 00:10:29,629
To help Yi, of course.
222
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
Ooh, I'll bring
my new invention:
223
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
a creature translator app!
224
00:10:33,341 --> 00:10:36,636
I've been inspired by your
creature sighting app.
225
00:10:36,678 --> 00:10:37,554
I need more money.
226
00:10:37,595 --> 00:10:39,264
This building is expensive,
227
00:10:39,305 --> 00:10:42,892
and this app could make me
richer than I already am.
228
00:10:42,934 --> 00:10:44,185
I can test it out
229
00:10:44,227 --> 00:10:46,229
on this fantastic fox
with the nine tails!
230
00:10:46,271 --> 00:10:49,232
To help
Yi, of course. Of course.
231
00:10:49,274 --> 00:10:51,151
He's lost his way.
232
00:10:51,192 --> 00:10:53,778
I can't go through another
string of useless hobbies.
233
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
Plus, he
already knows what I'm saying,
234
00:10:56,948 --> 00:10:58,283
so this is dumb.
235
00:11:00,118 --> 00:11:02,704
-That hurts more when other people
can hear what you're saying.
236
00:11:02,746 --> 00:11:04,164
-I'm sorry, Mr. Burnish,
237
00:11:04,205 --> 00:11:05,874
you sound like you
have a lot to unpack,
238
00:11:05,915 --> 00:11:07,292
but we really should get going.
239
00:11:07,334 --> 00:11:09,961
You're right. To the tiny car!
240
00:11:10,003 --> 00:11:12,797
Oh, right, we lost that
car in the slow mud.
241
00:11:12,839 --> 00:11:15,008
Everest.
242
00:11:17,844 --> 00:11:19,179
That's strange.
243
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
Fèng huáng is always here
for our weekly check-in.
244
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
And... where's her nest?
245
00:11:24,351 --> 00:11:25,727
What if something
happened to her?
246
00:11:25,769 --> 00:11:26,936
We have to find her!
247
00:11:32,067 --> 00:11:33,902
Oh, wow.
248
00:11:33,943 --> 00:11:36,821
I've always wanted to watch
a sunset from up here.
249
00:11:36,863 --> 00:11:38,615
It's incredible!
250
00:11:38,656 --> 00:11:40,617
I gotta tell Jin,
Peng, and Everest.
251
00:11:40,658 --> 00:11:42,243
They would love this!
252
00:11:45,205 --> 00:11:46,539
Yeah.
253
00:11:46,581 --> 00:11:48,124
You're right.
254
00:11:48,166 --> 00:11:50,960
We can just sit here for
a minute and take this in.
255
00:11:54,047 --> 00:11:57,300
-This is not a simulated
dream experience, Duchess.
256
00:11:57,342 --> 00:11:59,844
Ohh, I thought I
reached my personal high
257
00:11:59,886 --> 00:12:01,680
when we rode on the flying fish,
258
00:12:01,721 --> 00:12:04,724
but this is a
whole new universe!
259
00:12:04,766 --> 00:12:07,394
A new, amazing vantage point!
260
00:12:07,435 --> 00:12:10,188
Those
are the words to that song.
261
00:12:10,230 --> 00:12:12,107
-Mr. Burnish, spread your arms.
262
00:12:13,400 --> 00:12:14,859
Now, close your eyes.
263
00:12:14,901 --> 00:12:16,611
Now, open your eyes and...
264
00:12:16,653 --> 00:12:19,948
Ahhh! A-ha! Ah-ho!
265
00:12:19,989 --> 00:12:22,575
Hee-he-he! He-hee!
266
00:12:23,576 --> 00:12:26,413
Woah, ha-ha!
267
00:12:26,454 --> 00:12:27,914
Again! Again!
268
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
I mean,
that was delightful.
269
00:12:30,000 --> 00:12:31,835
Thank you, Everest.
270
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
-This is where I saw Yi last
271
00:12:33,336 --> 00:12:35,380
before Everest
ran into the cart.
272
00:12:35,422 --> 00:12:38,008
Everest, you have
to leave that on.
273
00:12:38,049 --> 00:12:39,175
I know it's uncomfortable,
274
00:12:39,217 --> 00:12:41,428
- but Jin said you have to...
- Stabilize!
275
00:12:41,469 --> 00:12:45,015
That's it! The Burnish Cloud
Magical Utility Vehicle.
276
00:12:45,056 --> 00:12:47,017
Millions!
277
00:12:47,058 --> 00:12:48,518
-Um, Mr. Burnish...
278
00:12:48,560 --> 00:12:49,894
-Focus, Theodore Eugene!
279
00:12:49,936 --> 00:12:52,480
Sorry, I just paid taxes and...
280
00:12:52,522 --> 00:12:54,024
Let's find our Yi!
281
00:12:55,650 --> 00:12:58,611
Say it again, Everest. My
translator app can translate.
282
00:13:00,238 --> 00:13:02,407
Marp. La.
Too. Fart. Too. Late.
283
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
-Everest said you
should track Yi's phone
284
00:13:04,159 --> 00:13:06,161
and see where she is.
285
00:13:06,202 --> 00:13:08,580
-Ugh, fine. I'll
track Yi's phone.
286
00:13:08,621 --> 00:13:12,417
Biscuits and porridge!
287
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
I don't have the
capability to track Yi.
288
00:13:14,794 --> 00:13:17,589
I remember now she doesn't
have a Burnish Industries phone
289
00:13:17,630 --> 00:13:20,508
because she specifically
didn't want to be traced.
290
00:13:20,550 --> 00:13:21,843
Smart girl!
291
00:13:21,885 --> 00:13:24,512
-Maybe we can ping her on
RingRing Creature Ping.
292
00:13:24,554 --> 00:13:26,014
-Ferrets and ligers!
293
00:13:26,056 --> 00:13:29,142
Why are there so many questions,
fingerprints, and riddles?
294
00:13:29,184 --> 00:13:30,226
-I can't get through.
295
00:13:30,268 --> 00:13:31,728
-I'm sorry. I can't help!
296
00:13:31,770 --> 00:13:35,857
This phone is rubbish. My
translator app is rubbish.
297
00:13:35,899 --> 00:13:38,777
I can't even find my
friend or make money.
298
00:13:38,818 --> 00:13:40,195
I'm double rubbish!
299
00:13:41,446 --> 00:13:43,246
That's... That's very
kind of you, my friends.
300
00:13:43,281 --> 00:13:44,949
-Come on, Mr. Burnish,
we need your help.
301
00:13:44,991 --> 00:13:46,368
That's why we came to you.
302
00:13:49,329 --> 00:13:51,790
-Yi's security
protocols for the app
303
00:13:51,831 --> 00:13:53,375
may prevent us from pinging her,
304
00:13:53,416 --> 00:13:56,628
but I do have one last idea.
305
00:13:56,670 --> 00:13:58,755
If this doesn't
work, I'll become a monk
306
00:13:58,797 --> 00:14:00,590
and abandon the notion of money.
307
00:14:06,012 --> 00:14:07,806
-Jin! I know you're studying,
308
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
but you guys all
need to check out
309
00:14:09,349 --> 00:14:13,353
the most amazing sunset
that's happening right now.
310
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
Huh?
311
00:14:14,854 --> 00:14:17,357
What's... going on?
312
00:14:18,858 --> 00:14:20,902
Ugh, I wanted you
to meet my friends,
313
00:14:20,944 --> 00:14:22,404
but why aren't they here?
314
00:14:22,445 --> 00:14:25,990
I wanted to show you our fort,
but this is the old fort.
315
00:14:26,032 --> 00:14:28,284
I'm confused. Maybe
they're downstairs.
316
00:14:30,912 --> 00:14:33,081
I guess they're not here.
317
00:14:34,833 --> 00:14:37,669
Ah, I used to love this record.
318
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
I'd put it on and dance
like no one's watching.
319
00:14:41,089 --> 00:14:43,341
Good idea!
320
00:14:43,383 --> 00:14:45,510
What better time
to listen than now?
321
00:14:45,552 --> 00:14:48,388
I've always wanted to
share this with friends.
322
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Did you hear that?
323
00:14:55,020 --> 00:14:56,938
Did you hear how bravely
324
00:14:56,980 --> 00:14:59,649
she stepped into
that awesome solo?
325
00:15:00,358 --> 00:15:02,861
Joni is da queen, right?
326
00:15:02,902 --> 00:15:06,698
Ooh! Me? Dance?
327
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
Whoa, what? You
can defy gravity?
328
00:15:14,581 --> 00:15:16,041
Awesome!
329
00:15:18,460 --> 00:15:24,049
Oh. Okay. This.
Is. The. Coolest!
330
00:15:24,090 --> 00:15:25,508
Jin!
331
00:15:25,550 --> 00:15:27,218
-Everest, where
did the bandage go?
332
00:15:27,260 --> 00:15:28,762
-It was too tight
and itchy for him.
333
00:15:28,803 --> 00:15:29,971
-That's the point.
334
00:15:30,013 --> 00:15:31,556
Well, not... not the itchy part.
335
00:15:31,598 --> 00:15:32,640
I'm sorry, Everest.
336
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Unfortunately, we
don't have bandages
337
00:15:34,434 --> 00:15:37,145
that take into consideration
extremely hairy yetis.
338
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
But we have to keep it
tight enough so your ankle
339
00:15:39,230 --> 00:15:41,066
doesn't wiggle around.
340
00:15:41,107 --> 00:15:42,650
Any luck with Yi?
341
00:15:42,692 --> 00:15:46,404
-No, the girl really did make
her ping app, ping-proof,
342
00:15:46,446 --> 00:15:48,740
which positively
impeded productivity.
343
00:15:48,782 --> 00:15:49,949
-That's what I said!
344
00:15:49,991 --> 00:15:53,328
-Fret not. Luckily,
nothing is hack-proof!
345
00:15:53,370 --> 00:15:55,747
We'll need your computer.
I know I'm good at this.
346
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
All we have to do is override
347
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
the security questions
with a decoder,
348
00:15:59,125 --> 00:16:01,378
create a false
identity robot drive,
349
00:16:01,419 --> 00:16:04,422
generate an authentic artificial
intelligence fingerprint...
350
00:16:04,464 --> 00:16:06,091
-Oh... Oh, really? Is that all?
351
00:16:06,132 --> 00:16:09,094
-And done! Now let's ping Yi.
352
00:16:09,135 --> 00:16:11,429
-Yi, where are
you? We're worried.
353
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
You're not in danger, are you?
354
00:16:12,972 --> 00:16:14,265
Are you helping Nine-Tailed Fox?
355
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Let us know where you are!
356
00:16:16,309 --> 00:16:18,311
-We pinged the unpingable!
357
00:16:18,353 --> 00:16:20,814
-Looks like you haven't
lost your edge, Mr. Burnish.
358
00:16:23,149 --> 00:16:27,904
Whoo! Yeah! Whoo!
359
00:16:29,656 --> 00:16:30,782
Whoo!
360
00:16:30,824 --> 00:16:33,451
Uh... Ooh... Uhh...
361
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
Uh-uh. Uh...
362
00:16:35,704 --> 00:16:38,456
Uh. Uh... uh... uh.
363
00:16:40,166 --> 00:16:41,584
Uh, okay.
364
00:16:42,293 --> 00:16:45,755
Ooh, oh. Cool!
365
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Uh. Whoa!
366
00:16:50,427 --> 00:16:53,847
I've always wanted
to go to space!
367
00:17:00,812 --> 00:17:02,272
Huh?
368
00:17:03,440 --> 00:17:05,358
- Yi, where are you?- ...worried.
369
00:17:05,400 --> 00:17:06,502
You're... danger, are you?
370
00:17:06,526 --> 00:17:08,111
Are you helping Nine-Tailed Fox?
371
00:17:08,153 --> 00:17:11,948
- Let us know where you are.
- Where... Where am I?
372
00:17:11,990 --> 00:17:14,010
My friends are telling me
there's a creature in need.
373
00:17:14,034 --> 00:17:15,994
I have to go back and help them!
374
00:17:16,036 --> 00:17:18,163
Although this is very cool.
375
00:17:18,204 --> 00:17:19,914
No.
376
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Uhh...
377
00:17:25,628 --> 00:17:27,088
No... Uh, hey!
378
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Are you still
swaying your tails?
379
00:17:29,507 --> 00:17:31,760
Give me my violin back.
380
00:17:33,136 --> 00:17:35,555
Of course, I wanna
go back to my world.
381
00:17:36,306 --> 00:17:38,016
Yes, all that.
382
00:17:38,058 --> 00:17:40,810
My family, my friends,
and creatures.
383
00:17:41,853 --> 00:17:43,938
No!
384
00:17:49,235 --> 00:17:50,987
Jin's book!
385
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
Why are these things here?
386
00:17:52,447 --> 00:17:54,783
Because she thought
she needed me to be happy.
387
00:17:54,824 --> 00:17:58,370
But I'm just a diamond,
I'm not who she is.
388
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
Because he
thought he needed...
389
00:18:00,163 --> 00:18:01,498
Me to be happy.
390
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
I am
not who he is.
391
00:18:03,291 --> 00:18:04,751
-Helping creatures is what I do.
392
00:18:04,793 --> 00:18:06,711
And what I do is
what makes me happy.
393
00:18:06,753 --> 00:18:09,923
And I need my violin to
do what makes me happy.
394
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
Ugh.
395
00:18:22,977 --> 00:18:24,270
No!
396
00:18:29,025 --> 00:18:30,025
Aah!
397
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
No, no. Ugh.
398
00:19:08,815 --> 00:19:09,941
Yi!
399
00:19:09,983 --> 00:19:12,318
OMG, we found you, Yi.
400
00:19:12,360 --> 00:19:13,236
-I'm back?
401
00:19:13,278 --> 00:19:14,654
I'm back!
402
00:19:14,696 --> 00:19:17,657
- Where have you been?
- I... don't know.
403
00:19:17,699 --> 00:19:20,952
I just know this sneaky fox
had me under her trance.
404
00:19:20,994 --> 00:19:22,454
-We informed the authorities
405
00:19:22,495 --> 00:19:25,123
so they could put a picture
of you on a milk carton.
406
00:19:25,165 --> 00:19:26,434
But we didn't have
a photo of you,
407
00:19:26,458 --> 00:19:28,626
so Duchess had to sketch one.
408
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
-We never would've found you.
409
00:19:33,173 --> 00:19:34,424
-Close your eyes, everyone!
410
00:19:34,466 --> 00:19:38,053
Do not put us under your trance.
411
00:19:38,094 --> 00:19:40,096
I mean it!
412
00:19:40,138 --> 00:19:41,473
-Can we open our eyes now?
413
00:19:41,514 --> 00:19:43,767
Because I'll be asleep
in one seco...
414
00:19:43,808 --> 00:19:45,810
-You don't need to take
anything away from me,
415
00:19:45,852 --> 00:19:47,020
or take me into a dream,
416
00:19:47,062 --> 00:19:49,397
or take anything from
anyone into a dream,
417
00:19:49,439 --> 00:19:50,857
or whatever that was.
418
00:19:50,899 --> 00:19:53,318
Okay. You can open your eyes.
419
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
-Why did you take my book?
420
00:19:57,906 --> 00:20:00,158
-I swear, I understood
her in my dream.
421
00:20:00,200 --> 00:20:01,659
-Was your dream scary?
422
00:20:01,701 --> 00:20:03,411
Mine always involves
my mom yelling at me
423
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
to stop eating with my retainer.
424
00:20:05,080 --> 00:20:07,624
-Actually, it was really fun.
425
00:20:07,665 --> 00:20:10,085
I might just squeeze in a
little more of that in my life.
426
00:20:10,126 --> 00:20:13,713
-Fret not! I can use my
translator on the fox.
427
00:20:15,632 --> 00:20:19,803
Yppah uoy
sekam kniht uoy tahw ekat i.
428
00:20:19,844 --> 00:20:21,137
-Sounds like an
ancient language.
429
00:20:21,179 --> 00:20:23,598
-Or Tagalog. I can get my
friend Jason to confirm.
430
00:20:23,640 --> 00:20:26,184
Ow! Fine! It's gibberish.
431
00:20:26,226 --> 00:20:27,560
No more translator.
432
00:20:27,602 --> 00:20:30,063
I wasn't prepared to handle
all your insults anyway.
433
00:20:33,400 --> 00:20:35,068
-Everest says she
takes things away
434
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
that make people happy.
435
00:20:36,444 --> 00:20:38,339
-She's been taking things
from people to show them
436
00:20:38,363 --> 00:20:41,157
that maybe what they think makes
them happy actually doesn't.
437
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
-True happiness
comes from within
438
00:20:43,785 --> 00:20:46,454
by finding what brings
you genuine fulfillment
439
00:20:46,496 --> 00:20:48,456
and thus, lasting joy.
440
00:20:52,127 --> 00:20:55,130
What? I read it on the
back of a self-help book.
441
00:20:55,171 --> 00:20:58,341
-Yes! And we get caught up
in what we are supposed to do
442
00:20:58,383 --> 00:21:00,010
versus what we
actually wanna do.
443
00:21:00,051 --> 00:21:01,845
It just turns out what
I'm supposed to do
444
00:21:01,886 --> 00:21:03,930
is what I wanna do. And
my violin represents
445
00:21:03,972 --> 00:21:05,765
everything that makes
me happy in life:
446
00:21:05,807 --> 00:21:08,351
my friends, my family,
and helping creatures.
447
00:21:08,393 --> 00:21:11,646
-But how were you able to break
out of Nine-Tailed Fox's trance
448
00:21:11,688 --> 00:21:13,648
when no one else could?
449
00:21:13,690 --> 00:21:15,275
-I guess if you
truly want something,
450
00:21:15,316 --> 00:21:16,818
you'll go after it
and fight for it.
451
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
And not even a magical
trance can hold you back.
452
00:21:19,154 --> 00:21:22,407
If not, you realize you never
needed it in the first place.
453
00:21:22,449 --> 00:21:24,534
I got your book back.
454
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Oh, no, I missed my test!
455
00:21:27,162 --> 00:21:28,371
I totally forgot!
456
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
I got sidetracked
studying Everest's sprain!
457
00:21:30,540 --> 00:21:32,917
A yeti ankle is
unlike any other.
458
00:21:32,959 --> 00:21:35,587
Did you know it
has nine ligaments?
459
00:21:35,628 --> 00:21:38,798
Humans only have four,
which is super lame.
460
00:21:41,634 --> 00:21:45,180
Anyways, uh, I made him the
perfect stabilizing boot
461
00:21:45,221 --> 00:21:47,015
that won't get hot or itchy.
462
00:21:48,224 --> 00:21:49,601
There you go, buddy.
463
00:21:53,480 --> 00:21:55,690
-Ooh! That's quite
the invention, Jin.
464
00:21:55,732 --> 00:21:58,193
Could be profitable.
Let's talk later.
465
00:21:58,234 --> 00:21:59,611
-It really is a great invention.
466
00:21:59,652 --> 00:22:00,779
-Are you being sarcastic?
467
00:22:00,820 --> 00:22:02,614
Because I worked really
hard on that boot,
468
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
which made me miss my test,
469
00:22:03,907 --> 00:22:05,867
which my mom is gonna
be so mad about!
470
00:22:05,909 --> 00:22:08,286
-Exactly, Jin. Your
mom will be mad.
471
00:22:08,328 --> 00:22:09,871
But... what about you?
472
00:22:09,913 --> 00:22:11,956
I think you've been
procrastinating so much
473
00:22:11,998 --> 00:22:16,795
because maybe becoming a doctor
isn't what you really want.
474
00:22:16,836 --> 00:22:19,589
-But I don't know what I'd
do if I wasn't a doctor.
475
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
-Maybe more of
what you just did.
476
00:22:25,887 --> 00:22:29,391
-Thank you for helping us realize
what we really want in life.
477
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
But what can we help you with?
478
00:22:31,226 --> 00:22:33,269
What is it that you really want?
479
00:22:33,311 --> 00:22:35,730
Yeah. What is it?34811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
