Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:06,584 --> 00:00:25,296
Dzekus zaprasza !!!.
1
00:00:28,584 --> 00:00:31,296
Cieszę się, że zdecydowałeś się przyjechać
2
00:00:31,320 --> 00:00:37,206
kiedy mogłeś zostać ze
swoją biologiczną mamą.
3
00:00:37,230 --> 00:00:38,766
Jak długo to trwało.
4
00:00:38,790 --> 00:00:40,476
Minęło około sześciu miesięcy.
5
00:00:40,500 --> 00:00:42,216
Za długo.
6
00:00:42,240 --> 00:00:42,936
ak...
7
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
ma się tata?.
8
00:00:48,270 --> 00:00:49,716
Jesteś taki sam jak on.
9
00:00:49,740 --> 00:00:52,686
On też bierze cukier do swojej kawy.
10
00:00:52,710 --> 00:00:54,216
wiem mam te same nawyki.
11
00:00:54,240 --> 00:00:55,506
Staraj sie nie być taki..
12
00:00:55,530 --> 00:00:58,006
Jak on.
13
00:00:56,730 --> 00:00:58,056
14
00:00:58,080 --> 00:00:59,196
15
00:00:59,220 --> 00:01:01,326
Okazuję się taki sam.
16
00:01:01,350 --> 00:01:01,746
My
17
00:01:01,770 --> 00:01:04,266
nie wybieramy sobie rodziny.
18
00:01:04,290 --> 00:01:05,706
Możemy mieć tylko nadzieję
19
00:01:05,730 --> 00:01:06,096
starać się być lepszymi od nich.
20
00:01:06,120 --> 00:01:08,106
21
00:01:08,130 --> 00:01:09,546
Czy on wie?.
22
00:01:09,570 --> 00:01:10,116
Nie, on nic nie wie
23
00:01:10,140 --> 00:01:10,866
24
00:01:10,890 --> 00:01:13,890
tak jest lepiej.
25
00:01:16,050 --> 00:01:17,856
Można dosypać więcej cukru?..
26
00:01:17,880 --> 00:01:20,880
Lepiej nie.
27
00:01:23,368 --> 00:01:24,516
Byłaś na mnie wściekła?
28
00:01:24,540 --> 00:01:26,888
ja miałabym być wściekła?.
29
00:01:26,912 --> 00:01:29,526
Myślisz, że chcesz, żebym wrócił?.
30
00:01:29,550 --> 00:01:32,076
Alex, to jest twój dom
31
00:01:32,100 --> 00:01:33,966
tak samo jak mój.
32
00:01:33,990 --> 00:01:36,396
Tak, ale - bez „jeśli” i „ale”.
33
00:01:36,420 --> 00:01:37,206
34
00:01:37,230 --> 00:01:39,846
Jesteś tutaj mile widziany.
35
00:01:39,870 --> 00:01:42,870
Powinienem był wrócić.
36
00:01:47,820 --> 00:01:49,116
O mało nie dostałem zawału
Myślałem, że to tata
37
00:01:49,140 --> 00:01:50,137
Ja też.
38
00:01:50,161 --> 00:01:53,736
Nie wiem, co zrobię, jeśli się dowie.
39
00:01:50,760 --> 00:01:52,686
Nied dowie się.
40
00:01:52,710 --> 00:01:53,526
Na zewnątrz.
41
00:01:53,750 --> 00:01:56,166
Nie dowie się.
42
00:01:56,190 --> 00:01:57,726
Jego.
43
00:01:57,750 --> 00:01:59,996
do poniedziałku nie będzie w domu.
44
00:01:58,950 --> 00:02:00,456
45
00:02:00,480 --> 00:02:02,256
Chyba powinienem już iść..
46
00:02:02,280 --> 00:02:03,786
Nie, zostań
47
00:02:03,810 --> 00:02:06,336
nadal masz swój pokój.
48
00:02:06,360 --> 00:02:07,836
Nie wiem.
49
00:02:07,860 --> 00:02:09,606
Nie wiem co ludzie pomyślą.
50
00:02:09,630 --> 00:02:11,526
Po prostu pomyślą...
51
00:02:11,550 --> 00:02:13,446
że spędzasz weekend .
52
00:02:13,470 --> 00:02:15,216
ze swoją macochą.
53
00:02:15,240 --> 00:02:16,266
.
54
00:02:16,290 --> 00:02:19,238
Tak, ale co jeśli za bardzo się o mnie martwisz?
55
00:02:19,262 --> 00:02:20,346
Nikt nie wie i nie będzie wiedział.
56
00:02:20,370 --> 00:02:22,136
Nie wygadałeś się?
57
00:02:21,180 --> 00:02:22,116
58
00:02:22,140 --> 00:02:23,406
Nikomu nie powiedziałem
59
00:02:23,430 --> 00:02:25,926
Jesteśmy bezpieczni
60
00:02:25,950 --> 00:02:29,136
To, co się stało, kiedy to
zrobiliśmy, nie było w porządku.
61
00:02:29,160 --> 00:02:30,996
Za bardzo się martwisz.
62
00:02:31,020 --> 00:02:32,166
Tak ale.
63
00:02:32,190 --> 00:02:33,246
Czy możesz mnie winić,
64
00:02:33,270 --> 00:02:36,740
niepróbuję żyć w świecie fantazji
65
00:02:37,200 --> 00:02:40,616
Czy to złe uczucie? Złe?
66
00:02:37,740 --> 00:02:40,626
67
00:02:40,650 --> 00:02:43,650
Że cię kocham?.
68
00:02:44,130 --> 00:02:45,156
Mamo.
69
00:02:45,180 --> 00:02:46,176
Przepraszam.
70
00:02:46,200 --> 00:02:46,986
Przepraszam.
71
00:02:47,010 --> 00:02:48,036Ja.
72
00:02:48,060 --> 00:02:49,836
Nie wiem, co sie stało.
73
00:02:49,860 --> 00:02:51,336
Jest w porządku.
74
00:02:51,360 --> 00:02:54,816
Ja.
75
00:02:54,840 --> 00:02:57,396
Po prostu dałam się ponieść
76
00:02:57,420 --> 00:02:58,236
Jest w porządku, po prostu
77
00:02:58,260 --> 00:02:59,226
78
00:02:59,250 --> 00:03:01,536
Udawajmy, że to się nie stało
79
00:03:01,560 --> 00:03:03,156
Ależ ty masz paranoję
80
00:03:03,180 --> 00:03:06,186
Cóż, jeśli ludzie się dowiedzą?
Nasze życie jest skończone
81
00:03:06,210 --> 00:03:09,036
Będziesz musiała odejść,
Ja nie będę mógł wrócić
82
00:03:09,060 --> 00:03:11,406
tutaj dorastałem.
83
00:03:11,430 --> 00:03:16,386
Musisz zdać sobie sprawę, że większość ludzi jest zbyt
skupiona na swoich bzdurach, żeby się tym przejmować.
84
00:03:16,410 --> 00:03:21,090
Cóż, łatwo jest ci mówić
Moje życie, dopiero się zaczyna
85
00:03:21,090 --> 00:03:23,466
A twoje już nie jest tym,
co miałem na myśli
86
00:03:23,490 --> 00:03:26,346
To nie jest byle co.
87
00:03:26,370 --> 00:03:28,056
Masz rację.
88
00:03:28,080 --> 00:03:28,716
Ale.
89
00:03:28,740 --> 00:03:30,666
Wiesz, co chciałem powiedzieć.
90
00:03:30,690 --> 00:03:31,206
91
00:03:31,230 --> 00:03:32,766
Myślę, że powinieneś
92
00:03:32,790 --> 00:03:35,136
pomyśleć czasem zanim coś powiesz
93
00:03:35,160 --> 00:03:35,886
Myślisz, że to dla mnie łatwe.
94
00:03:35,910 --> 00:03:37,986
95
00:03:38,010 --> 00:03:41,526
Tu sama w pustym domu.
96
00:03:41,550 --> 00:03:42,066
Myślałem tutaj o tym,
97
00:03:42,090 --> 00:03:44,826
co stało się między nami?
98
00:03:44,850 --> 00:03:45,726
wiedząc to.
99
00:03:45,750 --> 00:03:48,396
że to się już nigdy nie powtórzy?
100
00:03:46,620 --> 00:03:48,396
101
00:03:48,420 --> 00:03:50,470
Leżąc obok twojego ojca.
102
00:03:50,494 --> 00:03:51,216
Człowieka o którym myślałam
103
00:03:51,240 --> 00:03:51,666
104
00:03:51,290 --> 00:03:53,226
że go kocham
105
00:03:53,250 --> 00:03:55,236
którego poślubiłam w zeszłym roku.
106
00:03:55,260 --> 00:03:56,106
I wiedząc o tym
107
00:03:56,130 --> 00:03:57,096
że nigdy nie będę go kochać tak.
108
00:03:57,120 --> 00:03:58,446
109
00:03:58,470 --> 00:04:01,236
jak kocham ciebie, jego syna?
110
00:03:59,460 --> 00:04:01,296
111
00:04:01,320 --> 00:04:03,596
To jest żałosne
112
00:04:01,920 --> 00:04:03,576
113
00:04:03,600 --> 00:04:08,006
Czuję się jak uwięzione, zranione zwierzę.
114
00:04:04,530 --> 00:04:05,556
115
00:04:05,580 --> 00:04:06,366
116
00:04:06,390 --> 00:04:08,046
117
00:04:08,070 --> 00:04:11,090
Czuję się tak samo.
118
00:04:12,750 --> 00:04:13,836
Wiesz, co pomyślałam,
119
00:04:13,860 --> 00:04:15,816
gdy zobaczyłam cię dziś rano?
120
00:04:15,840 --> 00:04:16,866
Co.
121
00:04:16,890 --> 00:04:19,296
Myślałem, że on wrócił.
122
00:04:17,520 --> 00:04:19,326
123
00:04:19,350 --> 00:04:20,466
Nie musiał.
124
00:04:20,490 --> 00:04:22,626
125
00:04:22,650 --> 00:04:26,596
Mógł zniknąć na zawsze
i ja bym to zrozumiała
126
00:04:24,420 --> 00:04:25,146
127
00:04:25,170 --> 00:04:26,616
128
00:04:26,640 --> 00:04:27,906
Ale.
129
00:04:27,930 --> 00:04:31,536
Teraz masz moc
zrujnowania wszystkiego.
130
00:04:31,560 --> 00:04:34,626
Nawet wspomnienia tamtej nocy którą mieliśmy
131
00:04:32,250 --> 00:04:33,966
132
00:04:33,990 --> 00:04:34,626
133
00:04:34,650 --> 00:04:35,916
134
00:04:35,940 --> 00:04:39,320
Nie chcę, żebyś była zła.
135
00:04:39,390 --> 00:04:41,316
Jestem szalona.
136
00:04:41,340 --> 00:04:44,340
Proszę.
137
00:04:47,220 --> 00:04:52,426
Myślałem, że może jak cię zranię, to odejdziesz.
138
00:04:48,450 --> 00:04:50,106
139
00:04:50,130 --> 00:04:52,446
140
00:04:52,470 --> 00:04:55,551
Nadal mogę odejść, jeśli chcesz.
141
00:04:56,670 --> 00:04:59,670
Tęskniłam za tobą..
Ja też tęskniłem za tobą
142
00:05:01,050 --> 00:05:03,306
Wiesz, że.
143
00:05:03,330 --> 00:05:04,796
Rozumiem, jeśli myślisz
144
00:05:04,320 --> 00:05:04,776
145
00:05:04,800 --> 00:05:08,106
Jestem starszą osobą czy jakkolwiek inaczej
146
00:05:05,190 --> 00:05:05,946
147
00:05:05,970 --> 00:05:06,486
148
00:05:06,510 --> 00:05:08,111
149
00:05:08,135 --> 00:05:11,311
Nie, nie miałem tego na myśli.
150
00:05:11,335 --> 00:05:14,016
Był po prostu samolubny, nie masz rację
151
00:05:14,040 --> 00:05:15,246
czułam się tak samo,
152
00:05:15,270 --> 00:05:17,666
gdy byłam w twoim wieku.
153
00:05:16,590 --> 00:05:16,986
154
00:05:17,010 --> 00:05:17,762
155
00:05:17,786 --> 00:05:19,566
Nie, nie jesteś aż tak bardzo starsza
156
00:05:19,590 --> 00:05:20,016
I
157
00:05:20,040 --> 00:05:23,736
czułam się tak samo,
kiedy byłem w twoim wieku.
158
00:05:23,760 --> 00:05:25,506
Jesteś trofeum, żoną mojego taty
159
00:05:25,530 --> 00:05:26,526
wiesz, że nienawidzę
160
00:05:26,550 --> 00:05:28,146
kiedy ludzie tak mnie nazywają.
161
00:05:28,170 --> 00:05:30,696
Najwyraźniej
jesteś poza jego ligą.
162
00:05:30,720 --> 00:05:32,916
Ma wiele do zaoferowania.
163
00:05:32,940 --> 00:05:34,326
N przykład co.
164
00:05:34,350 --> 00:05:35,736
Ciebie.
165
00:05:35,760 --> 00:05:37,716
huh.
166
00:05:37,740 --> 00:05:39,456
Mnie?.
167
00:05:39,480 --> 00:05:40,296
Znam coś innego
168
00:05:40,320 --> 00:05:42,456
co ma do zaoferowania.
169
00:05:42,480 --> 00:05:43,926
Ciebie.
170
00:05:43,950 --> 00:05:47,300
Jesteś debilem, wiesz o tym.
171
00:05:51,360 --> 00:05:53,402
Wciąż mogę ukraśc ci całusa.
172
00:05:52,926 --> 00:05:53,526
173
00:05:53,550 --> 00:05:56,148
Ucieknę, musisz mnie złapać
174
00:05:56,172 --> 00:05:57,636
Zaraz cię dopadnę.
175
00:05:57,660 --> 00:06:00,660
Nie waż sie.
176
00:06:27,480 --> 00:06:30,480
zaraz cię dorwę. Nie waż się.
177
00:06:51,300 --> 00:06:52,416
Mam cię.
178
00:06:52,440 --> 00:06:55,440
Nie waż się mnie złapać.
179
00:07:00,750 --> 00:07:03,750
Wiem, że tu jesteś..
180
00:07:04,170 --> 00:07:07,170
Tak.
181
00:07:14,070 --> 00:07:16,236
Chyba się pomyliłem.
182
00:07:16,260 --> 00:07:19,280
Więc po prostu wygodnie się położę.
183
00:07:32,580 --> 00:07:35,580
Zchwytałeś mnie.
184
00:07:42,870 --> 00:07:45,126
Tak może być już zawsze
185
00:07:45,150 --> 00:07:46,506
Mogłoby być.
186
00:07:46,530 --> 00:07:49,326
Nie mów tak, jeśli nie
masz takiego zamiaru.
187
00:07:49,350 --> 00:07:51,836
Moglibyśmy być razem.
188
00:07:49,860 --> 00:07:51,876
189
00:07:51,900 --> 00:07:53,906
Tata by mnie zabił.
190
00:07:53,130 --> 00:07:53,946
191
00:07:53,970 --> 00:07:57,380
nigdy by do tego nie dopuścił.
192
00:07:58,200 --> 00:07:59,436
Ja tylko.
193
00:07:59,460 --> 00:08:01,076
Chciałabym, żeby on umarł
194
00:08:00,120 --> 00:08:01,056
umierać.
195
00:08:01,080 --> 00:08:02,856
Nie mów tak.
196
00:08:02,880 --> 00:08:03,546
I.
197
00:08:03,570 --> 00:08:05,706
Pomyślałeś, że jestem okropna
198
00:08:05,730 --> 00:08:07,716
Ja naprawdę tego nie chcę.
199
00:08:07,740 --> 00:08:11,960
Chcę, żeby było tylko nas dwoje.
200
00:08:12,900 --> 00:08:16,396
Można by było gdzieś pójść.
201
00:08:14,520 --> 00:08:16,386
202
00:08:16,410 --> 00:08:18,996
Nie, to nie jest takie proste.
203
00:08:19,020 --> 00:08:23,663
wiem po prostu czasami lubię pomyśleć.
204
00:08:19,687 --> 00:08:20,436
205
00:08:20,460 --> 00:08:23,870
206
00:08:28,530 --> 00:08:31,466
Moglibyśmy przenieść się do Kanady
207
00:08:29,490 --> 00:08:31,686
208
00:08:31,710 --> 00:08:33,096
Kupić ranczo
209
00:08:33,120 --> 00:08:35,976
A może po prostu mieszkać w mieście.
210
00:08:36,000 --> 00:08:40,070
Tak, myślę, że za
bardzo trzymamy się fantazji.
211
00:08:48,000 --> 00:08:50,166
Zapomniałam się.
212
00:08:50,190 --> 00:08:53,190
Ja też.
213
00:09:02,580 --> 00:09:04,146
Zostaniesz na cały weekend.
214
00:09:04,170 --> 00:09:05,376
Jeśli chcesz.
215
00:09:05,400 --> 00:09:06,456
Chcę.
216
00:09:06,480 --> 00:09:09,480
W takim razie zostanę.
303
00:18:54,632 --> 00:18:57,158
O Boże.
304
00:18:57,182 --> 00:18:59,148
Po prostu weź mnie.
306
00:18:59,372 --> 00:19:00,098
Weź
307
00:19:00,122 --> 00:19:01,778
mnie teraz.
308
00:19:01,802 --> 00:19:03,674
Pieść mnie.
309
00:19:03,698 --> 00:19:06,308
Pragnę tego.
313
00:19:16,292 --> 00:19:19,208
Nigdy nie byłem tak szczęśliwa.
314
00:19:19,232 --> 00:19:22,232
Twoje usta są takie miłe.
320
00:19:38,743 --> 00:19:42,082
Po prostu zajmij się mną.
321
00:19:42,212 --> 00:19:45,322
O tak.
325
00:19:52,022 --> 00:19:54,496
Po prostu mnie weź.
326
00:19:54,520 --> 00:19:56,918
327
00:19:56,942 --> 00:19:58,028
Proszę.
328
00:19:58,052 --> 00:20:00,428
Rozbudź mnie.
329
00:20:00,452 --> 00:20:03,452
Zrób to.
330
00:20:09,212 --> 00:20:10,628
Tak.
331
00:20:10,652 --> 00:20:13,652
Nie przestawaj.
332
00:20:15,542 --> 00:20:18,778
nie przestawaj.
333
00:20:16,802 --> 00:20:18,998
341
00:20:32,192 --> 00:20:34,088
O Boże.
342
00:20:34,112 --> 00:20:35,228
Och.
353
00:20:52,832 --> 00:20:54,068
Wyruchaj mnie.
354
00:20:54,092 --> 00:20:57,338
Trzymaj mnie mocno i wyruchaj mnie.
355
00:20:57,362 --> 00:20:58,988
Pieprz mnie.
356
00:20:59,012 --> 00:21:01,628
moje ciało drży.
360
00:21:06,152 --> 00:21:08,678
O tak tak o.
373
00:21:32,912 --> 00:21:34,808
Chcę, cię poczuć w sobie.
388
00:22:15,932 --> 00:22:18,932
Pchaj do końca.
389
00:22:21,602 --> 00:22:22,535
Tak.
390
00:22:22,559 --> 00:22:24,068
Tak.
391
00:22:24,092 --> 00:22:25,358
Tak.
392
00:22:25,382 --> 00:22:26,442
Pierdol.
393
00:22:26,466 --> 00:22:28,088
Pierdol.
394
00:22:28,112 --> 00:22:31,298
Tak.
395
00:22:31,322 --> 00:22:34,322
396
00:22:36,872 --> 00:22:38,888
Dobra robota.
397
00:22:38,912 --> 00:22:43,492
Hmm.
400
00:22:54,992 --> 00:22:57,776
Tak.
401
00:22:57,800 --> 00:22:58,448
Pierdol mame
409
00:23:10,022 --> 00:23:13,478
Mam go tak głęboka.
410
00:23:13,502 --> 00:23:16,502
411
00:23:17,037 --> 00:23:18,488
Tak.
412
00:23:18,512 --> 00:23:20,198
Aaa.
413
00:23:20,222 --> 00:23:22,358
Och.
414
00:23:22,382 --> 00:23:26,002
Oh.
415
00:23:29,102 --> 00:23:32,152
O tak.
416
00:23:32,822 --> 00:23:36,022
Tak, tak, tak.
417
00:23:39,782 --> 00:23:42,782
418
00:23:44,672 --> 00:23:47,992
435
00:24:29,522 --> 00:24:31,958
Dobrze kochanie.
436
00:24:31,982 --> 00:24:33,158
Tak cholernie dobrze.
437
00:24:33,182 --> 00:24:35,468
438
00:24:35,492 --> 00:24:38,223
Tak dobrze mi.
439
00:24:38,247 --> 00:24:40,868
Pieprz mamusię.
440
00:24:40,892 --> 00:24:41,883
Tak
441
00:24:41,907 --> 00:24:43,718
głęboko.
442
00:24:43,742 --> 00:24:45,428
Zaopiekuj cipką mamy
443
00:24:45,452 --> 00:24:46,328
710
00:38:27,392 --> 00:38:29,048
711
00:38:29,072 --> 00:38:31,208
712
00:38:31,232 --> 00:38:33,128
713
00:38:33,152 --> 00:38:38,032
Te
714
00:38:43,892 --> 00:38:46,298
Chciałbym, żeby zawsze tak było.
715
00:38:46,322 --> 00:38:49,322
Może
716
00:38:49,772 --> 00:38:52,328
Bilety pierwszej klasy do Kanady?.
717
00:38:52,352 --> 00:38:54,428
Dobrze Tatusiu.
718
00:38:54,452 --> 00:38:56,978
Ucieknijmy razem.
719
00:38:57,002 --> 00:38:58,298
Jesteś szalona.
720
00:38:58,322 --> 00:39:00,068
Szalenie zakochana.
721
00:39:00,092 --> 00:39:03,092
ja też cię kocham.
722
00:39:09,212 --> 00:39:10,568
Co robisz?.
723
00:39:10,592 --> 00:39:15,318
zniknę tylko na kilka godzin.
724
00:39:15,342 --> 00:39:29,662
Te napisy zrobił Dzekus !!!.
16914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
