Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Tahoma,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:07.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey.
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.92,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:14.72,Default,,0,0,0,,Wake up. Happy anniversary.
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:21.17,Default,,0,0,0,,Happy anniversary. What time is it?
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:24.98,Default,,0,0,0,,Early, sorry.\NI wanted to get a run in before work.
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:29.09,Default,,0,0,0,,Hmm, so sweaty.
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:31.28,Default,,0,0,0,,I have an insane day.
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:36.74,Default,,0,0,0,,I wanted to tell you...\Nto your face before you leave.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:39.94,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:41.48,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.02,Default,,0,0,0,,And tonight, we're going to drink wine.
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:44.94,Default,,0,0,0,,- Oh, yeah.\N- Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:47.32,Default,,0,0,0,,Yeah, and we're going to talk\Nabout grown up stuff.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:49.15,Default,,0,0,0,,It's nothing to do with work or the kids.
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:50.82,Default,,0,0,0,,Oh, thank God.
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,And then... we're gonna fuck.
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.54,Default,,0,0,0,,We're gonna what?
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:58.25,Default,,0,0,0,,- Mm-hmm.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.02,Default,,0,0,0,,I-- I'll get rid of the kids,\Nand I'll, uh...
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:03.88,Default,,0,0,0,,I'll manscape.
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:07.67,Default,,0,0,0,,God, I love your plan.
Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:09.63,Default,,0,0,0,,But I love you even more.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:13.93,Default,,0,0,0,,- What?\N- Oh, God.
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.51,Default,,0,0,0,,- Are you kidding me?\N- No, what the hell is going on?
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:18.14,Default,,0,0,0,,- What is going on, you guys?\N- Come on.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.61,Default,,0,0,0,,- Jos, what happened?\N- Oh, God!
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:35.49,Default,,0,0,0,,- Oh, my God. Are you okay?\N- Back off, back off!
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:37.09,Default,,0,0,0,,- Don't touch me!\N- I got it, I got it.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.29,Default,,0,0,0,,I got it, watch out. Move back!\NMove back, honey!
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:45.96,Default,,0,0,0,,We got an alarm. There's a fire?
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:48.80,Default,,0,0,0,,- Not anymore.\N- We're okay. Thanks, Frank.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.72,Default,,0,0,0,,Why is the house screaming?
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:53.22,Default,,0,0,0,,Jos tried to burn it down.
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.76,Default,,0,0,0,,- Teenage girl hormone rage, probably.\N- Shut up, Matty!
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:57.76,Default,,0,0,0,,All right, guys, come on.\NEverything's fine.
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:01:59.02,Default,,0,0,0,,We got it all under control.
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:00.52,Default,,0,0,0,,Now get ready for school,\Nwe're running late. Let's go, let's go.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.56,Default,,0,0,0,,What d'you mean everything's fine?\NIt's Chernobyl in here.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:03.98,Default,,0,0,0,,Uh, that's a little dramatic, Matty.
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:06.52,Default,,0,0,0,,Please, get ready,\Nwe are extremely late, please!
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:07.50,Default,,0,0,0,,Jos, what happened?
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.65,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:11.49,Default,,0,0,0,,What's going on, honey?
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:12.78,Default,,0,0,0,,We are not accusing you, okay?
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.16,Default,,0,0,0,,If you left a spoon inside,\Nwell, for that...
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:16.57,Default,,0,0,0,,I am not stupid, Dad!
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:17.87,Default,,0,0,0,,I am not saying that, my love.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:19.74,Default,,0,0,0,,Hi! Hola!\NCan we speak English?
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:22.16,Default,,0,0,0,,Honey, come on. Respectfully.\NHow long have we been married?
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:24.29,Default,,0,0,0,,Twenty years\Nand you haven't picked up one word.
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:25.71,Default,,0,0,0,,Didn't I get you the Rosetta Stone?
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.59,Default,,0,0,0,,She hasn't the time\Nto learn our language.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:29.42,Default,,0,0,0,,She's too busy kissing babies\Nand cutting ribbons.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:31.21,Default,,0,0,0,,- Hey, hey.\N- Oh, come on, come on, Jos, Jos, come on.
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:32.88,Default,,0,0,0,,You can't talk to your mom like that.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.15,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on with you?
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:44.73,Default,,0,0,0,,- It's Helen, I'm sorry.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:46.77,Default,,0,0,0,,- I'm sorry.\N- That's okay, babe. It's okay.
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:48.36,Default,,0,0,0,,This better be important.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:51.32,Default,,0,0,0,,{\i1}The fucking world is on fire.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.45,Default,,0,0,0,,{\i1}We need you here. Now.
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:05.41,Default,,0,0,0,,Emergency Services are\Nreaching their OT budget for the year.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.00,Default,,0,0,0,,We need to hit up\Nsomeone with deeper pockets.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.04,Default,,0,0,0,,Um, will you set a call\Nwith the Governor, please?
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:12.13,Default,,0,0,0,,- All right, what else?\N- Puget Sound Energy.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:16.13,Default,,0,0,0,,Blackouts, blown grids, fuse boxes.\NThey're saying it isn't equipment failure.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:19.60,Default,,0,0,0,,I think we should get an outside party\Nto verify that. Please.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:23.18,Default,,0,0,0,,Another fire in Beacon Hill,\Na family restaurant.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,The Chief is saying\Nit's under control now,
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:27.10,Default,,0,0,0,,but it spread\Nto a neighbouring apartment building.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:29.31,Default,,0,0,0,,Three dead,\Nseveral residents still missing.
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:30.57,Default,,0,0,0,,Another teenage girl.
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:33.40,Default,,0,0,0,,The family is insisting\Nit was an accident.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:37.11,Default,,0,0,0,,The father claims\Nthe fire came from her hands.
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:38.66,Default,,0,0,0,,Exact words.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:41.87,Default,,0,0,0,,Beacon Hill\Nis predominantly Chinese immigrants.
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.45,Default,,0,0,0,,Is it possible that something\Nwas lost in translation?
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:45.45,Default,,0,0,0,,It's possible.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:47.00,Default,,0,0,0,,- You speak Mandarin, right?\N- And Cantonese.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.08,Default,,0,0,0,,I'm on it.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.21,Default,,0,0,0,,Okay. Kick ass.
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:51.96,Default,,0,0,0,,You all kick so much ass. Thank you.
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:54.92,Default,,0,0,0,,Everybody has their marching orders,\Nright?
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:56.80,Default,,0,0,0,,It's the twelfth fire this week?
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.80,Default,,0,0,0,,- Crazy.\N- What the hell is happening?
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:05.02,Default,,0,0,0,,Teen girls are setting shit on fire.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:08.14,Default,,0,0,0,,I'm not surprised,\Nthis world they're growing up in...
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:12.16,Default,,0,0,0,,Yeah, I wish I could set\Nsome shit on fire sometimes.
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:15.15,Default,,0,0,0,,Fires, girls, the power outages.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:18.28,Default,,0,0,0,,I mean,\Ny'think they're somehow connected?
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.51,Default,,0,0,0,,I'll look into it.
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:39.07,Default,,0,0,0,,Hey, Jos, I'm so sorry about--
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.76,Default,,0,0,0,,My mom. Can't she just text\Nlike a normal person?
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:48.98,Default,,0,0,0,,Have you heard about\Nthis weird electric thing girls are doing?
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:52.10,Default,,0,0,0,,I mean, yeah, kind of. Why?\NWhat have you heard about it?
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:55.07,Default,,0,0,0,,- I've heard that's what causes it.\N- What, texting?
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:05:01.07,Default,,0,0,0,,No. Girls, you know,\Nmessing with themselves... with vibrators.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:03.24,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.12,Default,,0,0,0,,Okay, well, I haven't heard that one yet.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:06.62,Default,,0,0,0,,Uh, but you know what?
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:07.58,Default,,0,0,0,,I have a test for World Civ,
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:10.29,Default,,0,0,0,,- so I will see you later, okay? Cool.\N- Oh. Okay.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:11.79,Default,,0,0,0,,Hey, Quinn. Uh, where's Cat?
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.13,Default,,0,0,0,,Uh, probably ditching 'cause of the test.\NDid you study?
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.21,Default,,0,0,0,,Yeah, kind of.
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:20.01,Default,,0,0,0,,I don't know, like a whole chapter\Non the French Revolution?
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.97,Default,,0,0,0,,Like, when am I actually\Ngoing to use that in my life?
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:24.61,Default,,0,0,0,,I know, right? I'm about to fail so hard.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:36.15,Default,,0,0,0,,- Look at that. No more test!\N- Oh, my God. So fire!
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:42.41,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:46.37,Default,,0,0,0,,This is Rob Lopez.\NHe's in charge of these trials.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:47.54,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:50.37,Default,,0,0,0,,Dr. Lopez is going to take a look\Nat the marks on your arm,
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:52.04,Default,,0,0,0,,if that's okay, Sara?
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.14,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,So, Sara... you okay?
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:05:59.44,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:01.02,Default,,0,0,0,,Good, good, good.
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:05.44,Default,,0,0,0,,Look, I'm sorry to hear about\Nall the difficulty you've been having,
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:07.85,Default,,0,0,0,,but I really don't think that it's--
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:09.87,Default,,0,0,0,,it's anything that we can't fix,\Nall right?
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:14.31,Default,,0,0,0,,And look, I know.\NI-- I have two daughters at home,
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:18.19,Default,,0,0,0,,and I know they worry\Nabout everything.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:19.63,Default,,0,0,0,,Okay, may I?
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:29.64,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.76,Default,,0,0,0,,That's a lotta meds\Nfor such a little body, huh?
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,Sara struggles managing big feelings,\Nespecially when she's angry.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:52.06,Default,,0,0,0,,Right. And she's been diagnosed\Nwith Intermittent Explosive Disorder, huh?
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:54.60,Default,,0,0,0,,Yeah, Sara didn't really\Nstart having these problems
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.50,Default,,0,0,0,,until a couple of years back.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.08,Default,,0,0,0,,- Did something happen?\N- No, nothing... that we know of.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.88,Default,,0,0,0,,Just the violent collision\Nwith her nightmare teen years.
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:08.37,Default,,0,0,0,,Trust me, I know all about that.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,- I have one around her age.\N- Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:11.58,Default,,0,0,0,,- Except mine's 17.\N- Mmm.
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.58,Default,,0,0,0,,What does your daughter say when you try\Nto talk to her about her feelings, huh?
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:17.18,Default,,0,0,0,,Talk? Sara doesn't talk.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:21.85,Default,,0,0,0,,She screams. She hates me.\NShe hates everyone.
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:23.36,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:25.02,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.26,Default,,0,0,0,,Okay, let's see. We got, uh...
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:36.85,Default,,0,0,0,,Depakote, Tegretol, Topamax,\NAbilify, Risperdal, PRN phenobarbital.
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:39.37,Default,,0,0,0,,- Wow.\N- Yeah, we've tried everything.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:44.11,Default,,0,0,0,,But that's what caused the marks, right?
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:48.11,Default,,0,0,0,,All the meds, and she had\Nside effects from them and reactions?
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:50.70,Default,,0,0,0,,No. None of these medications,\Neven in combination,
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.47,Default,,0,0,0,,could have caused anything like this.
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:56.25,Default,,0,0,0,,I'm sorry. But, you see this,\Nthis scarification pattern right here?
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:57.83,Default,,0,0,0,,It's, uh, it's very distinct.
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:08:02.39,Default,,0,0,0,,It's called a Lichtenberg figure and\Nit's uniquely caused by electrical burns.
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:06.22,Default,,0,0,0,,So has Sara experienced\Nelectrical shock lately?
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:08.30,Default,,0,0,0,,Maybe had an accident of sorts\Nthat you're not aware of?
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:12.18,Default,,0,0,0,,No. No, I-- I mean, I don't think so.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:15.82,Default,,0,0,0,,She would tell me about\Nsomething like that, wouldn't she?
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:20.15,Default,,0,0,0,,Kellie, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,I know this is delicate,\Nbut I'm going to have to ask.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:27.07,Default,,0,0,0,,Are you sure\Nthat no one's been hurting her?
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:32.01,Default,,0,0,0,,No. No. Not that I know of.
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:36.37,Default,,0,0,0,,Just fights. Normal playground things.
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:39.17,Default,,0,0,0,,With girls. With other girls.
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:42.25,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:48.42,Default,,0,0,0,,The streets of Carpathia are burning.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:50.26,Default,,0,0,0,,These fires are not accidents.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,They are acts of vandalism and anarchism.\NThe perpetrators will face
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:56.53,Default,,0,0,0,,capital punishment.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:09:00.39,Default,,0,0,0,,These are not just young girls,\Nthey are terrorists!
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:05.54,Default,,0,0,0,,As your devoted president, I will restore\Nlaw and order, God help me.
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,Fuck you all.
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:24.84,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Later this year, in October 1999,
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:28.71,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}the best gymnasts from 71 countries\Naround the world
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}will come together in Tianjin, China,\Nwhich will set the stage
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:38.16,Default,,0,0,0,,{\i1}for the ultimate prize,\Nthe coveted gold at the Sydney Olympics.
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:41.69,Default,,0,0,0,,{\i1}But first come the national competitions.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:45.77,Default,,0,0,0,,{\i1}And in Carpathia, a surprising\Nbright new talent is emerging.
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:50.71,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}It will mostly come down to my performance\Nat the trials, which I should win easily.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:56.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I've been training since I was\Ntwo years old, and I want to be the best.
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:59.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to make\Nmy country proud of me.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.41,Default,,0,0,0,,{\i1}And also my sister, Zoia.
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,And your mother?
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:05.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Sure.
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:09.30,Default,,0,0,0,,Already a darling\Nof the Carpathian press,
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}it's now a question
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:13.15,Default,,0,0,0,,{\i1}of whether she makes\Nthe team for the Tianjin push.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:15.86,Default,,0,0,0,,Can you tell us\Nyour name again, please?
Dialogue: 0,0:10:16.45,0:10:19.95,Default,,0,0,0,,{\i1}- My name is Tatiana Donici.\N- And I'm 15 years old.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:21.99,Default,,0,0,0,,Cut!
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:27.77,Default,,0,0,0,,Boy, you're bold\Nto be showing your face here!
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.02,Default,,0,0,0,,Hm. My daddy is going to kill you.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:32.19,Default,,0,0,0,,How is she?
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:37.68,Default,,0,0,0,,How do you think she is, Tunde?
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:38.78,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:41.10,Default,,0,0,0,,Jesus.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:42.53,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:46.12,Default,,0,0,0,,All finished off.
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:48.62,Default,,0,0,0,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:03.72,Default,,0,0,0,,Look at me.
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:06.68,Default,,0,0,0,,Ndudi...
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.06,Default,,0,0,0,,Look at me!
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:29.95,Default,,0,0,0,,Do you know the trouble I'm in?
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:34.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:38.96,Default,,0,0,0,,My dad wants to perform a deliverance.
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:43.93,Default,,0,0,0,,Ndudi's parents said no visitors.
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:53.02,Default,,0,0,0,,I'm going to find out\Nwhat happened to you.
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.02,Default,,0,0,0,,What this thing is.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1}He fucking deserved it.
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:50.06,Default,,0,0,0,,Our Father, who art in heaven...
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,{\i1}What has the Father ever done for you?
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,{\i1}No one's ever come to save you.
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:00.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Since the minute you were born,
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}this world's done nothing\Nbut kick you in the teeth.
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:38.46,Default,,0,0,0,,{\i1}It's time to stop playing nice.
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.46,Default,,0,0,0,,{\i1}And take what you need.
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.08,Default,,0,0,0,,{\i1}...please call 911.
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.71,Default,,0,0,0,,Clyde was a good man.
Dialogue: 0,0:14:59.91,0:15:03.27,Default,,0,0,0,,{\i1}He gave years of service\Nto the Soul First Baptist Church. Years.
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:06.84,Default,,0,0,0,,{\i1}He didn't deserve to die like this.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:13.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Police have confirmed
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:16.19,Default,,0,0,0,,{\i1}they identified\N17-year-old Allison Montgomery
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:17.60,Default,,0,0,0,,{\i1}as a key suspect in this murder.
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:20.48,Default,,0,0,0,,{\i1}And the public have been asked\Nnot to approach her
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:23.00,Default,,0,0,0,,{\i1}as she is considered very dangerous.
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:38.54,Default,,0,0,0,,We're closing soon.
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:41.62,Default,,0,0,0,,You new? I'm here to see my dad.
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:44.58,Default,,0,0,0,,I'm Bernie Monke's daughter.
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:51.76,Default,,0,0,0,,- Move.\N- You can't bring that in.
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:00.12,Default,,0,0,0,,Oi oi!
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:02.00,Default,,0,0,0,,Madam, I'll be with you\Nin literally one moment, okay--
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:03.54,Default,,0,0,0,,Who the fuck is that outside?
Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:05.88,Default,,0,0,0,,You just head straight upstairs\Nto the right.
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.63,Default,,0,0,0,,That's where he'll be, madam, okay?
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:09.72,Default,,0,0,0,,Uh, how's that one?
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.26,Default,,0,0,0,,What did the police say about mom?
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:12.72,Default,,0,0,0,,Oi. You can't just come in here!
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:14.57,Default,,0,0,0,,- We're working!\N- Alright, alright. I got it, I got it.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:16.64,Default,,0,0,0,,How're you holding up, love?
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:18.56,Default,,0,0,0,,I want to find the men who killed my mom.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.14,Default,,0,0,0,,I saw their faces. I can help.
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:21.91,Default,,0,0,0,,Alright, listen, Rox. Listen to me.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.46,Default,,0,0,0,,I'm-- I'm so sorry about what happened.
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:29.32,Default,,0,0,0,,Now I know you miss her. We all do.\NBut Ricky's right.
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:32.30,Default,,0,0,0,,This is a business\Nand we've got customers downstairs.
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:34.49,Default,,0,0,0,,Was it your business that got her killed?
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:36.49,Default,,0,0,0,,Were they after you? Payback or something?
Dialogue: 0,0:17:36.69,0:17:39.20,Default,,0,0,0,,No, no. They reckon it was a--\Nit was a burglary gone wrong.
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:41.56,Default,,0,0,0,,Stupid pricks. They picked the wrong\Nfucking house, didn't they?
Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:45.27,Default,,0,0,0,,They said the girl wasn't supposed\Nto be here, like...
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:47.85,Default,,0,0,0,,Like they knew who I was.
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:49.97,Default,,0,0,0,,They could have been casing the place.
Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:52.48,Default,,0,0,0,,They must have seen you coming and going.
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:55.35,Default,,0,0,0,,I tell you what.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.47,Default,,0,0,0,,We'll look into it. All right?
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,Promise you.
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:03.31,Default,,0,0,0,,I want them dead, Dad.\NI want to be there when you kill them.
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:05.15,Default,,0,0,0,,Oi, oi, oi, no one's killing anyone.
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:09.28,Default,,0,0,0,,I'm handling this with the police.\NThis is a proper investigation.
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:11.99,Default,,0,0,0,,Since when does Bernie Monke\Ntrust the police to handle his business?
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:13.71,Default,,0,0,0,,You don't think this is killing me?
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:17.83,Default,,0,0,0,,I loved your mom.\NI am taking care of everything.
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:20.66,Default,,0,0,0,,But we have to be careful\Nbecause we got coppers everywhere,
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:23.47,Default,,0,0,0,,and I don't need you\Ndoing something stupid, little girl.
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:26.52,Default,,0,0,0,,Do you hear me?
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.81,Default,,0,0,0,,Right? Time to go.
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:36.15,Default,,0,0,0,,Terry, show Roxy out.
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:39.47,Default,,0,0,0,,That's my boy.
Dialogue: 0,0:18:39.67,0:18:41.48,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:42.73,Default,,0,0,0,,Well, he said Wednesday,
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:45.65,Default,,0,0,0,,so I'm just sitting here\Nwaiting for him to call.
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:49.36,Default,,0,0,0,,Well, I don't know, Kaleigh.\NWhy did I think he'll change?
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:54.53,Default,,0,0,0,,What kind of childhood bullshit do I have\Nto unpick to be free from this arsehole?
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:19:01.30,Default,,0,0,0,,Oh, God. Okay, look, I gotta go.\NAll right. 7:30.
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:02.75,Default,,0,0,0,,Uh-huh?
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:05.17,Default,,0,0,0,,I'd like to pawn this.
Dialogue: 0,0:19:05.36,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,Well, now. This belong to something?
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:12.27,Default,,0,0,0,,Came from a necklace.
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:17.86,Default,,0,0,0,,Uh-uh. A necklace, you say?
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,Well, it's got some scratches on it.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:34.46,Default,,0,0,0,,I'll give you $100.
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:38.66,Default,,0,0,0,,- That's a real ruby.\N- And I said I'll give you $100.
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Remember those eels?
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:44.35,Default,,0,0,0,,{\i1}They made the fish\Nswim right into their mouths.
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:48.79,Default,,0,0,0,,Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
Dialogue: 0,0:19:48.99,0:19:50.54,Default,,0,0,0,,I ain't giving my money to no meth addict.
Dialogue: 0,0:19:50.74,0:19:52.42,Default,,0,0,0,,- That is...\N- Now, you walk.
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.56,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I get a little lightheaded.
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:58.15,Default,,0,0,0,,- I'm donating blood.\N- You do what now?
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:00.93,Default,,0,0,0,,Blood. They pay $50 a pint.
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:05.27,Default,,0,0,0,,I forgot to eat my cookie after.
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:08.14,Default,,0,0,0,,Oh, my gosh. Okay, well, sit down.
Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:09.86,Default,,0,0,0,,- Sit down.\N- Are you sure?
Dialogue: 0,0:20:10.05,0:20:12.92,Default,,0,0,0,,Of course I am!\NSit your butt down in that chair.
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:20.28,Default,,0,0,0,,Can I have something to drink, please?
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:21.45,Default,,0,0,0,,Well, of course!
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:23.01,Default,,0,0,0,,Oh, for goodness sake...
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:33.63,Default,,0,0,0,,What you have\Nis way better than any gun.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}You'll see.
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:37.02,Default,,0,0,0,,Here we go, darling.\NYou can have some juice.
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:43.15,Default,,0,0,0,,You want a cookie?
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:47.78,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:51.41,Default,,0,0,0,,I'll be with you in a minute there, Billy.
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:53.21,Default,,0,0,0,,I'm just looking.
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:09.39,Default,,0,0,0,,You know, a real ruby like this,\NI reckon it's worth more. About...
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:13.56,Default,,0,0,0,,$150.
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:16.52,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:21.78,Default,,0,0,0,,You make me look like a crazy person.
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:24.55,Default,,0,0,0,,I'm just helping you\Nget where you need to go.
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:28.18,Default,,0,0,0,,- And where the hell is that?\N- You'll know it when you see it.
Dialogue: 0,0:21:28.38,0:21:29.49,Default,,0,0,0,,Okay, fine.
Dialogue: 0,0:21:57.81,0:21:58.63,Default,,0,0,0,,My friend.
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:00.61,Default,,0,0,0,,Talk to me.
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:03.82,Default,,0,0,0,,What kind of trouble is Ndudi in?
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:06.51,Default,,0,0,0,,People are calling her a witch.
Dialogue: 0,0:22:06.71,0:22:07.81,Default,,0,0,0,,Mom, you know she's not a witch.
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:08.99,Default,,0,0,0,,Tell that to her father.
Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:18.79,Default,,0,0,0,,I don't understand you anymore.
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:21.24,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:22.82,Default,,0,0,0,,You know that juju is dangerous.
Dialogue: 0,0:22:23.02,0:22:25.20,Default,,0,0,0,,Why are you messing with these things?
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:27.18,Default,,0,0,0,,I wasn't thinking.
Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:30.51,Default,,0,0,0,,I-- I was following a story.
Dialogue: 0,0:22:32.22,0:22:33.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:35.13,Default,,0,0,0,,You need to fix this.
Dialogue: 0,0:22:35.32,0:22:38.46,Default,,0,0,0,,And do not talk\Nabout this with your sister.
Dialogue: 0,0:22:38.66,0:22:41.05,Default,,0,0,0,,I don't want her getting any ideas.
Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:42.52,Default,,0,0,0,,Do you hear me?
Dialogue: 0,0:22:44.94,0:22:46.90,Default,,0,0,0,,- I have heard, ma'am.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:22:48.45,0:22:50.66,Default,,0,0,0,,Hm? It's okay.
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:43.53,Default,,0,0,0,,One of the interns found it.\NIt was posted by some kid in Nigeria.
Dialogue: 0,0:23:43.73,0:23:48.16,Default,,0,0,0,,Tunde Ojo.\NA vlogger with, like, 12 followers.
Dialogue: 0,0:23:48.36,0:23:51.53,Default,,0,0,0,,Anyone with Snapchat can do this, right?
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:54.45,Default,,0,0,0,,It's like filters or something.
Dialogue: 0,0:23:54.65,0:23:56.41,Default,,0,0,0,,God, it looks so real.
Dialogue: 0,0:23:56.61,0:23:58.12,Default,,0,0,0,,And you should see the comments.
Dialogue: 0,0:23:58.32,0:24:01.67,Default,,0,0,0,,They are filled with kids\Nsaying that it's happening to them
Dialogue: 0,0:24:01.87,0:24:06.34,Default,,0,0,0,,or they've seen it before.\NElectricity coming out of their hands.
Dialogue: 0,0:24:06.54,0:24:07.63,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:24:07.83,0:24:08.97,Default,,0,0,0,,All teenage girls?
Dialogue: 0,0:24:09.17,0:24:10.40,Default,,0,0,0,,From what I've seen, yes.
Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:15.98,Default,,0,0,0,,- Any word back from Governor Dandon?\N- He's been in meetings all day.
Dialogue: 0,0:24:16.18,0:24:19.90,Default,,0,0,0,,Oh, horse shit. It's the Senate Campaign.\NHe's fundraising.
Dialogue: 0,0:24:20.10,0:24:22.69,Default,,0,0,0,,His assistant said\Nhe has a private function for campaign
Dialogue: 0,0:24:22.89,0:24:24.44,Default,,0,0,0,,donors at the mansion tonight.
Dialogue: 0,0:24:25.68,0:24:27.32,Default,,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 0,0:24:27.52,0:24:32.55,Default,,0,0,0,,I guess that means I'm going to\Nfucking Olympia on my fucking anniversary.
Dialogue: 0,0:24:34.14,0:24:36.54,Default,,0,0,0,,Can you please call Rob\Nand let him know I'm going to be late?
Dialogue: 0,0:24:36.74,0:24:39.06,Default,,0,0,0,,Sure. Oh, can you do me a favor?
Dialogue: 0,0:24:39.89,0:24:41.75,Default,,0,0,0,,Okay, Mary Poppins.\NWhat are these?
Dialogue: 0,0:24:41.95,0:24:43.34,Default,,0,0,0,,In case there's press at Dandon's.
Dialogue: 0,0:24:43.54,0:24:46.05,Default,,0,0,0,,We've got negative feedback\Non those heels.
Dialogue: 0,0:24:46.25,0:24:47.27,Default,,0,0,0,,Too expensive.
Dialogue: 0,0:24:48.19,0:24:51.51,Default,,0,0,0,,{\i1}These heels?\NThat I paid $800 for 'cause you said
Dialogue: 0,0:24:51.71,0:24:53.68,Default,,0,0,0,,I needed to look more aspirational?
Dialogue: 0,0:24:53.88,0:24:54.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:56.77,Default,,0,0,0,,The progressive base is a fickle mistress.
Dialogue: 0,0:24:59.74,0:25:00.62,Default,,0,0,0,,These aren't too bad.
Dialogue: 0,0:25:03.62,0:25:04.50,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:25:05.17,0:25:07.28,Default,,0,0,0,,Ah! Ow. They hurt.
Dialogue: 0,0:25:07.48,0:25:08.86,Default,,0,0,0,,You get what you pay for, I guess.
Dialogue: 0,0:25:09.06,0:25:12.66,Default,,0,0,0,,You know, Governor Dandon\Nwears $1,000 Ferragamos.
Dialogue: 0,0:25:12.86,0:25:13.87,Default,,0,0,0,,No one says anything.
Dialogue: 0,0:25:14.07,0:25:17.25,Default,,0,0,0,,Whoever's obsessed with my shoes\Nshould get a fucking life.
Dialogue: 0,0:25:22.91,0:25:26.13,Default,,0,0,0,,How'd the World Civ exam go, huh?\NHow'd you do?
Dialogue: 0,0:25:26.33,0:25:27.59,Default,,0,0,0,,It was fine.
Dialogue: 0,0:25:27.79,0:25:29.84,Default,,0,0,0,,Fine, just fine?
Dialogue: 0,0:25:30.04,0:25:31.18,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:31.38,0:25:32.57,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:25:36.57,0:25:38.27,Default,,0,0,0,,You're on point, Jos.
Dialogue: 0,0:25:38.47,0:25:41.10,Default,,0,0,0,,You're on point, Jos.
Dialogue: 0,0:25:41.30,0:25:43.62,Default,,0,0,0,,You're on point, Jos.
Dialogue: 0,0:25:46.67,0:25:49.11,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Now here's a fucking introduction\NOf how nice I am ♪
Dialogue: 0,0:25:49.31,0:25:51.57,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tell your mother\NTell your father, send a telegram ♪
Dialogue: 0,0:25:51.77,0:25:53.99,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I'm like an energizer\N'Cause you see, I last long ♪
Dialogue: 0,0:25:54.19,0:25:56.83,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ My crew is never ever wack\NBecause we stand strong ♪
Dialogue: 0,0:25:57.03,0:26:01.35,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah! Mm, mm, mm.
Dialogue: 0,0:26:04.66,0:26:05.50,Default,,0,0,0,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:26:05.70,0:26:09.13,Default,,0,0,0,,That-- that was the kind of music\NI used to listen to when I was your age.
Dialogue: 0,0:26:09.33,0:26:12.80,Default,,0,0,0,,It was so cool to me back then.\NOh, my God.
Dialogue: 0,0:26:13.00,0:26:15.22,Default,,0,0,0,,You should, you should, uh,\Ncheck it out sometime.
Dialogue: 0,0:26:15.42,0:26:17.18,Default,,0,0,0,,I think you might like it.
Dialogue: 0,0:26:17.38,0:26:20.39,Default,,0,0,0,,'Cause these guys, not only were they fun,\Nbut they were socially conscious.
Dialogue: 0,0:26:20.59,0:26:23.31,Default,,0,0,0,,You know, woke--\Nwoke before even woke was a thing.
Dialogue: 0,0:26:23.51,0:26:25.44,Default,,0,0,0,,And the sampling, oh, my God.
Dialogue: 0,0:26:25.64,0:26:28.52,Default,,0,0,0,,It was everything.\NThey used world music, jazz.
Dialogue: 0,0:26:28.72,0:26:31.44,Default,,0,0,0,,I mean, I know-- I know everybody\Nsamples now, but back then--
Dialogue: 0,0:26:33.19,0:26:35.32,Default,,0,0,0,,Alright, alright, I get it.\NI'm a lame dad, alright?
Dialogue: 0,0:26:35.52,0:26:37.09,Default,,0,0,0,,I'll just drive and shut up.
Dialogue: 0,0:26:40.49,0:26:41.64,Default,,0,0,0,,Oh, shit!
Dialogue: 0,0:26:43.10,0:26:45.17,Default,,0,0,0,,The fuck?
Dialogue: 0,0:26:47.16,0:26:48.38,Default,,0,0,0,,Shit, honey.
Dialogue: 0,0:26:48.58,0:26:49.46,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:26:49.66,0:26:50.52,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:26:51.11,0:26:52.19,Default,,0,0,0,,What the hell was that?
Dialogue: 0,0:26:53.27,0:26:56.94,Default,,0,0,0,,I don't know.\NUm, like a static shock or something.
Dialogue: 0,0:26:59.28,0:27:02.66,Default,,0,0,0,,Jos, was that-- was that the same thing\Nthat happened with the microwave?
Dialogue: 0,0:27:05.33,0:27:06.60,Default,,0,0,0,,- Jos?\N- No.
Dialogue: 0,0:27:06.80,0:27:07.94,Default,,0,0,0,,You can tell me.
Dialogue: 0,0:27:08.14,0:27:08.90,Default,,0,0,0,,No. God.
Dialogue: 0,0:27:09.10,0:27:12.03,Default,,0,0,0,,Maybe your stereo\Nis just old like your stupid music.
Dialogue: 0,0:27:13.19,0:27:14.21,Default,,0,0,0,,Jos.
Dialogue: 0,0:27:45.84,0:27:47.69,Default,,0,0,0,,♪ ...Ribena, sassasina ♪
Dialogue: 0,0:27:47.89,0:27:50.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Big boys, pretty girls ♪
Dialogue: 0,0:27:50.22,0:27:52.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ribena, sassasina\NBig boys, pretty girls ♪
Dialogue: 0,0:27:52.60,0:27:56.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ribena, sassasina\NBig boys, pretty girls ♪
Dialogue: 0,0:27:57.15,0:27:59.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ribena, sassasina\NBig boys, pretty girls ♪
Dialogue: 0,0:28:14.27,0:28:15.11,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:28:16.98,0:28:19.30,Default,,0,0,0,,- What's the trouble?\N- Won't start.
Dialogue: 0,0:28:19.50,0:28:21.74,Default,,0,0,0,,- Can I take a look?\N- I got a guy coming.
Dialogue: 0,0:28:22.91,0:28:27.60,Default,,0,0,0,,Just another man\Nunderestimating you? Nothing to say here.
Dialogue: 0,0:28:27.80,0:28:29.73,Default,,0,0,0,,- Where are you headed?\N- Food bank.
Dialogue: 0,0:28:29.93,0:28:31.94,Default,,0,0,0,,Hush now. Telling everyone our business.
Dialogue: 0,0:28:32.14,0:28:35.36,Default,,0,0,0,,I grew up around cars.\NMy dad's a mechanic.
Dialogue: 0,0:28:35.56,0:28:37.53,Default,,0,0,0,,Yeah, you got jumper cables\Nin your back pocket?
Dialogue: 0,0:28:37.73,0:28:38.67,Default,,0,0,0,,Yeah, maybe.
Dialogue: 0,0:28:40.67,0:28:42.47,Default,,0,0,0,,Where'd you come from all alone?
Dialogue: 0,0:28:44.09,0:28:45.30,Default,,0,0,0,,Missed my bus.
Dialogue: 0,0:28:47.56,0:28:49.46,Default,,0,0,0,,You know what you can do to help me?
Dialogue: 0,0:28:49.66,0:28:52.77,Default,,0,0,0,,Tell me if that accelerator cable moves\Nif I start it.
Dialogue: 0,0:29:00.57,0:29:01.94,Default,,0,0,0,,- Ready?\N- Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:29:05.87,0:29:07.91,Default,,0,0,0,,- Nothing.\N- Try again.
Dialogue: 0,0:29:12.66,0:29:13.62,Default,,0,0,0,,Again.
Dialogue: 0,0:29:14.67,0:29:16.36,Default,,0,0,0,,- Is she a wizard?\N- Anything?
Dialogue: 0,0:29:16.56,0:29:19.74,Default,,0,0,0,,- She's a witch. Girls can't be wizards.\N- No. Again.
Dialogue: 0,0:29:19.94,0:29:22.26,Default,,0,0,0,,- Girls can be anything!\N- One more time.
Dialogue: 0,0:29:33.58,0:29:35.35,Default,,0,0,0,,Hey, what'd you do? Huh?
Dialogue: 0,0:29:38.50,0:29:40.22,Default,,0,0,0,,- Ow! Daddy!\N- Please. No, no. Calm down.
Dialogue: 0,0:29:40.42,0:29:41.34,Default,,0,0,0,,- She burnt her!\N- Daddy!
Dialogue: 0,0:29:41.54,0:29:43.01,Default,,0,0,0,,- What's happened?\N- Daddy, she hurt me!
Dialogue: 0,0:29:43.21,0:29:45.47,Default,,0,0,0,,- You stay away from my daughters!\N- No, no! She put her hand on a hot engine!
Dialogue: 0,0:29:45.67,0:29:48.02,Default,,0,0,0,,- You need to call--\N- You get away from my daughters, now!
Dialogue: 0,0:29:48.22,0:29:49.43,Default,,0,0,0,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:29:49.63,0:29:51.60,Default,,0,0,0,,Daddy! Daddy!
Dialogue: 0,0:29:51.80,0:29:53.73,Default,,0,0,0,,- Daddy, help!\N- Get back in the car. Get back in the car!
Dialogue: 0,0:29:53.93,0:29:55.73,Default,,0,0,0,,- Take it easy.\N- Daddy, daddy!
Dialogue: 0,0:29:56.89,0:29:58.57,Default,,0,0,0,,- Are you okay?\N- Daddy... Daddy!
Dialogue: 0,0:29:58.77,0:30:00.90,Default,,0,0,0,,- Okay, girls, it's fine.\N- Daddy...
Dialogue: 0,0:30:05.76,0:30:08.01,Default,,0,0,0,,That's what happens\Nwhen you don't listen to me.
Dialogue: 0,0:30:31.95,0:30:34.73,Default,,0,0,0,,Bloody hell! What did you do?
Dialogue: 0,0:30:34.93,0:30:39.15,Default,,0,0,0,,Don't you know how to ride a bloody bike,\Nyou stupid little girl?
Dialogue: 0,0:30:40.31,0:30:41.54,Default,,0,0,0,,What the fuck!
Dialogue: 0,0:30:59.41,0:31:00.48,Default,,0,0,0,,Got you!
Dialogue: 0,0:31:16.87,0:31:18.31,Default,,0,0,0,,He keeps looking at you.
Dialogue: 0,0:31:18.51,0:31:20.25,Default,,0,0,0,,Yeah, probably because\Nyou keep looking at him.
Dialogue: 0,0:31:22.46,0:31:23.78,Default,,0,0,0,,Go over there.
Dialogue: 0,0:31:23.98,0:31:25.40,Default,,0,0,0,,Absolutely not.
Dialogue: 0,0:31:25.60,0:31:27.53,Default,,0,0,0,,Why?\NWhat are you afraid of?
Dialogue: 0,0:31:27.73,0:31:30.63,Default,,0,0,0,,He's been with Brie Diaz.\NI don't have those kind of moves.
Dialogue: 0,0:31:31.84,0:31:34.25,Default,,0,0,0,,Jos, come on. It's not Disney on Ice.
Dialogue: 0,0:31:34.45,0:31:35.92,Default,,0,0,0,,- Just go over there...\N- Stop it!
Dialogue: 0,0:31:36.11,0:31:37.68,Default,,0,0,0,,My God.
Dialogue: 0,0:31:41.19,0:31:44.82,Default,,0,0,0,,A week ago,\Nmy life was like a four out of ten.
Dialogue: 0,0:31:47.40,0:31:49.47,Default,,0,0,0,,Now it's like a seven.
Dialogue: 0,0:31:49.67,0:31:50.65,Default,,0,0,0,,A seven?
Dialogue: 0,0:31:51.24,0:31:53.31,Default,,0,0,0,,We can electrocute shit.
Dialogue: 0,0:31:55.47,0:31:58.50,Default,,0,0,0,,We can blow things up.\NDude, a seven?
Dialogue: 0,0:31:58.91,0:32:00.71,Default,,0,0,0,,No, it's a ten.
Dialogue: 0,0:32:01.71,0:32:03.92,Default,,0,0,0,,It's a motherfucking ten.
Dialogue: 0,0:32:29.44,0:32:31.39,Default,,0,0,0,,- Margot.\N- Daniel.
Dialogue: 0,0:32:31.59,0:32:32.60,Default,,0,0,0,,It's late.
Dialogue: 0,0:32:32.80,0:32:34.78,Default,,0,0,0,,My office did call... a lot.
Dialogue: 0,0:32:42.62,0:32:45.44,Default,,0,0,0,,- Oh, thanks.\N- Let's take this into the study.
Dialogue: 0,0:32:45.64,0:32:46.82,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:32:47.02,0:32:50.32,Default,,0,0,0,,Everyone,\Nthis is Mayor Margot Cleary-Lopez.
Dialogue: 0,0:32:50.52,0:32:52.62,Default,,0,0,0,,Uh, sorry to interrupt.
Dialogue: 0,0:32:52.82,0:32:57.22,Default,,0,0,0,,- Deal you out, or deal her in?\N- Uh, let's take five. I won't be long.
Dialogue: 0,0:33:01.39,0:33:05.42,Default,,0,0,0,,I can't believe in this shitstorm,\Nyou're hosting a poker night.
Dialogue: 0,0:33:05.62,0:33:09.30,Default,,0,0,0,,Yes, with the guys\Nwho fund your housing initiatives
Dialogue: 0,0:33:09.50,0:33:11.59,Default,,0,0,0,,and literacy programs.
Dialogue: 0,0:33:11.79,0:33:13.22,Default,,0,0,0,,That's politics.
Dialogue: 0,0:33:13.42,0:33:17.12,Default,,0,0,0,,Deals that change lives\Nsometimes happen at poker tables.
Dialogue: 0,0:33:17.78,0:33:20.08,Default,,0,0,0,,- Hard kombucha?\N- Yeah, sure. Thanks.
Dialogue: 0,0:33:37.01,0:33:41.37,Default,,0,0,0,,So I got your messages and I was\Ngoing to call you first thing tomorrow.
Dialogue: 0,0:33:41.57,0:33:42.92,Default,,0,0,0,,Now, what do you need from me?
Dialogue: 0,0:33:43.12,0:33:44.84,Default,,0,0,0,,First off, I need you\Nto answer the phone when I call.
Dialogue: 0,0:33:45.04,0:33:46.17,Default,,0,0,0,,I mean, we're in a state of crisis here.
Dialogue: 0,0:33:46.37,0:33:48.71,Default,,0,0,0,,There are a lot of fires to put out,\Nsome literally,
Dialogue: 0,0:33:48.91,0:33:50.93,Default,,0,0,0,,but I think\N"crisis" is maybe a little strong.
Dialogue: 0,0:33:51.12,0:33:52.30,Default,,0,0,0,,Oh, please don't do the whole
Dialogue: 0,0:33:52.50,0:33:54.55,Default,,0,0,0,,"Daddy Dandon's\Ngot everything under control" bit.
Dialogue: 0,0:33:54.75,0:33:57.47,Default,,0,0,0,,I get that you want to manage optics\Nwith the Senate campaign.
Dialogue: 0,0:33:57.67,0:33:58.85,Default,,0,0,0,,No, this isn't about my campaign.
Dialogue: 0,0:33:59.05,0:34:02.06,Default,,0,0,0,,This is about you coming to my house\Nin the middle of the night,
Dialogue: 0,0:34:02.26,0:34:04.44,Default,,0,0,0,,screaming the "sky is falling",\Nand guess what?
Dialogue: 0,0:34:04.64,0:34:08.15,Default,,0,0,0,,The sky is always falling.\NBecause that's governing.
Dialogue: 0,0:34:08.35,0:34:11.07,Default,,0,0,0,,Now, how can I help you do that\Nmore effectively?
Dialogue: 0,0:34:11.27,0:34:14.67,Default,,0,0,0,,My EMS services are tapped.\NWe need emergency funding.
Dialogue: 0,0:34:15.30,0:34:16.38,Default,,0,0,0,,Is there anything else?
Dialogue: 0,0:34:18.59,0:34:19.93,Default,,0,0,0,,Okay, um...
Dialogue: 0,0:34:21.60,0:34:22.79,Default,,0,0,0,,I'm going to show you something.
Dialogue: 0,0:34:22.99,0:34:27.46,Default,,0,0,0,,And I-- I know it seems crazy, right?\NBut just-- just look at it.
Dialogue: 0,0:34:27.66,0:34:28.48,Default,,0,0,0,,Just watch.
Dialogue: 0,0:34:35.65,0:34:41.12,Default,,0,0,0,,See? I think everything that's happening,\Nit could be connected to whatever this is.
Dialogue: 0,0:34:42.12,0:34:43.91,Default,,0,0,0,,- Margot...\N- I know, I know.
Dialogue: 0,0:34:47.54,0:34:49.32,Default,,0,0,0,,That is a video on Yoozer.
Dialogue: 0,0:34:49.52,0:34:51.36,Default,,0,0,0,,Yes, and it's the only thing\Nthat makes sense.
Dialogue: 0,0:34:51.56,0:34:52.49,Default,,0,0,0,,With all the reports we're getting.
Dialogue: 0,0:34:52.69,0:34:53.90,Default,,0,0,0,,You seem like\Nyou're under a lot of stress.
Dialogue: 0,0:34:54.10,0:34:55.87,Default,,0,0,0,,I am stressed. My city is on fire.
Dialogue: 0,0:34:56.06,0:34:57.26,Default,,0,0,0,,Isn't it your anniversary?
Dialogue: 0,0:34:58.63,0:34:59.70,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:59.90,0:35:00.87,Default,,0,0,0,,How long?
Dialogue: 0,0:35:01.07,0:35:01.91,Default,,0,0,0,,Twenty years.
Dialogue: 0,0:35:02.11,0:35:03.76,Default,,0,0,0,,Wow. That's impressive.
Dialogue: 0,0:35:04.31,0:35:07.25,Default,,0,0,0,,It's hard to find\Nthat kind of balance in politics.
Dialogue: 0,0:35:07.45,0:35:09.88,Default,,0,0,0,,I will have a team look into this quietly.
Dialogue: 0,0:35:10.08,0:35:13.48,Default,,0,0,0,,And while that happens,\Nyou will wait patiently and quietly.
Dialogue: 0,0:35:14.19,0:35:17.47,Default,,0,0,0,,In the meantime,\NI will divert the funding you need.
Dialogue: 0,0:35:17.67,0:35:18.61,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:35:19.03,0:35:24.83,Default,,0,0,0,,But, Margot, I say this as someone\Nwho cares about you and your career.
Dialogue: 0,0:35:25.54,0:35:28.25,Default,,0,0,0,,Calm down, go home.\NGo hang out with your husband.
Dialogue: 0,0:35:30.83,0:35:32.46,Default,,0,0,0,,Okay. You're right.
Dialogue: 0,0:35:35.17,0:35:36.09,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:35:37.01,0:35:38.41,Default,,0,0,0,,Hey, it's no problem.
Dialogue: 0,0:35:38.61,0:35:42.39,Default,,0,0,0,,You do this as long as I have, you learn\Nnot to get your panties all in a bunch.
Dialogue: 0,0:35:43.72,0:35:45.29,Default,,0,0,0,,My what in a what?
Dialogue: 0,0:35:45.49,0:35:47.60,Default,,0,0,0,,Hey. You know what I mean.
Dialogue: 0,0:35:49.23,0:35:51.63,Default,,0,0,0,,Yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:35:51.83,0:35:53.73,Default,,0,0,0,,I know exactly what you mean.
Dialogue: 0,0:35:59.65,0:36:01.49,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:36:06.58,0:36:09.08,Default,,0,0,0,,Thems is the last of the Thai leftovers.
Dialogue: 0,0:36:10.54,0:36:12.73,Default,,0,0,0,,It was late notice, honey. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:36:12.93,0:36:15.07,Default,,0,0,0,,You know, you know,\NI had reservations at her friend's spot.
Dialogue: 0,0:36:15.27,0:36:17.50,Default,,0,0,0,,- I did.\N- No, I'm starving, and this...
Dialogue: 0,0:36:18.21,0:36:21.17,Default,,0,0,0,,This is really great.\NThank you so much, I'm...
Dialogue: 0,0:36:22.63,0:36:23.47,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:36:24.30,0:36:28.37,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. Don't worry, honey.\NFrench food gives me gas anyhow.
Dialogue: 0,0:36:30.39,0:36:32.13,Default,,0,0,0,,Hm. Where'd you get those flowers?
Dialogue: 0,0:36:32.33,0:36:34.63,Default,,0,0,0,,You know the neighbours' barrel\Naround the mailbox?
Dialogue: 0,0:36:34.83,0:36:36.80,Default,,0,0,0,,Their cat used to shit\Nin the kid's sandbox.
Dialogue: 0,0:36:37.00,0:36:39.72,Default,,0,0,0,,- So that's kind of fair, actually.\N- That's right. Damn straight it is.
Dialogue: 0,0:36:39.92,0:36:41.97,Default,,0,0,0,,- Ow!\N- Damn. What happened?
Dialogue: 0,0:36:42.17,0:36:46.62,Default,,0,0,0,,Apparently the Internet\Nhates my shoes and my face.
Dialogue: 0,0:36:47.58,0:36:48.48,Default,,0,0,0,,Don't touch it, don't touch it.
Dialogue: 0,0:36:48.68,0:36:49.91,Default,,0,0,0,,Let me get it, let me get it,\Nlet me get it.
Dialogue: 0,0:36:52.16,0:36:54.65,Default,,0,0,0,,So how was your day, huh?\NAnything fun or interesting happened?
Dialogue: 0,0:36:54.85,0:36:59.34,Default,,0,0,0,,Uh... No. Nope, nope.\NI don't wanna...
Dialogue: 0,0:37:00.30,0:37:01.87,Default,,0,0,0,,I don't want to talk about my day.
Dialogue: 0,0:37:02.07,0:37:04.38,Default,,0,0,0,,Okay, so what\Ndo you want to talk about then?
Dialogue: 0,0:37:05.14,0:37:06.22,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:37:07.05,0:37:10.54,Default,,0,0,0,,Your manscape?\NYeah, let's talk about that, Dr. Lopez.
Dialogue: 0,0:37:10.74,0:37:13.06,Default,,0,0,0,,Okay. Okay, little mama.
Dialogue: 0,0:37:14.35,0:37:15.98,Default,,0,0,0,,- Here you go.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:37:21.53,0:37:22.44,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:37:25.82,0:37:28.20,Default,,0,0,0,,No, you know what?\NWe're going to talk about your day.
Dialogue: 0,0:37:29.08,0:37:29.95,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:37:30.33,0:37:33.61,Default,,0,0,0,,I don't want to.\NWhy do we have to talk about my day?
Dialogue: 0,0:37:33.81,0:37:36.67,Default,,0,0,0,,Because even with that trying-to-be-cute\Nthing you're doing with your voice,
Dialogue: 0,0:37:37.38,0:37:39.28,Default,,0,0,0,,I can see that something's up, okay?
Dialogue: 0,0:37:39.48,0:37:42.41,Default,,0,0,0,,And you're bottling it, woman,\Nand if you don't let that shit out,
Dialogue: 0,0:37:42.61,0:37:44.03,Default,,0,0,0,,it's gonna explode\Nover the fucking place
Dialogue: 0,0:37:44.23,0:37:45.59,Default,,0,0,0,,and ruin our night, okay?
Dialogue: 0,0:37:46.09,0:37:46.93,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:37:50.51,0:37:51.35,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:37:52.14,0:37:55.75,Default,,0,0,0,,You know, I had this patient today,\Nthis-- this poor teenage girl.
Dialogue: 0,0:37:55.95,0:37:58.80,Default,,0,0,0,,I mean, she was so full of rage,\Nit was crazy.
Dialogue: 0,0:37:59.00,0:38:01.90,Default,,0,0,0,,And they had her medicated till oblivion\Nand she was still boiling over.
Dialogue: 0,0:38:03.40,0:38:04.57,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:38:05.28,0:38:08.16,Default,,0,0,0,,This whole world seems\Nlike it's boiling over these days, huh?
Dialogue: 0,0:38:08.53,0:38:12.87,Default,,0,0,0,,That's why\Nyou got to let that shit out, okay?
Dialogue: 0,0:38:13.87,0:38:14.81,Default,,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,0:38:15.01,0:38:18.69,Default,,0,0,0,,Even if my face looks too angry\Nfor like one second,
Dialogue: 0,0:38:18.89,0:38:24.20,Default,,0,0,0,,I am emotional, irrational,\Nhysterical and totally unelectable.
Dialogue: 0,0:38:24.40,0:38:25.99,Default,,0,0,0,,Bullshit. This is our space.
Dialogue: 0,0:38:26.19,0:38:29.50,Default,,0,0,0,,And I'm your husband\Nand I say you can be angry here, okay?
Dialogue: 0,0:38:29.69,0:38:32.64,Default,,0,0,0,,So let that fur fly.\NCome on, be fucking angry.
Dialogue: 0,0:38:34.68,0:38:35.64,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:38:39.94,0:38:43.73,Default,,0,0,0,,There is shit going on in this city.\NI'm talking real shit, right.
Dialogue: 0,0:38:44.36,0:38:50.02,Default,,0,0,0,,And meanwhile, in the age of cell phones\Nand text messages and emails and Panogram,
Dialogue: 0,0:38:50.22,0:38:54.90,Default,,0,0,0,,I had to drive to fucking Olympia\Nto get his attention for two minutes.
Dialogue: 0,0:38:55.10,0:38:57.82,Default,,0,0,0,,- And then you know what he said to me?\N- No, what?
Dialogue: 0,0:38:58.01,0:39:02.86,Default,,0,0,0,,He told me\Nto not get my panties in a bunch.
Dialogue: 0,0:39:03.06,0:39:04.49,Default,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,0:39:04.69,0:39:07.20,Default,,0,0,0,,I don't like him talking\Nabout my wife's panties like that.
Dialogue: 0,0:39:07.40,0:39:08.33,Default,,0,0,0,,You want to kick his ass?
Dialogue: 0,0:39:08.53,0:39:11.33,Default,,0,0,0,,- Wait, wait, you didn't?\N- Well, I wish! I could have taken him!
Dialogue: 0,0:39:11.53,0:39:14.26,Default,,0,0,0,,Oh, I know you could. I know you could!
Dialogue: 0,0:39:14.68,0:39:17.08,Default,,0,0,0,,So, so what did you say? 'Cause I know,\NI know you must have said something.
Dialogue: 0,0:39:17.28,0:39:19.75,Default,,0,0,0,,Nothing.\NBecause I am a woman in politics
Dialogue: 0,0:39:19.95,0:39:23.09,Default,,0,0,0,,and he gets to shit on me all day long\Nand I have to take it gracefully.
Dialogue: 0,0:39:23.29,0:39:25.59,Default,,0,0,0,,No, he's threatened by you, okay?
Dialogue: 0,0:39:25.79,0:39:28.55,Default,,0,0,0,,Because you're more capable,\Nmore qualified than he is.
Dialogue: 0,0:39:28.75,0:39:30.76,Default,,0,0,0,,So he has to knock you down\Nand shut you up.
Dialogue: 0,0:39:30.96,0:39:33.18,Default,,0,0,0,,But you're not--\Nyou're not gonna let him win, are you?
Dialogue: 0,0:39:33.38,0:39:34.52,Default,,0,0,0,,Well, he already did.
Dialogue: 0,0:39:34.72,0:39:38.06,Default,,0,0,0,,Because all I wanted to do tonight\Nwas have a nice meal and fuck my husband.
Dialogue: 0,0:39:38.26,0:39:39.54,Default,,0,0,0,,Okay. Sit right there.
Dialogue: 0,0:39:41.17,0:39:46.30,Default,,0,0,0,,- What do you--\N- Wait, wait, don't. Here it is.
Dialogue: 0,0:39:48.97,0:39:49.93,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:39:52.14,0:39:57.60,Default,,0,0,0,,What? What is this?\NLike-- It's a present, or...
Dialogue: 0,0:39:58.60,0:40:02.67,Default,,0,0,0,,This is-- It's a wedding present\Nfrom your crazy mother.
Dialogue: 0,0:40:02.87,0:40:04.73,Default,,0,0,0,,Mm-hmm. Break it.
Dialogue: 0,0:40:06.07,0:40:07.82,Default,,0,0,0,,Yeah, go ahead.
Dialogue: 0,0:40:08.19,0:40:10.32,Default,,0,0,0,,Smash it. I'm serious.
Dialogue: 0,0:40:32.22,0:40:35.76,Default,,0,0,0,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:40:36.18,0:40:39.12,Default,,0,0,0,,Holy shit.\NThat felt really fucking good.
Dialogue: 0,0:40:39.32,0:40:40.83,Default,,0,0,0,,Did it? Did it feel good?
Dialogue: 0,0:40:41.03,0:40:44.67,Default,,0,0,0,,- Whoo! Okay, I'm going again!\N- No, no, no, no, no, no, no!
Dialogue: 0,0:40:44.87,0:40:45.69,Default,,0,0,0,,Just a sec.
Dialogue: 0,0:40:46.27,0:40:48.28,Default,,0,0,0,,Let me get the Ikea backups, okay? No, no.
Dialogue: 0,0:40:50.28,0:40:51.82,Default,,0,0,0,,- You're crazy, I love it!\N- Hurry!
Dialogue: 0,0:41:03.56,0:41:06.15,Default,,0,0,0,,Mysterious fires continue\Nto rage across the world,
Dialogue: 0,0:41:06.35,0:41:09.53,Default,,0,0,0,,{\i1}burning parks, businesses,\Nhomes and schools.
Dialogue: 0,0:41:09.73,0:41:12.88,Default,,0,0,0,,{\i1}In many cases, officials have discovered\Nan alarming connection:
Dialogue: 0,0:41:13.72,0:41:15.16,Default,,0,0,0,,{\i1}girls, some as young as 12,
Dialogue: 0,0:41:15.36,0:41:18.16,Default,,0,0,0,,{\i1}appear to be responsible.
Dialogue: 0,0:41:18.36,0:41:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Are these deliberate acts of arson?
Dialogue: 0,0:41:20.87,0:41:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}A social media fire-starting challenge\Ngone horribly wrong?
Dialogue: 0,0:41:24.12,0:41:24.96,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:41:25.16,0:41:27.97,Default,,0,0,0,,Overwhelmed fire departments\Nacross the globe are fighting
Dialogue: 0,0:41:28.16,0:41:30.68,Default,,0,0,0,,{\i1}the flames and searching for answers.
Dialogue: 0,0:41:30.88,0:41:33.35,Default,,0,0,0,,{\i1}In Carpathia,\NPresident Moskalev has declared
Dialogue: 0,0:41:33.54,0:41:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}these young women as "terrorists"
Dialogue: 0,0:41:35.38,0:41:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}and threatened arsonists...
Dialogue: 0,0:41:36.92,0:41:40.83,Default,,0,0,0,,They are just girls, Viktor,\Nsilly girls doing pranks.
Dialogue: 0,0:41:42.00,0:41:44.71,Default,,0,0,0,,Surely you have more important things\Nto worry about?
Dialogue: 0,0:41:45.29,0:41:49.21,Default,,0,0,0,,You think I don't know what's happening\Nin my own fucking country?
Dialogue: 0,0:42:03.39,0:42:05.50,Default,,0,0,0,,- Meanwhile...\N- Leave me alone.
Dialogue: 0,0:42:05.70,0:42:07.46,Default,,0,0,0,,...in Tianjin, China\Na factory that builds cellular phones,
Dialogue: 0,0:42:07.66,0:42:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}reported millions of dollars\Nof damaged merchandise...
Dialogue: 0,0:42:11.71,0:42:12.61,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:42:13.78,0:42:16.31,Default,,0,0,0,,A visitor for you, Mrs Moskalev.
Dialogue: 0,0:42:16.50,0:42:17.64,Default,,0,0,0,,{\i1}...mostly young women.
Dialogue: 0,0:42:17.84,0:42:18.95,Default,,0,0,0,,Your mother.
Dialogue: 0,0:42:29.48,0:42:31.53,Default,,0,0,0,,It stinks of shit out there.
Dialogue: 0,0:42:31.73,0:42:35.57,Default,,0,0,0,,You can't be ambitious like that\Nin interviews, they won't like you.
Dialogue: 0,0:42:35.77,0:42:39.45,Default,,0,0,0,,You need to be grateful,\Nsurprised they even noticed you.
Dialogue: 0,0:42:39.65,0:42:42.62,Default,,0,0,0,,But I'm the best,\Nthat's why they interviewed me.
Dialogue: 0,0:42:42.82,0:42:45.89,Default,,0,0,0,,Dear God! Are you even listening to me?
Dialogue: 0,0:42:46.23,0:42:49.77,Default,,0,0,0,,Don't take so much,\Nyour sister has to train.
Dialogue: 0,0:42:51.40,0:42:54.32,Default,,0,0,0,,Show some humility.\NYou're not a kid anymore.
Dialogue: 0,0:42:54.57,0:42:56.61,Default,,0,0,0,,- I don't work--\N- We--
Dialogue: 0,0:42:56.82,0:43:00.28,Default,,0,0,0,,This isn't about you!
Dialogue: 0,0:43:01.12,0:43:04.02,Default,,0,0,0,,We don't work three jobs each,
Dialogue: 0,0:43:04.22,0:43:06.77,Default,,0,0,0,,all these shit hours\Nto pay for your training
Dialogue: 0,0:43:06.97,0:43:09.29,Default,,0,0,0,,so you can ruin it\Nwith your arrogance.
Dialogue: 0,0:43:10.54,0:43:13.67,Default,,0,0,0,,You can't cartwheel\Nwith all that inside you.
Dialogue: 0,0:43:14.75,0:43:18.33,Default,,0,0,0,,OK, OK, I understand,\Ndon't be ambitious.
Dialogue: 0,0:43:18.52,0:43:19.53,Default,,0,0,0,,No! No!
Dialogue: 0,0:43:19.73,0:43:24.58,Default,,0,0,0,,Of course be ambitious,\Nof course.
Dialogue: 0,0:43:24.78,0:43:27.38,Default,,0,0,0,,You must be ambitious...
Dialogue: 0,0:43:27.58,0:43:30.59,Default,,0,0,0,,but you mustn't show them\Nyou're ambitious.
Dialogue: 0,0:43:30.79,0:43:36.61,Default,,0,0,0,,They won't like it. A sweet little girl\Nis what you have to be!
Dialogue: 0,0:44:09.43,0:44:11.10,Default,,0,0,0,,You've had work done.
Dialogue: 0,0:44:15.69,0:44:17.13,Default,,0,0,0,,Fancy bitch!
Dialogue: 0,0:44:30.25,0:44:32.00,Default,,0,0,0,,Aren't you going to offer me\Nsomething?
Dialogue: 0,0:44:38.34,0:44:39.41,Default,,0,0,0,,You're cruel.
Dialogue: 0,0:44:39.61,0:44:41.88,Default,,0,0,0,,I learnt from the best.
Dialogue: 0,0:44:46.14,0:44:47.31,Default,,0,0,0,,Your father is dead.
Dialogue: 0,0:44:49.22,0:44:51.18,Default,,0,0,0,,He's dead and left me with nothing,
Dialogue: 0,0:44:51.60,0:44:53.56,Default,,0,0,0,,not a bean in the house.
Dialogue: 0,0:44:56.36,0:44:58.19,Default,,0,0,0,,Life is hard right now.
Dialogue: 0,0:44:59.82,0:45:01.07,Default,,0,0,0,,There's no work.
Dialogue: 0,0:45:03.82,0:45:05.24,Default,,0,0,0,,I have nothing to live on.
Dialogue: 0,0:45:08.43,0:45:10.50,Default,,0,0,0,,I've barely eaten in three weeks.
Dialogue: 0,0:45:12.50,0:45:14.46,Default,,0,0,0,,I have nowhere to wash.
Dialogue: 0,0:45:15.98,0:45:18.04,Default,,0,0,0,,And the bunions!
Dialogue: 0,0:45:19.21,0:45:22.99,Default,,0,0,0,,Look at my fucking bunions.
Dialogue: 0,0:45:23.19,0:45:25.80,Default,,0,0,0,,Put them away.
Dialogue: 0,0:45:29.64,0:45:32.13,Default,,0,0,0,,I've come for what I'm owed!
Dialogue: 0,0:45:44.24,0:45:45.91,Default,,0,0,0,,Dad died?
Dialogue: 0,0:45:46.82,0:45:47.70,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:45:48.37,0:45:49.31,Default,,0,0,0,,His heart?
Dialogue: 0,0:45:49.51,0:45:50.27,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:45:50.47,0:45:51.54,Default,,0,0,0,,Drink.
Dialogue: 0,0:45:52.95,0:45:56.25,Default,,0,0,0,,And not one of his daughters\Nattended the funeral.
Dialogue: 0,0:45:57.13,0:45:59.25,Default,,0,0,0,,I did it all myself.
Dialogue: 0,0:46:02.84,0:46:04.42,Default,,0,0,0,,Have you heard from Zoia?
Dialogue: 0,0:46:05.93,0:46:08.93,Default,,0,0,0,,Still nothing. Nothing in all these years.
Dialogue: 0,0:46:11.10,0:46:14.39,Default,,0,0,0,,I know she returned all those trinkets\Nyou tried to send her.
Dialogue: 0,0:46:21.11,0:46:22.78,Default,,0,0,0,,Ahh.
Dialogue: 0,0:46:23.28,0:46:25.53,Default,,0,0,0,,There is some feeling\Nfor your family.
Dialogue: 0,0:46:26.24,0:46:29.10,Default,,0,0,0,,- I knew it!\N- You should go.
Dialogue: 0,0:46:29.30,0:46:30.53,Default,,0,0,0,,But I only just got here.
Dialogue: 0,0:46:30.91,0:46:32.94,Default,,0,0,0,,You need to leave. Ruslan!
Dialogue: 0,0:46:33.14,0:46:36.96,Default,,0,0,0,,Tatiana! Tatiana, for God's sake,\NI am desperate.
Dialogue: 0,0:46:37.62,0:46:41.88,Default,,0,0,0,,Let me... let me stay here, rest a moment.
Dialogue: 0,0:46:43.42,0:46:47.16,Default,,0,0,0,,I will help you as you helped me\Nall those years ago...
Dialogue: 0,0:46:47.36,0:46:48.95,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:46:49.15,0:46:50.60,Default,,0,0,0,,...which is not at all.
Dialogue: 0,0:46:54.52,0:46:56.50,Default,,0,0,0,,How can you say that?
Dialogue: 0,0:46:56.70,0:46:58.50,Default,,0,0,0,,Look at all you have!
Dialogue: 0,0:46:58.70,0:47:01.52,Default,,0,0,0,,You think this has cost me nothing?
Dialogue: 0,0:47:04.69,0:47:06.32,Default,,0,0,0,,Show her out.
Dialogue: 0,0:47:06.74,0:47:08.40,Default,,0,0,0,,No goodbye for me, Mama?
Dialogue: 0,0:47:08.82,0:47:11.87,Default,,0,0,0,,Your new nose looks shit.
Dialogue: 0,0:47:14.83,0:47:18.58,Default,,0,0,0,,Ruslan, throw away the cakes!
Dialogue: 0,0:47:51.41,0:47:52.91,Default,,0,0,0,,I have it, Dad.
Dialogue: 0,0:47:54.99,0:47:56.31,Default,,0,0,0,,I can do it.
Dialogue: 0,0:47:58.10,0:48:00.15,Default,,0,0,0,,I've seen the other girls, Dad,\Nand I'm telling you,
Dialogue: 0,0:48:00.35,0:48:01.48,Default,,0,0,0,,they're not the same as me.
Dialogue: 0,0:48:01.68,0:48:03.21,Default,,0,0,0,,I've got fucking loads of it.
Dialogue: 0,0:48:55.47,0:48:58.10,Default,,0,0,0,,Why is this happening to me?
Dialogue: 0,0:49:04.27,0:49:05.10,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:49:23.37,0:49:24.94,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:49:25.14,0:49:26.42,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:49:27.29,0:49:28.71,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:49:41.56,0:49:44.02,Default,,0,0,0,,Because the world\Nis in need of a revolution.
Dialogue: 0,0:49:48.15,0:49:50.98,Default,,0,0,0,,{\i1}And you are going to be its voice.
Dialogue: 0,0:50:22.43,0:50:24.93,Default,,0,0,0,,{\i1}A better future is in your hands.
Dialogue: 0,0:51:16.54,0:51:19.81,Default,,0,0,0,,It's Helen. She wouldn't be calling\Nunless it was important.
Dialogue: 0,0:51:20.01,0:51:20.82,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:51:21.53,0:51:22.89,Default,,0,0,0,,Mm...
Dialogue: 0,0:51:23.09,0:51:23.91,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:51:29.83,0:51:31.03,Default,,0,0,0,,What?
62372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.