Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:12,690
Yes, there was an injury accident.
2
00:00:12,691 --> 00:00:15,190
I will take a taxi there now.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,200
Why today of all days?
4
00:00:22,201 --> 00:00:24,200
Hey, hey, young lady!
5
00:00:25,690 --> 00:00:28,690
Oh, how pretty!\NI'm lucky today!
6
00:00:28,691 --> 00:00:30,190
Huh?
7
00:00:30,191 --> 00:00:32,189
Young lady, are you a lawyer?
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,100
I am. What is it?
9
00:00:35,101 --> 00:00:37,550
Excuse me, can you give me\Na ride to the courthouse?
10
00:00:37,551 --> 00:00:38,080
What?
11
00:00:38,081 --> 00:00:40,300
Seems like I have lost my way somehow.
12
00:00:40,301 --> 00:00:43,200
I didn't expect to be dropped\Noff in front of the station.
13
00:00:43,201 --> 00:00:45,200
I'm in a hurry. Excuse me.
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,050
If you use the app in your smartphone,\Nit's a piece of cake.
15
00:00:54,050 --> 00:00:55,550
What?
16
00:00:55,551 --> 00:00:57,750
To Kasumigaseki.
17
00:01:01,690 --> 00:01:05,190
A piece of cake?
18
00:01:05,191 --> 00:01:07,690
...It isn't though.
19
00:01:09,010 --> 00:01:10,810
[Court]
20
00:01:11,520 --> 00:01:13,920
[Tokyo Family Court]
21
00:01:16,850 --> 00:01:19,660
[Plaintiff, wife who wants a divorce,\Ncareer woman]
22
00:01:20,000 --> 00:01:23,880
Then, I will ask the defendant.\NYou didn't commit adultery?
23
00:01:23,881 --> 00:01:25,920
Of course I didn't.
24
00:01:25,921 --> 00:01:30,200
[Defendant, doesn't want a divorce,\Nhouse husband]
25
00:01:26,720 --> 00:01:28,680
I've always been a house husband.
26
00:01:28,681 --> 00:01:33,190
I have my hands full with housework\Nand child-rearing from morning to night.
27
00:01:33,191 --> 00:01:35,190
Is that so?
28
00:01:35,191 --> 00:01:37,210
I dated him.
29
00:01:37,009 --> 00:01:40,410
[Affair partner 1]
30
00:01:37,210 --> 00:01:41,210
He said he's living separately from\Nhis wife and will break up with her soon.
31
00:01:42,580 --> 00:01:44,700
You told me we will be\Ntogether, didn't you!
32
00:01:42,850 --> 00:01:45,850
[Affair partner 2]
33
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
You liar!
34
00:01:47,700 --> 00:01:50,350
The child's piano teacher\Nand swimming coach.
35
00:01:50,351 --> 00:01:52,690
You're enthusiastic about\Nyour child's education, huh?
36
00:01:52,691 --> 00:01:54,190
No, um, that's...
37
00:01:54,191 --> 00:01:56,690
I will show evidence A-10.
38
00:01:58,710 --> 00:02:00,570
You know what this is, don't you?
39
00:02:00,571 --> 00:02:03,700
The transaction history of the\NJM card which you always use.
40
00:02:03,701 --> 00:02:05,700
You used the accumulated points in this
41
00:02:05,701 --> 00:02:07,690
to pay for the hotel expenses\Nwith your lover.
42
00:02:07,691 --> 00:02:10,690
Although you're calculating,\Nyou have weak defenses.
43
00:02:12,190 --> 00:02:13,700
In addition, on 10th September...
44
00:02:13,701 --> 00:02:16,210
The evidence that you lied that\Nyou were going to your university's
45
00:02:16,211 --> 00:02:18,730
class reunion but went to Izu for \Nan overnight trip with your lover
46
00:02:18,731 --> 00:02:22,000
remains in the records of the\NGPS installed in your car.
47
00:02:22,001 --> 00:02:26,190
In other words, you used the money which your\Nwife earned to go to the hotel with your lover,
48
00:02:26,191 --> 00:02:29,710
then went on an overnight trip\Nwith another lover, and in addition,
49
00:02:29,711 --> 00:02:32,710
you tried to cover up the truth.
50
00:02:30,050 --> 00:02:33,800
[Sakuragawa Fuka, never lost a divorce case,\Nalso called "iron mask"]
51
00:02:35,880 --> 00:02:39,180
The defendant who has neither\Nethics nor financial ability...
52
00:02:45,690 --> 00:02:47,690
Oh?
53
00:02:48,700 --> 00:02:51,700
- Ouch.\N- Ah, sorry.
54
00:02:57,310 --> 00:03:01,740
If we entrust the child to the defendant who \Nhas neither ethics nor financial ability...
55
00:03:01,741 --> 00:03:04,700
Do you think the child will be happy?
56
00:03:04,701 --> 00:03:07,500
I love my wife.
57
00:03:07,501 --> 00:03:10,690
Love? How ridiculous.
58
00:03:10,691 --> 00:03:12,700
In the first place,\Nlove between a man and woman
59
00:03:12,701 --> 00:03:16,210
is just a secretion of chemicals\Nin the brain for a limited period.
60
00:03:16,211 --> 00:03:18,690
- Eh?\N- You're married for 8 years, right?
61
00:03:18,691 --> 00:03:21,250
In order for a man and woman\Nto cooperate in raising the child,
62
00:03:21,251 --> 00:03:24,700
oxytocin, which causes euphoria,\Nis released in the woman's brain,
63
00:03:24,701 --> 00:03:28,690
while vasopressin, which prevents unfaithfulness,\Nis secreted in the man's brain.
64
00:03:28,691 --> 00:03:33,190
Research findings have shown that\Nthe period of time lasts for 4 years.
65
00:03:33,191 --> 00:03:37,180
In other words, the defendant's\Nso-called love has already dried up,
66
00:03:37,181 --> 00:03:41,680
and as a result, he committed\Nadultery like this time.
67
00:03:43,180 --> 00:03:46,390
What's with you!?\NI won't divorce her.
68
00:03:46,391 --> 00:03:49,390
Kaorin... Let's start over.
69
00:03:49,391 --> 00:03:52,000
Huh? What are you saying?
70
00:03:52,001 --> 00:03:55,180
You must be joking.\NWe definitely won't back down on
71
00:03:55,181 --> 00:03:57,200
child custody or alimony.
72
00:03:57,201 --> 00:04:01,270
We will fight to the end.\NThat is our intention.
73
00:04:01,271 --> 00:04:04,270
Chief Judge, that is all.
74
00:04:11,680 --> 00:04:14,780
Well~\Nthe opponent was really tough.
75
00:04:14,781 --> 00:04:18,190
Sensei, thank you very much.
76
00:04:18,191 --> 00:04:21,190
No, I just went according to the plan.
77
00:04:21,191 --> 00:04:23,710
We will win the case again this time.
78
00:04:23,711 --> 00:04:27,080
Ah~ what a relief!\NWith this, I can finally get a divorce.
79
00:04:27,081 --> 00:04:29,680
I need to inform my boyfriend\Nas soon as possible.
80
00:04:29,681 --> 00:04:31,180
Boyfriend?
81
00:04:31,181 --> 00:04:33,500
Ah... you can see how my husband is.
82
00:04:33,501 --> 00:04:36,000
He made me feel like doing\Nthe same thing too.
83
00:04:36,001 --> 00:04:39,710
Sensei, you're a woman so\Nyou can understand, right?
84
00:04:39,711 --> 00:04:44,210
- Mayu-chan, go back first.\N- Yes.
85
00:04:47,400 --> 00:04:51,280
Nashimoto-san, may I have a moment?
86
00:04:53,200 --> 00:04:57,710
If we get the child custody,\Nyou will raise your child from now on, right?
87
00:04:57,711 --> 00:04:59,680
- Yes.\N- Well then,
88
00:04:59,681 --> 00:05:02,380
please let me give you\Njust one piece of advice.
89
00:05:02,381 --> 00:05:04,080
What is it?
90
00:05:04,081 --> 00:05:09,000
Your child is neglected.
91
00:05:09,050 --> 00:05:12,250
What? By my husband?
92
00:05:22,200 --> 00:05:24,700
Well~ I fell in love.
93
00:05:24,701 --> 00:05:27,710
So that's what "flowing eloquence" means.
94
00:05:27,711 --> 00:05:31,190
The delivery was excellent.\NAs expected of you, amazing!
95
00:05:31,191 --> 00:05:33,030
Thank you.
96
00:05:33,031 --> 00:05:36,000
But the plaintiff is working\Nmost of the time, right?
97
00:05:36,001 --> 00:05:38,480
As for how she can raise \Nher child from now on,
98
00:05:38,481 --> 00:05:41,200
shouldn't you have instructed her\Nmore specifically?
99
00:05:41,201 --> 00:05:43,810
You do not have any right\Nto tell me that.
100
00:05:43,811 --> 00:05:45,310
Well, it's just my opinion.
101
00:05:45,311 --> 00:05:49,010
Oh, but the talk about the chemicals\Nin the brain was interesting~
102
00:05:49,011 --> 00:05:50,510
It was on TV recently.
103
00:05:50,511 --> 00:05:53,330
The happy hormone is released\Nwhen you hug a dog.
104
00:05:53,331 --> 00:05:56,780
When you touch something that you \Nlike, it gushes out just like that.
105
00:05:56,781 --> 00:05:59,690
Not only a dog,\Nbut a hug pillow works too~!
106
00:05:59,691 --> 00:06:02,210
Happy hormone!
107
00:06:04,190 --> 00:06:05,290
It hurts.
108
00:06:05,291 --> 00:06:09,000
I can sue you for indecent assault!\NWho on earth are you!?
109
00:06:09,001 --> 00:06:11,120
Oh, me?
110
00:06:11,121 --> 00:06:13,180
I'm a lawyer.
111
00:06:14,720 --> 00:06:20,690
{\i1}A married couple divorces every 2 minutes\Nand 19 seconds in the modern times.{\i}
112
00:06:20,890 --> 00:06:24,710
Junichi-san, I want to get a divorce.
113
00:06:24,711 --> 00:06:27,200
I'm sorry, Riko.
114
00:06:27,201 --> 00:06:30,700
As I thought, freedom suits me.
115
00:06:30,701 --> 00:06:32,490
Are you all right?
116
00:06:32,491 --> 00:06:34,190
I'm fine.
117
00:06:34,191 --> 00:06:37,760
{\i1}It is said that cases where\Nboth parties have{\i}
118
00:06:37,761 --> 00:06:43,200
{\i1}an uncontested divorce by mutual\Nagreement make up 88% of the total.{\i}
119
00:06:43,201 --> 00:06:45,720
{\i1}If the negotiations break down,{\i}
120
00:06:45,721 --> 00:06:49,190
{\i1}a third party enters the picture\Nand mediates between them, but...{\i}
121
00:06:49,191 --> 00:06:51,710
Your wife said that she won't accept
122
00:06:51,711 --> 00:06:53,490
an alimony less that 3 million.
123
00:06:53,491 --> 00:06:56,490
No way...\N300 thousand is my limit!
124
00:06:56,491 --> 00:06:58,530
He said 300 thousand is his limit.
125
00:06:58,531 --> 00:07:02,900
No way! Tell him that\NI definitely won't give in.
126
00:07:02,901 --> 00:07:06,700
{\i1}And couples like this who have\Na divorce by arbitration{\i}
127
00:07:06,701 --> 00:07:10,000
{\i1}make up 9.8% in total.{\i}
128
00:07:10,001 --> 00:07:13,910
{\i1}And it is said that cases where\Neven arbitration doesn't work and{\i}
129
00:07:13,911 --> 00:07:20,000
{\i1}are contested in court make up just 2.4%.{\i}
130
00:07:20,001 --> 00:07:22,700
{\i1}Divorce trials are very complicated.{\i}
131
00:07:22,701 --> 00:07:28,190
{\i1}Reaching a conclusion that\Nboth parties can accept is really rare.{\i}
132
00:07:28,191 --> 00:07:33,200
{\i1}This is a story of completely\Nopposite lawyers who{\i}
133
00:07:33,201 --> 00:07:36,520
{\i1}face each other and fight\Nfor those couples.{\i}
134
00:07:36,521 --> 00:07:41,770
Final Judgment 1:\NThe plaintiff and defendant will divorce.
135
00:07:43,690 --> 00:07:47,200
2: The custody of the plaintiff\Nand defendant's eldest daughter
136
00:07:47,201 --> 00:07:49,700
will go to the plaintiff.
137
00:07:51,500 --> 00:07:54,200
- It's a full-scale winning case.\N- I won.
138
00:07:54,201 --> 00:07:59,740
{\i1}The woman is cool-headed, called "iron mask",\Nand relentless towards her opponents...{\i}
139
00:07:59,741 --> 00:08:02,290
{\i1}A lawyer like the north wind.{\i}
140
00:08:03,090 --> 00:08:05,680
{\i1}And the man is...{\i}
141
00:08:05,681 --> 00:08:09,200
Come on, you said your true \Nfeelings the other day.
142
00:08:09,201 --> 00:08:11,700
Tell that to your wife properly.
143
00:08:13,690 --> 00:08:16,690
I definitely won't snack on sweet things
144
00:08:16,691 --> 00:08:20,410
anymore in the middle of the night!
145
00:08:20,411 --> 00:08:25,480
I love you!\NPlease stay with me for life!
146
00:08:25,481 --> 00:08:26,380
Yes!
147
00:08:26,381 --> 00:08:30,190
Mom! Dad!
148
00:08:30,191 --> 00:08:34,390
{\i1}A laid-back, soothing person, \Na genius at peaceful resolutions...{\i}
149
00:08:34,391 --> 00:08:37,700
{\i1}A lawyer like the sun.{\i}
150
00:08:37,701 --> 00:08:41,230
{\i1}Which of them will be the lawyer\Nwho can bring happiness{\i}
151
00:08:41,231 --> 00:08:45,890
{\i1}to the couples that have gone wrong?{\i}
152
00:08:46,340 --> 00:08:50,890
{\pos(427.2,405.6)}Kitakaze to Taiyo no Hotei
153
00:08:46,340 --> 00:08:50,890
{\pos(428.8,444)}(The Court of The North Wind and the Sun)
154
00:08:51,380 --> 00:08:59,380
{\pos(422.4,54.2)}Subtitles by carameltz
155
00:09:08,650 --> 00:09:10,310
[1F Tezuka Law Office\N2F Kopo Tezuka]
156
00:09:14,800 --> 00:09:18,020
Welcome back.\NHow unusual, you're early today.
157
00:09:18,021 --> 00:09:20,270
I was harassed by a strange\Nman at the court.
158
00:09:20,271 --> 00:09:23,690
Being harassed means you're a flower.\NA flower's life is short, you know.
159
00:09:23,691 --> 00:09:26,690
Welcome back!\NI've made dinner for you.
160
00:09:26,691 --> 00:09:29,680
- Are you heading out?\N- I have a date with my new boyfriend.
161
00:09:29,681 --> 00:09:32,200
I may be home slightly late\Nbut don't worry.
162
00:09:32,201 --> 00:09:34,190
I'm not the slightest bit worried.
163
00:09:34,191 --> 00:09:37,020
Oh, is that so?\NBye, Roku-san.
164
00:09:37,021 --> 00:09:39,670
Bye. Enjoy yourself.
165
00:09:39,671 --> 00:09:42,710
I will~!
166
00:09:42,711 --> 00:09:46,180
But a parent and a child can\Nbe so different, huh?
167
00:09:46,181 --> 00:09:50,690
On the other hand, you have\Nzero presence with men.
168
00:09:50,691 --> 00:09:53,690
I'm honoured to receive the compliment.
169
00:09:53,691 --> 00:09:55,710
By the way, Fuka-sensei.
170
00:09:55,711 --> 00:09:58,560
Isn't it about time for you\Nto come and help me out?
171
00:09:58,561 --> 00:10:01,000
You can't handle everything by yourself?
172
00:10:01,001 --> 00:10:03,000
- That's right.\N- It's impossible.
173
00:10:03,001 --> 00:10:05,020
When you were a child,
174
00:10:05,021 --> 00:10:08,690
didn't you say that when you grow up,\Nyou will work together with me?
175
00:10:08,691 --> 00:10:11,690
Roku-san, can you pay me an\Nannual salary of 20 million?
176
00:10:11,691 --> 00:10:16,230
Hmm, well...\NLet me consider that.
177
00:10:16,231 --> 00:10:19,180
Tezuka-sensei, you have a\Nphone call from Satou-san.
178
00:10:19,181 --> 00:10:21,200
- Got it.\N- Bye.
179
00:10:21,201 --> 00:10:23,220
Ah...
180
00:10:23,221 --> 00:10:25,720
Negotiations broke down again, huh?
181
00:10:31,000 --> 00:10:32,500
What's the matter?
182
00:10:32,501 --> 00:10:35,210
Seems like I will be sued by my husband.
183
00:10:35,211 --> 00:10:37,210
Oh my...
184
00:10:46,510 --> 00:10:50,710
I'm back, Golgo~\NHow have you been?
185
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
As usual, you're cool~
186
00:11:00,890 --> 00:11:03,190
I'm tired~
187
00:11:14,490 --> 00:11:18,990
Isn't this the lawyer that you met\Nat the court the other day?
188
00:11:18,060 --> 00:11:19,460
[Kojitani Yota]
189
00:11:18,990 --> 00:11:20,690
Who knows? I wonder.
190
00:11:20,691 --> 00:11:24,400
- Looking at this, he's quite a handsome man.\N- Which part of him is?
191
00:11:24,401 --> 00:11:28,770
Well, but my ideal is Isohata-sensei.
192
00:11:28,771 --> 00:11:31,200
He's a fine man with high specs.
193
00:11:31,201 --> 00:11:33,690
His annual salary is surely\Nabout 100 million, isn't it?
194
00:11:33,691 --> 00:11:37,710
But don't you think Isohata-sensei's\Nmovements are a little weird?
195
00:11:37,711 --> 00:11:39,480
Excellent!
196
00:11:39,481 --> 00:11:42,200
- He's preparing himself for America.\N- Are you serious?
197
00:11:42,201 --> 00:11:43,980
I won't have an affair.
198
00:11:43,981 --> 00:11:47,750
But if he breaks up with his wife,\NI'll grab him up instantly.
199
00:11:47,751 --> 00:11:50,250
As usual, you're carnivorous.
200
00:11:51,690 --> 00:11:54,880
Sakuragawa-sensei, may I have a moment?
201
00:11:54,881 --> 00:11:56,180
Yes.
202
00:11:58,000 --> 00:12:01,200
She's from the hospital which has an advisory agreement with us.
203
00:12:01,201 --> 00:12:03,200
Hara General Hospital director's wife.
204
00:12:01,820 --> 00:12:05,450
[Hara General Hospital Director's wife,\NHara Hisako]
205
00:12:03,200 --> 00:12:06,400
She heard about your reputation\Nand came all the way to meet you.
206
00:12:06,401 --> 00:12:10,290
Thank you very much.\NWhat may I do for you?
207
00:12:10,291 --> 00:12:14,180
I want you to file a divorce for my son.
208
00:12:14,181 --> 00:12:17,400
- Your son?\N- He's my precious, only son,
209
00:12:17,401 --> 00:12:21,200
but his wife doesn't want a divorce\Nso I'm quite troubled.
210
00:12:21,201 --> 00:12:22,300
I see.
211
00:12:22,301 --> 00:12:27,700
My son Masaharu was deceived by\Na bad woman around 5 years ago.
212
00:12:27,900 --> 00:12:30,000
[5 years ago]
213
00:12:33,200 --> 00:12:35,180
Ma-kun...
214
00:12:35,480 --> 00:12:37,180
Is that your child?
215
00:12:38,700 --> 00:12:41,190
Please allow us to marry.
216
00:12:41,191 --> 00:12:43,310
Do you know your own position?
217
00:12:43,311 --> 00:12:45,690
You failed the medical school\Nentrance exam 4 times!
218
00:12:45,691 --> 00:12:47,180
I'll definitely pass next year!
219
00:12:47,181 --> 00:12:49,180
We love each other!
220
00:12:50,210 --> 00:12:52,210
Get out!
221
00:12:53,480 --> 00:12:58,710
In the end, he didn't pass again\Nbecause of that wife...
222
00:12:58,711 --> 00:13:01,190
I can understand how you feel.
223
00:13:01,191 --> 00:13:03,190
He finally came to his senses, but
224
00:13:03,191 --> 00:13:05,700
we couldn't reach a mutual\Nagreement with arbitration
225
00:13:05,701 --> 00:13:08,180
so we can only go to court\Nin order to get a divorce.
226
00:13:08,181 --> 00:13:10,200
We can only depend on you, Sensei...
227
00:13:10,201 --> 00:13:12,720
Hara-san, please set your mind at ease.
228
00:13:12,721 --> 00:13:17,690
Sakuragawa-sensei is an expert at\Nwinning 100% of divorce trials.
229
00:13:17,691 --> 00:13:19,090
Right?
230
00:13:19,490 --> 00:13:23,000
I will visit your son tomorrow\Nto find out more.
231
00:13:23,001 --> 00:13:25,200
I'm counting on you.
232
00:13:25,201 --> 00:13:29,190
Just now, we were informed that\Nhis wife has gotten a representative.
233
00:13:29,191 --> 00:13:31,000
- What?\N- I see.
234
00:13:31,001 --> 00:13:34,580
- So she also got a representative, huh?\N- Yes.
235
00:13:34,581 --> 00:13:37,280
They sent this to us.
236
00:13:39,720 --> 00:13:42,000
[Tezuka Law Office]
237
00:13:44,700 --> 00:13:48,700
Roku-san, who is Kojitani Yota?
238
00:13:48,701 --> 00:13:51,780
[Tezuka Law Office, representing \Nlawyer of Hara Kyoko: Kojitani Yota]
239
00:13:50,290 --> 00:13:52,890
This? Our new lawyer.
240
00:13:52,891 --> 00:13:57,260
What? I'll be taking on this case though.
241
00:13:57,261 --> 00:13:59,700
Eh~ I see.
242
00:14:00,000 --> 00:14:02,700
Ah, it's cold!
243
00:14:05,900 --> 00:14:12,210
Oh? It's Fuka-sensei!\NI didn't expect to see you so soon~
244
00:14:13,000 --> 00:14:15,130
Why are you here?
245
00:14:15,131 --> 00:14:18,690
This lawyer said he fell in\Nlove with you at first sight
246
00:14:18,691 --> 00:14:21,690
and went to ask his acquaintance\Nin Gold Wing about you.
247
00:14:21,691 --> 00:14:24,010
Then, I was told about this law office.
248
00:14:24,011 --> 00:14:25,690
- Huh?\N- Fuka-sensei,
249
00:14:25,691 --> 00:14:27,700
you played here since you were\Na child and
250
00:14:27,701 --> 00:14:30,210
Tezuka-sensei was your master\Nin divorce cases, right?
251
00:14:30,211 --> 00:14:32,700
Fuka was really adorable back then.
252
00:14:32,701 --> 00:14:35,050
I bet~
253
00:14:35,051 --> 00:14:38,190
Yota-sensei is a genius who can \Nreach an amicable settlement
254
00:14:38,191 --> 00:14:41,000
no matter how complex\Nthe divorce case may be.
255
00:14:41,001 --> 00:14:42,700
No, no, I'm not a genius.
256
00:14:42,701 --> 00:14:45,800
Seems like you have become\NHara Kyoko-san's representative.
257
00:14:45,801 --> 00:14:48,700
I'm her husband's representative.
258
00:14:48,701 --> 00:14:50,700
What?
259
00:14:50,701 --> 00:14:53,020
I'm so happy that we can be together!
260
00:14:53,021 --> 00:14:56,090
Together...?\NWe are rivals.
261
00:14:56,091 --> 00:14:58,910
But we will listen to\Nthe disagreeing couple and
262
00:14:58,911 --> 00:15:01,200
help each of them to face forward, right?
263
00:15:01,201 --> 00:15:02,200
It's the same.
264
00:15:02,201 --> 00:15:04,280
Now that you mention it, I guess so.
265
00:15:04,281 --> 00:15:06,300
- Kojitani-sensei.\N- Yes?
266
00:15:06,301 --> 00:15:11,190
There are 3 points that I will like to say.\NFirstly, please release your hand.
267
00:15:11,191 --> 00:15:11,910
Yes.
268
00:15:11,911 --> 00:15:14,460
Secondly, the representatives\Nof a divorce case
269
00:15:14,461 --> 00:15:17,400
speak for each of the conflicting\Ncouple individually,
270
00:15:17,401 --> 00:15:19,680
and pursue the best interests\Nfor their clients.
271
00:15:19,681 --> 00:15:22,280
- We clearly have a hostile relationship.\N- What?
272
00:15:22,281 --> 00:15:25,000
Thirdly, I don't know if you fell\Nin love at first sight or not,
273
00:15:25,001 --> 00:15:27,190
but please refrain from behaving\Nlike a stalker.
274
00:15:27,191 --> 00:15:30,910
If you're so irritable,\Nhappiness will run away, you know?
275
00:15:30,911 --> 00:15:32,530
Here!
276
00:15:32,531 --> 00:15:34,380
Are you really a lawyer!?
277
00:15:34,381 --> 00:15:36,700
You appeared in the court in\Nstrange clothes the other day.
278
00:15:36,701 --> 00:15:40,200
That was because I went to ask a\Nlandscaping firm's president to be a witness
279
00:15:40,201 --> 00:15:42,190
and I went with the flow\Nand ended helping him.
280
00:15:42,191 --> 00:15:43,390
Nice approach.
281
00:15:43,391 --> 00:15:46,490
Landscaping is quite fun when you try it~
282
00:15:46,491 --> 00:15:47,690
Excuse me.
283
00:15:47,691 --> 00:15:50,730
Fuka-sensei, please be kind to me from now~
284
00:15:50,731 --> 00:15:55,200
Yota-sensei, Fuka is a\Nrather tough nut to crack.
285
00:15:55,201 --> 00:15:59,700
I get more fired up when\NI meet a strong opponent.
286
00:15:59,701 --> 00:16:03,700
Is that so? I accept your challenge.
287
00:16:11,570 --> 00:16:16,690
I've been enduring it all the while.
288
00:16:13,970 --> 00:16:18,920
[Husband who wants to split up,\NHara Masaharu]
289
00:16:16,690 --> 00:16:19,010
This is the last straw.
290
00:16:19,011 --> 00:16:21,190
You were supported by\Nyour working wife while
291
00:16:21,191 --> 00:16:23,710
you studied to retake the\Nmedical school entrance exam.
292
00:16:23,711 --> 00:16:27,210
What is the exact reason\Nfor wanting a divorce?
293
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
I heard it from him.
294
00:16:31,201 --> 00:16:35,090
For the past 5 years, my son\Nwas oppressed by that woman.
295
00:16:35,091 --> 00:16:37,210
As she was supporting\Nthe household's finances,
296
00:16:37,211 --> 00:16:39,710
she thought she could have\Nher way with anything.
297
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
I definitely won't get a divorce!
298
00:16:45,501 --> 00:16:48,700
Masa, that bastard, blocked\Nmy phone number.
299
00:16:47,080 --> 00:16:51,840
[Wife who doesn't want to split up,\NHara Kyoko]
300
00:16:48,700 --> 00:16:51,720
It's been 4 months since he left home\Nand he didn't tell me his exam results.
301
00:16:51,721 --> 00:16:54,590
Even when I went to his parents' house,\NI was chased out by that old hag.
302
00:16:54,591 --> 00:16:57,910
- Kyoko-san, are you an ex-delinquent?\N- What?
303
00:16:57,911 --> 00:17:00,180
Your choice of words.
304
00:17:00,181 --> 00:17:02,000
Sorry... it wasn't intentional.
305
00:17:02,001 --> 00:17:05,200
Well~ that was impressive~
306
00:17:06,800 --> 00:17:11,000
I will explain a bit about divorce trials.
307
00:17:11,001 --> 00:17:14,260
If a divorce by mutual agreement\Nor arbitration cannot be reached,
308
00:17:14,261 --> 00:17:17,200
we will file a divorce suit\Nin the family court,
309
00:17:17,201 --> 00:17:20,000
but when that happens,\Na divorce reason is needed.
310
00:17:20,001 --> 00:17:22,490
So... as I mentioned just now...
311
00:17:22,491 --> 00:17:27,690
There are 5 divorce reasons accepted by the court,\Nwhich are stipulated in the Civil Code.
312
00:17:29,190 --> 00:17:33,050
The first reason is adultery, having\Nan affair or something of the sort.
313
00:17:33,051 --> 00:17:34,780
The second is malicious abandonment.
314
00:17:34,781 --> 00:17:37,690
Leaving home repeatedly, etc,\Nand doing that while knowing
315
00:17:37,691 --> 00:17:40,810
that the couple's joint lifestyle\Ncannot be maintained.
316
00:17:40,811 --> 00:17:43,690
The third is not knowing whether the person\Nis alive or dead for more than 3 years.
317
00:17:43,691 --> 00:17:46,210
The fourth is having a mental illness\Nwith no prospect of recovery.
318
00:17:46,211 --> 00:17:50,200
The fifth is any other significant reason that\Nmakes continuing the marriage difficult.
319
00:17:50,201 --> 00:17:52,220
Then, it's the fifth.
320
00:17:52,221 --> 00:17:57,000
He was subjected to terrible abusive\Nlanguage and suffered mental damage.
321
00:17:57,001 --> 00:17:58,690
Only that?
322
00:17:58,691 --> 00:18:01,690
To be more specific,\Nwhat exactly did she say to you?
323
00:18:01,691 --> 00:18:07,210
Things like he was a good-for-nothing and useless...\NHe was also subjected to violence.
324
00:18:07,211 --> 00:18:09,700
- Right? Ma-kun.\N- Violence?
325
00:18:09,701 --> 00:18:12,440
Like throwing things at me.
326
00:18:12,441 --> 00:18:14,240
Hey, you!
327
00:18:21,410 --> 00:18:24,100
You just have to think about\Npassing your exam!
328
00:18:24,101 --> 00:18:26,220
No, but I can't let you work\Nalone all the time...
329
00:18:26,221 --> 00:18:29,200
I told you to shut up, didn't I?\NYou already failed 8 times, you know?
330
00:18:29,201 --> 00:18:31,960
Stop grumbling and just hurry up\Nand become a doctor already!
331
00:18:32,270 --> 00:18:35,510
- You threw something?\N- It missed him properly.
332
00:18:35,511 --> 00:18:38,000
Although we had several quarrels like that,
333
00:18:38,001 --> 00:18:41,200
we usually got along well.
334
00:18:41,201 --> 00:18:44,520
Kyoko-san, you were supporting\Nthe household's finances alone?
335
00:18:44,521 --> 00:18:46,690
Your husband didn't work?
336
00:18:46,691 --> 00:18:48,810
I wouldn't allow that.
337
00:18:48,811 --> 00:18:52,380
- He should only work after he passes.\N- I see.
338
00:18:52,381 --> 00:18:55,700
Before he filed a divorce,\Nthe mock exam results were released.
339
00:18:55,701 --> 00:18:59,680
Masa got an A grade for the national medical school\Nand would surely pass the upcoming exam...
340
00:18:59,681 --> 00:19:03,190
...After the three of us celebrated as\Na family, I received the divorce papers.
341
00:19:03,191 --> 00:19:07,490
On top of that, he even wants\Nchild custody of Akira? Impossible!
342
00:19:07,491 --> 00:19:09,710
Impossible, huh?
343
00:19:09,711 --> 00:19:11,250
That woman...
344
00:19:11,251 --> 00:19:16,700
leaves her young child with her delinquent\Nfriend and works in a bar every night.
345
00:19:16,701 --> 00:19:20,000
Then, we'll be off.\NCome on, Akki. Let's go.
346
00:19:20,001 --> 00:19:21,890
I will look after Akira.
347
00:19:21,891 --> 00:19:25,190
You fool. How can you study\Nwith a child around?
348
00:19:25,191 --> 00:19:26,730
Ah...
349
00:19:27,530 --> 00:19:30,080
I wonder what she was doing\Nthe whole night?
350
00:19:30,081 --> 00:19:34,500
We'll investigate thoroughly even if\Nwe have to hire a private detective.
351
00:19:34,501 --> 00:19:37,190
Some unfavourable evidence\Nwill surely appear.
352
00:19:37,191 --> 00:19:39,190
Right? Ma-kun.
353
00:19:40,490 --> 00:19:44,210
In any case, please help me\Nget a divorce quickly.
354
00:19:44,211 --> 00:19:47,000
I don't want to see her face anymore.
355
00:19:47,001 --> 00:19:50,230
I definitely won't divorce him.
356
00:19:50,630 --> 00:19:53,690
It's all right. Let's do our best.
357
00:19:53,691 --> 00:19:58,190
He can get a divorce, right? Sensei.
358
00:19:59,210 --> 00:20:00,900
I'll do something about it.
359
00:20:00,901 --> 00:20:04,180
Because I dislike to lose.
360
00:20:05,870 --> 00:20:08,050
Kyoko-san, how many jobs do you have?
361
00:20:08,051 --> 00:20:12,060
After I bring Akira to nursery school,\NI walk around making deliveries.
362
00:20:12,061 --> 00:20:15,880
Then, I work at the petrol station from noon, pick Akira up in the evening, and work in a snack bar.
363
00:20:15,881 --> 00:20:17,640
You don't have enough time for sleep.
364
00:20:17,641 --> 00:20:20,160
I'm fine.\NI'm still young and have a goal too.
365
00:20:20,161 --> 00:20:21,700
Kyoko-san.
366
00:20:21,701 --> 00:20:23,000
- Hey.\N- Oh.
367
00:20:23,030 --> 00:20:27,150
Kyoko, where are you going\Nwith a handsome man?
368
00:20:27,151 --> 00:20:30,760
He's just seeing me off.\NI'll bring Akira here later.
369
00:20:30,761 --> 00:20:32,260
OK.
370
00:20:32,261 --> 00:20:34,660
- Have a nice day.\N- Oh.
371
00:20:36,680 --> 00:20:39,670
You're so cool, Kyoko-san.
372
00:20:39,671 --> 00:20:43,170
I leave my child there in\Ntheir care at night.
373
00:20:47,460 --> 00:20:49,160
Akki!
374
00:20:50,460 --> 00:20:52,450
Mom!
375
00:20:53,650 --> 00:20:56,900
Sorry, Akki.\NDid you behave yourself while waiting?
376
00:20:56,901 --> 00:20:58,470
Yes.
377
00:20:58,471 --> 00:21:02,690
Oh~ you're holding something cool.\NIs that Yuukiman?
378
00:21:02,691 --> 00:21:07,260
You don't have to be shy.\NHe's my friend.
379
00:21:07,261 --> 00:21:10,160
Nice to meet you, Akki.
380
00:21:13,690 --> 00:21:16,830
[Hara General Hospital]
381
00:21:15,070 --> 00:21:18,670
I had a good long talk with\Nmy son after such a long time.
382
00:21:18,671 --> 00:21:21,680
After all, we've been living\Nseparately for 5 years.
383
00:21:21,681 --> 00:21:26,260
Apparently, you were very opposed\Nto your son's marriage.
384
00:21:26,000 --> 00:21:33,020
[Hara General Hospital director, \NHara Yasuzo]
385
00:21:27,060 --> 00:21:32,650
Well, I had high expectations so\Nmy disappointment was huge too.
386
00:21:32,651 --> 00:21:35,170
But if he's coming back to my house,
387
00:21:35,171 --> 00:21:38,460
I will welcome him back warmly.\NAnd my grandson too.
388
00:21:38,461 --> 00:21:42,460
Then, Sir, you also agree with\Ngetting a divorce, right?
389
00:21:42,461 --> 00:21:44,160
Of course.
390
00:21:45,950 --> 00:21:50,740
To put it bluntly,\Nthe case this time is poor.
391
00:21:50,741 --> 00:21:53,460
The divorce reason we submit\Nto the court is weak.
392
00:21:53,461 --> 00:21:56,660
No matter how we look at it,\Nthe chances of winning are low.
393
00:21:56,661 --> 00:21:59,800
We can't turn the case down as we got it through Isohata-sensei.
394
00:21:59,801 --> 00:22:01,570
Sensei, you're in a tough position too.
395
00:22:01,571 --> 00:22:03,550
But since we're taking it on,\Nwe have to win.
396
00:22:03,551 --> 00:22:05,650
I don't want to lose to that man.
397
00:22:05,651 --> 00:22:08,390
How is he like?\NThe lawyer, Kojitani.
398
00:22:08,391 --> 00:22:10,790
Apparently, he's a genius who can \Nreach an amicable settlement
399
00:22:10,791 --> 00:22:12,660
no matter how complex\Nthe divorce case may be.
400
00:22:12,661 --> 00:22:14,960
He's flippant and gives me the\Nfeeling of, "Who on earth is he?"
401
00:22:14,961 --> 00:22:17,660
- And as a man?\N- He's almost a pervert.
402
00:22:17,661 --> 00:22:21,000
I don't want to be told that \Nby you who dislikes men.
403
00:22:21,001 --> 00:22:24,170
- Mayu-chan.\N- Sorry.
404
00:22:24,171 --> 00:22:27,870
Go and buy the red book of\NTeito University Medical School.
405
00:22:27,871 --> 00:22:29,170
What?
406
00:22:30,460 --> 00:22:34,180
But the divorce trial the other\Nday really felt good.
407
00:22:34,181 --> 00:22:37,180
Yes, as expected of Shoko-san's daughter.
408
00:22:37,181 --> 00:22:40,720
Although she's my child,\NI'm charmed too~
409
00:22:40,721 --> 00:22:43,660
What...? Then, do you mean the\Nlawyer from Gold Wing Law Office?
410
00:22:43,661 --> 00:22:45,680
That's my daughter.
411
00:22:45,681 --> 00:22:48,160
Eh~! That iron mask?
412
00:22:48,161 --> 00:22:51,160
By the way, Sir, I've been\Nseeing you a lot recently.
413
00:22:51,161 --> 00:22:54,900
Ah~ I'm different from you\Navid courtroom listeners.
414
00:22:54,901 --> 00:22:57,970
- It's part of my study.\N- Eh~
415
00:22:57,971 --> 00:22:59,820
Are you aiming to be a lawyer?
416
00:22:59,821 --> 00:23:01,860
- Yes.\N- Eh~!
417
00:23:01,861 --> 00:23:03,980
You can't be a student\Nat your age, right?
418
00:23:03,981 --> 00:23:06,460
I quit being a civil servant\Nand took the bar exam.
419
00:23:06,461 --> 00:23:08,480
Eh~!
420
00:23:08,481 --> 00:23:10,680
And you failed it?
421
00:23:11,350 --> 00:23:13,350
Look here! The bar exam
422
00:23:13,351 --> 00:23:16,360
isn't as simple as what everyone\Nthinks it is.
423
00:23:16,361 --> 00:23:19,930
In 2016, only 1583 people passed\Nin the whole country.
424
00:23:19,931 --> 00:23:21,360
The passing rate is 23%!
425
00:23:21,361 --> 00:23:24,160
My daughter passed it when\Nshe was in university though.
426
00:23:24,161 --> 00:23:28,190
- So you're a jobless exam retaker now?\N- It must be tough.
427
00:23:28,191 --> 00:23:30,690
Now isn't the time to\Nbe doing this, right~?
428
00:23:30,691 --> 00:23:34,170
Please do not worry.\NUm, last year, I just happened
429
00:23:34,171 --> 00:23:35,860
to be unwell that day.
430
00:23:35,861 --> 00:23:38,410
I'll definitely pass the next time.
431
00:23:38,411 --> 00:23:41,260
As long as I still have savings...
432
00:23:41,261 --> 00:23:45,470
Ah! I know a place where\Nyou can work while you study.
433
00:23:45,471 --> 00:23:46,350
What?
434
00:23:46,351 --> 00:23:51,650
If you'd like, I can introduce you.
435
00:23:53,580 --> 00:23:55,580
[Destination: Gold Wing Law Office, 1 hour 10 min]
436
00:23:58,670 --> 00:24:01,720
Tezuka-sensei, have you ever\Nbeen to Gold Wing before?
437
00:24:01,721 --> 00:24:04,650
Fuka's office? Yes, I have.
438
00:24:05,250 --> 00:24:07,160
Can I get there by myself?
439
00:24:07,161 --> 00:24:10,860
Get down at Roppongi station and it's ahead.\NIt's right in front of the station.
440
00:24:10,861 --> 00:24:12,380
Which exit?
441
00:24:12,381 --> 00:24:16,180
Oh no, Sensei. Could it be that\Nyou don't have a sense of direction?
442
00:24:19,690 --> 00:24:22,560
- Roku-san, do you have a moment?\N- What is it? A visitor?
443
00:24:22,561 --> 00:24:25,460
No. You were complaining that\Nyou lack help, weren't you?
444
00:24:25,461 --> 00:24:27,840
This person took the bar exam\Nand failed.
445
00:24:27,841 --> 00:24:29,450
Ah~ a bar exam retaker?
446
00:24:29,451 --> 00:24:31,470
I was unwell during the day of the exam.
447
00:24:31,471 --> 00:24:34,670
Ah~ there are such people\Nwho are weak on the actual day.
448
00:24:34,671 --> 00:24:35,970
Huh~?
449
00:24:35,971 --> 00:24:37,170
Ah~!
450
00:24:37,171 --> 00:24:38,760
- Ah~ you!\N- What?
451
00:24:38,761 --> 00:24:41,710
I saw you at Court #121\Nthe other day, right?
452
00:24:41,711 --> 00:24:44,860
- Eh? Who's that? A new lawyer?\N- Yes, yes.
453
00:24:44,861 --> 00:24:48,160
So how do you know him?
454
00:24:48,161 --> 00:24:52,670
He's an avid courtroom listener.\NHe was working at the ward office,
455
00:24:52,671 --> 00:24:55,470
but quit his job,\Ntook the bar exam and failed.
456
00:24:55,471 --> 00:24:59,480
Now he's an avid courtroom listener.\NMany things happen in life, huh?
457
00:24:59,481 --> 00:25:02,250
I will surely pass the next time,\Nas long as I'm well.
458
00:25:02,251 --> 00:25:04,750
Are you single?
459
00:25:06,170 --> 00:25:08,650
Ah... divorced once?
460
00:25:08,651 --> 00:25:10,170
How do you know?
461
00:25:10,171 --> 00:25:15,160
Well~ after handling divorce cases for a\Nlong time, I acquired this strange ability.
462
00:25:15,161 --> 00:25:17,860
We have many chores here.\NAre you fine with that?
463
00:25:17,861 --> 00:25:20,800
Yes, I'll definitely pass the next time.
464
00:25:20,801 --> 00:25:23,430
I'll do my best while treating\Neverything as part of my study.
465
00:25:23,431 --> 00:25:25,470
By the way, the pay here is...
466
00:25:25,471 --> 00:25:27,950
- Hey, hey, Meganecchi*.\N- I'm Shibayama.
467
00:25:25,470 --> 00:25:27,950
[*Megane = glasses]
468
00:25:27,951 --> 00:25:30,000
Are you good at reading maps?
469
00:25:30,001 --> 00:25:31,670
Yes.
470
00:25:34,900 --> 00:25:37,160
It's here.
471
00:25:37,161 --> 00:25:39,660
It's really right in front\Nof the station.
472
00:25:41,200 --> 00:25:42,650
Thank you for your time.
473
00:25:42,651 --> 00:25:44,250
Good day~
474
00:25:44,251 --> 00:25:46,970
What a wonderful office.
475
00:25:46,971 --> 00:25:48,760
- Who is this?\N- Our assistant.
476
00:25:48,761 --> 00:25:50,960
- A bar exam retaker, Meganecchi.\N- I'm Shibayama.
477
00:25:50,961 --> 00:25:53,180
Wait somewhere until our discussion is over.
478
00:25:53,181 --> 00:25:54,680
What?
479
00:25:54,681 --> 00:25:57,170
We can show you to the floor above.
480
00:25:57,171 --> 00:25:58,670
- Mayu-chan.\N- Yes.
481
00:25:58,671 --> 00:26:02,740
Show him to the reception room.\NUm, the assistant and bar exam retaker...
482
00:26:02,741 --> 00:26:03,960
I'm Shibayama.
483
00:26:03,961 --> 00:26:06,160
As long as I'm well,\NI'll definitely pass the next time.
484
00:26:06,161 --> 00:26:08,180
- Over here, please.\N- Yes.
485
00:26:08,181 --> 00:26:09,480
Definitely.
486
00:26:09,481 --> 00:26:11,180
Yes.
487
00:26:23,060 --> 00:26:24,680
Sorry that I'm late!
488
00:26:24,681 --> 00:26:26,180
You came?
489
00:26:26,181 --> 00:26:27,380
Where's Masa?
490
00:26:27,381 --> 00:26:29,470
Masaharu is not coming.
491
00:26:29,471 --> 00:26:30,850
Why!?
492
00:26:30,851 --> 00:26:34,570
Today is supposed to be a discussion\Nbetween the representives only.
493
00:26:34,571 --> 00:26:37,170
That was my intention though.
494
00:26:44,660 --> 00:26:46,660
Ah, thank you.
495
00:26:49,370 --> 00:26:51,470
Please proceed with it carefully.
496
00:26:51,471 --> 00:26:53,660
- Yes.\N- Oh?
497
00:26:53,661 --> 00:26:57,680
It's a 100 billion deal!\NHa ha ha... I'm looking forward to it!
498
00:26:57,681 --> 00:26:59,200
100 billion?
499
00:26:59,201 --> 00:27:02,230
- Sorry.\N- Ah, sorry, sorry.
500
00:27:05,190 --> 00:27:07,190
Nice to meet you.
501
00:27:08,360 --> 00:27:11,660
- Please wait here.\N- Wow!
502
00:27:11,661 --> 00:27:14,180
There are all sorts of lawyers, huh?
503
00:27:14,181 --> 00:27:18,160
We are one of the top 3 law firms\Nin the country, after all.
504
00:27:18,161 --> 00:27:20,020
How wonderful~
505
00:27:20,021 --> 00:27:22,250
Well, I am very impressed.
506
00:27:22,251 --> 00:27:25,670
Um, by the way, how do I get into here...
507
00:27:25,671 --> 00:27:26,670
Yes.
508
00:27:27,670 --> 00:27:28,670
A rock?
509
00:27:29,980 --> 00:27:32,180
We are prepared to pay a considerable
510
00:27:32,181 --> 00:27:34,460
amount of money for the settlement.
511
00:27:34,461 --> 00:27:37,370
In addition, we will allow\Nregular meetings with your child.
512
00:27:37,371 --> 00:27:40,600
If you are willing to accept our terms,\Nwe will withdraw the lawsuit.
513
00:27:40,601 --> 00:27:42,540
I definitely won't divorce Masa.
514
00:27:42,541 --> 00:27:44,460
- I won't give Akira up too.\N- Calm down...
515
00:27:44,461 --> 00:27:46,380
A trial not only takes time and labour,
516
00:27:46,381 --> 00:27:49,160
but will also expose your\Nprivacy to everyone, you know?
517
00:27:49,161 --> 00:27:52,170
It's no use talking to you.\NCall Masa here.
518
00:27:52,171 --> 00:27:54,170
I'm his representative so from now,
519
00:27:54,171 --> 00:27:56,150
please do not speak to him directly,
520
00:27:56,151 --> 00:27:58,150
but go through me instead.
521
00:27:58,151 --> 00:27:59,090
Huh?
522
00:27:59,091 --> 00:28:01,330
That's the rule.\NI explained it yesterday, didn't I?
523
00:28:01,331 --> 00:28:04,160
He blocked my calls and messages.\NHe's the worst for running away.
524
00:28:04,161 --> 00:28:06,180
If he's the worst man,\Nisn't it better to hurry up
525
00:28:06,181 --> 00:28:08,050
and divorce him?
526
00:28:08,550 --> 00:28:10,150
You have a point.
527
00:28:13,170 --> 00:28:17,460
Masa had never shown any signs\Nthat he wanted a divorce.
528
00:28:17,461 --> 00:28:19,410
The three of us were doing fine,
529
00:28:19,411 --> 00:28:22,250
and we were just getting on track.
530
00:28:22,251 --> 00:28:24,750
And yet, why this?
531
00:28:27,450 --> 00:28:30,650
I wonder why~?
532
00:28:30,651 --> 00:28:33,660
Suddenly coming up with divorce
533
00:28:33,661 --> 00:28:36,660
is a pattern that's common in\Nmiddle age divorces.
534
00:28:36,661 --> 00:28:41,150
Perhaps the endurance finally\Nreached its limit.
535
00:28:41,151 --> 00:28:42,880
Hmm...
536
00:28:42,881 --> 00:28:46,770
I can somehow understand\Nhow the husband feels.
537
00:28:46,771 --> 00:28:48,660
What?
538
00:28:48,661 --> 00:28:51,660
Perhaps he became fearful.
539
00:28:53,060 --> 00:28:56,660
- Meganecchi, why did you divorce?\N- I'm Shibayama. Why the sudden question?
540
00:28:56,661 --> 00:28:58,680
Was there a clear-cut reason?
541
00:28:58,681 --> 00:29:00,650
Ah...
542
00:29:00,850 --> 00:29:05,420
My ex-wife said that when she's\Nwith me, her luck runs out.
543
00:29:05,421 --> 00:29:07,260
Uwa...
544
00:29:07,261 --> 00:29:09,180
I was heartbroken because of those words.
545
00:29:09,181 --> 00:29:10,680
You would certainly be.
546
00:29:10,681 --> 00:29:13,680
Well, and so getting a divorce\Nwas really tough.
547
00:29:13,681 --> 00:29:16,170
We had an uncontested divorce\Nby mutual agreement,
548
00:29:16,171 --> 00:29:19,670
but dealing with the house loan,\Nfurniture, our pet cat,
549
00:29:19,671 --> 00:29:23,190
and informing our seniors and juniors\Nexhausted me completely.
550
00:29:23,191 --> 00:29:25,230
I guess it would.
551
00:29:25,231 --> 00:29:29,160
But I've already set my eyes\Non my next goal.
552
00:29:29,161 --> 00:29:33,650
- As expected of the once divorced Meganecchi.\N- I'm Shibayama.
553
00:29:33,651 --> 00:29:39,170
I'm going to meet Kyoko-san's acquaintances.
554
00:29:39,171 --> 00:29:41,980
- Meganecchi.\N- I'm Shibayama.
555
00:29:41,981 --> 00:29:43,680
Can you be my navigator?
556
00:29:44,690 --> 00:29:46,190
Yes.
557
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Oh, it's over here.
558
00:29:53,470 --> 00:29:56,370
They seemed to be a close couple.
559
00:29:56,371 --> 00:30:00,170
Although I didn't even ask them,\Nthey sent family photos over occasionally.
560
00:30:01,680 --> 00:30:04,550
Kyoko-chan was earning money \Nfor their living expenses
561
00:30:04,580 --> 00:30:06,750
and her husband's school fees all by herself.
562
00:30:06,751 --> 00:30:09,850
She didn't complain once and did her best.
563
00:30:09,851 --> 00:30:13,670
After her parents passed away,
564
00:30:13,671 --> 00:30:16,680
she didn't have anyone to depend on.
565
00:30:16,681 --> 00:30:19,080
Come on, Akki. Hurry up.
566
00:30:20,060 --> 00:30:21,660
Let's go.
567
00:30:26,740 --> 00:30:31,670
I couldn't believe it when\NI heard that Masa left home.
568
00:30:31,671 --> 00:30:32,980
Is that so?
569
00:30:32,981 --> 00:30:37,160
Kyoko was very happy as she thought\Nthat he would surely pass this year.
570
00:30:37,161 --> 00:30:40,680
- Ouch!\N- Hey! Don't run!
571
00:30:40,681 --> 00:30:43,180
I don't understand.
572
00:30:44,370 --> 00:30:48,240
I thought that Hara-kun would \Nsurely pass this year.
573
00:30:48,241 --> 00:30:50,480
What? Did he fail?
574
00:30:50,481 --> 00:30:53,660
He informed me himself that he failed.
575
00:30:53,661 --> 00:30:57,560
He said before he was working hard\Nfor his wife's sake though.
576
00:31:08,040 --> 00:31:10,960
What are you doing, Sensei?
577
00:31:10,961 --> 00:31:12,660
An experiment.
578
00:31:20,230 --> 00:31:21,890
[Hara Hisako]
579
00:31:30,530 --> 00:31:33,330
[Investigation report from Hagiwara Detective Agency]
580
00:31:35,470 --> 00:31:39,160
Mayu-chan, why do you want to get married?
581
00:31:39,161 --> 00:31:40,180
What?
582
00:31:40,181 --> 00:31:42,660
For mental and financial stability?
583
00:31:42,661 --> 00:31:45,700
You never know when and why\Nthat will fall apart.
584
00:31:45,701 --> 00:31:49,650
Sensei, you have seen too many\Nnegative cases.
585
00:31:49,651 --> 00:31:53,150
There are many happily married\Ncouples in the world.
586
00:31:56,460 --> 00:32:00,150
There are couples who only\Nlook like that too.
587
00:32:00,550 --> 00:32:06,220
I don't see the point of lying to\Ncontinue a married life.
588
00:32:06,221 --> 00:32:08,250
Since it may fall apart some day,
589
00:32:08,251 --> 00:32:11,250
there's no need to force it and\Nbind yourself to it.
590
00:32:19,000 --> 00:32:21,470
- I'm home.\N- Welcome back!
591
00:32:21,471 --> 00:32:22,770
Do you need dinner?
592
00:32:22,771 --> 00:32:24,670
I already ate.
593
00:32:29,780 --> 00:32:32,430
Excuse me for intruding~
594
00:32:32,431 --> 00:32:34,650
What are you doing here?
595
00:32:34,651 --> 00:32:37,450
Oh, do you know him?\NHe's a lawyer at Roku-san's office.
596
00:32:37,451 --> 00:32:40,170
He moved in next door yesterday.
597
00:32:40,171 --> 00:32:40,770
Huh?
598
00:32:40,771 --> 00:32:44,160
Well, I didn't know that\Nyou're next to me at all.
599
00:32:44,161 --> 00:32:47,380
Ah, you're doubting me.\NI really don't know that.
600
00:32:47,381 --> 00:32:50,900
Tezuka-sensei told me that\Nthe room above is available.
601
00:32:50,901 --> 00:32:52,400
That old man.
602
00:32:52,401 --> 00:32:56,070
By the way, I invited him for dinner.\NHe helped to change the light bulb,
603
00:32:56,071 --> 00:32:58,450
and also swapped the air\Nconditioner's filter.
604
00:32:58,451 --> 00:33:00,660
It's great to have a man around~
605
00:33:00,661 --> 00:33:03,560
Please ask me any time.\NOh, this stew is the best.
606
00:33:03,561 --> 00:33:07,160
Really!?\NPlease eat Fuka's share too!
607
00:33:08,160 --> 00:33:11,200
Eating dinner peacefully in\Nyour trial's rival's house...
608
00:33:11,201 --> 00:33:12,840
Just how much nerve do you have?
609
00:33:12,841 --> 00:33:15,150
Right now, we're just meeting\Nas neighbours.
610
00:33:15,151 --> 00:33:17,170
I won't invite distrust from my client.
611
00:33:17,171 --> 00:33:19,660
- Please go back.\N- No way~
612
00:33:19,661 --> 00:33:22,660
You can ignore her.\NThis person isn't good with men.
613
00:33:22,661 --> 00:33:25,970
- She's allergic to love.\N- Mom.
614
00:33:25,971 --> 00:33:29,470
- I see.\N- Perhaps I was a bad example.
615
00:33:29,471 --> 00:33:32,220
I showed her a dreadful scene\Nfrom the ruckus of my divorce.
616
00:33:32,221 --> 00:33:34,970
Oh, she has been hanging out\Nat Roku-san's place since young so
617
00:33:34,971 --> 00:33:37,180
she probably gained a lot\Nof secondhand worldly knowledge.
618
00:33:37,181 --> 00:33:38,480
Mom!
619
00:33:38,481 --> 00:33:41,060
But being in love is fun~
620
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Right~
621
00:33:42,981 --> 00:33:44,680
Please leave!
622
00:33:53,760 --> 00:33:57,160
Golgo, isn't that person really a stalker?
623
00:33:57,161 --> 00:33:59,680
Or rather, will one normally\Ninvite him for dinner?
624
00:33:59,681 --> 00:34:02,690
And saying things like love is fun?\NLove is just losing one's senses
625
00:34:02,691 --> 00:34:05,670
and has caused so much hardship up to now!
626
00:34:05,671 --> 00:34:07,170
Is that so?
627
00:34:07,171 --> 00:34:09,679
Falling in love with someone\Nis fun, you know.
628
00:34:09,680 --> 00:34:11,280
Don't come in without permission...
629
00:34:11,281 --> 00:34:14,230
A hug pillow!
630
00:34:14,530 --> 00:34:17,679
Hey, are you really allergic to love?
631
00:34:17,680 --> 00:34:20,489
I do not have the obligation\Nto answer your question.
632
00:34:20,490 --> 00:34:25,170
But can a person who can't even fall in love\Nunderstand the feelings of divorcing couples?
633
00:34:25,171 --> 00:34:28,000
I can't fall in love?\NWhoever said that?
634
00:34:28,001 --> 00:34:30,159
It's a waste of time so\NI just don't do it.
635
00:34:30,160 --> 00:34:32,170
What a pity.
636
00:34:32,171 --> 00:34:35,949
If you're in love, being glad, \Ndelighted or happy are different.
637
00:34:35,950 --> 00:34:40,150
Are you giving up all that?\NYou're losing out on two-thirds of your life.
638
00:34:41,770 --> 00:34:45,270
Are you going to say that I'm deceiving you?\NHere~
639
00:35:00,380 --> 00:35:04,460
Here's a copy of the household account book\Nand the family photos.
640
00:35:04,860 --> 00:35:07,370
You really managed them properly, huh?
641
00:35:07,371 --> 00:35:08,770
There are so many~
642
00:35:08,771 --> 00:35:11,170
Masa has always liked anniversaries.
643
00:35:11,171 --> 00:35:12,610
Is he a high school girl!?
644
00:35:12,611 --> 00:35:15,210
I retorted the same thing too.
645
00:35:17,490 --> 00:35:20,560
I just used the past tense.
646
00:35:21,360 --> 00:35:22,670
What?
647
00:35:22,671 --> 00:35:25,670
Like "he's someone I used to like".
648
00:35:44,860 --> 00:35:47,120
[To Kyoko, please remain healthy, happy and kind. \NI love Kyoko!! Happy birthday!! -Masaharu]
649
00:35:55,670 --> 00:35:58,170
Where did you first meet your husband?
650
00:36:00,270 --> 00:36:03,270
At Sakura-machi Station's pub street.
651
00:36:04,180 --> 00:36:07,110
[6 years ago]
652
00:36:06,480 --> 00:36:09,160
Four men against one woman?
653
00:36:09,161 --> 00:36:10,660
What did you say?
654
00:36:17,390 --> 00:36:20,390
What are you doing?\N...To one woman.
655
00:36:20,391 --> 00:36:23,040
Outsiders shouldn't interfere.
656
00:36:23,041 --> 00:36:25,740
- I don't like that.\N- Huh?
657
00:36:28,200 --> 00:36:31,670
Don't take us lightly, you bastard!
658
00:36:35,000 --> 00:36:38,490
If you're weak at fighting,\Nyou should have left me alone.
659
00:36:38,491 --> 00:36:41,180
You have to...
660
00:36:41,181 --> 00:36:45,260
...cherish yourself more.
661
00:36:45,261 --> 00:36:48,760
It was the first time anyone\Nsaid that to me.
662
00:36:51,170 --> 00:36:53,170
Happy birthday.
663
00:36:57,480 --> 00:37:00,180
After that, we progressed very fast.
664
00:37:02,180 --> 00:37:04,180
Sorry, Masa...
665
00:37:05,680 --> 00:37:07,680
I'm pregnant.
666
00:37:10,470 --> 00:37:12,790
Kyo-chan, let's get married!
667
00:37:12,791 --> 00:37:14,690
What?
668
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
I'll make you happy.
669
00:37:19,100 --> 00:37:21,170
I don't have any parents,
670
00:37:21,171 --> 00:37:26,310
and thought that my life would\Njust continue like that, but
671
00:37:26,311 --> 00:37:29,010
Masa gave me a family...
672
00:37:31,090 --> 00:37:32,680
He made me a mother.
673
00:37:32,681 --> 00:37:35,180
All right, say cheese~
674
00:37:35,181 --> 00:37:39,170
I'll tilt the camera.\NAll right, say cheese.
675
00:37:42,690 --> 00:37:46,230
Why do you want to be a doctor so much?
676
00:37:46,231 --> 00:37:49,680
Shouldn't you give it up already?
677
00:37:49,681 --> 00:37:55,200
If I pass, I'll bring Kyo-chan\Nand Akira to meet my parents.
678
00:37:55,201 --> 00:37:58,700
They will definitely acknowledge our marriage.
679
00:38:01,370 --> 00:38:03,680
When I looked at Masa who never gave up,
680
00:38:03,681 --> 00:38:08,180
before I knew it,\NMasa's dream became my dream too.
681
00:38:12,490 --> 00:38:17,190
Since I met Masa, I had something that\NI want to protect for the first time.
682
00:38:20,390 --> 00:38:23,180
I'm the one who was supported by him.
683
00:38:45,380 --> 00:38:49,170
As I thought, I don't understand\Nwhy the husband
684
00:38:49,171 --> 00:38:51,410
- brought up divorce.\N- Yeah...
685
00:38:51,411 --> 00:38:54,210
There may be a reason behind it.
686
00:38:56,560 --> 00:38:58,980
- Meganecchi.\N- I'm Shibayama!
687
00:38:58,981 --> 00:39:01,780
- Can you probe into it?\N- What?
688
00:39:02,280 --> 00:39:05,970
[Preparatory proceedings 1]
689
00:39:14,760 --> 00:39:16,680
Judge.
690
00:39:17,120 --> 00:39:19,920
The plaintiff has a request.
691
00:39:19,921 --> 00:39:21,090
What is it?
692
00:39:21,091 --> 00:39:23,670
The plaintiff has left home\Nfor 4 months and
693
00:39:23,671 --> 00:39:26,190
during this period,\Nhe has not met his son Akira.
694
00:39:26,191 --> 00:39:28,680
He is requesting for a meeting.
695
00:39:28,681 --> 00:39:32,210
I think the defendant wouldn't\Nallow just the two of them to meet.
696
00:39:32,211 --> 00:39:35,180
Then, what if both representatives\Nare present too?
697
00:39:35,181 --> 00:39:38,390
Defense counsel, what do you think?
698
00:39:38,391 --> 00:39:40,190
Very well.
699
00:39:41,670 --> 00:39:43,670
We will meet each other again.
700
00:40:43,700 --> 00:40:45,750
Hmm...
701
00:40:45,751 --> 00:40:48,170
Sensei! Sensei!
702
00:40:48,171 --> 00:40:50,280
- The husband has a woman.\N- What?
703
00:40:50,281 --> 00:40:53,200
He was talking intimately\Nwith a woman near the prep school.
704
00:40:53,201 --> 00:40:56,100
- Any photos as evidence?\N- About that...
705
00:40:56,101 --> 00:40:59,200
- You don't have any?\N- I do! I have many.
706
00:41:00,490 --> 00:41:02,190
This.
707
00:41:04,740 --> 00:41:06,580
This is useless.
708
00:41:06,581 --> 00:41:08,880
- You failed at the last part.\N- Who is this?
709
00:41:08,881 --> 00:41:11,980
I'll look into that from now on.\NAccording to the shop manager,
710
00:41:11,981 --> 00:41:14,200
they have been going there \Noften since October.
711
00:41:14,201 --> 00:41:16,190
They were meeting before \Ndivorce was brought up?
712
00:41:16,191 --> 00:41:18,490
Yes, if there's adultery,
713
00:41:18,491 --> 00:41:22,210
a divorce request from the guilty spouse\Nwon't be accepted in principle, right?
714
00:41:22,211 --> 00:41:23,330
Yes, in most cases.
715
00:41:23,331 --> 00:41:26,680
A divorce brought up from the side\Nwhich committed adultery is difficult.
716
00:41:26,681 --> 00:41:29,200
Are you listening? Kojitani-sensei!
717
00:41:29,201 --> 00:41:32,500
Is that person a beauty?
718
00:41:32,501 --> 00:41:34,200
Yes!
719
00:41:44,250 --> 00:41:45,750
Akira!
720
00:41:47,000 --> 00:41:49,200
Dad!
721
00:41:55,370 --> 00:41:57,170
Have you been well?
722
00:42:01,710 --> 00:42:05,280
Wait... Two more times, \Ntwo more times!
723
00:42:05,281 --> 00:42:07,170
Wait...
724
00:42:09,690 --> 00:42:12,190
They are having great fun.
725
00:42:12,191 --> 00:42:15,690
The couple's problem is unrelated to the child.
726
00:42:15,691 --> 00:42:18,380
What a pity.
727
00:42:18,381 --> 00:42:19,680
What?
728
00:42:19,681 --> 00:42:22,000
I mean, on this huge Earth,
729
00:42:22,001 --> 00:42:24,550
it isn't easy to run into each other,\Nget married,
730
00:42:24,551 --> 00:42:27,190
and even give birth to such\Na cute child, you know?
731
00:42:27,191 --> 00:42:30,660
Once a relationship goes awry,\Nit can't return easily to how it was.
732
00:42:30,661 --> 00:42:35,160
Getting a divorce swiftly and moving forward\Non different paths are for their sakes.
733
00:42:35,161 --> 00:42:37,970
- Is that so~?\N- That's right.
734
00:42:37,971 --> 00:42:40,370
In the first place,\Ncouples are strangers.
735
00:42:40,371 --> 00:42:43,740
Fuka-sensei, you've never been\Nmarried before.
736
00:42:43,741 --> 00:42:46,180
It's the same for you, isn't it?
737
00:42:46,181 --> 00:42:48,660
That's true, but...
738
00:42:48,661 --> 00:42:50,680
As for me,
739
00:42:50,681 --> 00:42:55,180
I want to use the law to\Nhelp others be happy.
740
00:42:55,181 --> 00:42:58,690
Because it's my motto to\Nbe happier than before.
741
00:42:58,691 --> 00:43:01,210
I don't need to hear \Nyour easygoing idealism.
742
00:43:01,211 --> 00:43:03,460
Well then, I'll see you in court.
743
00:43:03,461 --> 00:43:06,000
I've been invited by Shoko-san\Nfor dinner though.
744
00:43:06,001 --> 00:43:08,200
Please don't come again.
745
00:43:15,090 --> 00:43:17,170
- Was it fun?\N- Yes.
746
00:43:17,970 --> 00:43:20,510
Akki, you're close to your father, right?
747
00:43:20,511 --> 00:43:23,210
Yes.
748
00:43:26,070 --> 00:43:28,970
The station is over here.
749
00:43:28,971 --> 00:43:32,470
Oh? Ah, is that so?
750
00:43:32,471 --> 00:43:35,670
You're hopeless.
751
00:43:35,671 --> 00:43:39,670
All right, I'll follow Akki\Nto the station then.
752
00:43:43,030 --> 00:43:47,170
Hey, Akki. Did your Dad buy\Nthat Yuukiman for you?
753
00:43:47,171 --> 00:43:50,170
Yes, it's my birthday present.
754
00:43:50,171 --> 00:43:52,690
I see~ so it's your treasure.
755
00:43:52,691 --> 00:43:55,190
Yes!
756
00:43:56,680 --> 00:44:01,680
Akki, it will be nice if you can be \Nwith your father forever, right?
757
00:44:10,980 --> 00:44:13,680
A promise between men...
758
00:44:14,900 --> 00:44:16,700
What?
759
00:44:43,100 --> 00:44:46,100
[Preparatory proceedings 2]
760
00:44:47,160 --> 00:44:49,670
Kyoko-san supported you as your wife,
761
00:44:49,671 --> 00:44:52,050
and also raised the child as the mother.
762
00:44:52,051 --> 00:44:56,650
When we asked the friends around you,\Nit seemed you two were a close couple.
763
00:44:58,240 --> 00:45:01,240
We may have looked like that.
764
00:45:08,650 --> 00:45:12,470
You looked very happy in all the photos.
765
00:45:12,471 --> 00:45:15,280
Since when did you start to\Nconsider divorce?
766
00:45:15,980 --> 00:45:18,160
Around half a year ago.
767
00:45:18,161 --> 00:45:22,160
What exactly happened at that time?
768
00:45:24,770 --> 00:45:28,470
As stated in the legal brief,\Nit's the defendant's violence.
769
00:45:28,471 --> 00:45:29,970
I see.
770
00:45:29,971 --> 00:45:33,180
Then, when this photo was taken,
771
00:45:33,181 --> 00:45:36,680
you hid your discontentment\Ntowards your wife,
772
00:45:36,681 --> 00:45:39,180
and put up with it?
773
00:45:51,680 --> 00:45:53,460
Ah, Ma-kun.
774
00:45:53,461 --> 00:45:55,160
Masa!
775
00:45:56,870 --> 00:45:59,670
- Let's go.\N- Wait a minute.
776
00:46:01,150 --> 00:46:02,560
Kyoko-san.
777
00:46:02,561 --> 00:46:05,690
Did you fail the entrance exam?
778
00:46:05,691 --> 00:46:10,190
It's all right. Don't worry. As long as the \Nthree of us do our best together again...
779
00:46:10,780 --> 00:46:15,170
Please free me already.
780
00:46:15,171 --> 00:46:17,450
I can't accept that.
781
00:46:17,451 --> 00:46:19,670
Why are you running away from me?
782
00:46:19,671 --> 00:46:23,180
Just give up on Masaharu already.
783
00:46:23,181 --> 00:46:26,180
I definitely won't divorce you!
784
00:46:32,070 --> 00:46:35,170
[Day of the trial]
785
00:46:39,760 --> 00:46:42,680
Fuka-sensei!
786
00:46:50,090 --> 00:46:52,490
[Cross-examination of the defendant]
787
00:46:59,260 --> 00:47:01,470
Masaharu-san said that you threw books
788
00:47:01,471 --> 00:47:03,480
at him three times.
789
00:47:03,481 --> 00:47:06,970
Who knows? While we were arguing,\Nthat could have happened.
790
00:47:06,971 --> 00:47:08,460
So do you admit it?
791
00:47:08,461 --> 00:47:10,990
That isn't considered violence, right?
792
00:47:10,991 --> 00:47:15,510
This is the same reference book\Nwhich you threw at Masaharu-san.
793
00:47:15,511 --> 00:47:19,980
The weight is 1336 g.\NIf you throw this at 5 km per hour,
794
00:47:19,981 --> 00:47:24,390
the impact is the same as a hard\Nbaseball thrown at 50 km per hour.
795
00:47:24,391 --> 00:47:27,170
- It has sufficient power to be a murder weapon.\N- Huh?
796
00:47:27,171 --> 00:47:29,190
There are previous cases in which books
797
00:47:29,191 --> 00:47:31,480
of similar weight have caused blindness.
798
00:47:31,481 --> 00:47:34,700
The person whom you entrust\Nyour son to, Kurosaki Sanae-san,
799
00:47:34,701 --> 00:47:38,200
has caused a similar injury case\Nin the past, right?
800
00:47:41,170 --> 00:47:45,960
Objection! Her friend's previous case\Nis unrelated to the current case.
801
00:47:45,961 --> 00:47:47,980
The next question.
802
00:47:47,981 --> 00:47:52,170
Do you return home late on Sundays?
803
00:47:52,171 --> 00:47:55,200
- Yes.\N- Why is that?
804
00:47:55,201 --> 00:47:58,060
Because I'm assigned to that shift.
805
00:47:58,061 --> 00:48:02,660
Judge, I will present evidence A-30\Nas proof of incrimination.
806
00:48:02,661 --> 00:48:03,390
What?
807
00:48:03,391 --> 00:48:06,680
- Proof of incrimination?\N- It's here~!
808
00:48:06,681 --> 00:48:09,180
I didn't hear there's something like that.
809
00:48:15,490 --> 00:48:19,440
According to the manager at your\Npart-time workplace, "Snack Tsurubara",
810
00:48:19,441 --> 00:48:22,160
a specified customer comes on Sundays.
811
00:48:22,161 --> 00:48:25,980
A man who manages a company of\Nthe wholesale of fishes in Tsukiji.
812
00:48:25,981 --> 00:48:29,190
You went out on meals with\Nthat customer after his visits,
813
00:48:29,191 --> 00:48:32,160
and even received money from him.
814
00:48:32,161 --> 00:48:35,190
- Is that right?\N- That's right, but...
815
00:48:35,191 --> 00:48:38,350
There's nothing more to it.
816
00:48:38,351 --> 00:48:40,960
Drinking with customers is\Npart of my job and
817
00:48:40,961 --> 00:48:43,950
when I told him about my lifestyle,\Nhe pitied me.
818
00:48:43,951 --> 00:48:45,970
But I swear that we didn't do anything.
819
00:48:45,971 --> 00:48:48,670
Can you prove that?
820
00:48:54,260 --> 00:48:57,210
Are you serious...?
821
00:48:57,211 --> 00:49:01,690
You left your child with a friend who\Nhas a record of causing an injury case,
822
00:49:01,691 --> 00:49:05,970
used violence on your husband and\Neven did this with a customer.
823
00:49:05,971 --> 00:49:08,380
As a wife, aren't you ashamed of yourself?
824
00:49:08,381 --> 00:49:12,680
Don't you think it's natural for\Nyour husband to request a divorce?
825
00:49:16,420 --> 00:49:18,520
That is all.
826
00:49:24,780 --> 00:49:27,360
- I really didn't do anything.\N- But...
827
00:49:27,361 --> 00:49:30,180
It's true that you lied to your husband, right?
828
00:49:30,181 --> 00:49:33,970
But if I told Masa about going for meals,\Nhe wouldn't like it.
829
00:49:33,971 --> 00:49:36,350
Is he really just a customer?
830
00:49:36,351 --> 00:49:38,650
Don't you believe me?
831
00:49:40,010 --> 00:49:41,740
I believe you.
832
00:49:41,741 --> 00:49:45,740
Therefore, please don't hide\Nanything else from me.
833
00:49:58,070 --> 00:50:00,670
Okano Yukari...
834
00:50:10,490 --> 00:50:12,770
She's quite a beauty~
835
00:50:12,771 --> 00:50:16,180
- Well, I really went through a lot of trouble.\N- How did you find out?
836
00:50:16,181 --> 00:50:18,880
I went to ask the cafe manager\Nand got this out from him.
837
00:50:18,881 --> 00:50:22,170
They were talking about internal \Nmedicine and surgery in the shop.
838
00:50:22,171 --> 00:50:24,680
That's why I thought she could be a doctor.
839
00:50:24,681 --> 00:50:27,140
When I went to his father's hospital,\NI hit the bull's-eye!
840
00:50:27,141 --> 00:50:30,660
Could it be career consultation?\NAnyway, good job, Meganecchi!
841
00:50:30,661 --> 00:50:34,480
- I'm Shibayama, but thanks!\N- I see... so she's a doctor.
842
00:50:34,481 --> 00:50:37,480
Um... this is only my inference, but...
843
00:50:37,481 --> 00:50:40,170
Isn't this a honey trap laid by
844
00:50:40,171 --> 00:50:43,290
the hospital director to separate
845
00:50:43,291 --> 00:50:45,810
his son from his current wife?
846
00:50:45,811 --> 00:50:47,740
I mean, the hospital director has
847
00:50:47,741 --> 00:50:50,380
disapproved of this marriage\Nfrom the start, right?
848
00:50:50,381 --> 00:50:54,180
His only son that he's proud of failed\Nthe exam 8 times and still isn't a doctor.
849
00:50:54,181 --> 00:50:57,970
He thinks it's all because of\Nthe marriage with his current wife.
850
00:50:57,971 --> 00:51:00,470
And so he sent Yukari-sensei
851
00:51:00,471 --> 00:51:02,470
to create a rift between the couple.
852
00:51:02,471 --> 00:51:04,490
A honey trap, huh?
853
00:51:04,491 --> 00:51:07,230
If we use this to our advantage,\Ncan we win the lawsuit?
854
00:51:07,231 --> 00:51:09,360
- Hmm...\N- Wait...
855
00:51:09,361 --> 00:51:11,680
Sensei, do you want to win this case at all?
856
00:51:11,681 --> 00:51:14,670
Our opponent brought out incriminating\Nevidence and used underhand methods.
857
00:51:14,671 --> 00:51:17,170
But both clients have to be happy, you see.
858
00:51:17,171 --> 00:51:19,170
You're too soft!
859
00:51:19,171 --> 00:51:21,360
Anyway, before we have the hard facts,
860
00:51:21,361 --> 00:51:24,180
don't report this to Kyoko-san!
861
00:51:24,181 --> 00:51:25,680
Yes.
862
00:51:28,060 --> 00:51:30,670
She's a beauty, but...
863
00:51:30,671 --> 00:51:33,670
As I thought, Fuka-sensei is prettier~
864
00:51:34,070 --> 00:51:35,070
Huh?
865
00:51:35,071 --> 00:51:37,960
I'm the type who doesn't look at\Nothers once I've decided.
866
00:51:37,961 --> 00:51:41,160
Although she's allergic to love,\Ndoesn't that make her more adorable?
867
00:51:41,161 --> 00:51:44,060
I'm super lucky to be handling\Nthe same case as her~
868
00:51:44,061 --> 00:51:46,620
Um, I've always wanted to tell you this.
869
00:51:46,621 --> 00:51:50,990
Sensei, I think you significatly\Nlack morals as a lawyer.
870
00:51:50,991 --> 00:51:53,370
I mean, you're irresponsible,\Nlack common sense,
871
00:51:53,371 --> 00:51:57,190
can't remember people's names and\Ndon't even have a sense of direction!
872
00:51:57,191 --> 00:52:00,180
- Meganecchi~\N- You're not listening to me at all!
873
00:52:00,181 --> 00:52:03,180
Can you write down detailed instructions\Non how to go to Cape Wakasu?
874
00:52:03,181 --> 00:52:05,200
- Yes!\N- Yeah!
875
00:52:07,070 --> 00:52:09,070
[Hobby: fishing]
876
00:52:14,380 --> 00:52:16,680
May I fish here?
877
00:52:20,880 --> 00:52:24,190
I guess so.
878
00:52:24,191 --> 00:52:26,170
The result is secondary.
879
00:52:26,171 --> 00:52:29,170
I like to be in a daze here.
880
00:52:30,330 --> 00:52:33,730
I can understand.\NI like to do that too.
881
00:52:37,450 --> 00:52:40,170
When I was a kid, my father often
882
00:52:40,171 --> 00:52:42,670
brought me along for fishing.
883
00:52:44,860 --> 00:52:48,160
I brought my son along\Nfor fishing once too.
884
00:52:48,161 --> 00:52:50,480
You did?
885
00:52:50,481 --> 00:52:55,140
But my son said he didn't want \Nto see the fishes suffering
886
00:52:55,141 --> 00:52:57,670
and he never came with me again.
887
00:52:57,671 --> 00:53:00,670
He's a kind son, isn't he?
888
00:53:03,480 --> 00:53:06,680
From a parent's perpective,\Nhe's a coward.
889
00:53:09,980 --> 00:53:14,180
Most parents would have the same\Nperspective for their children.
890
00:53:18,060 --> 00:53:20,160
I see.
891
00:53:25,080 --> 00:53:29,170
I wanted him to become stronger\Nso I chased him out of the house.
892
00:53:29,670 --> 00:53:34,670
But if he's really in trouble,\NI will help him.
893
00:53:35,940 --> 00:53:37,740
I see.
894
00:53:39,380 --> 00:53:42,680
- I'm a silly doting parent, right?\N- Not at all.
895
00:53:45,070 --> 00:53:47,690
It's a promise between men.
896
00:53:47,691 --> 00:53:50,190
That sounds cool.
897
00:54:04,450 --> 00:54:07,170
What's with those clothes?
898
00:54:07,171 --> 00:54:09,170
I went fishing for a bit.
899
00:54:10,180 --> 00:54:12,480
What? Why?\NAre you on the way back from a date?
900
00:54:12,481 --> 00:54:15,670
I'm just working on a day off.
901
00:54:15,671 --> 00:54:19,390
Is a reconciliation impossible after all?
902
00:54:19,391 --> 00:54:22,240
Masaharu-san's intention is firm.
903
00:54:22,241 --> 00:54:23,370
I see...
904
00:54:23,371 --> 00:54:26,080
Masaharu-san's parents have \Nsaid that they wish to
905
00:54:26,081 --> 00:54:28,180
take in Akira-kun as soon as possible.
906
00:54:28,181 --> 00:54:32,070
While Kyoko-san is working at night,\Nshe can only leave Akira-kun
907
00:54:32,071 --> 00:54:33,980
in the hands of that friend of hers.
908
00:54:33,981 --> 00:54:36,470
If something happens to him,\Nthe effect is irreversible.
909
00:54:36,471 --> 00:54:38,690
Wait a minute!
910
00:54:38,691 --> 00:54:39,590
Kyoko-san!
911
00:54:39,591 --> 00:54:42,530
Why do you decide another\Nfamily's affairs by yourself?
912
00:54:42,531 --> 00:54:45,880
If I have the money, I will\Nhire a babysitter instead.
913
00:54:45,881 --> 00:54:49,170
Although you said it's work at night,\Nit isn't what you think.
914
00:54:49,171 --> 00:54:51,380
If I don't work as that, we can't survive!
915
00:54:51,381 --> 00:54:52,990
Calm down.
916
00:54:52,991 --> 00:54:55,190
Well then, please excuse me.
917
00:54:57,920 --> 00:55:00,220
What a hateful woman.
918
00:55:01,880 --> 00:55:05,970
Despite how she looks,\Nshe's a rather good lawyer.
919
00:55:06,470 --> 00:55:07,980
Are you on her side?
920
00:55:07,981 --> 00:55:09,970
Ah, I don't mean that.
921
00:55:09,971 --> 00:55:13,160
Previously, there was a divorce case in which
922
00:55:13,161 --> 00:55:16,710
the wife worked outside while\Nthe husband looked after the child.
923
00:55:16,711 --> 00:55:18,960
The husband's infidelity was exposed.
924
00:55:18,961 --> 00:55:22,270
Well, in the end, they received\Na divorce sentence but...
925
00:55:22,271 --> 00:55:24,170
If we get the child custody,
926
00:55:24,171 --> 00:55:26,770
you will raise your child from now on, right?
927
00:55:26,771 --> 00:55:27,870
Yes.
928
00:55:27,871 --> 00:55:31,670
Well then, please let me give you\Njust one piece of advice.
929
00:55:31,671 --> 00:55:33,390
What is it?
930
00:55:33,391 --> 00:55:38,750
Your child is neglected.
931
00:55:38,751 --> 00:55:41,670
What? By my husband?
932
00:55:41,671 --> 00:55:45,170
Your child didn't say it explicitly,
933
00:55:45,171 --> 00:55:47,880
but most probably, while you were at work,
934
00:55:47,881 --> 00:55:52,160
she was not fed proper meals by her father.
935
00:55:52,161 --> 00:55:54,180
No way...
936
00:55:54,181 --> 00:55:56,220
You didn't realise it, right?
937
00:55:56,221 --> 00:55:58,250
You are busy with your own work,
938
00:55:58,251 --> 00:56:01,250
and also with the man that\Nyou are dating.
939
00:56:02,370 --> 00:56:05,660
Kaori-san, are you aware that
940
00:56:05,661 --> 00:56:10,680
you are the only mother of your child?
941
00:56:10,681 --> 00:56:12,680
When you're divorced,
942
00:56:12,681 --> 00:56:15,990
the only person that your child\Ncan depend on is you.
943
00:56:15,991 --> 00:56:19,190
Please do not forget that.
944
00:56:21,980 --> 00:56:26,960
When I heard that, I was really touched.
945
00:56:26,961 --> 00:56:31,170
She is looking at others properly.
946
00:56:31,171 --> 00:56:34,470
I think she surely knows that
947
00:56:34,471 --> 00:56:36,520
you are a good mother.
948
00:56:36,521 --> 00:56:39,920
But if that's the case,\Nwould she take that attitude in court?
949
00:56:41,660 --> 00:56:44,980
This is late but here's the retainer fee.
950
00:56:44,981 --> 00:56:47,170
Ah, I'm thinking of going to
951
00:56:47,171 --> 00:56:48,670
your shop now, Kyoko-san.
952
00:56:48,671 --> 00:56:50,170
What?
953
00:56:50,171 --> 00:56:52,670
{\i1}♪ Don't forget{\i}
954
00:56:52,671 --> 00:56:57,730
{\i1}♪ The reason for living up to now{\i}
955
00:56:57,731 --> 00:57:01,680
{\i1}♪ As long as you're around{\i}
956
00:57:01,681 --> 00:57:04,380
So there was nothing between\Nyou and Kyoko-san?
957
00:57:04,381 --> 00:57:06,190
That's right.\NWell, to be honest,
958
00:57:06,191 --> 00:57:09,170
I can't say that I didn't\Nhave any designs on her though.
959
00:57:09,171 --> 00:57:11,670
She's deeply in love with her husband.
960
00:57:13,480 --> 00:57:16,710
Kyoko-chan works from morning to night
961
00:57:16,711 --> 00:57:18,970
to feed her husband and her child.
962
00:57:18,971 --> 00:57:22,490
She's a really strong girl.
963
00:57:22,491 --> 00:57:25,370
Despite how she looks,\Nshe has gone through a lot.
964
00:57:25,371 --> 00:57:28,070
Mama! An oolong tea for me and\Na whiskey with water for him!
965
00:57:28,071 --> 00:57:29,670
Yes~
966
00:57:36,180 --> 00:57:38,430
Did you have fun in Sanae Obachan's house?
967
00:57:38,431 --> 00:57:41,450
Yes. Mom, hug me.
968
00:57:41,451 --> 00:57:43,170
All right!
969
00:57:44,770 --> 00:57:47,680
Hug~!\NAkki, I love you!
970
00:57:47,681 --> 00:57:51,660
I love you the most in the world.\NI won't let you go!
971
00:58:11,570 --> 00:58:15,190
Until when will this continue?
972
00:58:15,191 --> 00:58:18,170
Why did it become like this?
973
00:58:18,171 --> 00:58:21,080
An important customer was treated\Nlike a lover,
974
00:58:21,081 --> 00:58:23,730
and I was told lies that I used violence.
975
00:58:23,731 --> 00:58:26,470
I don't want to hate Masa.
976
00:58:26,471 --> 00:58:30,470
But if he really wants to\Ntake Akira away from me,
977
00:58:30,471 --> 00:58:32,670
I have no choice but to fight.
978
00:58:34,170 --> 00:58:37,180
If he really wants that,\NI will say in front of
979
00:58:37,181 --> 00:58:39,880
the Judge that he's the \Nworst creep and liar.
980
00:58:39,881 --> 00:58:43,680
If you do that, it will only be\Ndisadvantageous to you in the trial.
981
00:58:45,970 --> 00:58:48,670
You like Masaharu,
982
00:58:48,671 --> 00:58:50,670
don't you?
983
00:58:56,680 --> 00:58:58,970
It's all right.
984
00:58:58,971 --> 00:59:01,620
I'll do something.
985
00:59:01,621 --> 00:59:03,720
There's still a way.
986
00:59:07,690 --> 00:59:11,160
It seems that Hara-san's trial is in our favour.
987
00:59:11,161 --> 00:59:12,660
Well, yes.
988
00:59:12,661 --> 00:59:15,780
As expected of Sakuragawa-sensei.
989
00:59:15,781 --> 00:59:19,170
I thought you would do a fine job too.
990
00:59:19,171 --> 00:59:21,390
Keep up the good work.
991
00:59:21,391 --> 00:59:26,980
After all, Hara Hospital is\Nour important client, you know.
992
00:59:26,981 --> 00:59:28,680
Yes.
993
00:59:33,180 --> 00:59:34,970
Thank you, Yukari-san.
994
00:59:34,971 --> 00:59:36,670
Bring this with you.
995
00:59:36,671 --> 00:59:39,390
Sorry about that.\NThanks for your consideration.
996
00:59:39,391 --> 00:59:41,190
Excuse me.
997
01:00:02,160 --> 01:00:03,660
Oh?
998
01:00:03,661 --> 01:00:05,700
Shoko-san, are you all right?
999
01:00:05,701 --> 01:00:09,670
- Ah! Sensei~\N- Shoko-san.
1000
01:00:09,671 --> 01:00:11,670
- Ah...\N- What? Ah...
1001
01:00:11,671 --> 01:00:13,690
Mom!
1002
01:00:13,691 --> 01:00:16,680
Hey, stand up! Shame on you.
1003
01:00:16,681 --> 01:00:18,860
Well, that's certainly impossible.
1004
01:00:18,861 --> 01:00:19,980
Here.
1005
01:00:19,981 --> 01:00:22,680
Shoko-san. Here I go!
1006
01:00:27,190 --> 01:00:28,870
Unlock the door at the floor above.
1007
01:00:28,871 --> 01:00:30,170
Yes.
1008
01:00:37,980 --> 01:00:40,670
Sorry for inconveniencing you.
1009
01:00:40,671 --> 01:00:42,670
It's all right.
1010
01:00:46,670 --> 01:00:48,690
Do you want to eat this?
1011
01:00:48,691 --> 01:00:50,190
Yeah!
1012
01:00:52,710 --> 01:00:54,750
It's not really nice to say this,
1013
01:00:54,751 --> 01:00:56,970
but shouldn't lawyers from Gold Wing
1014
01:00:56,971 --> 01:00:59,670
stay in more luxurious apartments?
1015
01:01:00,370 --> 01:01:04,460
Mom doesn't want to move and\NI've grown attached to this place too.
1016
01:01:04,461 --> 01:01:07,460
You were raised at \NTezuka-sensei's place, right?
1017
01:01:07,461 --> 01:01:09,180
I wasn't raised.
1018
01:01:09,181 --> 01:01:12,920
While my mother was at work,\NI just went there to play.
1019
01:01:12,921 --> 01:01:16,570
Shoko-san's divorce case was also\Nhandled by Tezuka-sensei, right?
1020
01:01:16,571 --> 01:01:20,190
Is that why you became a lawyer?
1021
01:01:20,191 --> 01:01:22,190
It isn't like that.
1022
01:01:32,020 --> 01:01:34,650
Do you want to hear my story too?
1023
01:01:34,651 --> 01:01:36,170
- Not really.\N- You see...
1024
01:01:36,171 --> 01:01:39,980
When my family's factory went out of business\Nand we were about to be broken up,
1025
01:01:39,981 --> 01:01:41,680
a lawyer helped us out.
1026
01:01:43,680 --> 01:01:47,180
It's all right. I'll do something.
1027
01:01:47,680 --> 01:01:49,680
There's a way.
1028
01:01:53,760 --> 01:01:55,680
When a child...
1029
01:01:55,681 --> 01:01:58,360
hears an "it's all right" from someone,
1030
01:01:58,361 --> 01:02:01,860
that alone will make the child\Nfeel very much at ease.
1031
01:02:04,170 --> 01:02:06,490
It's not only the children.
1032
01:02:07,200 --> 01:02:10,510
When I say "I'll do something"\Nto my clients,
1033
01:02:10,511 --> 01:02:13,260
they will feel very much at ease.
1034
01:02:13,261 --> 01:02:16,680
Therefore, no matter how difficult\Nthe case may be,
1035
01:02:16,681 --> 01:02:18,680
I will always say that.
1036
01:02:18,681 --> 01:02:23,180
When I say it, I'm telling myself\Nthat I will definitely win the case.
1037
01:02:27,070 --> 01:02:28,670
What!?
1038
01:02:28,671 --> 01:02:30,180
How nice~
1039
01:02:30,181 --> 01:02:33,950
As I thought, I like Fuka-sensei.
1040
01:02:33,951 --> 01:02:36,070
But you don't even know me.
1041
01:02:36,071 --> 01:02:38,670
Is that so?\NI think I know quite a lot though.
1042
01:02:38,671 --> 01:02:40,690
You know a lot about happy hormones,
1043
01:02:40,691 --> 01:02:43,870
keep a strange fish in your room...\NAh, and you have a hug pillow...
1044
01:02:43,871 --> 01:02:45,890
I don't mean things like that.
1045
01:02:45,891 --> 01:02:49,460
In the first place, can you say\Nwhich part do you like about me?
1046
01:02:50,060 --> 01:02:51,660
Hmm...
1047
01:02:55,590 --> 01:02:57,190
The face?
1048
01:02:59,670 --> 01:03:03,680
People who judge by appearances\Nand say things like that lightly...
1049
01:03:03,681 --> 01:03:06,180
I hate them the most in the world!
1050
01:03:06,181 --> 01:03:08,360
What? Hate? Hate...
1051
01:03:08,361 --> 01:03:11,160
Hurry up and go back!\NThe entranceway is there!
1052
01:03:12,750 --> 01:03:14,250
My pudding...
1053
01:03:22,580 --> 01:03:25,680
How unusual.
1054
01:03:25,681 --> 01:03:28,680
For you to invite a man.
1055
01:03:28,681 --> 01:03:31,990
I didn't invite him.\NHe only ate pudding.
1056
01:03:31,991 --> 01:03:33,720
Wait a minute, were you awake!?
1057
01:03:55,260 --> 01:03:57,700
Fried chicken, fried chicken.
1058
01:04:05,670 --> 01:04:06,660
Kyoko-san?
1059
01:04:06,661 --> 01:04:09,580
{\i1}- Sensei, what should I do?{\i}\N- What?
1060
01:04:09,581 --> 01:04:11,160
Akira will be taken away.
1061
01:04:11,161 --> 01:04:12,460
What do you mean?
1062
01:04:12,461 --> 01:04:14,680
{\i1}He was slightly feverish in the morning so{\i}
1063
01:04:14,681 --> 01:04:17,080
{\i1}I didn't bring him to nursery school \Nand left him with Sanae.{\i}
1064
01:04:17,081 --> 01:04:19,670
And then, he fell from the bunk bed\Nand injured himself...
1065
01:04:19,671 --> 01:04:21,420
How's his injury?
1066
01:04:21,421 --> 01:04:24,270
I have no idea, but...
1067
01:04:40,770 --> 01:04:42,170
Dad!
1068
01:05:07,080 --> 01:05:09,240
Um... where's Akira?
1069
01:05:09,241 --> 01:05:12,660
Fortunately, he only has a slight sprain.\NPlease don't worry.
1070
01:05:12,661 --> 01:05:15,540
We will look after him.\NYou can leave.
1071
01:05:15,541 --> 01:05:17,160
- But...!\N- This matter...
1072
01:05:17,161 --> 01:05:19,650
makes us doubt whether
1073
01:05:19,651 --> 01:05:22,660
you are suitable to be a mother.
1074
01:05:22,661 --> 01:05:24,650
Stay out of this.
1075
01:05:24,651 --> 01:05:27,470
Masa and I are the ones who\Nhave been raising Akira.
1076
01:05:27,471 --> 01:05:28,700
Where is Masa!?
1077
01:05:28,701 --> 01:05:31,460
Masaharu will not meet you.
1078
01:05:31,461 --> 01:05:33,660
Please leave.
1079
01:05:33,661 --> 01:05:38,160
This is a hospital.\NCausing a ruckus is an inconvenience.
1080
01:05:43,370 --> 01:05:46,170
{\i1}He's a kind son, isn't he?{\i}
1081
01:05:48,170 --> 01:05:50,170
So that's what it was.
1082
01:05:52,550 --> 01:05:55,650
You two brainwashed Masa, didn't you!?
1083
01:05:55,651 --> 01:05:58,750
I thought it's strange for him\Nto suddenly bring up divorce.
1084
01:05:58,751 --> 01:06:00,150
I won't let you all
1085
01:06:00,151 --> 01:06:02,670
break Masa and me up\Nand even take Akira away.
1086
01:06:02,671 --> 01:06:04,960
I definitely won't let you have your way!
1087
01:06:04,961 --> 01:06:06,860
Kyoko-san.
1088
01:06:07,360 --> 01:06:09,160
Let's go back for today.
1089
01:06:16,650 --> 01:06:19,170
Did you meet my client's family?
1090
01:06:19,171 --> 01:06:21,170
Please don't do that.
1091
01:06:22,540 --> 01:06:26,160
I know very well that it's against the rules.
1092
01:06:41,660 --> 01:06:43,160
Um...
1093
01:06:44,660 --> 01:06:47,160
Yes... what is it?
1094
01:07:01,650 --> 01:07:04,150
You should eat something.
1095
01:07:05,450 --> 01:07:08,150
Have a good rest today.
1096
01:07:14,360 --> 01:07:17,660
Akira-kun forgot to take his treasure.
1097
01:07:21,550 --> 01:07:24,150
Seems like he will come back to take it.
1098
01:07:24,950 --> 01:07:27,650
Because I'm not allowed to bring it to him.
1099
01:07:31,840 --> 01:07:36,880
If I lose the lawsuit,\Nwill I not live with Akira anymore?
1100
01:07:36,881 --> 01:07:41,150
If you lose the child custody,\Nthat will happen...
1101
01:07:41,151 --> 01:07:44,160
But that isn't decided yet.
1102
01:07:44,161 --> 01:07:48,660
If you give up now, you will lose the match.\NDidn't someone say that before?
1103
01:07:51,660 --> 01:07:54,670
If even Akira is taken away from me,
1104
01:07:54,671 --> 01:07:58,670
I don't know what I'm living for anymore.
1105
01:08:01,170 --> 01:08:03,840
Do something if you're a lawyer!
1106
01:08:03,841 --> 01:08:06,140
Didn't you say the other day \Nthat it will be fine!?
1107
01:08:06,141 --> 01:08:07,140
I know.
1108
01:08:09,970 --> 01:08:13,670
But please rest today.
1109
01:08:16,370 --> 01:08:18,370
Let's think again tomorrow.
1110
01:08:43,100 --> 01:08:45,529
[Kurosaki Sanae]
1111
01:08:46,700 --> 01:08:49,840
I'm sorry, Kyoko.
1112
01:08:49,841 --> 01:08:52,840
It's because I called the ambulance.
1113
01:08:52,841 --> 01:08:56,660
It isn't your fault.
1114
01:08:56,661 --> 01:08:58,649
But...
1115
01:09:01,649 --> 01:09:05,590
I know. I will do something.
1116
01:09:05,591 --> 01:09:06,710
Wait for me.
1117
01:09:07,510 --> 01:09:08,240
What?
1118
01:09:14,660 --> 01:09:18,950
Akira-kun, you don't have any food\Nthat you dislike? What a good boy~
1119
01:09:18,951 --> 01:09:21,140
Look, I sweetened the carrots.
1120
01:09:21,141 --> 01:09:24,140
Eat them, okay?
1121
01:09:25,939 --> 01:09:28,680
You're not hiding something from me, right?
1122
01:09:28,681 --> 01:09:30,200
Hiding something?
1123
01:09:30,201 --> 01:09:32,250
You have been meeting a lady
1124
01:09:32,251 --> 01:09:34,470
called Okano Yukari-san often.
1125
01:09:34,471 --> 01:09:36,670
What is your relationship with her?
1126
01:09:38,550 --> 01:09:41,359
I just asked her for career advice.
1127
01:09:41,360 --> 01:09:45,160
She's a graduate from the school\Nthat I'm applying to.
1128
01:09:46,850 --> 01:09:50,220
Is that so? Pardon me.
1129
01:09:50,221 --> 01:09:55,470
If there's a man and woman relationship by any\Nchance, it will be disadvantageous to our case.
1130
01:09:55,471 --> 01:09:56,670
There's no problem.
1131
01:10:04,750 --> 01:10:08,070
Come out~! You kidnapper!
1132
01:10:08,071 --> 01:10:10,700
Return Akira!
1133
01:10:12,240 --> 01:10:15,140
Please stay here.
1134
01:10:19,180 --> 01:10:22,680
Akira-kun, come here.
1135
01:10:24,170 --> 01:10:27,670
Hurry up and return Akira~!
1136
01:10:31,690 --> 01:10:33,030
Please leave.
1137
01:10:33,031 --> 01:10:35,680
I have no business with you.\NBring Masa out.
1138
01:10:35,681 --> 01:10:39,870
If you have anything to say,\Nyou can go through me, his representative.
1139
01:10:39,871 --> 01:10:41,270
You're really annoying!
1140
01:10:41,271 --> 01:10:42,990
If you don't leave quietly,
1141
01:10:42,991 --> 01:10:45,770
- I will call the police.\N- Police?
1142
01:10:45,771 --> 01:10:48,190
- By all means!\N- Bring it on!
1143
01:10:48,191 --> 01:10:50,160
- Try calling them! \N- Hurry up!
1144
01:10:50,161 --> 01:10:52,280
Call them!
1145
01:10:52,281 --> 01:10:54,400
Sanae!
1146
01:10:54,401 --> 01:10:56,750
Everyone, be quiet!
1147
01:10:56,751 --> 01:11:00,170
I will talk to Masa.\NThis fight started because of me.
1148
01:11:00,171 --> 01:11:03,170
Please leave.
1149
01:11:04,290 --> 01:11:07,280
Akira! It's Mom!
1150
01:11:07,281 --> 01:11:08,780
Akira!
1151
01:11:10,760 --> 01:11:12,060
Stop it!
1152
01:11:12,061 --> 01:11:14,270
Masa!
1153
01:11:14,271 --> 01:11:16,820
Please go back quietly.
1154
01:11:16,821 --> 01:11:19,770
Why? I don't understand at all!
1155
01:11:26,780 --> 01:11:28,760
Stop this!
1156
01:11:28,761 --> 01:11:30,270
Hey, you!
1157
01:11:30,271 --> 01:11:33,270
- Don't resist!\N- Let go!
1158
01:11:33,271 --> 01:11:37,140
You said you would make me happy.\NWas that all a lie?
1159
01:11:37,141 --> 01:11:40,290
What were our five years together for?
1160
01:11:40,291 --> 01:11:41,860
Let go!
1161
01:11:41,861 --> 01:11:44,780
I'm fed up already!
1162
01:11:44,781 --> 01:11:46,980
You do things like this,
1163
01:11:46,981 --> 01:11:49,780
and you have this sort of friends!
1164
01:11:51,470 --> 01:11:53,770
Don't ever come here again.
1165
01:11:55,720 --> 01:11:58,080
I won't meet you anymore.
1166
01:11:58,081 --> 01:12:00,260
You're lying, right?
1167
01:12:00,261 --> 01:12:02,280
Let's go.
1168
01:12:02,281 --> 01:12:04,770
Come back home with Akira!
1169
01:12:04,771 --> 01:12:07,570
Let's all live together like before!
1170
01:12:07,571 --> 01:12:10,290
Masa, I love you!
1171
01:12:10,291 --> 01:12:13,880
Why do we have to be split up!?
1172
01:12:13,881 --> 01:12:16,330
Masa!
1173
01:12:26,490 --> 01:12:29,290
Is it really fine to get a divorce?
1174
01:12:31,290 --> 01:12:34,280
Why do you ask that?
1175
01:12:34,281 --> 01:12:39,470
Since we're fighting a lawsuit,\NI will go all out to win it.
1176
01:12:39,471 --> 01:12:41,770
Are you fine with that?
1177
01:12:43,090 --> 01:12:45,270
I'm counting on you.
1178
01:13:02,490 --> 01:13:04,790
Sorry, Sensei.
1179
01:13:06,160 --> 01:13:08,800
You messed up.
1180
01:13:08,801 --> 01:13:11,780
Will you abandon me?
1181
01:13:13,770 --> 01:13:17,270
You really like your husband, huh?
1182
01:13:25,300 --> 01:13:29,300
If we give up now, it's the end, you know.
1183
01:13:38,590 --> 01:13:40,390
Hmm...
1184
01:13:43,170 --> 01:13:45,480
Yota-sensei.
1185
01:13:45,481 --> 01:13:50,290
Shoko-san brought some bean daifuku...
1186
01:13:50,291 --> 01:13:52,790
I'll have it later.
1187
01:13:59,020 --> 01:14:02,820
This is about my client.
1188
01:14:04,670 --> 01:14:09,860
The mother who was fighting\Nfor child custody halfway
1189
01:14:09,861 --> 01:14:13,260
said that she found the child\Na nuisance and didn't need him.
1190
01:14:13,261 --> 01:14:18,270
In the end, the child custody\Nwent to the father.
1191
01:14:18,271 --> 01:14:20,520
Everyone around them
1192
01:14:20,521 --> 01:14:26,080
was happy as they thought that\Nthe mother dislikes the child.
1193
01:14:26,081 --> 01:14:30,780
But after that, they found many
1194
01:14:30,781 --> 01:14:35,280
name tags of the child\Nin the mother's house.
1195
01:14:35,281 --> 01:14:40,510
She made them for her child\Nwho's going to elementary school.
1196
01:14:40,511 --> 01:14:44,760
As she didn't have the financial ability,
1197
01:14:44,761 --> 01:14:49,060
she deliberately let go of her child.
1198
01:14:49,061 --> 01:14:53,760
At that time, I was young \Nand didn't realise that.
1199
01:14:55,570 --> 01:15:00,310
When people have something\Nthat they want to protect,
1200
01:15:00,311 --> 01:15:03,310
they will lie desperately.
1201
01:15:06,580 --> 01:15:10,070
What could the promise
1202
01:15:10,071 --> 01:15:12,490
between men be?
1203
01:15:12,491 --> 01:15:14,770
What?
1204
01:15:14,771 --> 01:15:17,090
{\i1}I'm a silly doting parent, right?{\i}
1205
01:15:17,091 --> 01:15:19,780
{\i1}It's a promise between men.{\i}
1206
01:15:19,781 --> 01:15:22,780
{\i1}A promise between men...{\i}
1207
01:15:27,790 --> 01:15:29,770
I'm going out for a bit!
1208
01:15:29,771 --> 01:15:31,170
- What?\N- Go on, go on!
1209
01:15:31,171 --> 01:15:33,280
Are you all right?
1210
01:15:57,780 --> 01:16:00,280
Yota Nii-chan.
1211
01:16:02,970 --> 01:16:05,770
I heard you were injured.\NAre you all right?
1212
01:16:05,771 --> 01:16:07,770
I'm all right.
1213
01:16:10,360 --> 01:16:14,860
I came here today to bring you\Nthe item that you forgot.
1214
01:16:16,490 --> 01:16:17,770
Here.
1215
01:16:17,771 --> 01:16:20,290
Thank you.
1216
01:16:20,291 --> 01:16:24,390
I have a similar treasure too~
1217
01:16:24,391 --> 01:16:28,060
- Do you want to see it?\N- I want to see.
1218
01:16:28,061 --> 01:16:30,260
Ta-dah!
1219
01:16:32,540 --> 01:16:35,370
This can move.
1220
01:16:35,371 --> 01:16:37,270
Look.
1221
01:16:38,770 --> 01:16:42,280
It moved!
1222
01:16:42,281 --> 01:16:44,000
My father gave it to me.
1223
01:16:44,001 --> 01:16:47,080
- Your father?\N- Yes.
1224
01:16:47,081 --> 01:16:49,990
When my family was about to be broken up,
1225
01:16:49,991 --> 01:16:54,170
this became my good luck charm.
1226
01:16:54,171 --> 01:16:58,280
Although we couldn't meet for some time,\Nhe said he would definitely come and
1227
01:16:58,281 --> 01:17:00,280
pick me up so I had to do my best too.
1228
01:17:00,281 --> 01:17:02,880
It was a promise between men.
1229
01:17:02,881 --> 01:17:06,280
- Did you keep your promise?\N- Yes.
1230
01:17:07,590 --> 01:17:12,790
That's why we could all live\Ntogether again.
1231
01:17:12,791 --> 01:17:17,790
Akki, you also made a promise\Nwith your father, right?
1232
01:17:19,060 --> 01:17:21,560
It's an important promise, isn't it?
1233
01:17:24,290 --> 01:17:28,770
But that promise will probably
1234
01:17:28,771 --> 01:17:32,270
make your mother very sad.
1235
01:17:44,970 --> 01:17:47,770
That's why I wish to borrow your strength.
1236
01:17:55,480 --> 01:17:59,290
I want everyone to be together.
1237
01:18:16,660 --> 01:18:18,460
That is all.
1238
01:18:19,270 --> 01:18:23,820
[Cross-examination of the plaintiff]
1239
01:18:20,480 --> 01:18:24,150
Well then, defence counsel,\Nplease begin your cross-examination.
1240
01:18:24,151 --> 01:18:25,450
Yes.
1241
01:18:31,240 --> 01:18:34,370
You are currently aiming to enter\NTeito University Medical School...
1242
01:18:34,371 --> 01:18:35,960
A repeat exam candidate, right?
1243
01:18:35,961 --> 01:18:37,960
Yes.
1244
01:18:37,961 --> 01:18:40,650
Did you take the exam this year?
1245
01:18:40,651 --> 01:18:42,350
Yes.
1246
01:18:42,351 --> 01:18:44,270
But it was hopeless.
1247
01:18:44,271 --> 01:18:45,970
Is that so?
1248
01:18:45,971 --> 01:18:48,290
When you left home in November,
1249
01:18:48,291 --> 01:18:51,760
why did you leave all your\Nreference books behind?
1250
01:18:51,761 --> 01:18:52,360
What?
1251
01:18:52,361 --> 01:18:54,660
Although you would be taking\Nthe exam in January,
1252
01:18:54,661 --> 01:18:57,150
you didn't bring with you \Na single reference book,
1253
01:18:57,151 --> 01:18:59,270
which you had written\Ndetailed notes in...
1254
01:18:59,271 --> 01:19:01,450
I'm doubtful of that.
1255
01:19:02,250 --> 01:19:05,570
All the content is already in my head.
1256
01:19:05,571 --> 01:19:06,970
I see.
1257
01:19:08,210 --> 01:19:14,010
By the way, you know a person\Ncalled Okano Yukari-san, right?
1258
01:19:15,660 --> 01:19:18,970
Yes, she's a doctor at my father's hospital.
1259
01:19:18,971 --> 01:19:21,050
It seems that you two\Nhave met several times.
1260
01:19:21,051 --> 01:19:22,660
Are you close to her?
1261
01:19:22,661 --> 01:19:25,260
I only received career advice from her.
1262
01:19:25,261 --> 01:19:27,980
- She's a graduate from the school I'm applying to.\N- Oh really?
1263
01:19:27,981 --> 01:19:29,980
I heard this from Kyoko-san
1264
01:19:29,981 --> 01:19:33,550
that you're only applying to\Nthe national universities.
1265
01:19:33,551 --> 01:19:36,870
Okano-sensei graduated from a private\Nuniversity, Keimei University, didn't she?
1266
01:19:36,871 --> 01:19:40,770
Objection. The defense counsel's question\Nis irrelevant to the current case.
1267
01:19:42,160 --> 01:19:43,960
I will change my question.
1268
01:19:46,960 --> 01:19:49,480
It's about the reason why\Nyou brought up divorce.
1269
01:19:49,481 --> 01:19:52,480
Did you really come to hate Kyoko-san?
1270
01:19:54,970 --> 01:19:55,970
Yes.
1271
01:19:55,971 --> 01:19:57,360
Because of my profession,
1272
01:19:57,361 --> 01:20:00,460
I've seen countless couples \Nwho want to split up.
1273
01:20:00,461 --> 01:20:04,960
Divorce uses up much more energy\Nthan marriage. It's really tough.
1274
01:20:04,961 --> 01:20:06,970
Unless you hate the other party\Nfrom the bottom of your heart,
1275
01:20:06,971 --> 01:20:11,020
and have the intense aversion\Nto breathe in the same air as her,
1276
01:20:11,021 --> 01:20:14,020
it will be difficult to continue\Nhaving that energy.
1277
01:20:17,960 --> 01:20:20,260
However, for some reason,
1278
01:20:20,261 --> 01:20:24,970
I don't feel that kind of\Nintense aversion from you at all.
1279
01:20:24,971 --> 01:20:27,970
Because of that, I'm doubtful...
1280
01:20:27,971 --> 01:20:31,970
About whether you really want \Nto divorce your wife.
1281
01:20:34,710 --> 01:20:37,460
I have conveyed my wishes
1282
01:20:37,461 --> 01:20:39,960
to my representative several times.
1283
01:20:45,470 --> 01:20:49,470
What exactly are human connections?
1284
01:20:51,260 --> 01:20:55,030
I think of it often.\NFrom a man's birth to death,
1285
01:20:55,031 --> 01:20:57,470
he will meet many women but
1286
01:20:57,471 --> 01:21:02,960
why would he think of one as\N"this is my destined partner!"
1287
01:21:03,560 --> 01:21:08,360
Someone said that was a\Ndelusion in the brain.
1288
01:21:08,361 --> 01:21:11,480
That may be true.
1289
01:21:11,481 --> 01:21:17,270
However, in actuality, you met\NKyoko-san, formed a family with her,
1290
01:21:17,370 --> 01:21:19,670
and love was nurtured.
1291
01:21:19,671 --> 01:21:23,480
I can tell that from the look on your face
1292
01:21:23,481 --> 01:21:27,660
in the photos and the birthday\Ncard which you two sent.
1293
01:21:27,661 --> 01:21:33,460
I think it's a miracle to have\Nsuch a bond with someone.
1294
01:21:35,050 --> 01:21:37,460
Kyoko-san said this to me.
1295
01:21:37,461 --> 01:21:43,960
Although people around her\Nthink that she's supporting you,
1296
01:21:43,961 --> 01:21:50,460
the truth is she thinks that\Nshe's supported by you.
1297
01:21:51,770 --> 01:21:55,440
"When I become a doctor, the three \Nof us will go and meet my parents."
1298
01:21:55,441 --> 01:21:59,040
Apparently, you said that to her.
1299
01:21:59,640 --> 01:22:04,770
Why would someone like you \Nsuddenly bring up divorce?
1300
01:22:04,771 --> 01:22:07,470
I couldn't understand it\Nno matter what.
1301
01:22:10,360 --> 01:22:13,980
Masaharu-san.
1302
01:22:13,981 --> 01:22:16,030
The exam this year...
1303
01:22:17,430 --> 01:22:19,970
You didn't take it, did you?
1304
01:22:20,970 --> 01:22:22,470
What?
1305
01:22:47,760 --> 01:22:50,450
"It's a promise between men."
1306
01:22:50,451 --> 01:22:55,450
"Keep it a secret from\Nyour Mom that I'm unwell."
1307
01:23:00,260 --> 01:23:05,060
This is the promise exchanged between\Nyou and your son Akira-kun.
1308
01:23:05,061 --> 01:23:08,480
Akira-kun has been keeping\Nthis with great care.
1309
01:23:08,481 --> 01:23:10,980
He believes that you will come back.
1310
01:23:18,960 --> 01:23:23,960
You are ill, aren't you? Masaharu-san.
1311
01:23:32,850 --> 01:23:38,460
It's invasive pancreaticobiliary cancer.
1312
01:23:48,950 --> 01:23:53,270
The doctor in charge said that it has\Nmetastasized to the lungs and liver.
1313
01:23:53,271 --> 01:23:58,470
Even I can tell that there is\Nlittle hope of recovery.
1314
01:24:02,450 --> 01:24:04,750
Akira understood.
1315
01:24:08,360 --> 01:24:10,460
Are you all right?
1316
01:24:11,260 --> 01:24:12,960
Akki...
1317
01:24:15,260 --> 01:24:19,750
In order to cure my illness,\NI won't be around for a while.
1318
01:24:19,751 --> 01:24:20,970
What?
1319
01:24:20,971 --> 01:24:25,470
But keep it a secret from your Mom
1320
01:24:25,471 --> 01:24:29,960
that I'm unwell.\NOr she will be worried.
1321
01:24:43,680 --> 01:24:46,460
It's a promise between men.
1322
01:24:47,160 --> 01:24:48,960
Can you keep it?
1323
01:24:49,360 --> 01:24:53,460
If I keep my promise,\Nwill Dad come back?
1324
01:24:56,560 --> 01:24:58,560
Will you come back?
1325
01:25:08,180 --> 01:25:09,980
I will.
1326
01:25:18,510 --> 01:25:20,510
You're lying, right?
1327
01:25:22,980 --> 01:25:26,450
I couldn't tell my wife no matter what.
1328
01:25:27,450 --> 01:25:30,960
Although I promised to make her\Nhappy and married her,
1329
01:25:30,961 --> 01:25:35,960
I couldn't make any of her wishes come true,\Nonly let her suffer and would die soon.
1330
01:25:35,961 --> 01:25:40,570
That's why...
1331
01:25:40,571 --> 01:25:42,570
I consulted my father.
1332
01:25:46,250 --> 01:25:48,960
Dad, you understand, don't you?
1333
01:25:49,560 --> 01:25:51,960
In the future, will you take care
1334
01:25:51,961 --> 01:25:55,460
of Kyoko and Akira on my behalf?
1335
01:25:56,060 --> 01:25:57,960
I beg you.
1336
01:26:02,350 --> 01:26:03,950
I got it.
1337
01:26:06,460 --> 01:26:08,460
But on one condition.
1338
01:26:08,960 --> 01:26:09,960
What?
1339
01:26:09,961 --> 01:26:13,460
I will give them financial support\Nonly if you get a divorce.
1340
01:26:15,530 --> 01:26:17,970
Let us take custody of\NAkira and raise him.
1341
01:26:17,971 --> 01:26:21,460
Kyoko-san probably won't accept it,
1342
01:26:21,461 --> 01:26:25,480
but you will take custody of Akira.
1343
01:26:26,180 --> 01:26:28,260
Kyoko-san is still young.
1344
01:26:28,261 --> 01:26:31,000
It's better for her to be\Nsingle and free from burden,
1345
01:26:31,001 --> 01:26:32,930
to start her next life anew.
1346
01:26:32,931 --> 01:26:36,530
Of course, I will prepare\Nenough money for that.
1347
01:26:38,970 --> 01:26:44,460
I have seen many patients' \Nfamilies up to now.
1348
01:26:44,461 --> 01:26:47,470
If we do that, don't you think it will be
1349
01:26:47,471 --> 01:26:49,970
the best option for everyone?
1350
01:26:54,960 --> 01:26:58,960
Did you accept that condition?
1351
01:27:02,960 --> 01:27:04,470
Yes.
1352
01:27:04,471 --> 01:27:06,970
Don't mess with me!\NIsn't your attitude of not quitting
1353
01:27:06,971 --> 01:27:08,970
supposed to be your only\Nredeeming quality!?
1354
01:27:08,971 --> 01:27:11,470
Defendant, please watch your words.
1355
01:27:12,860 --> 01:27:16,360
I'm sorry, Masa...
1356
01:27:16,361 --> 01:27:20,460
Why didn't I realise it?
1357
01:27:21,970 --> 01:27:24,970
We were always together and yet... why...?
1358
01:27:26,870 --> 01:27:30,480
Masaharu-san, you filed for divorce
1359
01:27:30,481 --> 01:27:34,980
with Kyoko-san's best interests at heart.
1360
01:27:36,970 --> 01:27:39,970
But...
1361
01:27:39,971 --> 01:27:43,470
The way you love is wrong.
1362
01:27:44,270 --> 01:27:47,960
No matter what happens,
1363
01:27:47,961 --> 01:27:51,460
she hopes to always be together with you.
1364
01:27:56,750 --> 01:27:59,950
Will you grant the promise
1365
01:27:59,951 --> 01:28:02,450
you made with Akira?
1366
01:28:10,450 --> 01:28:14,340
If you lie to your own heart and\Nseparate yourself from your family,
1367
01:28:14,341 --> 01:28:17,040
no one will be happy.
1368
01:28:18,470 --> 01:28:21,970
Please let me hear your true feelings.
1369
01:28:24,460 --> 01:28:30,450
Do you still love Kyoko-san even now?
1370
01:28:39,460 --> 01:28:40,960
Yes.
1371
01:28:48,150 --> 01:28:49,970
I love her.
1372
01:29:11,180 --> 01:29:12,980
That is all.
1373
01:29:17,280 --> 01:29:20,980
Plaintiff's counsel, do you\Nhave anything to add?
1374
01:29:24,370 --> 01:29:26,470
No.
1375
01:29:29,680 --> 01:29:31,760
The hearing will end here.
1376
01:29:31,761 --> 01:29:34,970
The debate will be closed with this.
1377
01:29:34,971 --> 01:29:38,970
The sentence will be passed on 21st April.
1378
01:29:44,180 --> 01:29:47,480
Well then, please excuse me.
1379
01:29:52,370 --> 01:29:56,250
Have you thought about \Nthe matter the other day?
1380
01:29:56,251 --> 01:29:57,790
Yes.
1381
01:29:58,790 --> 01:30:01,540
I will withdraw my lawsuit.
1382
01:30:01,541 --> 01:30:03,950
I see.
1383
01:30:04,050 --> 01:30:08,970
Sensei, how much did you actually know?
1384
01:30:08,971 --> 01:30:11,950
Who knows? \NI have no idea what you are saying.
1385
01:30:20,490 --> 01:30:21,530
Dad!
1386
01:30:21,531 --> 01:30:23,250
Akira!
1387
01:30:23,251 --> 01:30:25,970
Ma-kun, listen to me!
1388
01:30:25,971 --> 01:30:29,450
Kyoko-san has not changed her\Nmanner of speaking at all.
1389
01:30:29,451 --> 01:30:31,970
But this person is nitpicking.
1390
01:30:31,971 --> 01:30:34,780
This person?
1391
01:30:34,781 --> 01:30:36,980
Mother-in-law.
1392
01:30:39,000 --> 01:30:42,050
In order to be a befitting\Ndaughter-in-law of the Hara family,
1393
01:30:42,051 --> 01:30:45,470
there are plenty of things\Nthat you need to remember.
1394
01:30:45,471 --> 01:30:46,970
Yes.
1395
01:30:52,260 --> 01:30:55,460
So the treatment has begun.
1396
01:30:55,461 --> 01:30:57,950
He's admitted for examinations.
1397
01:30:57,951 --> 01:31:01,020
After that, I tried all means
1398
01:31:01,021 --> 01:31:03,360
to find a method.
1399
01:31:04,260 --> 01:31:07,460
I know there's a surgical \Ntechnique in America
1400
01:31:07,461 --> 01:31:12,950
which isn't used in Japan so\NI will bet on that possibility.
1401
01:31:12,951 --> 01:31:14,970
I see.
1402
01:31:14,971 --> 01:31:19,470
It seems that you can keep the\Npromise with your son.
1403
01:31:32,970 --> 01:31:34,970
It's a wonderful day.
1404
01:31:37,460 --> 01:31:38,960
Eh~
1405
01:31:38,961 --> 01:31:42,480
In the end, it's a draw between those two.
1406
01:31:42,481 --> 01:31:46,330
Did everything go according\Nto your expectations?
1407
01:31:46,331 --> 01:31:48,270
What expectations?
1408
01:31:48,271 --> 01:31:51,950
You wanted to pit them against\Neach other from the start, right?
1409
01:31:51,951 --> 01:31:54,470
Of course I can't do something like that.
1410
01:31:54,471 --> 01:31:57,280
But you said it previously, didn't you?
1411
01:31:57,281 --> 01:32:00,760
That from now on, you want to\Nnurture the young lawyers.
1412
01:32:00,761 --> 01:32:03,480
- Did I?\N- Yes.
1413
01:32:03,481 --> 01:32:06,990
"Fuka is excellent but she\Nstill lacks something."
1414
01:32:06,991 --> 01:32:11,070
"I want to see chemical changes\Noccurring by pitting her against someone!"
1415
01:32:11,071 --> 01:32:13,260
You said that to me when you were drunk.
1416
01:32:13,261 --> 01:32:16,360
- I don't remember.\N- What~? Jeez.
1417
01:32:16,361 --> 01:32:18,960
Eh~ so you even thought of that.
1418
01:32:18,961 --> 01:32:20,150
Oh, were you here?
1419
01:32:20,151 --> 01:32:22,370
Roku-san, you really do unnecessary things.
1420
01:32:22,371 --> 01:32:26,450
I don't need your thanks.\NGive me a discount on your annual salary.
1421
01:32:26,451 --> 01:32:27,790
I'll be off.
1422
01:32:27,791 --> 01:32:30,990
- Have a nice day.\N- Take care.
1423
01:32:34,160 --> 01:32:36,850
Well, I'm really glad it turned out well.
1424
01:32:36,851 --> 01:32:38,670
- Meganecchi.\N- I'm Shibayama.
1425
01:32:38,671 --> 01:32:40,970
Isn't the beautiful female doctor\Nin the medical team?
1426
01:32:40,971 --> 01:32:44,170
- But you said she's a honey trap?\N- Good grief.
1427
01:32:44,171 --> 01:32:46,370
Can you pass next year's exam like that?
1428
01:32:46,371 --> 01:32:48,790
I'll definitely pass the next time!
1429
01:32:48,791 --> 01:32:51,030
It's worrying.
1430
01:32:51,031 --> 01:32:54,480
You two are becoming a good duo, aren't you?
1431
01:32:54,481 --> 01:32:57,170
Huh? I don't remember forming\Na duo with him.
1432
01:32:57,171 --> 01:32:59,970
You shouldn't eat anything\Nstrange before your exam.
1433
01:32:59,971 --> 01:33:01,470
Shibayama-san.
1434
01:33:01,471 --> 01:33:03,470
I don't want to be ordered by you.
1435
01:33:03,471 --> 01:33:06,480
In the first place,\NI don't eat anything strange...
1436
01:33:06,481 --> 01:33:08,300
You finally remembered my name...!
1437
01:33:08,301 --> 01:33:11,450
- He's not around~\N- Good for you.
1438
01:33:11,451 --> 01:33:14,050
- Meganecchi.\N- I'm Shibayama.
1439
01:33:14,970 --> 01:33:17,970
You overcame the disadvantageous\Npoints and did well.
1440
01:33:17,971 --> 01:33:20,680
Our client is very satisfied too.
1441
01:33:20,681 --> 01:33:24,660
Thank you. It turned out slightly\Ndifferent from my expectations though.
1442
01:33:24,661 --> 01:33:28,980
{\i1}To have given you trouble, your \Nopponent must be quite skilled too.{\i}
1443
01:33:28,981 --> 01:33:32,750
Rather than being skilled, he's more\Nlike a new kind of rare animal,
1444
01:33:32,751 --> 01:33:34,660
or should I say he lacks common sense?
1445
01:33:34,661 --> 01:33:38,680
Ha ha ha... it's fine, isn't it?\NYou two people who lack common sense
1446
01:33:38,681 --> 01:33:41,460
can draw something out\Nof each other, right?
1447
01:33:41,461 --> 01:33:42,660
Huh?
1448
01:33:43,060 --> 01:33:44,660
I'm in a hurry. Excuse me.
1449
01:33:45,870 --> 01:33:48,150
Fuka-sensei!
1450
01:33:56,660 --> 01:33:59,160
It's the first time I had\Na lawsuit withdrawn.
1451
01:33:59,161 --> 01:34:01,670
If my opponent wasn't you,\Nthe result would be different.
1452
01:34:01,671 --> 01:34:02,670
You're kidding~
1453
01:34:02,671 --> 01:34:05,550
Fuka-sensei, you dealt with it so that\Nit would turn out this way, right?
1454
01:34:05,551 --> 01:34:07,860
- Me?\N- I heard it from the hospital director.
1455
01:34:07,861 --> 01:34:09,160
You knew about the illness,
1456
01:34:09,161 --> 01:34:13,030
and tried to find the best agreeable\Nend result for Masaharu-san, didn't you?
1457
01:34:13,031 --> 01:34:14,760
I don't remember anything like that.
1458
01:34:14,761 --> 01:34:16,160
You're adorable when you're shy.
1459
01:34:16,161 --> 01:34:19,650
Well, it's a tie this time so neither of us have lost.
1460
01:34:19,651 --> 01:34:22,950
I'm particular about winning for my clients, but
1461
01:34:22,951 --> 01:34:25,860
I'm not aiming to win 100 out of 100 cases.
1462
01:34:25,861 --> 01:34:28,780
As expected of you.\NI like that side of you, Sensei.
1463
01:34:28,781 --> 01:34:29,890
Is that so?
1464
01:34:29,891 --> 01:34:32,250
- Please marry me.\N- I decline.
1465
01:34:32,251 --> 01:34:35,570
Will you go and eat delicious\Npudding parfait with me next time?
1466
01:34:35,571 --> 01:34:38,470
- I won't.\N- Then, what about anmitsu, dango sticks,
1467
01:34:38,471 --> 01:34:40,570
strawberry daifuku or kinbatsuba?
1468
01:34:40,571 --> 01:34:42,660
- It should be kintsuba.\N- Kintsuba?
1469
01:34:42,661 --> 01:34:44,160
Is that called kintsuba?
1470
01:34:44,161 --> 01:34:48,160
Then, Sensei... You see, I want to eat pudding.
107165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
