Original subtitles

Anteriormente en el Arca...

A partir de este momento, ya no eres oficial en esta nave.

Después de lo que me han hecho...

Digamos que mi única lealtad es con usted.

Tengo Klampkins.

No hay cura.

¡Brice!

Conocí a alguien con Klampkins.

¡Tú lo sentenciaste a muerte!

Solo fue sexo.

Oh, sí... solo... solo sexo.

Los archivos del Arca 3 podrían tener una cura para el Klampkins.

No quiero morir, pero va a suceder.

El video confirma lo que creíamos, nuestra Arca y la 3 recibieron la misma sustancia

y el químico vino de un arma montada en el Arca 15.

¿Qué tal va el proyecto Juno?

¿Podemos olvidar el trabajo solo por un rato?

Recarga de velocidad supralumínica en proceso 91%

Como pueden ver...

a pesar del incidente de ayer, la energía negativa de la unidad

regeneró suficiente combustible para su reactivación.

Tuvimos suerte.

Mucha, en cuanto volvamos a curso, llegaremos a Próxima B.

[festejos generalizados]

Bien, bien, no se emocionen.

Antes debemos esperar la evaluación de Eva.

¿Quieres revisar mi trabajo?

Quiero regresarte a tu crío-bahía, pero a tu edad eso es maltrato.

Creo que no estaría de sobra que alguien más lo revise.

Si así es como quieren usar su valioso tiempo, háganlo.

¡Alto! Alto...

No enciendan nada, ya sé dónde está el Arca.

Estudié su trayectoria al dejar la velocidad luz para atacar a el Arca 3.

Esa es el Arca 15, y esa es el Arca 3.

Y ahí estaba el Arca 1 cuando nos atacaron.

Brillante, Nevins.

Ah, gracias.

¿Puedes explicarlo para los no pilotos presentes?

Ah, sí. Arca 15 nos atacó y luego atacó a Arca 3.

Estos tres puntos crean una línea recta, una dirección, y si lo seguimos...

Va directo a Próxima B.

Sí. Arca 15 ya fue hacia allá.

Si vamos a Próxima B,

iríamos directo a la nave que intentó asesinarnos.

EL ARCA episodio 9

Arca 15 ya nos intentó matar una vez.

[Brice] Y acabaron con el Arca 3.

[Trust] ¿y aún no sabemos la causa?

No, y es poco probable que resistamos otro intento.

No mientras tengan el aliciaminium.

Ya me cansé de pelear con eso.

[Garnet] No puedo creer que esté diciendo esto...

¿y si cambiamos la ruta?

El planeta habitable más cercano es Ross 128b.

No podemos. Aumentaría años a nuestro viaje.

Esta nave ya está muy dañada.

Tampoco me agrada, pero es más segu

¡inaceptable! Idea denegada.

Señores Trust, están aquí por cortesía. Ustedes no tienen voto.

¿Voto?

¿En serio tienes tan poca fe en tu liderazgo que recurres a votaciones?

Se llama democracia, imbécil.

Enséñales tu plan, cariño.

Y terminemos con este circo.

[sonido de aviso de mensajes]

¿Qué-qué es esto?

Parece el diseño de un escudo.

Usa la burbuja de distorsión supralumínica.

De acuerdo con esto, la burbuja se mantendría durante el aterrizaje

y actuaría como escudo.

Puede funcionar.

[Kabir] ¿Puede? ¿No están seguros?

No arriesgaremos la vida de todos con una idea que puede funcionar.

Yo arriesgaría mi vida.

¿Cómo con la vida de todo el distrito Euro Norte con el intento de descarbonización?

¡Nunca quise matar o herir a nadie!

William intentó salvar la Tierra. Nadie pudo haber previsto el Klampkins.

Vayamos al grano, ¿está bien?

Si hay que elegir entre Garnet o él...

elegiría a Garnet mil veces.

No me encanta la idea de añadir años al viaje,

pero tengo fe en el juicio de la teniente Garnet.

Ajá, ya veo...

No es una democracia, es un concurso de popularidad.

Concuerdo. Actúan como niños.

Bien, los trataremos como niños.

[sonido de aviso de mensajes]

Protocolo de seguridad OT activado.

¿Qué es esto?

Bloquee la propulsión.

-¿Hiciste... qué? - Esto ya no es un debate.

En cuanto vayamos a Próxima B, lo desbloquearé.

¡Sharon, permiso para romperle la cara! -Brice...

Aún falta tiempo hasta que la carga se complete.

¿Tiempo para qué? ¿Para hacer lo que él diga?

Podríamos llegar a considerar su plan.

Lo hicimos. Y lo rechazamos.

Alicia...

necesito que hagas algo por mí.

Mucha gente solo avienta semillas al suelo y les echa agua.

Creí que así se hacía.

Pues, cada cultivo requiere distinta profundidad y distinto riego.

Beban, amiguitas.

Ah, lo creas o no, las plantas responden si les hablas.

Eso es muy hermoso.

Creo que lo es.

Y, ¿funcionaría para Próxima B?

Eh, tendría un suelo diferente, con vegetación diferente.

¿Pero sería comestible?

Tal vez...

tal vez no, por eso se requiere de gente que sepa lo que hace.

Así Próxima B produciría cultivos comestibles.

Me estas diciendo que si queremos esperanzas de sobrevivir

Más gente debería aprender la ciencia de la agricultura.

Lo que iba a decir es que tú eres el más importante aquí.

Em creo que si ya nos vimos sin ropa tal vez podamos comer juntos.

Creí que estabas enojado.

Lo estaba, pero estoy tratando de ser alguien más maduro.

¿Estas tratando de que vuelva a acostarme contigo?

¿No se puede los dos?

Mira...

perdona que me haya ido así...

es solo que ya no puedo con más decepciones.

¿Okey?

Entiendo.

Además, ya sabes, la última vez que

disfrutamos de nuestra compañía...

esa fue la última vez, ¿no?

- No tengas duda de ello. - Exacto.

Entonces, podemos volver a ser amigos

y los amigos comen juntos.

¿Somos amigos?

Bueno, colegas.

¿¡Qué!? ¿No somos amigos?

No nos conocíamos antes de despegar.

Y ahora, apenas si nos conocemos.

Sé una que otra cosa de ti, Eva Markovic.

No eres tan gracioso como crees.

Me gustaría que fuéramos amigos.

A mí también.

Supongo que me llamaron al darse cuenta su error.

Pase a comprobarlo.

Todos se equivocan.

Lo importante es admitir cuando uno...

Este es el curso a Ross 128b.

Consideré su opinión y no arriesgaré nuestras vidas con base en una teoría.

Así que te refugias en mi Arca...

¿pero no crees que pueda llevarlos a Próxima B?

No es su Arca, es nuestra Arca.

Quite el bloqueo.

- Ya. -¿O qué?

¿Tu pandillero escocés me torturará hasta que lo haga?

Aunque él quisiera eso, y sí lo quiere, así no hacemos las cosas aquí.

¿Y por qué me llamaste?

Para ver si podías coordinarte con nosotros.

Pero veo que no.

Alicia...

¿En serio?

¿Metes a una niña en la discusión?

Protocolo de seguridad OT desactivado -[Trust] Eso no...

Usé su código de respaldo del Arca 3 como inicio.

Parece que tiene inclinación por el sistema octal.

Y no soy una niña.

Le agradezco por su ayuda con la unidad Maddox.

Sus servicios ya no son requeridos más aquí.

Usó a una niña para humillarme.

No concuerdo con sus modos, pero sé qué ella no quiso humillarlo.

¿¡Lo sabes!?

Garnet hace lo que cree es mejor para todos, aunque se equivoque.

[Trust] ¡Pues claro que se equivoca!

¿Cuánta más gente morirá si pasamos dos años más aquí?

¡Esa es sangre en sus manos!

Es sangre en nuestras manos.

Si podemos detenerla y no lo hacemos, ¿eso no nos hace cómplices?

¿A qué te refieres?

Eres una buena persona, Will.

Trataste de hacerlo por las buenas.

Ahora toca hacerlo por las malas.

Es la decisión correcta.

Atención todos, habla Garnet.

Tenemos evidencia que sugiere que Arca 15 está en Próxima B.

Ya trataron de destruirnos una vez.

No hay nada que nos diga que no lo harán otra vez.

No tenemos una defensa segura contra su arma.

Esto nos llevó al teniente Brice y a mí a tomar una difíci decisión.

Alteramos la ruta hacia Ross 128b.

Por desgracia, esto añadirá años a nuestro viaje.

El riesgo si continuamos dirigiéndonos a Próxima B es mu alto.

Lo que simplifica la decisión.

Es mejor estar seguros que muertos.

Prepárense para el impulso supralumínico.

¡Oye!

Yo confío en ti.

Eva, velocidad supralumínica.

¿Algún problema?

No, teniente.

Iniciando viaje supralumínico

¡Ey!

Oye.

Esta hecho, ¿sabes?

Vamos a Ross 128b y...

yo nunca llegaré.

¿Por qué no intentaste que Garnet dijera que no?

Ay, por favor. Ella tiene razón.

Y no voy a sacrificar a todos por mis motivos egoístas.

En mi opinión profesional, Garnet perdió la cabeza.

Una semana a velocidad supralumínica, y ella actúa como si fuera cualquier cosa.

A Garnet no le importa que nadie quiera ir a Ross.

¿No había quedado claro?

Recuerda, era muy peligroso ir a Próxima B.

Hay peligro en cualquier planeta.

Al menos en Próxima B hubiéramos tenido un escudo contra el Arca 15.

Espera. ¿tenemos un escudo?

Hubiéramos.

Diseñado por el mismo Trust.

¿Qué hará Garnet cuando lleguemos a Ross 128 y haya problemas?

¿Cambiar la ruta otra vez?

Por como actúa, no me sorprendería. Nunca saldremos de aquí.

No puedo creerlo.

¿Qué vamos a hacer?

Alguien tiene que enfrentarla.

¿Cuánto tiempo nos queda antes de morir?

¡Demonios!

¿Todo bien?

Es mi comunicador, no puedo repararlo.

Ah, puedes pedir otro.

Este es del Arca 3. Es más avanzado.

- Oh. - Con una señal más fuerte...

...sirve en el sub espacio.

Y eso es lo único que me queda de ahí.

Perdón, ni siquiera pensé en eso.

¿Tú puedes arreglarlo? Eres muy listo.

Ah, perdón, yo sé como usarlos, no repararlos.

Pero algún ingeniero podría.

[se abre puerta]

-¿Revisando mi trabajo? -¿Puedo ayudarlo?

Tengo cosas que hacer.

Lane me contó todos los retos que han enfrentado desde que despertaron.

Me impresiona cómo has mantenido el Arca en pie.

Eres la mejor ingeniera de la nave.

Soy la única que queda.

Pero ahora, usted es el mejor ingeniero en la nave.

Cariño...

soy el mejor ingeniero de la galaxia.

Sé por qué está aquí.

Vamos a Ross, y necesita aceptarlo.

¿Tú lo aceptas?

Para una ingeniera novata

has logrado milagros al preservar esta Arca.

Pero dime,

¿cuánto más crees poder aguantar?

- Somos un equipo. Todos - Eres más lista que eso.

Esta es tu nave.

Piensa.

¿Resistirá años a velocidad supralumínica?

Por favor, come, cariño.

Perdone, es que nunca creí llegar a conocer al señor Trust y a usted

y mucho menos comer juntos.

No hay porqué disculparse.

Me halaga... que nos tengas en tan alta estima.

No todos lo hacen, ¿sabes?

¿Porqué no?

El Sr. Trust es un hombre brillante que intenta salvar a la humanidad.

Algunos siguen culpando al pobre William por el síndrome de Klampkins.

Trató de salvar a la Tierra.

Si la descarbonización hubiera funcionado, le dirían héroe.

Sin duda alguna.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Cómo está Félix?

Él...

me pidió que no hablara de esto con usted.

Solo estoy preocupada por él.

Conocí a su familia.

Robert y Katherin eran hermosas personas.

No se encuentra muy bien.

Ya lo sabía.

Eso explica mucho.

Él está decidiendo con sus emociones.

Y decidir de esa forma es peligroso.

¿No lo crees?

Kabir pide, por cuarta vez, alguien que la ayude.

Necesitamos reasignar a alguien... -Teniente.

...antes de que la doctora Kabir...

...se rumorea que Trust inventó un escudo contra el Arca 15. ¿Es cierto?

Tenía una teoría. No hay como probarla.

¿Funcionaría?

No lo sabemos.

La única forma de saber es arriesgando nuestras vidas.

¿Así que solo se rindió y añadió años a la misión?

-¡Eso es basura! -¡Oye!

Cuida ese tono.

Lo entiendo, estás molesto.

- Bien, yo también. - Muchos se preguntan...

si añadiste años al viaje para no tener que dejar el mando

cuando lleguemos a un planeta.

Creo que es hora de que vuelvas a tu estación, alférez.

La mayoría no quiere esto.

Qué mal...

Mi trabajo no es darles lo que quieren, sino lo que necesitan.

Tal vez deberías perder tu trabajo.

Seguridad, repórtense en el corredor 31B. Un par de caballeros esperan su llegada.

Sin la tripulación de nuestro lado, no resistiremos otros dos años.

[Kabir] No hay signos de contusión.

Tienes mucha suerte.

Esa soy, la mujer más suertuda del Arca 1.

Pues... Cat es rica y famosa,

y no fue experimentada de niña, pero tú tienes el segundo lugar.

Perdona, ya no tenemos adhesivo para heridas,

voy a tener que coserte a la antigua.

No te preocupes, te anestesié.

Em, yo lo hago.

- Dame un segundo, puedo... - Tranquila...

Entiendo. Ha sido duro.

Gracias.

¿Cómo va la recuperación?

Como puedes ver, va lenta.

Lo que necesites, aquí estoy, doctora.

Te lo agradezco.

Cat me ha ayudado.

Ella guarda la llave de las pastillas.

Ayuda con la tentación.

Pero me falta mucho por recorrer.

Oye...

Escuché lo de Garnet, quería saber cómo están.

¿Ahora te importa?

No me refería a eso. Esperaba reconsiderar a Próxima B.

El Sr. Trust piensa... -Me importa un carajo lo que él piensa.

- Sí, pero la tripu... - No pueden votar, como Trust.

¿Hablas por tu fe en Garnet o por tu odio por Trust?

Ambas.

¿Sí sabes que por él estás vivo, no?

Estarías muerto en la Tierra si no fuera por Trust.

Deberías agradecerle por salvar tu vida. -Sí claro.

Se lo diré a los que mueren de Klampkins.

Fue un accidente. No demerita lo que ha logrado.

Claro que sí.

Y si somos honestos, no entiendo esa fe ciega que le tienes.

Le debo todo a Trust.

No hubiera podido costear la academia de no ser por la beca que me dió.

Es por él que estoy en la AEG.

Sí pues...

es por él que ahora eres un civil.

Helena Trust preguntó por ti otra vez. -Seguro que lo hizo.

Gracias por seguirlos cuidando.

Dice que toma decisiones emocionales.

Sí, soy bien conocido por mi histrionismo.

Sé que su relación es complicada

pero como miembro del concejo debes ver más allá.

¿Te refieres a la decisión de ir a Ross 128B?

El señor Trust tenía un plan para el Arca 15.

Se tomó una decisión.

Y ya vamos en camino.

Ahora debemos seguir juntos.

Las primeras semanas serán duras, y...

Hace mucho calor.

Toma más agua.

Hace calor.

¿Dónde están...?

¿Qué?

- Helena. - Lo siento mucho, jefe.

Pero tus decisiones son emocionales.

Te estás comportando así y tal vez puedas llegar a lastimarte.

Lo hago por tu bien.

Bueno, si esta sí fue la última vez...

entonces, creo que, al menos... [silbido] lo hicimos valer.

Sí

Esta sí es la última vez que lo hacemos.

Claro, yo solo gracias.

Solo digo que, ya sabes, si alguna vez... pues cambias de opinión...

ya... sabes dónde encontrarme.

Desde ahora, nunca vas a querer hablarme otra vez.

¿Por qué no querría hablarte?

Por que...

Trust tiene razón, el Arca 1 no puede llegar a Ross 128.

- Tú no podrías. -¿Eva, de qué hablas?

Trust es un monstruo, él...

Eva...

Eva, ¿qué diablos hiciste?

Solo vas a dormir.

¿Qué hiciste?

Esta es la única manera de protegerte.

¿Cómo va tu cabeza?

Duele.

De muchas maneras.

¿Sientes que la gente no te apoya?

Sé que tomé la decisión correcta,

pero también sé que muchos me odian, así que...

¿Puedo darte otro punto de vista?

Tal vez es más difícil porque te equivocas

No... la seguridad de todos es...

No me siento...

Tengo que ver a la doctora Kabir.

- Creo que tengo una contusión. - No, no, no, siéntate.

Toma agua. Yo la llamo.

No, yo, yo, eh, debería caminar para no desmayarme...

No...

No usaste suficiente, debiste considerar mis mejoras.

- No creo que deban estar aquí. - A tu puesto, Alicia.

Hazlo.

Iniciando recarga supralumínica.

Atención, Arca 1, les habla el teniente Lane a todos.

Debido a un desafortunado fallo de juicio,

los tenientes Brice, Garnet y Strickland han sido relevados de su cargo.

-¿¡Qué!? ¡No puede! - Sh, sh, sh... no te preocupes.

Todo estará bien.

Me veo obligado a tomar el mando del Arca 1,

y mi primera orden es volver a nuestra misión de ir a Próxima B.

Gracias al ingenio del señor Trust, tenemos un plan para protegernos.

En cuanto se complete la recarga, estaremos en marcha.

Lane, fuera.

Si alguien tiene un problema, pueden ser reasignados.

De otro modo, vuelvan a sus puestos.

Tomó la decisión correcta, teniente Lane.

Gracias, señor Stien.

Creo que esa silla...

es tuya.

No, soy solo un teniente.

Eres el capitán.

Pero no lo soy.

Solo hago lo que debo para que todos estén seguros.

Hombres y su orgullo.

Es solo una silla.

Nadie se ha sentado ahí desde que el capitán Lester murió.

Entonces a nadie le importará si me siento.

Oh...

Ay, siento que la cabeza me explota.

La jaqueca se irá en un minuto.

[Garnet] Pero la rabia y el dolor de la traición, no.

No, no, no. Espera, espera, estaba con estaba con Eva.

- Trust. - Y Lane... asumió el mando.

Y cambiaron la ruta a Próxima B.

No...

¡No!

¡Calma, Brice!

Estamos enojados, pero hay que clamarnos.

Ahora todos morirán, no solo yo. ¡No solo yo!

Lo que dices no tiene sentido.

Los sedantes quizá siguen en tu cuerpo. -¡Tengo Klampkins!

Voy a morir por su culpa.

Y ahora, todos también.

Perdóname por

Está bien. Está bien.

Está bien.

Ese hombre nos ha dañado a todos.

Te diré algo, cuando salgamos de esta...

tú serás el que le romperá la cara.

Me das una razón para vivir.

Increíble.

¿Cómo conseguiste todo esto?

Ya me conoces. Tengo amigos por doquier.

Es como en los viejos tiempos, pero con menos champagne.

Quiero darte las gracias por tu ayuda.

Cuando William te asignó a Garnet, me preocupé.

Ah, Sharon no me lastimaría. No es su naturaleza.

Sabes que son buena gente, ¿no?

Solo se equivocaron.

Claro.

En cuanto estemos a salvo en Próxima B, lo entenderán.

Nos agradecerán por llevarlos a la Tierra prometida.

Hora de una sesión.

¿Una sesión?

De trabajo, para estar al corriente del estado del proyecto Juno.

-¿Ahora? - Sí.

Al llegar no tengo dudas de que todos comenzarán a celebrar.

Con la pérdida de media tripulación,

ha sido difícil hallar a buenas parejas genéticas.

¿Todo este trabajo y secreto solo para jugar al cupido?

Tenemos un rango genético muy limitado.

No podemos dejar que se apareen con quien se les plazca.

Es la única forma de mantener la diversidad genética.

Es para evitar defectos congénitos. Cosas así.

Exacto.

Oye Cat, ¿quién es tu pareja?

[Helena] Me muero por conocerlo.

Falleció, era un comandante.

Debo encontrár a alguien más.

Hazlo bien.

Encuentra a alguien más.

Oye, quería hablar contigo antes, pero parecías ocupado.

Siempre hay algo que hacer. ¿qué necesitas?

¿Me preguntaba...?

¿si podrías reparar esto?

Ah... Es del Arca 3. Lindo.

Su fuente de energía se desconectó.

¿Qué no estudiabas ingeniería? Esto es de primer año.

¿Qué puedo decir? Me distraigo fácil.

Listo.

Arca 15 Sistema de comunicación

Se está conectando con el sistema del Arca 15.

Cámara de eyección espacial

Kelly a Angus. mi comunicador ya funciona. ¿Dónde estás?

¿Helena?

Oh, no.

Esta vez soy yo.

No.

¿Cómo que no?

Es que casi nos descubren.

Ya sospecha.

Le dije que era ridículo.

Entonces no hay problema.

No.

Tenemos que parar, nos descubrirán.

Esto es un error.

Hubo un tiempo donde Helena era el error.

Casi la dejas.

No estaba pensando bien.

La descarbonización, Klampkins... me alejé de ella.

Estaba autodestruyéndome.

No, no, no No me reduzcas a una mala decisión, como a otras.

No...

Sabes que me importas.

Solo que el Arca 1 y Próxima es como una segunda oportunidad para ella y para mí.

Puede serlo para nosotros.

Helena siempre ha estado para mí.

Incluso después de mis...

indiscreciones.

Me pregunto...

si Helena te perdonará esta vez.

-¿Me amenazas? - Tú eres el genio. ¿qué crees?

Creo que no vas a querer arruinar tu hermosa amistad con mi esposa.

Creo que sabes qué tan peligrosa es cuando se lo propone.

¿Qué haces?

Hubo un golpe.

¿Y estás?

Cortando la alimentación.

Así tendrán que escuchar.

¡Hablo en serio! Hay que devolverle la nave a Sharon.

Es lindo que quieras crear tu propia revolución.

¡Pues tenemos que hacer algo!

Hay que tenerle fe a Trust.

¡No! ¡Hay que tener fe en la líder que nos ha salvado varias veces en estos meses!

¿Qué? Espera.

¿Confías en mí, no?

Sí, ¿por qué?

Yo creo en Trust.

Él construyó el Arca.

Solo...

dale una oportunidad.

Por mí.

Tal vez tienes razón.

Tal vez deba esperar y ver cómo va todo antes de hacer algo.

Bien.

Porque espero con ansias estar contigo en Próxima B.

¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!

Ay, gracias. El alférez Selander se abrió el brazo y necesita analgésicos.

Espera unos minutos para que haga efecto y luego lo coseré.

Gracias por venir tan rápido.

Ni lo menciones, es mi ejercicio del día.

Odio tener que llamarte así, pero en serio me ayudas.

Me faltan sedantes.

Eres la única que tiene la llave.

Lo siento.

Espera. Yo lo siento. Nunca consideré que fuera una tentación para ti.

No es eso, yo...

Yo... yo no...

Le di los sedantes a Trust.

Así es como quitó a Garnet del mando.

¿Qué?

Escogí el lado equivocado.

Sí, te equivocaste.

Creí que me escogería.

No quiero saber a qué te refieres. Ahora tenemos que ayudar a Garnet.

Ya es muy tarde.

Pero cuando se enteren de lo que hizo Trust...

Trust no es el problema, es Helena, ella controla todo.

Una vez que tengan el poder, hará todo por mantenerlo.

Esto nunca le hubiera pasado al capitán Lester.

No debes dudar de ti. Ir a Ross 128 era lo correcto.

Pero yo no lo manejé bien.

Ordené algo difícil y esperé que todos me siguieran sin más.

¿Qué no es así como funciona?

Tú misma lo dijiste. Tu trabajo es darles lo que necesitan.

Su necesidad es sentirse seguros.

Bueno...

Cuando volvamos al mando, nos tomaremos todos de la mano para cantar, ¿está bien?

Recarga supralumínica en proceso

Recarga supralumínica completada.

Recarga supralumínica completada.

[festejos]

Hora de acelerar. Llevanos a nuestra nueva casa, Eva.

Bloqueado

¿Qué diablos?

-¿Problemas? - Estoy bloqueada del sistema.

Déjame ver.

¿Es un truco? ¿Un intento tonto de usarlas contra mí?

¿Por qué haría eso? Dije que sí a ir a Próxima B.

¿Quién hizo esto?

Yo no tengo nada que ver.

Sabes lo que tienes que hacer.

Todos aquí cuentan contigo.

Tienes razón. Siempre la tienes.

Miren, puedo desbloquearlo,

pero ya hemos perdido mucho tiempo.

Quien hizo esto tiene que desbloquearlo.

O Garnet, Brice y Strickland morirán.

Purgaré el aire en la celda de contención.

¡Sáquennos, ya!

¡Ayuda!

¡Perdemos oxígeno!

Habla Griff.

Perdemos oxígeno en la celda y está bloqueada.

Sí, el soporte vital saca el aire al descomprimir.

Hay gente adentro.

Déjalos. Está bajo control.

Qué carajos...

No acepté ser una asesina.

¿Los cascos?

- Solo funcionan con los trajes. - Cuando aseguran el sellado.

No dejen que ellos mueran por su culpa.

Señor Trust, es mejor que esto. Probó su punto, devuelva el aire y...

Siéntate en esa silla y obedece.

¿Cuánto tiempo les queda para que se mueran?

Tal vez menos de un minuto.

Alto, listo.

Devuelva el aire.

Gracias, Nevins.

¿De verdad creíste que mataría a inocentes?

¿Quién crees que soy?

Creí que era William Trust,

el genio que intentó salvar a la humanidad, pero solo es...

un monstruo ambicioso.

¿Qué le sucedió?

William.

Esta niña es puros problemas.

- Creo que aprendió su lección. - No, cariño.

Necesitamos que ella sea un ejemplo.

Almacén de recarga.

¿Están bien?

¿Qué pasó?

El mando quitó el oxígeno, fue Trust.

¿Por qué no nos sacaste?

Lo intenté, pero estaba bloqueada hasta que él quiso.

Ahora que sabes qué tipo de persona es Trust, ¿nos volverás a encerrar aquí?

Nevins,

por favor,

dile a mi esposa que eres lo bastante inteligente para portarte bien.

¿O qué?

¿Va a amenazarme con más muertes?

Suficiente con las amenazas.

Hackearás cualquier celda donde estés, ¿verdad?

Puede contar con eso.

Bueno, has decidido por nosotros.

Si no podemos encerrarte, te sacaremos por la compuerta.

No se atreva.

Como quieras. Irán las dos.

¡Esto ha llegado muy lejos!

Te callas o te les unirás.

¡Se acabó su juego, señor Trust!

¡Ay, perdón!

- Diablos. -¿Qué?

Esperaba que durara más.

Quería golpearlo por más tiempo.

Sharon

Eso fue duro, ¿no crees?

Lideró un motín, no lo fue.

Me decepcionas tanto, Felix.

Brice.

No.

Por favor, escúchame.

No quiero escuchar nada de lo que digas.

Solo quiero que se sepa que Eva arriesgó su vida por mí.

Por lo menos hizo algo bien.

Lo que debió hacer fue lo que tú hiciste, Alicia.

Bloquearlos del sistema.

Sí, pero eso casi los mata.

Lo siento mucho.

Tuviste que hacerlo.

Puedes irte.

La única razón...

por la cual no están encerradas es porque al final actuaron bien.

Eso no cambia que apoyaron un motín.

Sharon

Hablarás cuando se te diga que hables.

Entiendo que la tripulación solo seguía órdenes,

pero eso fue porque apoyaron a Trust y a Lane.

Seguimos decidiendo si las encerramos con ellos.

Así que mejor escojan sus palabras con mucho cuidado.

Ahora puedes hablar.

Arca 1 jamás podría llegar a Ross.

[suena alarma]

[Garnet] ¡Reporte!

Alerta de proximidad.

Hay una nave acercándose.

-¿De dónde? - No sé.

[Alicia] ¡Es el Arca 15!

El escudo de Trust, ¿se puede activar?

Escudo de deflexión activado

Falla de escudo

Diablos

Parece que el señor Trust no calculó la falta del efecto túnel

para mantener la energía negativa activa.

-¿Traducción? -¡Su escudo no funciona!

¿Ves, Sharon? Tenías razón.

Desearía no tenerla.

Estamos en medio del espacio.

¿Cómo nos encontró Arca 15?

Alguien desea hablar con usted, señor Trust.

Arca 15, lo tengo.