Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 9]

You still have the chance to regret it now.

Get off the car.

Cousin.

Cousin.

Are you okay?

You suffered.

Let's get in the house.

Slow down.

Coming.

Coming.

Fuban.

Princess.

Mr. Buri is back.

Come in.

Slow down.

Dad, I'm sorry that

I failed to protect Yurong.

What bad luck!

Cousin.

Cousin.

Mr. Buri.

Come here.

Princess, let me

.

down.

He's just a jinx.

Master.

It seems that

Mr. Buri suffered a lot in prison.

How about we send him to a foreign hospital?

He should be fine.

He just didn't eat or drink in the prison,

and was Exhausted from a long journey.

Just now he knelt down

too hard,

so he passed out.

Feed him something and he'll be fine.

Yurong.

Listen to me.

After he wakes up later,

give him some money and send him away.

Dad.

How could we do this?

It's simply hitting him when he is down.

Didn't you realize that

every time he shows up, he drags you down?

Haven't you suffered enough

because of him?

this.

He's just unlucky

and c onfused for a while.

After recovering, what will he do in the future?

Have you thought about it?

To be honest,

you are the one who's really confused.

He is a

Restorationist .

can be spared,

he will still be punished.

Do you think the soldiers are easy to mess with?

I don't know

what method you used to get him out.

But I'm guessing

you owe someone a great deal.

Listen.

We will never repay this

in this lifetime.

The Qing

Dynasty

no longer exists.

Dad

.

At this moment...

Cousin

. You woke

up

. I don't want to drag you down.

I'm leaving.

He's right.

He should go.

It would be good for everyone

if he left our house.

No way, cousin.

Dad.

Now is the most difficult time for my cousin

If you insist on driving him out of here, I will go

with him.

What...

Okay.

Go ahead.

Let's go.

Yurong.

Leave me alone.

I

already owe you a lot

.

I can't leave you alone.

I can't drag you down anymore.

I never felt that you owed me.

Now is the hardest time for you.

I won't give up on you.

Let's go.

Princess.

Princess, Mr. Buri is so seriously ill

. Please

beg Mr. Puchou

to let him stay.

Leave her alone.

Let them go.

Mr. Puchou.

This is Princess's home.

Where can she go?

Princess, I'm going with you.

Yun.

Dad and Fudan are getting old .

Stay here to take good care of them.

I can live on my own

and take good care of myself and my cousin.

Dad, we are leaving.

Let's go.

Princess.

Master, Princess is really leaving.

This...

[Prince Puchou's Mansion]

Slow down.

Yurong.

It's okay for me to be displaced alone.

I can't keep you

from going home.

Go back.

I can't give up on you now.

I can manage it myself.

Don't force yourself.

How much have you suffered?

It's okay.

The pain will be over soon.

No way.

I know where we are going.

Follow me.

Slow down.

Slow down.

Here.

Here we are.

Mr. Song.

Mr. Song.

Mr. Song.

Yurong, what's going on?

It's being so late.

My cousin was released.

But my dad can't accept

him for the time being.

We have nowhere to go.

Come in.

Cousin.

Thank you.

[Zhao's Mansion]

Hello.

What?

He let Buri Gude go?

Okay, I see

.

Yurong.

Morning, Mr. Song.

Is Buri okay?

Yes, he's just asleep.

Mr. Song, I have something to discuss with you.

Go ahead.

I

want to

work here

.

. Song.

I know what you're worried about.

But no worries.

My cousin's case

is closed.

No one will bother us anymore.

And

if there is any problem, we will

move out immediately,

and will drag you down.

I feel ashamed

by saying that.

But, Yu Rong,

I'm afraid I don't have a place for you to stay.

There seems to be an empty building in the backyard.

We can live there.

No way.

How can people live there?

It is a utility room

with air leaks everyw here, and it cannot be lived in.

It's okay, I'll just clean it up.

Right now we can live anywhere

as long as you take us in.

That's all we want.

I mean it.

All right.

Thank you, Mr . Song.

Cousin.

Do me a favor.

Okay.

Now it's totally fine.

Sorry to get you involved.

Your dad is right.

I dragged you down.

Otherwise, you should be at school now.

Maybe...

Cousin.

Let's cure you first.

Let's talk about

the rest later.

Sorry to trouble you.

I'll see if your medicine is ready.

If you are tired, take a rest.

Master, an urgent report came from Li Kuishan

saying that he is ready

and waiting for you at any time.

Let's go.

[Prince Puchou's Mansion]

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

There is no need to bandage such a wound.

You have to.

Otherwise,

if you get tetanus,

the consequences will be very serious.

What a caring young girl.

You were hurt for me,

of course I have to care about you.

Since you care about me so much,

why don't you just marry me?

I will protect you forever

. ll always care about me.

What are you talking about?

What did I say

to make you so angry?

You asked me

to marry you.

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

[Yusheng Hall]

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪

Grand Marshal.

Xianglin.

Lucky you.

I just made first-class Longjing tea.

Take a try.

Did you know that

the Zhao family released Buri Gude?

That's why

you came to me so late?

Tea, please.

Buri Gude is a Restorationist

. offense.

If you don't know,

it proves that Zhao Qinghai

does n't take you seriously.

If I really don't know,

what's your suggestion?

The Republic pays attention to playing fair

and punishing crimes according to law.

don't know

you can't let go of Zhao Qinghai this time.

Aren't you satisfied with

the title of Chief of Army?

What do you mean?

Xianglin.

The government of the Republic of China does pay attention to playing fair.

But if you look into it carefully,

your subordinate Lin Dabiao

did sell the weapons to Buri Gude.

If you demand punishment,

I'm afraid you won't be able to

be the Chief of Army.

In my opinion,

it doesn't matter if Buri Gude is released.

Do the Zhao family a favor,

and your title as Chief of Army will be secure.

But he...

Have tea

.

Division 3, Regiment 7.

Here!

Division 11, Regiment 2.

Here!

Division 24, Regiment 8.

Here!

Division 23, Regiment 5.

Here!

Marshal.

Division 3, Regiment 7,

Division 11, Regiment 2,

Division 24 , Regiment 8

and Division 23, Regiment 5

are all the best of the best in Zhao's Army.

They are now reorganized into Army 1, Division 1, 2, 3 and 4.

I now appoint

Zhao Zhengnan as the commander of the First Army

. , sir.

The commander of Division 3

will be promoted to the deputy commander of the First Army.

The head of each regiment

will be promoted to division commander.

of each department will be promoted to a higher level.

The personnel and weapons will be replenished

after arriving at East Mountain.

Cao Yong, commander of the Fifth Army, listen to the order.

Your department will be at the disposal of Zhao Zhengnan

to provide army provisions and equipment for the First Army,

and there can't be any delay.

Yes, sir. We are always at the disposal of the Young Marshal.

Execute

the order.

- Yes, sir. , keep quiet]

[Yusheng Hall]

Mr. Song.

Mr. Song.

Buri.

You look well.

It seems that western medicine is quite effective.

Mr. Song.

I have something to ask you about.

Say it

. home visit

and know many people outside.

I would like to ask you to find out

if there is a job suitable for me.

I can't let Yu Rong

go on working so hard like this alone.

I can do

simple bookkeeping and copying.

Sure.

I'll keep an eye out for you.

But can't you

manage it?

I'm much better.

Good.

Buri! Buri!

Cousin!

Buri!

Cousin!

Help him into the roo m.

Go.

Okay.

Why is it happening again?

Hasn't he been taking western medicine?

In fact, the medicine

was finished yesterday.

I thought he would be cured

after taking the medicine for a month

. once the medicine was stopped,

his headaches would get worse.

The foreign doctor said last time

that

his disease is a chronic disease.

The medicine can't be stopped.

Mr. Song.

May I

advance my salary?

is expensive.

You alone can't afford it.

Well.

After he wakes up,

the two of you should discuss

whether there are other ways to make money.

I'm going to look for another job.

Then the salaries should be enough.

Come with me.

[Wu's Mansion]

Try the fish.

You two are trying to annoying me, aren't you?

One is busy with business all day long.

The other never comes home.

It's not easy for our family to have a meal together,

but you are not eating at all.

Dayong.

After becoming the Chief of Army,

you lost weight

and offended that terrible King of Hell

Zhao Qin ghai.

Why do you have to

offend him?

Isn't it good to be a Marshal

in Tianjin peacefully?

You don't understand.

When I was an admiral,

he was just a general.

After entering the Republic,

he wanted to be superior to me.

No way!

I vowed to

beat him back to his hometown in the Northeast.

Drink

more .

.

Why don't you go to college

but go out all day?

In front of your father today,

tell me

what you've been up to these days.

Dad, mom.

I'm not feeling well.

I'm going back to my room.

Your girl, you haven't had anything

and we are still here.

What are you going to do?

I'm going to learn opium smoking

from you.

Marshal.

Marshal.

Something's up, Marshal.

The front line reported that

Zhao's Army had broken through Lecheng.

It is very likely that...

Go ahead.

It is very likely that the entire East Mountain will fall

tomorrow or the day after tomorrow.

Call Liu Qinghui, Commander of the Eighth Army,

and tell him that if the East Mountain falls,

never come back to me again.

Yes, sir.

Zhao Qinghai.

One shall stand, one shall fall.

[Yusheng Hall]

Cousin, you woke up.

Take the medicine.

Let 's have a good talk.

Take it first.

No, I have to make it clear.

Yurong, sit.

I'm still dragging you down step by step.

I know very well that

you stay with me

because you pity me.

No .

Let me finish my words.

I know you will never give up on me,

so I won't give up on myself either.

I want to survive

and strive for a speedy recovery.

I'm going out early tomorrow morning to look for a job.

I want to live like a normal person.

Only in this way

can I live up to your care and company for me.

Cousin.

Only in this way

will your suffering because of me

make sense.

This kind of western medicine

must be expensive.

Yurong, hard work for you.

Here.

Cousin, don't say that between us.

As long as you can get better,

I will support you in whatever you do.

You have studied in a private school

and a new one.

Finding a good job won't be hard for you.

But you are not healed yet.

I am worried about you.

Don't force yourself.

Hello.

Do you know where is number 222?

Follow that way.

In the front?

Yes .

Thank you ou.

[Xude Store, German Foreign Firm]

So sorry.

[Recruitment Notice]

Sir, take your time.

Okay, see you.

Rattle-drums.

Buy one for your kid.

Forget

it

.

now.

Thank you.

Everyone.

Sorry, everyone.

The manager has something today

and

would be late.

Please be patient.

Sit

down

and

wait

. .

How about you come back another day?

It doesn't matter.

I'll wait for a while.

You are still here.

Since everyone else is left,

I will tell you the truth.

Our manager

is the young master

. to hang out instead of going to work.

The assistant position

is the informant that the master

found for the young master.

So the young master

will never come today.

I see.

Don't tell anyone

else

. you look honest.

Thank you, I'm leaving.

Okay.

Hold on.

Can you transcribe?

Yes.

My copyist here

has just handed in his resignation

.

Great.

I can do this.

No problem at all.

Then come to work tomorrow.

Tomorrow?

Thank you.

Deal?

Deal.

See you tomorrow.

See

you tomorrow.

What

's wrong with you

? 't get closer.

He's sick.

Buri! Buri!

I know him.

Help me get him into the car.

Okay.

Buri.

You woke up.

Take care.

Why are you here?

I will take you to the best foreign hospital.

You are very sick now.

No need.

I'm going back.

Stop the car.

Why do you bother

to find a job yourself?

Don't you want to go to the bank?

I'll ask my dad to help you.

No need.

I have found

a fairly satisfactory job.

Stop the car.

Well...

I can ask him

to find you a better

and easier job.

Bank work is exhausting.

I don't think it makes sense.

Wu Baoyi.

This is my business.

Please,

stop

the car.

As you wish.

Stop the car.

Thank

you.

Sweet but not greasy.

Suitable for all ages.

Zhang. Four for me

. people in Yuege Manor

got tired and quit.

I do the work of three by mys elf.

So exhausted.

Hard work for you, bro.

Today is my daughter's birthday.

If I don't bring back some of your jujube cakes,

she will definitely blame me.

With my jujube cakes,

your daughter will definitely be happy.

Hurry

back

.

Okay.

Okay

.

Jujube cakes. Jujube cakes.

Jujube cakes from Zhang.

Sweet but not greasy.

Young man.

Want some jujube cakes?

Both adults and children in this area love to eat it

. many do you want?

Two.

Okay.

Ten coins.

Sir, maybe one.

One is not enough.

You can ask anyone here.

You won't regret it if you buy it.

Sir.

Give me one piece first

. good to me,

I'll come back tomorrow.

Okay, just one piece.

After you eat my jujube cake

today,

you'll surely

come back tomorrow.

Sir, sorry.

I was in a hurry to go out today

and I forgot to bring money.

I'll come back another day.

Wait.

Young man.

You look like a scholar.

The jujube cake

is free for you.

Sir, I can't accept this.

Take it.

Forget it.

Just take it.

I do business here

every d ay.

If you think it tastes good,

come back some other day.

And that's it.

Sir.

I will definitely pay you back.

It's okay. No problem.

Thanks so much.

Take your time.

♪I see the golden wind♪

♪ The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset ♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

However soon after, we are far apart♪ ♪

I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪