Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,354 --> 00:03:12,942
Tch. A mere Ogre mercenary dares to defy me?
2
00:03:14,194 --> 00:03:17,947
All these losses, just for one deserter?
3
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
I may be no more than an Ogre mercenary,
4
00:03:28,041 --> 00:03:32,295
but I have a village and precious
comrades I must protect.
5
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Stopping now is not an option!
6
00:03:36,507 --> 00:03:39,761
You mean those guys lying around there?
7
00:03:41,721 --> 00:03:42,597
Well?
8
00:03:56,611 --> 00:03:59,697
Oh? You gonna come at me?
9
00:04:07,163 --> 00:04:08,748
Whoa, there!
10
00:04:14,587 --> 00:04:18,007
What? Is that all you've got?
11
00:05:11,602 --> 00:05:14,022
You were more trouble than you're worth.
12
00:05:14,022 --> 00:05:15,606
We're outta here.
13
00:05:24,907 --> 00:05:28,536
Someone... Tell the village...
14
00:05:32,457 --> 00:05:33,791
What would you like to do?
15
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
You mustn't move around yet.
16
00:06:10,703 --> 00:06:12,705
Your wounds have not yet healed.
17
00:06:14,707 --> 00:06:15,875
Where am I?
18
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
And... who are you?
19
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
I am the queen of the Kingdom of Raja.
20
00:06:24,550 --> 00:06:26,094
My name is Towa.
21
00:06:27,178 --> 00:06:28,221
Raja...
22
00:06:28,971 --> 00:06:30,014
Towa?
23
00:06:30,598 --> 00:06:34,894
We found you lying by a stream in
the mountains and brought you here.
24
00:06:35,561 --> 00:06:38,064
You were in grave danger.
25
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
Do you not remember?
26
00:06:41,401 --> 00:06:42,568
I see.
27
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
It seems I am in your debt.
28
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
There is no need for thanks...
29
00:06:51,494 --> 00:06:52,495
Hiiro.
30
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Hiiro?
31
00:07:26,154 --> 00:07:29,031
Save... him...
32
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
Please...
33
00:07:43,212 --> 00:07:44,172
I grant you...
34
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
the name "Hiiro."
35
00:08:23,836 --> 00:08:29,425
Your wounds were severe.
We had no way to heal you.
36
00:08:30,176 --> 00:08:33,261
I could only hope giving you a name
to evolve you would be enough.
37
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
But...
38
00:08:37,390 --> 00:08:42,563
I lacked the life force to
give names to all of you.
39
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
My comrades... What happened to them?
40
00:08:48,486 --> 00:08:51,322
I thought that if I could just save you...
41
00:08:52,907 --> 00:08:57,161
Please forgive me for being so powerless.
42
00:09:00,748 --> 00:09:02,792
There's nothing you need to apologize for.
43
00:09:03,584 --> 00:09:06,837
Not when you went out of
your way to care for them.
44
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
I thank you.
45
00:09:10,383 --> 00:09:12,468
I understand now that you saved me.
46
00:09:13,135 --> 00:09:16,430
But as I am now...
47
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
Do you intend to return to the Ogre Village?
48
00:09:19,684 --> 00:09:20,268
Huh?
49
00:09:20,268 --> 00:09:23,020
You spoke of it time and
time again in your sleep.
50
00:09:23,187 --> 00:09:26,357
You were asleep... for ten whole days.
51
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
Wait, Hiiro!
52
00:09:40,204 --> 00:09:40,997
Hey!
53
00:09:40,997 --> 00:09:41,872
Stop!
54
00:09:50,631 --> 00:09:52,008
H-Hey!
55
00:10:02,184 --> 00:10:03,060
I need to borrow this!
56
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
I'm sorry!
57
00:11:37,988 --> 00:11:39,407
Come on, this way!
58
00:11:39,407 --> 00:11:40,866
Wait for us!
59
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Wait up!
60
00:11:41,992 --> 00:11:43,077
This way!
61
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
Come on!
62
00:11:47,873 --> 00:11:49,458
Hey, hold up!
63
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
This is...
64
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
what was once such a beautiful village?
65
00:12:43,137 --> 00:12:48,267
I've lost the precious comrades
left to me by the village chief,
66
00:12:48,976 --> 00:12:50,644
and now my homeland...
67
00:12:54,482 --> 00:12:56,275
Damned Orcs!
68
00:12:57,067 --> 00:13:02,281
Curse you all!
69
00:13:14,418 --> 00:13:18,923
Forgive me, my queen,
but it's been four days.
70
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
It seems unlikely he will return.
71
00:13:21,967 --> 00:13:24,678
Clearly, we misjudged him.
72
00:13:24,970 --> 00:13:27,807
He was just a ruffian with
no concept of gratitude.
73
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
No... Look!
74
00:13:47,785 --> 00:13:48,327
That Time I Got Reincarnated as a Slime
75
00:13:48,327 --> 00:13:50,704
The Scarlet Bond
That Time I Got Reincarnated as a Slime
76
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
Find him?!
77
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
No! We've failed!
78
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
I can't even sense him!
79
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Where the heck did that old geezer go?!
80
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
You called?
81
00:14:31,620 --> 00:14:32,663
Oh—
82
00:14:33,205 --> 00:14:35,082
...noooo!
83
00:14:44,717 --> 00:14:47,678
You still rely too much
on your sense of sight.
84
00:14:47,678 --> 00:14:48,721
You're right!
85
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Teach us again!
86
00:14:51,557 --> 00:14:52,808
The indomitable Sir Gabiru!
87
00:14:52,808 --> 00:14:53,517
So tough!
88
00:14:53,517 --> 00:14:54,101
Indeed!
89
00:14:54,268 --> 00:14:55,936
Ow...
90
00:14:56,687 --> 00:14:58,522
Hey, where's Geld?
91
00:14:58,522 --> 00:15:00,107
He's working.
92
00:15:00,816 --> 00:15:03,861
He seemed concerned about how
the job was coming along.
93
00:15:14,204 --> 00:15:15,915
That should do it.
94
00:15:22,796 --> 00:15:25,257
Man, he's so serious.
95
00:15:25,257 --> 00:15:29,386
You'd best get serious about
your training, as well.
96
00:15:31,513 --> 00:15:34,391
I've received word that Geld is under attack.
97
00:15:34,391 --> 00:15:36,852
No way! Enemies?!
98
00:15:36,852 --> 00:15:38,395
I'll go help him!
99
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
We will go, as well!
100
00:15:40,064 --> 00:15:41,273
Right!
101
00:15:41,273 --> 00:15:43,484
I will inform Great Rimuru
and our young master.
102
00:15:52,743 --> 00:15:57,665
I sent "Youm the champion" and Diablo
out to restore peace in Falmuth...
103
00:15:58,207 --> 00:16:00,167
But was that the best idea?
104
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
I hope they don't overdo it.
105
00:16:02,628 --> 00:16:03,921
Great Rimuru!
106
00:16:04,797 --> 00:16:08,467
It's unhealthy to push yourself too hard.
107
00:16:08,467 --> 00:16:10,886
Why don't you take a little break?
108
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
Good idea. Thanks, Shuna.
109
00:16:14,515 --> 00:16:15,891
Let's take a breather.
110
00:16:15,891 --> 00:16:17,768
Of course. Here you go.
111
00:16:19,478 --> 00:16:20,688
For you, too, Shion.
112
00:16:20,688 --> 00:16:22,523
Thank you.
113
00:16:23,315 --> 00:16:24,483
I'll gladly have some.
114
00:16:28,904 --> 00:16:30,698
Ah, that's good.
115
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
Very relaxing.
116
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
Sure is peaceful.
117
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Yes.
118
00:16:46,547 --> 00:16:50,384
I hope it will stay like
this for a good, long time.
119
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
Well said.
120
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
Oh, that's right!
121
00:16:55,848 --> 00:16:57,474
What's up, Shion?
122
00:16:57,474 --> 00:17:02,938
I baked some of those "cookies"
that you taught me a recipe for!
123
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
Please have them with your tea!
124
00:17:05,858 --> 00:17:08,527
Whoa! Our peace just got shattered!
125
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
Go on, dig in!
126
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
Guoooogh
Guoooogh
Guoooogh
Go on, dig in!
127
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
Guoooogh
Guoooogh
Guoooogh
128
00:17:16,827 --> 00:17:20,414
I-I forgot I was in the middle of my weaving.
129
00:17:20,414 --> 00:17:21,832
If you'll excuse me...
130
00:17:22,583 --> 00:17:23,791
She's running away!
131
00:17:23,791 --> 00:17:25,502
Hold it, Shuna!
132
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
I'm sorry, Great Rimuru.
133
00:17:30,090 --> 00:17:31,884
A-An afterimage?!
134
00:17:32,176 --> 00:17:35,554
Come, now, Great Rimuru! Don't be shy!
135
00:17:35,554 --> 00:17:36,138
Guoooogh
Come, now, Great Rimuru! Don't be shy!
136
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
Go on! Eat up!
Guoooogh
137
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
Just because she has the
skill Master Chef now...
Guoooogh
138
00:17:40,142 --> 00:17:43,353
doesn't mean the food's
appearance isn't important!
139
00:17:43,353 --> 00:17:44,897
Please enjoy them, Great Rimuru!
140
00:17:44,897 --> 00:17:45,814
Raphael-san! Got any hints for me?!
Please enjoy them, Great Rimuru!
141
00:17:45,814 --> 00:17:47,024
Go on! Go on! Go on!
Raphael-san! Got any hints for me?!
142
00:17:47,024 --> 00:17:48,817
No, I do not.
Go on! Go on! Go on!
143
00:17:48,817 --> 00:17:49,985
Harsh...
144
00:17:49,985 --> 00:17:52,154
Go on, now! Eat up!
Guoooogh
145
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
H-Hang on, Shion!
146
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
I'm sensing something in the
direction of the forest!
147
00:17:56,867 --> 00:17:58,952
I should run—I mean, go check it out!
148
00:17:58,952 --> 00:18:00,496
Huh?
149
00:18:01,121 --> 00:18:01,997
Great Rimuru.
150
00:18:02,748 --> 00:18:05,167
Geld is under attack in the forest.
151
00:18:06,085 --> 00:18:07,377
See? I was right!
152
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
Off I go!
153
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
Wait, he's under attack?!
154
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
Damned Orc remnant!
155
00:18:45,374 --> 00:18:48,377
You're targeting Tempest now?!
156
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
Are you a spy?!
157
00:19:03,892 --> 00:19:05,102
You bastard!
158
00:19:05,477 --> 00:19:06,436
That horn...
159
00:19:29,585 --> 00:19:31,837
I will avenge my village!
160
00:19:32,838 --> 00:19:35,674
Ogre Flame!
161
00:20:05,370 --> 00:20:08,123
Did you just say "avenge"?
162
00:20:08,123 --> 00:20:09,082
You're from the Ogre—
163
00:20:42,115 --> 00:20:43,533
I don't know who you are, but—
164
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
Brother?
165
00:21:15,691 --> 00:21:16,858
It can't be...
166
00:21:17,734 --> 00:21:18,777
You're...
167
00:21:19,695 --> 00:21:21,738
Is that you, Brother?
168
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
You're alive?
169
00:21:24,658 --> 00:21:25,617
Young master?
170
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
Am I dreaming?
171
00:21:27,995 --> 00:21:29,371
How are you alive?
172
00:21:29,913 --> 00:21:31,123
The village was destroyed!
173
00:21:31,331 --> 00:21:33,458
Yes, but I survived.
174
00:21:34,042 --> 00:21:36,628
I was saved, and even given a name.
175
00:21:36,837 --> 00:21:39,423
I'm called Benimaru now.
176
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
This is no dream.
177
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
It's too good to be a dream!
178
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Me, too!
179
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Hiiro.
180
00:21:49,016 --> 00:21:50,642
That's my name.
181
00:21:50,767 --> 00:21:52,060
Hiiro...
182
00:21:52,060 --> 00:21:53,145
I see.
183
00:21:53,145 --> 00:21:55,022
You've been named, as well.
184
00:21:55,147 --> 00:21:56,106
Yes!
185
00:21:56,106 --> 00:21:58,775
Could there be a happier coincidence?
186
00:22:01,737 --> 00:22:05,824
How could you protect the Orc
that destroyed our village?
187
00:22:06,158 --> 00:22:07,576
It's a long story,
188
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
but we've reconciled.
189
00:22:10,162 --> 00:22:11,538
This is Geld.
190
00:22:11,538 --> 00:22:14,708
He's a valuable ally of ours here in Tempest.
191
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
An ally?
192
00:22:25,677 --> 00:22:28,305
No. If you say it's true,
193
00:22:28,305 --> 00:22:30,432
then the Orcs are no longer our enemy.
194
00:22:33,101 --> 00:22:36,146
I sincerely apologize for my indiscretion.
195
00:22:38,607 --> 00:22:42,778
No, it is true that we
destroyed the Ogre Village.
196
00:22:43,445 --> 00:22:46,615
That can never be forgiven,
no matter how many times I apologize.
197
00:22:52,245 --> 00:22:52,996
Captain?
198
00:22:52,996 --> 00:22:54,706
What's going on?
199
00:22:54,706 --> 00:23:00,045
This man called Benimaru and I were
friends as children in the Ogre Village.
200
00:23:03,006 --> 00:23:04,091
Brother?
201
00:23:06,968 --> 00:23:07,928
Impossible...
202
00:23:08,637 --> 00:23:09,721
Is it really you?
203
00:23:13,058 --> 00:23:14,267
All of you...
204
00:23:15,268 --> 00:23:17,145
And Master, too!
205
00:23:18,188 --> 00:23:19,356
Brother!
206
00:23:19,981 --> 00:23:22,567
Wow, you sure grew up!
207
00:23:22,901 --> 00:23:23,777
It's been too long.
208
00:23:32,411 --> 00:23:34,287
I can't believe you're alive.
209
00:24:00,355 --> 00:24:01,773
I see.
210
00:24:02,232 --> 00:24:05,735
So Hiiro-san is your childhood
friend from the Ogre Village, huh?
211
00:24:05,735 --> 00:24:08,905
Yes. He was as an older brother to us.
212
00:24:09,781 --> 00:24:11,825
More like a ringleader, really.
213
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
Well, it's easy to see
214
00:24:18,665 --> 00:24:20,500
that they all really adored you.
215
00:24:22,377 --> 00:24:24,504
"Adored," eh?
216
00:24:26,798 --> 00:24:29,384
We consider him our real brother.
217
00:24:29,384 --> 00:24:33,597
That broken horn is a wound
he received protecting me.
218
00:24:34,222 --> 00:24:37,517
I see. So it's your badge of manhood!
219
00:24:37,517 --> 00:24:42,063
He also saved me when I was
about to fall off of a cliff.
220
00:24:42,063 --> 00:24:45,192
He got into a lot of fights
with Benimaru, too.
221
00:24:46,318 --> 00:24:49,237
Yeah. I always lost, though.
222
00:24:49,738 --> 00:24:50,947
Oh, come on.
223
00:24:51,573 --> 00:24:53,617
I lost sometimes, too.
224
00:24:53,825 --> 00:24:56,495
He was the strongest one in our village.
225
00:24:56,495 --> 00:24:59,623
That's why he left home
to work as a mercenary.
226
00:24:59,998 --> 00:25:01,708
And I took ten others with me.
227
00:25:02,667 --> 00:25:05,128
But we weren't blessed
with very good employers.
228
00:25:05,504 --> 00:25:08,048
Which country did you end
up working for, anyway?
229
00:25:09,007 --> 00:25:10,217
Distave.
230
00:25:11,092 --> 00:25:13,178
Demon Lord Clayman's domain.
231
00:25:16,556 --> 00:25:18,767
I thought I'd be able
to make some good money,
232
00:25:19,476 --> 00:25:23,313
but then I found out the Ogre Village
was about to be attacked,
233
00:25:23,813 --> 00:25:25,482
so I deserted his army.
234
00:25:26,191 --> 00:25:27,067
But...
235
00:25:28,568 --> 00:25:29,528
Brother Hiiro...
236
00:25:31,404 --> 00:25:34,658
No, it's useless to think about it now.
237
00:25:34,658 --> 00:25:38,161
Right now, I should just be
happy to see all of you again.
238
00:25:39,162 --> 00:25:42,624
This means my comrades
didn't truly die in vain.
239
00:25:42,791 --> 00:25:44,125
That's right!
240
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
The mere fact that you're alive is a win!
241
00:25:51,841 --> 00:25:53,885
When I was nearly dead after a battle,
242
00:25:54,094 --> 00:25:57,764
my life was saved by Queen Towa
of the Kingdom of Raja.
243
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
I serve her now.
244
00:26:01,518 --> 00:26:04,396
And she's the one who named you?
245
00:26:04,604 --> 00:26:06,856
Naming another is a risk to one's own life.
246
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
It's not something that can
just be done on a whim.
247
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
Yeah.
248
00:26:11,194 --> 00:26:16,533
Raja is a very small kingdom that
makes its living mining gold,
249
00:26:17,701 --> 00:26:21,121
but some time ago, they completely
mined out a large gold vein,
250
00:26:21,663 --> 00:26:25,208
and it's now a mere shadow of the
prosperous nation it once was.
251
00:26:27,085 --> 00:26:28,753
Yet even in such trying times,
252
00:26:29,337 --> 00:26:32,007
Queen Towa is giving of her own life force
253
00:26:32,007 --> 00:26:35,677
to keep her kingdom, her people, alive.
254
00:28:16,861 --> 00:28:20,198
Chikuan! How is the queen's condition?
255
00:28:22,158 --> 00:28:23,993
Not good.
256
00:28:24,911 --> 00:28:29,207
If she continues to use her magic to
neutralize the toxins from the mines,
257
00:28:29,207 --> 00:28:31,793
the curse will take over her whole body,
258
00:28:31,793 --> 00:28:34,546
as it did with the queens
who came before her.
259
00:28:35,046 --> 00:28:36,548
That tiara...
260
00:28:37,215 --> 00:28:40,051
The royal family has the ability
to use the tiara's magic
261
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
to neutralize the mine toxins in the lake,
262
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
protecting the people from their poison.
263
00:28:45,557 --> 00:28:46,725
But...
264
00:28:47,142 --> 00:28:52,105
In exchange, the wearer absorbs
the Curse Poison in the tiara?
265
00:28:53,857 --> 00:28:59,154
The queen wouldn't have lost so much of
her life force if she hadn't named you.
266
00:29:00,238 --> 00:29:03,158
Oh, dear. My tongue slipped.
267
00:29:03,658 --> 00:29:08,538
Still, I've tried many medicines,
and none worked on the Curse Poison.
268
00:29:09,706 --> 00:29:11,291
If we don't mine gold,
269
00:29:11,291 --> 00:29:15,128
we can't import enough
food to feed our people.
270
00:29:15,128 --> 00:29:20,008
Yes, but we can't force the
queen to risk her life further.
271
00:29:20,967 --> 00:29:23,678
What if we cultivate the
Great Forest of Jura?
272
00:29:23,887 --> 00:29:25,138
That forest?
273
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
We can be self-sufficient in food.
274
00:29:27,557 --> 00:29:29,726
The people can work the fields,
275
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
and the soldiers and I can hunt.
276
00:29:31,728 --> 00:29:33,313
Don't be ridiculous!
277
00:29:33,688 --> 00:29:37,734
You're talking about violating a forest
guarded by the Storm Dragon Veldora!
278
00:29:37,734 --> 00:29:40,028
You clearly aren't in your right mind!
279
00:29:40,487 --> 00:29:47,202
Hiiro, you might not know this since you
once lived in the Great Forest of Jura,
280
00:29:47,202 --> 00:29:50,747
but there is an unspoken agreement
among the surrounding nations
281
00:29:50,747 --> 00:29:52,791
that the forest is inviolable.
282
00:29:53,458 --> 00:29:58,463
Earning the wrath of Veldora would
surely have disastrous consequences.
283
00:29:58,797 --> 00:30:01,508
Let a sleeping god lie, as they say!
284
00:30:01,674 --> 00:30:05,178
Are you saying you're fine with letting
Queen Towa continue to suffer alone?!
285
00:30:05,637 --> 00:30:07,847
Is that what you call being
"in your right mind"?!
286
00:30:08,723 --> 00:30:12,143
Now, calm down.
We feel the same way you do.
287
00:30:12,143 --> 00:30:14,938
The previous generation
entrusted us with the queen.
288
00:30:14,938 --> 00:30:17,565
We will protect her at any cost.
289
00:30:17,565 --> 00:30:21,486
That is the last job we old
fools have been tasked with.
290
00:30:21,486 --> 00:30:22,153
Then—
291
00:30:22,153 --> 00:30:23,446
Urgent report!
292
00:30:23,696 --> 00:30:26,825
The army from Falmuth that has
invaded the Great Forest of Jura
293
00:30:26,825 --> 00:30:28,785
engaged in battle with
a nation called Tempest
294
00:30:28,785 --> 00:30:30,745
and was completely wiped out!
295
00:30:30,745 --> 00:30:31,955
Tempest?
296
00:30:32,497 --> 00:30:34,415
The nation that stopped the Orcs?
297
00:30:34,415 --> 00:30:36,584
Their military is that powerful?
298
00:30:36,584 --> 00:30:38,837
They also say the
Storm Dragon Veldora was revived
299
00:30:38,837 --> 00:30:41,381
by feeding on the bodies of
the dead Falmuth soldiers!
300
00:30:41,381 --> 00:30:43,508
This is exactly what I was talking about!
301
00:30:43,508 --> 00:30:44,425
Do you get it now?
302
00:30:44,717 --> 00:30:47,136
This is why the forest is inviolable!
303
00:30:47,136 --> 00:30:49,722
They got what they had coming.
304
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
But the leader of Tempest, Rimuru,
305
00:30:52,058 --> 00:30:55,186
successfully negotiated with
the newly revived Veldora
306
00:30:55,186 --> 00:30:59,107
to prevent all casualties outside
Falmuth's army before they could happen.
307
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
What?!
308
00:31:00,817 --> 00:31:02,485
Their leader, Rimuru?
309
00:31:03,278 --> 00:31:06,614
If we tell him what's going on,
maybe he'll agree to the cultivation!
310
00:31:08,032 --> 00:31:11,536
They do say his nation accepts
monsters of all types.
311
00:31:11,536 --> 00:31:12,704
True...
312
00:31:14,455 --> 00:31:16,541
I will serve as our messenger to Tempest.
313
00:31:17,125 --> 00:31:19,168
You won't object to that now, will you?
314
00:31:22,088 --> 00:31:23,298
Very well.
315
00:31:23,298 --> 00:31:25,216
Do be careful.
316
00:31:25,216 --> 00:31:27,927
We can't have you poking at a
bush and flushing out a snake.
317
00:31:28,386 --> 00:31:31,347
I know that. It's a dragon I want to see.
318
00:31:31,848 --> 00:31:33,516
A snake won't do me any good.
319
00:31:41,190 --> 00:31:43,443
That's how I ended up here with these two,
320
00:31:44,027 --> 00:31:45,862
but then I raised my blade to Geld...
321
00:31:45,862 --> 00:31:49,115
no, to the people of Tempest
without even thinking.
322
00:31:49,115 --> 00:31:50,533
I apologize.
323
00:31:52,118 --> 00:31:54,037
We're very sorry!
324
00:31:54,454 --> 00:31:56,998
Well, you had your reasons.
325
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
Don't worry about it.
326
00:32:02,295 --> 00:32:05,006
Okay, I guess I should add
some more to this info dump.
327
00:32:05,548 --> 00:32:06,758
More?
328
00:32:08,217 --> 00:32:10,637
I became a Demon Lord.
329
00:32:14,807 --> 00:32:16,726
Oops! Sorry!
330
00:32:19,228 --> 00:32:20,563
A D-Demon Lord?
331
00:32:20,772 --> 00:32:22,148
That's right!
332
00:32:22,148 --> 00:32:23,107
He defeated Clayman and earned the
approval of the other Demon Lords!
333
00:32:23,107 --> 00:32:26,277
Aw, it wasn't that big a deal...
He defeated Clayman and earned the
approval of the other Demon Lords!
334
00:32:26,527 --> 00:32:29,405
He defeated... Clayman?!
335
00:32:31,115 --> 00:32:33,826
Great Rimuru was absolutely fantastic!
336
00:32:34,827 --> 00:32:36,371
I see...
337
00:32:38,873 --> 00:32:42,126
Anyway, you said you wanted
permission to cultivate the forest?
338
00:32:42,627 --> 00:32:43,628
Hey, Veldora.
339
00:32:44,754 --> 00:32:47,507
Is entry into the forest
really forbidden? Why?
340
00:32:47,882 --> 00:32:48,883
I dunno.
341
00:32:49,384 --> 00:32:50,343
You heard him.
342
00:32:51,511 --> 00:32:52,387
Vel...
343
00:32:52,387 --> 00:32:53,137
...dora?
344
00:32:53,137 --> 00:32:55,056
Oh, I guess I forgot to introduce you.
345
00:32:55,348 --> 00:32:58,017
This is my friend, Veldora-kun.
346
00:32:58,017 --> 00:32:59,560
Go on, say hello.
347
00:32:59,727 --> 00:33:02,397
I am the Storm Dragon Veldora.
348
00:33:02,397 --> 00:33:06,192
As long as you don't make a lot of noise,
you can enter the forest all you want.
349
00:33:08,736 --> 00:33:10,446
Great... Veldora?
350
00:33:10,697 --> 00:33:12,657
Uh, yeah, well...
351
00:33:12,657 --> 00:33:15,618
You've got permission now,
so you don't need to worry about—
352
00:33:15,618 --> 00:33:17,453
I want in on this, too!
353
00:33:17,453 --> 00:33:17,787
Milim?!
354
00:33:17,787 --> 00:33:18,454
You're having a banquet today, right?
Milim?!
355
00:33:18,454 --> 00:33:19,247
You're having a banquet today, right?
356
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
Why didn't you tell me?!
357
00:33:21,207 --> 00:33:24,377
It's not a banquet.
There's just a messenger here.
358
00:33:24,377 --> 00:33:26,462
I know it's a banquet! You're drinking!
359
00:33:26,462 --> 00:33:29,007
How could you not invite me?! That's so cold!
360
00:33:29,007 --> 00:33:29,590
Hey!
361
00:33:29,590 --> 00:33:32,176
I can't let this slide
just 'cause we're besties!
362
00:33:32,176 --> 00:33:33,177
Right, Veldora?!
363
00:33:33,177 --> 00:33:35,388
What?! This is a banquet?!
364
00:33:35,388 --> 00:33:37,056
You didn't save any for me!
365
00:33:37,056 --> 00:33:37,557
I told you, we have a messenger visiting!
366
00:33:37,557 --> 00:33:39,434
Milim? That Milim?
I told you, we have a messenger visiting!
367
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
Nah, couldn't be...
The banquet comes after!
368
00:33:40,935 --> 00:33:41,853
See?! It is a banquet!
Nah, couldn't be...
369
00:33:41,853 --> 00:33:42,603
See?! It is a banquet!
370
00:33:42,603 --> 00:33:43,438
Rimuru!
See?! It is a banquet!
371
00:33:45,231 --> 00:33:47,358
Come on, just calm down a little.
372
00:33:48,985 --> 00:33:49,485
Yes?
373
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
I wish to make a formal request of the leader
374
00:33:55,116 --> 00:33:58,411
of the Jura Tempest Federation,
Rimuru Tempest.
375
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
If nothing is done,
the Kingdom of Raja will fall.
376
00:34:02,832 --> 00:34:06,252
I want to save Queen Towa, who saved my life,
377
00:34:06,252 --> 00:34:09,172
and the citizens she treasures so deeply.
378
00:34:10,255 --> 00:34:13,967
I beg you, for the good
of Raja, lend me your aid!
379
00:34:19,766 --> 00:34:22,351
Great Rimuru, I make the same request of you.
380
00:34:22,351 --> 00:34:23,728
Me, too.
381
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Hey, come on, you guys. Raise your heads.
382
00:34:27,065 --> 00:34:29,067
You don't have to beg. Of course I'll help.
383
00:34:29,650 --> 00:34:32,235
Towa-san seems to really
care about her people,
384
00:34:32,235 --> 00:34:34,447
and I'd like to see this Kingdom of Raja.
385
00:34:34,447 --> 00:34:37,742
Is it okay if I visit her to
wish her well in her recovery?
386
00:34:39,118 --> 00:34:40,578
Of course!
387
00:34:40,578 --> 00:34:41,788
Great Rimuru...
388
00:34:42,413 --> 00:34:45,708
Thank you.
389
00:34:47,668 --> 00:34:49,962
I thank you for your kindness.
390
00:34:59,680 --> 00:35:01,682
Be well, Master.
391
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
I'll train you again sometime.
392
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
Please go easy on me when you do.
393
00:35:07,897 --> 00:35:10,608
Come see us again soon.
394
00:35:10,817 --> 00:35:12,735
Yeah, I will.
395
00:35:13,361 --> 00:35:16,823
Okay, we're off to the Kingdom of Raja.
396
00:35:16,823 --> 00:35:17,615
Let's go!
397
00:35:31,045 --> 00:35:31,587
Take care!
398
00:35:31,587 --> 00:35:32,922
Safe travels!
Take care!
399
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
Bring us some cool stuff back!
Take care!
400
00:35:34,882 --> 00:35:35,258
We await your return!
Bring us some cool stuff back!
Take care!
401
00:35:35,258 --> 00:35:36,092
Bring us some cool stuff back!
We await your return!
402
00:35:36,092 --> 00:35:37,176
We await your return!
403
00:35:42,056 --> 00:35:45,101
It's within sight now.
That's the Kingdom of Raja.
404
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
It's such a beautiful country!
405
00:35:51,816 --> 00:35:53,276
Thank you!
406
00:35:53,693 --> 00:35:57,488
But it does have far less
vitality than it used to...
407
00:35:58,948 --> 00:36:00,533
F-Forgive me.
408
00:36:01,534 --> 00:36:03,578
That was a good rumble.
409
00:36:03,578 --> 00:36:05,788
I had a feeling this might happen, so...
410
00:36:06,414 --> 00:36:07,081
Here!
411
00:36:17,008 --> 00:36:18,801
Wh-What happened?
412
00:36:18,801 --> 00:36:20,011
Ranga, follow them!
413
00:36:50,958 --> 00:36:54,128
This is our prime minister,
Mobuji, and our minister.
414
00:36:54,837 --> 00:36:57,256
That is the leader of the
Jura Tempest Federation,
415
00:36:57,798 --> 00:36:59,467
Rimuru Tempest.
416
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Goodness! We have little to
offer in the way of hospitality,
417
00:37:04,305 --> 00:37:07,892
but allow me to welcome you on
behalf of the Kingdom of Raja.
418
00:37:08,392 --> 00:37:11,187
Thank you for coming all this way.
419
00:37:12,146 --> 00:37:18,277
So... I heard that you were a
monster... specifically, a slime...
420
00:37:18,694 --> 00:37:19,487
Oh...
421
00:37:21,656 --> 00:37:22,531
You mean this?
422
00:37:23,908 --> 00:37:26,077
Is it easier for you to
talk to me in this form?
423
00:37:26,077 --> 00:37:28,246
P-Please forgive my indiscretion!
424
00:37:28,246 --> 00:37:30,915
I didn't realize you had assumed
that form for our benefit!
425
00:37:30,915 --> 00:37:32,458
Please return to the way you were!
426
00:37:32,625 --> 00:37:33,251
Really?
427
00:37:33,251 --> 00:37:34,085
Yes!
428
00:37:34,085 --> 00:37:34,877
Okay.
429
00:37:37,546 --> 00:37:38,547
How is Queen Towa?
430
00:37:39,215 --> 00:37:40,675
She's sleeping.
431
00:37:40,675 --> 00:37:43,010
Chikuan is with her.
432
00:37:43,010 --> 00:37:44,762
Then I'll give my report here first.
433
00:37:45,346 --> 00:37:47,848
The Storm Dragon Veldora
has granted us permission
434
00:37:47,848 --> 00:37:50,643
to cultivate the Great Forest of Jura.
435
00:37:50,643 --> 00:37:51,310
What?!
436
00:37:51,310 --> 00:37:53,771
You met him?!
437
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
Rimuru introduced me to him.
438
00:37:56,357 --> 00:37:58,276
It's really not that big a deal.
439
00:37:58,276 --> 00:38:00,987
Just make sure you don't get too greedy.
440
00:38:01,195 --> 00:38:03,406
Yes, of course!
441
00:38:03,406 --> 00:38:05,324
Thank you so much!
442
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
I'm sure everyone will be thrilled!
443
00:38:07,285 --> 00:38:11,747
But a large-scale cultivation effort
will require the aid of specialists.
444
00:38:11,747 --> 00:38:12,498
It won't be eas—
445
00:38:12,498 --> 00:38:14,667
No need to worry about that!
446
00:38:15,793 --> 00:38:17,086
I know that voice.
447
00:38:19,714 --> 00:38:21,507
Wh-What's going on?!
448
00:38:21,507 --> 00:38:23,551
Oh, don't worry. It's okay.
449
00:38:23,551 --> 00:38:24,927
That's a friend of mine.
450
00:38:34,437 --> 00:38:36,897
Treyni-san? What are you doing here?
451
00:38:38,357 --> 00:38:39,692
Treyni?
452
00:38:40,276 --> 00:38:42,028
You mean... the Dryad?!
453
00:38:42,028 --> 00:38:43,696
I-It can't be!
454
00:38:43,696 --> 00:38:46,991
I never thought I would
see you in all my days!
455
00:38:46,991 --> 00:38:49,285
We are so blessed! So blessed!
456
00:38:49,285 --> 00:38:51,287
I can now die happy.
457
00:38:51,287 --> 00:38:52,913
I feel like I'll live longer now.
458
00:38:52,913 --> 00:38:54,332
Hey! You two!
459
00:38:54,498 --> 00:38:57,543
You're not gonna tell me
you can't see me, are you?!
460
00:38:57,543 --> 00:38:59,462
We're trying to enjoy the moment here!
461
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
What?!
462
00:39:00,588 --> 00:39:02,131
You're making too much noise!
What?!
463
00:39:02,131 --> 00:39:04,258
Can't you save this for later?
464
00:39:04,633 --> 00:39:05,968
Hey, Rimuru!
465
00:39:05,968 --> 00:39:08,137
Tell them who I am!
466
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
U-Um, this is...
467
00:39:10,765 --> 00:39:14,268
She is our ruler, the Queen of
Spirits, and a Demon Lord...
468
00:39:14,268 --> 00:39:15,936
The Great Ramiris!
469
00:39:15,936 --> 00:39:17,646
A D-Demon Lord?!
470
00:39:17,646 --> 00:39:19,774
That means I'm more important than Treyni!
471
00:39:19,774 --> 00:39:20,483
Got it?!
472
00:39:20,483 --> 00:39:23,235
Forgive us!
473
00:39:24,278 --> 00:39:28,157
The great Veldora, the great
Treyni, and a Demon Lord...
474
00:39:28,407 --> 00:39:30,493
The leader Rimuru himself
475
00:39:30,701 --> 00:39:33,371
has been formally acknowledged
as a Demon Lord, as well.
476
00:39:33,371 --> 00:39:35,581
Oh, my...
477
00:39:35,748 --> 00:39:37,333
I'd like to get straight to the point.
478
00:39:37,333 --> 00:39:40,002
I understand the dire situation Raja is in.
479
00:39:40,002 --> 00:39:44,298
Cultivation is important, but you
should also be prepared to farm.
480
00:39:44,298 --> 00:39:45,007
Well said!
481
00:39:45,007 --> 00:39:47,218
I see! Yes, of course!
482
00:39:47,218 --> 00:39:47,802
Treyni-san really can show up anywhere.
I see! Yes, of course!
483
00:39:47,802 --> 00:39:50,096
Let us first improve your waste collection
to produce better fertilizer.
Treyni-san really can show up anywhere.
484
00:39:50,096 --> 00:39:51,722
Well, I think we can safely
leave the farming to her.
Let us first improve your waste collection
to produce better fertilizer.
485
00:39:51,722 --> 00:39:53,265
Ah! I will assemble workers at once!
Well, I think we can safely
leave the farming to her.
486
00:39:53,265 --> 00:39:54,266
Indeed.
Ah! I will assemble workers at once!
487
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
You can use the leaf
mulch in the forest to...
488
00:39:56,185 --> 00:39:59,355
The queen has awakened.
489
00:39:59,355 --> 00:40:00,356
All right.
490
00:40:01,023 --> 00:40:03,442
Rimuru, please come and see Queen Towa.
491
00:40:03,442 --> 00:40:04,318
Sure.
492
00:40:07,988 --> 00:40:11,325
Queen Towa, I've brought the leader
of the Jura Tempest Federation,
493
00:40:11,325 --> 00:40:13,828
Rimuru Tempest, to see you.
494
00:40:15,788 --> 00:40:18,207
Thank you for traveling so far.
495
00:40:18,958 --> 00:40:21,877
I'm sorry to greet you in this state.
496
00:40:29,427 --> 00:40:33,472
Rimuru might be able to treat you.
497
00:40:34,306 --> 00:40:36,600
I can't ask you to
immediately trust a monster
498
00:40:36,600 --> 00:40:38,144
who just showed up out of nowhere, but...
499
00:40:38,978 --> 00:40:40,312
I trust you.
500
00:40:40,312 --> 00:40:42,314
Really? That easily?
501
00:40:42,314 --> 00:40:45,693
I have no reason to doubt anyone
Hiiro has brought to me.
502
00:40:48,112 --> 00:40:49,113
Queen Towa...
503
00:40:49,947 --> 00:40:53,325
All right, then.
Mind if I take a look at you?
504
00:41:01,876 --> 00:41:03,085
Are you curious?
505
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
Y-Yeah.
506
00:41:05,838 --> 00:41:09,091
I've heard whoever wears that
can use immense magic power.
507
00:41:09,884 --> 00:41:12,511
I definitely sense incredible power in it.
508
00:41:13,137 --> 00:41:14,388
You can tell?
509
00:41:15,264 --> 00:41:19,768
It's because I have this tiara that I
can protect my nation and its people.
510
00:41:20,436 --> 00:41:24,982
But it afflicts you with
Curse Poison in return?
511
00:41:26,484 --> 00:41:28,777
All things come with a price.
512
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
Appraisal
513
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Answer.
514
00:41:32,031 --> 00:41:34,617
The tiara's Curse Poison cannot be removed.
515
00:41:34,617 --> 00:41:38,537
Only the one who placed the
curse on it can remove it.
516
00:41:39,497 --> 00:41:42,333
However, so long as she
does not use the tiara,
517
00:41:42,333 --> 00:41:45,044
she should gradually recover.
518
00:41:45,044 --> 00:41:46,295
I see.
519
00:41:46,295 --> 00:41:50,216
Depending on the user's life force,
it's possible to resist the Curse Poison.
520
00:41:50,216 --> 00:41:55,137
But the recovery of her life force
seems to be drastically delayed.
521
00:41:56,013 --> 00:41:57,848
Symptomatic treatment is recommended.
522
00:41:59,058 --> 00:42:00,851
Please administer honey
as a restorative tonic.
523
00:42:00,851 --> 00:42:01,477
Honey
Please administer honey
as a restorative tonic.
524
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
Administration Recommended
Honey
Please administer honey
as a restorative tonic.
525
00:42:11,987 --> 00:42:12,947
It's delicious.
526
00:42:13,531 --> 00:42:15,366
It's special honey produced in Tempest.
527
00:42:15,908 --> 00:42:18,285
It's the best medicine there is.
528
00:42:18,285 --> 00:42:21,664
Try to have a spoonful after every meal.
529
00:42:22,623 --> 00:42:26,293
I can feel my body warming
up from the inside.
530
00:42:28,587 --> 00:42:31,257
It's true... Her color already looks better.
531
00:42:31,966 --> 00:42:33,008
It works that quickly?
532
00:42:33,467 --> 00:42:36,387
The Curse Poison won't be easy to get rid of,
533
00:42:36,387 --> 00:42:39,515
but as long as she doesn't use
the tiara, she'll get better.
534
00:42:40,307 --> 00:42:41,642
Really?!
535
00:42:41,642 --> 00:42:42,518
Yeah.
536
00:42:43,686 --> 00:42:45,354
Thank you so much.
537
00:42:46,397 --> 00:42:50,901
But if I don't use this power,
the toxins from the mines will...
538
00:42:51,402 --> 00:42:53,112
I'll take care of that, too.
539
00:42:53,112 --> 00:42:53,988
Huh?
540
00:42:53,988 --> 00:42:56,156
Can I ask you to leave that to me?
541
00:43:05,666 --> 00:43:08,586
Hundreds of years of mining are causing
542
00:43:08,586 --> 00:43:11,880
toxins from the mines to pour into this lake.
543
00:43:12,548 --> 00:43:13,757
Right, Towa-san?
544
00:43:14,091 --> 00:43:14,883
Yes.
545
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
The lake was once filled
with pure, clean water,
546
00:43:19,888 --> 00:43:22,891
but now, it's a lake of death.
547
00:43:23,684 --> 00:43:28,063
Eventually, the poison will be so strong
that the air around it becomes toxic.
548
00:43:29,857 --> 00:43:33,611
Great Rimuru, couldn't you remove
all the toxins from the mines
549
00:43:33,611 --> 00:43:38,157
and restore the water in the
lake to complete purity?
550
00:43:38,157 --> 00:43:38,782
Yeah.
551
00:43:40,868 --> 00:43:42,161
Really?!
552
00:43:42,494 --> 00:43:44,747
But... hang on a minute.
553
00:43:45,706 --> 00:43:47,666
When I arrived in this country...
554
00:43:48,917 --> 00:43:49,043
Notice.
555
00:43:49,043 --> 00:43:49,877
Notice
Notice.
556
00:43:49,877 --> 00:43:50,127
The composition of this poison
is not found in nature.
Notice
557
00:43:50,127 --> 00:43:51,128
The composition of this poison
is not found in nature.
558
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Chance of Natural Occurrence: 0%
The composition of this poison
is not found in nature.
559
00:43:54,048 --> 00:43:56,258
I analyzed the water from the waterfall,
560
00:43:56,842 --> 00:43:58,344
and something wasn't right.
561
00:43:59,178 --> 00:44:00,512
What do you mean?
562
00:44:07,645 --> 00:44:11,857
The poisons in this lake aren't
toxins from gold mines.
563
00:44:44,807 --> 00:44:45,933
So that's it.
564
00:45:09,915 --> 00:45:12,084
Devour all, Beelzebub!
565
00:45:28,058 --> 00:45:28,934
Notice.
566
00:45:28,934 --> 00:45:31,186
The purification of the poison is complete.
567
00:45:31,186 --> 00:45:32,146
All right!
568
00:46:19,818 --> 00:46:21,445
Everyone is happy.
569
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
Yeah. I'm glad.
570
00:46:25,240 --> 00:46:26,617
Of course they are!
571
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
We got permission to cultivate
the Great Forest of Jura,
572
00:46:29,161 --> 00:46:31,038
Queen Towa is on the road to recovery,
573
00:46:31,038 --> 00:46:34,374
and the lake was purified along with
the thing that was poisoning it!
574
00:46:34,374 --> 00:46:36,418
And it's all thanks to Great Rimuru!
575
00:46:36,418 --> 00:46:38,670
Why are you so proud?
576
00:46:38,670 --> 00:46:40,798
What are you talking about, Benimaru?
577
00:46:40,798 --> 00:46:43,801
I am Great Rimuru's first secretary!
578
00:46:43,801 --> 00:46:46,887
That means Great Rimuru and
I are of one body and mind!
579
00:46:47,805 --> 00:46:49,097
You lost me.
580
00:46:50,307 --> 00:46:53,393
Anyway, what do you think that
magic circle was all about?
581
00:46:54,895 --> 00:46:56,897
It looked pretty old.
582
00:46:57,481 --> 00:47:01,193
I'd guess it was made by the same person
who put the Curse Poison on the tiara.
583
00:47:01,193 --> 00:47:05,572
There's a legend that says the tiara
was a gift bestowed by a goddess,
584
00:47:05,572 --> 00:47:07,407
but no one knows anything else about it.
585
00:47:07,783 --> 00:47:09,827
I don't know if it was a goddess or not,
586
00:47:09,827 --> 00:47:12,037
but we'll just have to ask whoever cursed it.
587
00:47:12,704 --> 00:47:16,667
Assuming they're still alive, that is.
588
00:47:17,251 --> 00:47:18,168
Rimuru!
589
00:47:19,837 --> 00:47:21,547
I can't offer much,
590
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
but I want to express my gratitude
in whatever way I can.
591
00:47:28,720 --> 00:47:30,472
This is more than enough.
592
00:47:30,681 --> 00:47:33,392
There isn't much in this nation
that I could give you in return,
593
00:47:34,601 --> 00:47:36,144
but someday—
594
00:47:36,144 --> 00:47:38,897
Yeah, I'll make sure you
repay the favor someday.
595
00:47:38,897 --> 00:47:42,568
So for now, can we continue
our relationship with Raja?
596
00:47:44,653 --> 00:47:46,697
When I saw Towa-san sacrificing herself
597
00:47:46,697 --> 00:47:49,825
to protect her country and her people,
598
00:47:49,825 --> 00:47:51,827
it made me feel like I have
to be just as reliable.
599
00:47:52,703 --> 00:47:55,163
I want to continue to be friends
with the people of this country.
600
00:47:56,206 --> 00:47:57,374
Is that okay?
601
00:48:00,627 --> 00:48:01,837
Thank you!
602
00:48:03,255 --> 00:48:04,631
Drink with us, Brother!
603
00:48:04,631 --> 00:48:05,507
Hey, come on.
604
00:48:06,758 --> 00:48:07,217
Shion!
605
00:48:07,217 --> 00:48:07,634
Shion, you shouldn't drink too much.
Shion!
606
00:48:07,634 --> 00:48:08,176
Well, I think I'll go see
how Towa-san's doing.
Shion, you shouldn't drink too much.
Shion!
607
00:48:08,176 --> 00:48:08,760
Shion, you shouldn't drink too much.
Well, I think I'll go see
how Towa-san's doing.
608
00:48:08,760 --> 00:48:09,136
You're the only one who's sloshed.
Shion, you shouldn't drink too much.
Well, I think I'll go see
how Towa-san's doing.
609
00:48:09,136 --> 00:48:10,554
Well, I think I'll go see
how Towa-san's doing.
You're the only one who's sloshed.
610
00:48:10,554 --> 00:48:11,221
Well, I think I'll go see
how Towa-san's doing.
611
00:48:11,221 --> 00:48:13,724
Yay! Great Rimuru!
612
00:48:40,334 --> 00:48:41,335
Towa-san.
613
00:48:45,672 --> 00:48:47,132
How are you feeling?
614
00:48:49,051 --> 00:48:53,347
Better and better,
thanks to the honey you gave me.
615
00:48:53,347 --> 00:48:55,724
I truly thank you for everything.
616
00:48:56,308 --> 00:48:57,851
Aw, it was fine.
617
00:48:57,851 --> 00:48:59,728
Benimaru and his gang asked me to help, too.
618
00:48:59,728 --> 00:49:01,980
I did it because I wanted to.
619
00:49:09,237 --> 00:49:12,866
I envy you, Great Rimuru.
620
00:49:13,742 --> 00:49:15,827
You're the leader of a nation just like me,
621
00:49:15,827 --> 00:49:19,706
but you're open about how you feel and
spend your days with your companions.
622
00:49:19,873 --> 00:49:20,707
Huh?
623
00:49:22,000 --> 00:49:25,420
I'm truly unfair.
624
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
When I saw Hiiro risking
his life for his comrades
625
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
and protecting them as he fought,
626
00:49:31,635 --> 00:49:34,596
I thought he seemed like
someone I could trust.
627
00:49:36,598 --> 00:49:40,352
That if I saved him, and he joined my side...
628
00:49:42,187 --> 00:49:44,815
Towa-san... But, I mean...
629
00:49:44,815 --> 00:49:46,483
I know.
630
00:49:47,484 --> 00:49:49,194
It was calculating and selfish.
631
00:49:50,487 --> 00:49:53,407
But doesn't that go for everyone?
632
00:49:53,407 --> 00:49:56,493
We all do some internal
calculation sometimes.
633
00:49:56,994 --> 00:49:59,496
I don't think being
calculating is a bad thing.
634
00:49:59,496 --> 00:50:00,205
Huh?
635
00:50:00,747 --> 00:50:03,750
Besides, just because you named him
636
00:50:03,750 --> 00:50:05,544
doesn't mean you bound his soul to you.
637
00:50:05,877 --> 00:50:08,046
Just look at all my friends.
638
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
They say whatever they want to me,
639
00:50:10,132 --> 00:50:12,092
and do whatever they feel like.
640
00:50:12,092 --> 00:50:14,302
With some individual variation, of course.
641
00:50:14,302 --> 00:50:16,638
Is... that how it works?
642
00:50:17,347 --> 00:50:18,557
Yeah, it is.
643
00:50:18,557 --> 00:50:20,684
You're just taking things too seriously.
644
00:50:20,684 --> 00:50:23,437
If you keep that up, your own sense
of responsibility will crush you.
645
00:50:24,396 --> 00:50:28,483
You should lighten up and be
more honest about your feelings.
646
00:50:32,988 --> 00:50:34,948
You're very kind, Great Rimuru.
647
00:50:35,157 --> 00:50:37,242
That's what you call "calculating."
648
00:50:37,242 --> 00:50:40,037
All so we can continue
to get along from now on.
649
00:50:42,414 --> 00:50:46,126
H-How can this be?!
650
00:50:49,254 --> 00:50:51,381
They're cultivating the
Great Forest of Jura?!
651
00:50:55,844 --> 00:50:58,305
The lake has been purified?!
652
00:50:58,722 --> 00:51:00,432
What is going on? What is going on?
653
00:51:00,432 --> 00:51:01,433
Thank you all for your hard work.
I don't understand.
654
00:51:01,433 --> 00:51:02,434
This can't be possible! It can't be...
Thank you all for your hard work.
655
00:51:02,434 --> 00:51:04,728
Queen Towa, you seem well.
This can't be possible! It can't be...
656
00:51:04,728 --> 00:51:06,063
What a relief!
657
00:51:08,982 --> 00:51:11,777
The queen has recovered?!
658
00:51:11,777 --> 00:51:14,946
Well, well, if it isn't Lacua.
659
00:51:15,655 --> 00:51:17,532
M-Master Mobuji!
660
00:51:17,532 --> 00:51:19,117
It's been a long time!
661
00:51:19,117 --> 00:51:21,703
I've brought a variety
of goods for you again!
662
00:51:21,703 --> 00:51:23,205
Wonderful.
663
00:51:23,205 --> 00:51:26,708
Now, come and relieve the
exhaustion of your travels first.
664
00:51:28,085 --> 00:51:29,336
So, ah...
665
00:51:29,336 --> 00:51:32,005
The atmosphere here seems
to have changed somehow.
666
00:51:33,256 --> 00:51:35,717
A lot has happened in these past ten days.
667
00:51:35,926 --> 00:51:39,137
We can take our time discussing
that this evening.
668
00:51:39,137 --> 00:51:41,098
Goodbye until then.
669
00:51:44,142 --> 00:51:45,477
This is awful!
670
00:51:45,477 --> 00:51:48,063
What in the world happened?!
671
00:51:51,066 --> 00:51:52,943
How could this be?!
672
00:51:52,943 --> 00:51:57,280
My plans were ruined by a
Kijin survivor and a slime?!
673
00:51:57,280 --> 00:52:02,494
But fulfilling her wish was my
ticket to elevating my status!
674
00:52:03,453 --> 00:52:04,371
Damn it!
675
00:52:08,375 --> 00:52:09,668
Yes...
676
00:52:10,752 --> 00:52:15,132
What we need is chaos and tragedy!
677
00:52:17,843 --> 00:52:19,386
You know...
678
00:52:19,386 --> 00:52:21,263
You don't have to come back here every time.
679
00:52:21,263 --> 00:52:24,474
You can use Thought Communication
to report to me.
680
00:52:25,058 --> 00:52:27,394
That's right, second secretary.
681
00:52:28,687 --> 00:52:31,398
What are you talking about, Great Rimuru?
682
00:52:32,065 --> 00:52:37,487
Running to your side is
no trouble for me at all.
683
00:52:53,587 --> 00:52:56,548
It's been a long time
since I left the village.
684
00:53:00,093 --> 00:53:04,014
Now I'm finally able to come
back here with all of you.
685
00:53:05,182 --> 00:53:08,852
I'm here today, alive and well,
thanks to you all.
686
00:53:10,437 --> 00:53:14,524
And... the young master and our
other friends are still alive, too.
687
00:53:19,738 --> 00:53:22,365
We sure were fired up about earning money
688
00:53:22,365 --> 00:53:26,703
to make their lives easier
and feed them tasty food.
689
00:53:31,291 --> 00:53:35,128
And now all of you are gone...
690
00:53:39,132 --> 00:53:41,468
I'm sorry, everyone.
691
00:53:42,093 --> 00:53:45,222
If I... If only I were...
692
00:53:48,225 --> 00:53:51,603
Great Rimuru told me you were here.
693
00:54:03,073 --> 00:54:06,868
If only I were stronger,
I could have protected them.
694
00:54:07,953 --> 00:54:08,662
Yeah.
695
00:54:09,412 --> 00:54:12,707
If only I could have been a better leader...
696
00:54:13,541 --> 00:54:14,751
I guess so.
697
00:54:16,127 --> 00:54:18,004
I was the one being protected.
698
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
They gave everything to keep me alive.
699
00:54:22,717 --> 00:54:24,052
If it costs my life...
700
00:54:24,761 --> 00:54:27,430
If I must give everything
I have, next time...
701
00:54:28,556 --> 00:54:31,184
Next time, I will protect my comrades!
702
00:54:35,647 --> 00:54:36,273
Brother.
703
00:54:38,358 --> 00:54:42,237
I always liked that one-track mind of yours.
704
00:54:42,237 --> 00:54:46,283
But don't forget that you've
got us and Great Rimuru, too.
705
00:54:51,538 --> 00:54:52,497
Right.
706
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
Captain!
707
00:55:00,922 --> 00:55:02,716
Bad news! It's Queen Towa!
708
00:55:05,051 --> 00:55:06,177
She collapsed?
709
00:55:06,428 --> 00:55:09,514
The lake suddenly became so poisoned
that the air became toxic,
710
00:55:10,056 --> 00:55:13,852
so she used the tiara in an
attempt to save her people.
711
00:55:14,060 --> 00:55:15,770
So suddenly?
712
00:55:15,770 --> 00:55:20,066
I got rid of the weird magic circle
that was making the poison, though...
713
00:55:20,066 --> 00:55:21,067
Yes.
714
00:55:21,067 --> 00:55:25,864
It was completely removed, and all of
the poison in the lake was purified.
715
00:55:26,698 --> 00:55:28,867
What's this about a weird magic circle?
716
00:55:29,367 --> 00:55:31,661
It was at the bottom of the lake.
717
00:55:31,661 --> 00:55:33,872
It looked very old.
718
00:55:34,247 --> 00:55:35,081
I see...
719
00:55:37,375 --> 00:55:39,294
An old magic circle?
720
00:55:41,921 --> 00:55:44,257
So the curse spread
throughout her body again.
721
00:55:44,591 --> 00:55:48,261
The honey Great Rimuru gave
her is keeping her alive,
722
00:55:48,428 --> 00:55:50,096
but there's another problem...
723
00:55:50,096 --> 00:55:50,847
What is it?
724
00:55:51,348 --> 00:55:54,142
We received word that the neighboring
nation's army is on the move.
725
00:55:54,267 --> 00:55:55,685
Everyone is panicking.
726
00:56:01,691 --> 00:56:04,903
Great Rimuru, shouldn't you hurry to Raja?
727
00:56:05,195 --> 00:56:06,821
Yeah, but...
728
00:56:07,405 --> 00:56:10,158
I purified the lake, but it's poisoned again.
729
00:56:10,158 --> 00:56:13,536
The neighboring nation made a move
the moment Towa-san collapsed...
730
00:56:14,788 --> 00:56:18,416
You think it's all too
perfect to be coincidental.
731
00:56:18,666 --> 00:56:19,918
Exactly.
732
00:56:19,918 --> 00:56:23,922
I-I was just about to say that, too!
733
00:56:25,507 --> 00:56:28,802
Towa-san had exhausted a
great deal of her life force.
734
00:56:28,802 --> 00:56:33,348
Was that doctor of theirs, Chikuan,
really treating her at all?
735
00:56:33,932 --> 00:56:35,975
There are too many questions.
736
00:56:37,143 --> 00:56:37,727
Soei!
737
00:56:38,103 --> 00:56:38,978
I am here.
738
00:56:40,313 --> 00:56:42,774
Find out why Raja is being targeted.
739
00:56:43,024 --> 00:56:44,317
At once.
740
00:56:44,317 --> 00:56:45,068
Let's go.
741
00:56:45,068 --> 00:56:45,777
Right.
742
00:56:47,987 --> 00:56:50,198
Shion, get everyone together.
743
00:56:50,448 --> 00:56:52,117
Assume counterattack formation!
744
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
Yes, sir!
745
00:56:58,957 --> 00:57:00,208
Chikuan!
746
00:57:00,208 --> 00:57:05,088
In her current state, it will
be difficult to relocate her.
747
00:57:06,047 --> 00:57:10,218
She won't last long enough to avoid
the battle and remain on the run.
748
00:57:10,218 --> 00:57:11,428
Oh, no...
749
00:57:16,558 --> 00:57:19,644
I'm sorry, Hiiro...
750
00:57:21,187 --> 00:57:26,192
I couldn't... save your friends...
751
00:57:26,693 --> 00:57:27,777
Queen Towa!
752
00:57:27,944 --> 00:57:29,737
You have nothing to apologize for!
753
00:57:31,406 --> 00:57:37,787
You are... free to do whatever you want.
754
00:57:38,163 --> 00:57:39,873
What are you saying?
755
00:57:41,833 --> 00:57:45,753
I'm... sorry, Hiiro...
756
00:57:53,303 --> 00:57:56,014
There's nothing you need
to apologize for at all.
757
00:57:59,350 --> 00:58:03,354
Why do you have to suffer like this?
758
00:58:07,442 --> 00:58:11,905
As you can tell, we don't know who's
pulling the strings behind all this,
759
00:58:11,905 --> 00:58:13,698
and we might be facing a battle.
760
00:58:14,240 --> 00:58:18,203
But I intend to trust Towa-san
and take Raja's side.
761
00:58:18,203 --> 00:58:20,163
I'd like all of you to help.
762
00:58:20,163 --> 00:58:20,497
SIRIUS
763
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
No objections from me.
SIRIUS
764
00:58:22,123 --> 00:58:24,167
We have Brother Hiiro, too.
SIRIUS
765
00:58:24,167 --> 00:58:28,213
We were all hoping to ask
for your help, as well.
SIRIUS
766
00:58:28,213 --> 00:58:28,588
SIRIUS
767
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
Then start making preparations right away.
768
00:58:31,716 --> 00:58:32,842
Right!
769
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
Veldora!
770
00:58:36,971 --> 00:58:39,557
You want me to stay behind, right?
771
00:58:39,766 --> 00:58:43,561
You're the only one I can
trust to look after Tempest.
772
00:58:46,147 --> 00:58:47,357
I thought so.
773
00:58:49,817 --> 00:58:53,238
You can rest easy in knowing
that I am on the job!
774
00:58:58,284 --> 00:58:59,577
Great Rimuru.
775
00:59:00,995 --> 00:59:05,083
I may have an idea as to who created
the Curse Poison in the tiara
776
00:59:05,083 --> 00:59:07,627
and the magic circle in the lake.
777
00:59:08,002 --> 00:59:09,087
What?
778
00:59:09,671 --> 00:59:11,381
If you will permit it,
779
00:59:11,798 --> 00:59:16,094
I will personally negotiate
to have the curse undone.
780
00:59:16,094 --> 00:59:17,637
I permit it! I permit it!
781
00:59:17,637 --> 00:59:19,097
I'm counting on you, Diablo!
782
00:59:21,057 --> 00:59:22,600
Thank you!
783
00:59:23,393 --> 00:59:27,313
I will live up to your expectations.
784
00:59:35,405 --> 00:59:38,157
Even after Rimuru did all he could,
785
00:59:38,157 --> 00:59:39,867
the poison returns.
786
00:59:40,577 --> 00:59:44,998
And every time it does,
Queen Towa uses the tiara's power.
787
00:59:46,416 --> 00:59:48,376
How can we overcome this?
788
00:59:49,794 --> 00:59:51,713
Master Hiiro!
789
00:59:52,922 --> 00:59:55,174
Do you need something, Lacua?
790
00:59:55,174 --> 00:59:58,094
I have some highly confidential
information for you.
53820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
