Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
Welcome back to Budapest Mr Stein.
4
00:05:55,230 --> 00:05:56,523
Boring.
5
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
Rip off.
6
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
Seen it.
7
00:06:02,070 --> 00:06:03,697
Seen it and boring.
8
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
What's this?
9
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
This is not our game.
10
00:06:15,542 --> 00:06:18,086
MOSCOW COMPUTER SCIENCE CENTER
11
00:06:22,591 --> 00:06:27,137
This jackass Stein won't stop
faxing us, wasting our paper.
12
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
What does it say?
13
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
He wants to license my game.
14
00:06:34,603 --> 00:06:35,771
Am I allowed to do that?
15
00:06:37,773 --> 00:06:40,150
We better ask the bosses at ELORG.
16
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Yes we can. Send the fax.
17
00:09:20,394 --> 00:09:21,228
Who is this?
18
00:13:01,031 --> 00:13:03,534
It's BRILLIANT, can we keep it?
19
00:13:35,107 --> 00:13:35,941
Yoshi
20
00:13:38,902 --> 00:13:39,736
Itsuko
21
00:13:42,114 --> 00:13:43,031
Everyone...
22
00:13:47,160 --> 00:13:49,872
We're big failures now!
23
00:13:55,544 --> 00:13:58,922
We're big PUBLISHERS now!
24
00:14:12,394 --> 00:14:13,812
Low to high.
25
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
Set your feet. Low to high.
26
00:14:16,732 --> 00:14:18,233
Tennis in the winter.
27
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Very impressive.
28
00:14:23,322 --> 00:14:24,573
Valentin Trifonov
29
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
Central Committee. Communist Party.
30
00:14:30,370 --> 00:14:32,748
I just wanted to meet the man responsible...
31
00:14:33,081 --> 00:14:34,750
for almost destroying the Soviet Union.
32
00:14:36,710 --> 00:14:37,794
Excuse me?
33
00:14:38,086 --> 00:14:39,463
Your game.
34
00:14:39,463 --> 00:14:42,758
It was being played by government workers
across the Union for hours a day.
35
00:14:43,467 --> 00:14:45,344
They were getting nothing done.
36
00:14:45,802 --> 00:14:49,848
We had to create a program
to block it from all PCs.
37
00:14:53,268 --> 00:14:56,522
I'm told you licensed your game
to the West.
38
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
Any profits yet?
39
00:15:03,195 --> 00:15:08,367
I can't imagine how a game that is so
popular here makes no money abroad.
40
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Someone is cheating.
41
00:15:14,831 --> 00:15:16,416
Dad can we keep playing?
42
00:15:16,583 --> 00:15:17,668
Wait, wait.
43
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
I'm sorry to interrupt.
44
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Again, congratulations.
45
00:15:24,466 --> 00:15:25,968
You deserve it.
46
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
Hiro-san,
47
00:16:46,590 --> 00:16:48,467
stop working on the arcade prototype.
48
00:16:48,800 --> 00:16:50,219
Everyone, it's going to be fine.
49
00:16:50,677 --> 00:16:54,139
We still have video game rights.
50
00:16:54,640 --> 00:16:58,185
Henk has a very important meeting
with Nintendo. We'll figure it out.
51
00:16:58,602 --> 00:16:59,436
OK
52
00:18:01,039 --> 00:18:02,791
Cheers
53
00:18:29,735 --> 00:18:32,154
But dad, my school concert
is next month and...
54
00:18:32,154 --> 00:18:35,449
I just got the song I'm performing
and I need to practice.
55
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
But I need your help.
56
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Where are you going now, papa?
57
00:30:18,318 --> 00:30:19,820
We have a new guest...
58
00:30:53,020 --> 00:30:55,939
No more fish or meat!
59
00:30:56,732 --> 00:30:57,649
Please!
60
00:30:57,649 --> 00:30:59,318
You must have some.
61
00:30:59,318 --> 00:31:00,819
My family is hungry.
62
00:31:01,236 --> 00:31:02,738
I have money.
63
00:31:08,410 --> 00:31:09,620
Take this. Please.
64
00:31:09,620 --> 00:31:11,038
No. You have a family too.
65
00:31:11,830 --> 00:31:13,665
Please. My family will be fine.
66
00:31:13,665 --> 00:31:14,666
Thank you.
67
00:32:33,745 --> 00:32:35,038
Identification?
68
00:32:42,129 --> 00:32:43,380
Nikolai Evgenievich...
69
00:32:43,380 --> 00:32:44,298
Yes?
70
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Someone for you.
71
00:32:48,927 --> 00:32:50,220
I'm listening.
72
00:33:09,072 --> 00:33:09,907
What's that?
73
00:33:11,241 --> 00:33:12,284
Where's it from?
74
00:33:28,258 --> 00:33:30,469
Hello, my name is Sasha.
75
00:33:30,469 --> 00:33:31,845
I'm a translator.
76
00:35:01,727 --> 00:35:04,646
I advise you to leave this
government institution.
77
00:35:04,646 --> 00:35:07,065
Otherwise, as a foreign citizen
on a tourist visa,
78
00:35:07,065 --> 00:35:09,860
you will be sent to prison
for fraud and trespassing.
79
00:38:19,758 --> 00:38:20,843
Ready?
80
00:39:07,014 --> 00:39:08,599
Please, Mr Belikov continue.
81
00:40:09,284 --> 00:40:10,869
Mr Belikov...
82
00:41:11,096 --> 00:41:12,681
If that idiot's a thief...
83
00:41:13,140 --> 00:41:14,141
Jail him.
84
00:41:16,351 --> 00:41:18,228
Are the other buyers here?
85
00:41:21,023 --> 00:41:22,524
Keep them separated.
86
00:41:22,858 --> 00:41:26,278
We are going to beat these capitalists
at their own game.
87
00:45:50,542 --> 00:45:51,418
No!
88
00:51:19,162 --> 00:51:20,038
Boris
89
00:51:20,038 --> 00:51:21,456
Stop recording.
90
00:52:20,933 --> 00:52:22,434
Why are we taking the risk?
91
00:52:22,434 --> 00:52:24,561
Especially after
what happened to your father.
92
00:52:24,728 --> 00:52:27,022
Have you ever tried to say no
to an American?
93
00:52:28,398 --> 00:52:29,566
It's impossible.
94
00:54:09,416 --> 00:54:11,460
He's dumb. But he is honest.
95
00:56:50,702 --> 00:56:53,163
Good evening. Do you have any salt?
96
00:56:53,372 --> 00:56:54,206
Salt?
97
00:56:59,586 --> 00:57:00,420
Neighbour.
98
00:57:00,420 --> 00:57:02,214
Alexey, please!
99
01:00:53,445 --> 01:00:54,821
Maya, we're going home soon.
Please clean up.
100
01:03:49,997 --> 01:03:50,873
Good Morning!
101
01:03:51,206 --> 01:03:53,166
Peter and Dmitri.
102
01:03:53,917 --> 01:03:55,711
My little tennis stars.
103
01:03:56,545 --> 01:03:57,504
Off to school?
104
01:03:58,130 --> 01:04:00,048
You have a good papa
105
01:04:00,549 --> 01:04:04,469
For taking you so early after
being out so late last night.
106
01:04:56,104 --> 01:04:57,064
Hello
107
01:05:00,776 --> 01:05:02,361
Papa! Are you coming home?
108
01:05:02,361 --> 01:05:06,073
My school concert is soon
and we did a rehearsal today
109
01:05:06,073 --> 01:05:09,326
and my teacher said I sound
like an angel and...
110
01:05:14,706 --> 01:05:16,917
It sucks not being able to talk to you.
111
01:05:16,917 --> 01:05:18,585
Maya let me speak.
112
01:07:21,250 --> 01:07:22,292
You're all swindlers.
113
01:07:23,001 --> 01:07:25,170
You're all here just for the money.
114
01:09:04,228 --> 01:09:05,895
A word, please.
115
01:09:08,649 --> 01:09:11,151
I have been following your negotiations.
116
01:09:11,944 --> 01:09:13,694
You've done a masterful job.
117
01:09:14,321 --> 01:09:18,367
It's all for the Soviet Union,
Comrade Trifonov.
118
01:09:18,617 --> 01:09:19,910
Good.
119
01:09:20,077 --> 01:09:24,247
Because the state has decided
that Tetris will go to Mirrorsoft.
120
01:09:31,796 --> 01:09:32,673
Good.
121
01:09:33,506 --> 01:09:34,341
Let's go.
122
01:10:37,988 --> 01:10:38,864
That's enough.
123
01:12:59,838 --> 01:13:00,839
Dzerzhinsky Square.
124
01:14:56,246 --> 01:14:58,081
Airport right away!
125
01:15:58,475 --> 01:16:01,019
You see Nikolai Evgenievich...
126
01:16:01,019 --> 01:16:04,106
Unlike you, I put our country first.
127
01:16:06,191 --> 01:16:09,152
Don't hurt him too much.
He still has work to do.
128
01:18:00,889 --> 01:18:03,016
Did you hear what I just said?
129
01:18:14,319 --> 01:18:17,072
You selfish prick
130
01:19:12,419 --> 01:19:14,630
Can I come in?
131
01:19:16,715 --> 01:19:18,926
I devoted my life to this country,
132
01:19:18,926 --> 01:19:20,844
the great idea of it.
133
01:19:22,012 --> 01:19:22,846
But...
134
01:19:23,555 --> 01:19:25,516
I can't do it...
135
01:19:26,099 --> 01:19:29,019
...This country doesn't exist any more.
136
01:19:30,604 --> 01:19:33,857
We're turning into a nation of thieves.
137
01:19:39,571 --> 01:19:41,865
Tetris is going to Mirrorsoft.
138
01:19:42,241 --> 01:19:46,203
And I will be removed from my position
at ELORG once the deal is signed.
139
01:19:48,247 --> 01:19:50,541
But you can still make this right.
140
01:19:56,630 --> 01:19:58,632
Get this to Henk Rogers.
141
01:20:00,133 --> 01:20:02,094
He'll know what to do.
142
01:20:34,710 --> 01:20:35,544
Hi
143
01:20:36,378 --> 01:20:37,212
Hi
144
01:20:37,963 --> 01:20:38,797
Fire!
145
01:21:06,074 --> 01:21:06,950
What are you doing back there?
146
01:25:14,198 --> 01:25:15,908
He's back.
147
01:25:15,908 --> 01:25:17,492
And he brought friends.
148
01:25:18,160 --> 01:25:20,704
MOSCOW COMPUTER SCIENCE CENTER
149
01:25:23,040 --> 01:25:23,999
Hello
150
01:25:45,687 --> 01:25:46,730
What are you doing?
151
01:25:47,314 --> 01:25:48,607
What is going on?
152
01:25:52,110 --> 01:25:53,070
Damn.
153
01:25:57,574 --> 01:25:58,408
Stop.
154
01:25:58,742 --> 01:26:00,077
What are you doing?
155
01:26:03,205 --> 01:26:04,081
Sasha!
156
01:26:04,081 --> 01:26:04,998
What is this?
157
01:26:05,499 --> 01:26:06,959
You're moving.
158
01:26:07,459 --> 01:26:11,296
Where? Why? This is my home!
This was my parents' home. You can't!
159
01:26:11,296 --> 01:26:13,215
What's going on?
160
01:26:14,466 --> 01:26:16,093
Your husband broke the law.
161
01:26:17,594 --> 01:26:19,972
I got a call to say the boys
were sent home from school?
162
01:26:27,771 --> 01:26:29,231
Which will fall faster?
163
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
- Quick!
- Neither!
164
01:26:40,450 --> 01:26:44,538
We're studying gravity in school!
He's showing us an experiment.
165
01:26:45,122 --> 01:26:46,123
That's right.
166
01:26:46,123 --> 01:26:47,332
An 'experiment'.
167
01:26:50,627 --> 01:26:52,171
Which one will fall faster? Quick!
168
01:26:52,379 --> 01:26:53,463
Chair?
169
01:26:54,673 --> 01:26:57,134
Ah, this is where gravity gets tricky.
170
01:26:57,134 --> 01:26:59,761
The chair should fall faster
because it's heavier, right?
171
01:26:59,928 --> 01:27:00,762
Yes
172
01:27:01,388 --> 01:27:02,431
But it won't.
173
01:27:02,431 --> 01:27:03,432
Listen,
174
01:27:12,983 --> 01:27:14,359
gravity doesn't care
175
01:27:14,735 --> 01:27:16,153
if you're as light as a coin
176
01:27:16,153 --> 01:27:17,321
or as heavy as a...
177
01:27:18,363 --> 01:27:19,364
Boy.
178
01:27:20,532 --> 01:27:22,451
Everything falls at the same speed.
179
01:27:24,661 --> 01:27:26,205
Boys. Go and help your mother pack.
180
01:27:35,380 --> 01:27:37,299
Henk Rogers is back because of you.
181
01:27:41,303 --> 01:27:43,722
Ruining your life was easy.
182
01:27:44,681 --> 01:27:48,894
Cross me again
and you will no longer exist.
183
01:27:52,731 --> 01:27:54,107
Just like your friend Henk.
184
01:29:22,654 --> 01:29:25,699
Please listen, I'm negotiating
what's best for our country.
185
01:29:25,699 --> 01:29:30,579
Protection of the government's property
and decision making is our responsibility.
186
01:30:19,253 --> 01:30:21,880
Why is it so important
that the Maxwells win?
187
01:30:24,842 --> 01:30:28,554
Isn't the offer with more money
better for the Soviet Union?
188
01:30:34,226 --> 01:30:37,938
I'll concern myself with the
fate of the Soviet Union.
189
01:30:39,523 --> 01:30:42,276
You go and do your job.
190
01:30:45,112 --> 01:30:46,280
Dismissed.
191
01:35:16,842 --> 01:35:21,722
Get me everything you know on him.
192
01:35:21,972 --> 01:35:23,473
The foreigner?
193
01:35:24,016 --> 01:35:24,850
No.
194
01:35:25,684 --> 01:35:27,561
The politician.
195
01:35:57,549 --> 01:36:01,386
Comrade Gorbachev,
look at the respect they show you.
196
01:37:05,951 --> 01:37:10,289
"70 years from our glorious revolution"
197
01:37:11,290 --> 01:37:13,876
This is a time of change...
198
01:37:15,460 --> 01:37:18,839
But I am confident the USSR...
199
01:37:19,047 --> 01:37:20,632
Henk Rogers' team are heading to ELORG.
200
01:37:21,842 --> 01:37:25,304
Will come out of it stronger than ever.
201
01:37:29,016 --> 01:37:30,142
Walkie Talkie!
202
01:37:32,102 --> 01:37:33,270
Where is Henk Rogers now!
203
01:37:33,395 --> 01:37:34,813
Heading north on Boshaya Ordynka.
204
01:37:34,813 --> 01:37:37,357
Don't let these capitalists get to ELORG!
205
01:37:37,357 --> 01:37:40,652
All agents to ELORG!
Repeat. All agents to ELORG.
206
01:40:15,182 --> 01:40:17,017
Comrade Trifonov we work for our country...
207
01:40:17,017 --> 01:40:18,602
You whore yourself.
208
01:41:24,293 --> 01:41:25,502
Drive faster!
209
01:41:44,855 --> 01:41:46,732
What flights are leaving in the next hour?
210
01:42:28,357 --> 01:42:29,566
Come on! come on!
211
01:43:12,359 --> 01:43:14,027
We need backup.
212
01:43:54,359 --> 01:43:55,235
Sweep the room.
213
01:44:50,165 --> 01:44:53,377
Please take your seats for departure.
214
01:44:53,377 --> 01:44:54,586
Move out the way!
215
01:44:54,586 --> 01:44:56,004
Where is the plane to Tokyo?
216
01:44:56,004 --> 01:44:57,297
Gate 6...
217
01:44:57,297 --> 01:44:58,757
But it's closed!
218
01:45:07,683 --> 01:45:08,517
OFFICIAL BUSINESS!
219
01:45:08,517 --> 01:45:09,643
We ask that you fasten your seatbelts...
220
01:45:10,352 --> 01:45:11,186
Open the door!
221
01:45:11,603 --> 01:45:12,771
OFFICIAL BUSINESS!
222
01:45:12,980 --> 01:45:15,607
Sorry, we have a slight delay...
223
01:45:18,110 --> 01:45:19,027
Now!
224
01:45:30,914 --> 01:45:32,416
What the fuck?
225
01:45:37,296 --> 01:45:38,505
Son of a...
226
01:45:39,965 --> 01:45:41,425
They're on the other plane!
227
01:45:54,313 --> 01:45:55,772
Valentin Igorovich...
228
01:45:56,607 --> 01:45:59,276
By order of the Secretary General...
229
01:45:59,276 --> 01:46:03,530
You are hereby under arrest for
abuse of authority and corruption.
230
01:46:04,448 --> 01:46:05,282
No
231
01:46:05,282 --> 01:46:06,366
What the fuck is this?
232
01:46:07,242 --> 01:46:08,202
Move!
233
01:46:08,202 --> 01:46:10,579
You broke the law.
234
01:46:10,579 --> 01:46:11,955
I am the law!
235
01:46:13,248 --> 01:46:14,082
Get them out of my way.
236
01:46:25,844 --> 01:46:28,680
Is it because I called you a whore?
237
01:46:38,190 --> 01:46:39,650
This is the end of our country.
238
01:46:39,900 --> 01:46:40,859
You hear me?
239
01:46:41,193 --> 01:46:42,569
The fucking end.
240
01:46:43,487 --> 01:46:44,738
The fucking end!
241
01:46:45,280 --> 01:46:46,573
It will all fall!
242
01:47:58,061 --> 01:47:59,396
If you would do me the honour,
243
01:48:00,439 --> 01:48:03,066
I would love to watch the performance
244
01:48:03,942 --> 01:48:06,278
I wish I hadn't missed.
245
01:48:16,914 --> 01:48:18,207
Please...
246
01:48:30,344 --> 01:48:31,470
OK
247
01:48:32,387 --> 01:48:33,764
I'll get ready.
248
01:48:40,020 --> 01:48:41,021
I made a promise to you
249
01:48:41,480 --> 01:48:44,274
Which didn't go the way I hoped.
250
01:48:50,989 --> 01:48:52,616
Until now.
251
01:50:13,488 --> 01:50:15,365
Is this good news or bad news?
252
01:50:18,660 --> 01:50:20,204
Probably both.
253
01:50:21,538 --> 01:50:22,456
This came for you.
254
01:50:22,456 --> 01:50:23,373
From Henk.
15404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
