Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,124 --> 00:00:03,285
Theorizing that one could
time-travel
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,987
within his own lifetime,
3
00:00:05,162 --> 00:00:08,222
Dr. Sam Beckett stepped into
the Quantum Leap Accelerator
4
00:00:08,365 --> 00:00:09,832
and vanished.
5
00:00:15,038 --> 00:00:17,336
He woke to find himself
trapped in the past,
6
00:00:18,041 --> 00:00:20,737
facing mirror images
that were not his own,
7
00:00:21,077 --> 00:00:23,204
and driven by
an unknown force
8
00:00:23,380 --> 00:00:25,780
to change history
for the better.
9
00:00:26,383 --> 00:00:28,681
His only guide on
this journey is Al,
10
00:00:28,852 --> 00:00:30,877
an observer from his own time,
11
00:00:31,121 --> 00:00:33,112
who appears in
the form of a hologram
12
00:00:33,256 --> 00:00:35,281
that only Sam
can see and hear.
13
00:00:35,826 --> 00:00:39,819
And so Dr. Beckett
finds himself
leaping from life to life,
14
00:00:40,230 --> 00:00:42,994
striving to put right
what once went wrong,
15
00:00:43,166 --> 00:00:45,760
and hoping each time
that his next leap
16
00:00:46,570 --> 00:00:48,367
will be the leap home.
17
00:01:07,757 --> 00:01:11,386
Sam, you scared
10 years out of me.
18
00:01:17,934 --> 00:01:18,923
Mom!
19
00:01:19,336 --> 00:01:21,497
Last week on Quantum Leap.
20
00:01:22,005 --> 00:01:23,370
I love you, Dad.
21
00:01:26,910 --> 00:01:29,378
My brother, Tom, comes
home for Thanksgiving
22
00:01:29,446 --> 00:01:30,811
before shipping
out to Vietnam.
23
00:01:30,881 --> 00:01:32,940
Al, I can save Tom.
24
00:01:37,387 --> 00:01:38,376
Tom?
25
00:01:39,689 --> 00:01:41,350
Ah, hello, little brother.
26
00:01:44,261 --> 00:01:45,956
I don't want to believe you.
27
00:01:46,029 --> 00:01:47,997
I don't want to believe
you know the future.
28
00:01:50,467 --> 00:01:53,095
Because if you do,
Tom is gonna die.
29
00:01:54,304 --> 00:01:56,864
I don't want my brother
to die in Vietnam.
30
00:01:56,940 --> 00:01:58,407
What happened?
31
00:01:59,843 --> 00:02:01,504
Sam told her Tom
is going to die.
32
00:02:01,578 --> 00:02:03,205
You are not changing anything.
33
00:02:03,280 --> 00:02:05,407
Your father still dies in '72.
34
00:02:05,482 --> 00:02:07,575
Tom still gets
killed in Vietnam.
35
00:02:07,651 --> 00:02:09,346
You are not
changing their future, Sam.
36
00:02:09,419 --> 00:02:11,785
All you're doing
is making their
present miserable.
37
00:02:11,855 --> 00:02:15,382
But why can I save strangers
and not the people I love?
38
00:02:15,458 --> 00:02:16,516
Just give me one day.
39
00:02:16,593 --> 00:02:17,560
A day?
40
00:02:17,627 --> 00:02:18,753
April 8.
41
00:02:19,162 --> 00:02:20,652
The day Tom is killed.
42
00:02:20,730 --> 00:02:22,357
Find the deepest hole you can,
43
00:02:22,432 --> 00:02:23,990
and crawl into it
for 24 hours.
44
00:02:24,067 --> 00:02:25,466
Oh, what the hell.
45
00:02:25,535 --> 00:02:28,595
You win that
basketball game tomorrow,
and on April 8
46
00:02:28,672 --> 00:02:33,371
I will crawl into the deepest,
thickest, concrete bunker
in Vietnam.
47
00:02:33,710 --> 00:02:34,870
Hoo-yah!
48
00:02:40,183 --> 00:02:41,172
Come on, Sam.
49
00:02:43,420 --> 00:02:44,512
Bye, Dad.
50
00:02:58,301 --> 00:03:00,326
My brother!
What about my brother, Tom?
51
00:03:00,403 --> 00:03:03,770
I'm sorry, Sam.
He's still killed in Vietnam.
52
00:03:03,840 --> 00:03:05,000
Sam!
53
00:03:05,442 --> 00:03:06,670
Hoo-yah!
54
00:03:06,910 --> 00:03:08,400
Tom!
55
00:03:14,718 --> 00:03:15,980
Tom!
56
00:03:35,271 --> 00:03:37,364
We got him. Checking this one.
57
00:03:39,209 --> 00:03:40,506
Tom?
58
00:03:42,912 --> 00:03:44,937
Damn, Magic!
59
00:03:47,150 --> 00:03:48,913
How'd you know
they were there?
60
00:03:50,053 --> 00:03:51,213
Oh, boy.
61
00:05:17,974 --> 00:05:19,965
Yeah,
even though I was only three,
62
00:05:20,043 --> 00:05:22,011
it's just as clear as
if it happened yesterday.
63
00:05:22,079 --> 00:05:24,377
It was Saturday.
I know it was Saturday 'cause
64
00:05:24,448 --> 00:05:27,281
Dad always inspected
the battalion on Saturday.
65
00:05:27,351 --> 00:05:28,340
Mmm.
66
00:05:28,885 --> 00:05:31,877
Grimwald. General Max Grimwald
was your father?
67
00:05:32,189 --> 00:05:34,521
Oh!
Big shoes to fill, Colonel.
68
00:05:34,591 --> 00:05:36,081
Mine are a size
and a half bigger.
69
00:05:39,696 --> 00:05:41,527
So, there I was
this Saturday
70
00:05:41,598 --> 00:05:43,395
on the reviewing stand
with my dad.
71
00:05:43,967 --> 00:05:46,094
The base photographer
snapped my picture.
72
00:05:46,603 --> 00:05:50,164
He caught me
saluting the colors
as they passed in review.
73
00:05:50,574 --> 00:05:53,270
It was so damn cute
they put it in
the base newspaper.
74
00:05:53,343 --> 00:05:54,970
That was 1938.
75
00:05:55,078 --> 00:05:58,309
25 years later,
another 3-year-old
did the same thing.
76
00:05:59,883 --> 00:06:01,145
I'll be damned.
77
00:06:01,218 --> 00:06:02,583
Yeah, I know.
78
00:06:02,652 --> 00:06:04,176
It just never
seemed fair somehow.
79
00:06:04,254 --> 00:06:06,552
I mean, I did it first,
all I got was
the base newspaper.
80
00:06:06,623 --> 00:06:08,784
Hell, John-John's salute
made the cover of LIFE.
81
00:06:16,333 --> 00:06:17,527
It was unreal.
82
00:06:17,601 --> 00:06:19,091
In the space of a leap,
I'd gone from
83
00:06:19,169 --> 00:06:21,467
the depths of despair
to the summit of hope.
84
00:06:21,538 --> 00:06:23,233
He was alive.
85
00:06:23,540 --> 00:06:25,167
My brother Tom
was still alive
86
00:06:25,308 --> 00:06:26,969
and I was in
Vietnam with him.
87
00:06:28,912 --> 00:06:30,004
What?
88
00:06:30,080 --> 00:06:31,672
I'm just glad
that we're all alive.
89
00:06:32,282 --> 00:06:33,749
Yeah, thanks to you.
90
00:06:33,884 --> 00:06:35,511
Never seen
anything like you, Magic.
91
00:06:35,652 --> 00:06:37,882
I've been in this
man's Navy 22 years.
92
00:06:38,121 --> 00:06:42,251
Roger that. 11 missions
and all I've had to
patch is mosquito bites.
93
00:06:42,993 --> 00:06:44,790
Praise the Lord.
94
00:06:44,928 --> 00:06:46,725
Praise the Lord and Magic.
95
00:07:05,315 --> 00:07:06,907
I'll be dammed.
96
00:07:09,252 --> 00:07:12,881
Round eye. 12:00.
97
00:07:24,401 --> 00:07:26,369
He's coming to you.
98
00:07:27,604 --> 00:07:28,901
He's down.
99
00:07:46,256 --> 00:07:47,416
Hi, boys.
100
00:07:47,557 --> 00:07:49,218
Hi.
101
00:07:49,292 --> 00:07:50,486
Lt. Beckett?
102
00:07:50,560 --> 00:07:51,788
No, sir, I wouldn't say that.
103
00:07:51,862 --> 00:07:53,261
I'm Beckett, sir.
104
00:07:53,330 --> 00:07:54,991
Where do you think
you are, Lieutenant?
105
00:07:55,065 --> 00:07:56,293
Club Med?
106
00:07:56,366 --> 00:07:57,663
Tom, he's drowning.
107
00:07:57,734 --> 00:07:59,429
Who?
The water-skier.
108
00:07:59,503 --> 00:08:00,492
He hasn't come up, yet?
109
00:08:00,570 --> 00:08:01,468
No.
110
00:08:05,609 --> 00:08:06,667
It happens.
111
00:08:10,046 --> 00:08:11,070
Not to Blaster.
112
00:08:11,147 --> 00:08:12,637
He skied all the way
to Saigon once.
113
00:08:12,716 --> 00:08:13,774
On bare feet.
114
00:08:13,850 --> 00:08:14,874
That's gospel.
115
00:08:15,018 --> 00:08:15,985
Yeah.
116
00:08:16,453 --> 00:08:17,852
This is your fault, ma'am.
117
00:08:17,988 --> 00:08:19,012
My fault?
118
00:08:19,089 --> 00:08:20,056
That's right.
119
00:08:21,658 --> 00:08:24,320
Our pilot banked to see you.
120
00:08:24,628 --> 00:08:27,096
That slacked the rope
and wiped Blaster out.
121
00:08:27,163 --> 00:08:28,994
Well, do something,
Lieutenant.
122
00:08:29,065 --> 00:08:30,032
Sir.
123
00:08:30,100 --> 00:08:31,533
Go in after him.
124
00:08:32,068 --> 00:08:34,127
Sir, the Mekong's
thicker than mud pie.
125
00:08:34,204 --> 00:08:36,195
We can't see six inches
underwater.
126
00:08:36,406 --> 00:08:39,375
Well, you're Navy SEALs.
Hell, feel around.
127
00:08:39,476 --> 00:08:41,501
Sir, we're five miles
from the coast.
128
00:08:41,578 --> 00:08:45,014
The tide's going out.
That means there is
a seven-knot current.
129
00:08:45,081 --> 00:08:47,311
Eight, sir.
Eight-knot
current running, sir.
130
00:08:47,384 --> 00:08:49,852
By now Blaster's nowhere
near where he wiped out.
131
00:08:50,453 --> 00:08:53,217
In fact, by now,
Blaster's probably
132
00:08:54,190 --> 00:08:55,179
right about...
133
00:08:56,660 --> 00:08:57,627
...there.
134
00:09:07,470 --> 00:09:09,131
I'd like a word
with you, Lieutenant.
135
00:09:09,272 --> 00:09:10,967
Ahem. Yes, sir.
136
00:09:11,041 --> 00:09:13,509
Chief, let's get
these weapons cleaned
137
00:09:13,577 --> 00:09:14,703
and, uh, stand them down.
138
00:09:14,778 --> 00:09:16,871
Aye, aye, sir.
Let's move out, boys.
139
00:09:16,947 --> 00:09:18,539
You're Maggie Dawson. Right?
140
00:09:19,583 --> 00:09:20,914
Oh!
141
00:09:22,452 --> 00:09:23,646
In the flesh.
142
00:09:25,789 --> 00:09:28,019
First round of warm beers
is on me.
143
00:09:30,760 --> 00:09:32,125
Easy, boys.
144
00:09:32,329 --> 00:09:34,422
I'm going to forget
about that little joke,
145
00:09:34,497 --> 00:09:36,556
because you're coming
in off a hot mission.
146
00:09:39,936 --> 00:09:42,166
He was in the water
the whole time.
147
00:09:43,506 --> 00:09:45,371
What is it, Magic?
148
00:09:47,410 --> 00:09:48,809
Oh, well.
149
00:09:48,878 --> 00:09:50,209
Nothing, I guess.
150
00:09:52,248 --> 00:09:55,012
Like I was saying,
I'm going to
forget about that joke
151
00:09:55,418 --> 00:09:57,283
because you're coming
in off a hot mission,
152
00:09:57,354 --> 00:09:59,254
because
we're fraternity brothers.
153
00:09:59,823 --> 00:10:02,417
I wasn't in a fraternity,
sir, I went to Annapolis.
154
00:10:03,026 --> 00:10:04,288
I went to West Point.
155
00:10:05,629 --> 00:10:07,187
I like to think
of us Academy men
156
00:10:07,330 --> 00:10:08,922
as fraternity brothers.
Don't you?
157
00:10:10,367 --> 00:10:12,801
Not during
the Army-Navy game, sir.
158
00:10:13,570 --> 00:10:14,969
Yeah, right.
159
00:10:15,505 --> 00:10:16,767
Lieutenant,
160
00:10:17,107 --> 00:10:18,665
I need your help.
161
00:10:19,109 --> 00:10:20,440
I've been
escorting Miss Dawson
162
00:10:20,510 --> 00:10:22,000
on an aerial tour
of the delta.
163
00:10:23,079 --> 00:10:25,343
Ouch, tough duty, sir.
164
00:10:27,517 --> 00:10:30,145
You'll have a chance to
find out for yourself.
165
00:10:34,758 --> 00:10:35,816
How's that?
166
00:10:36,693 --> 00:10:40,561
I've brought you some orders
from MACV-SOG.
Very special op.
167
00:10:41,398 --> 00:10:42,524
And well,
168
00:10:43,633 --> 00:10:47,091
I promised Miss Dawson,
that she could go with you.
169
00:10:47,570 --> 00:10:48,559
Oh.
170
00:10:50,473 --> 00:10:52,464
They told me you had
green faces,
171
00:10:52,542 --> 00:10:53,975
webbed feet, and dripped.
172
00:10:54,044 --> 00:10:55,306
Oh, yeah?
173
00:10:55,378 --> 00:10:59,508
This, uh, this gyrene
in Saigon told me
that you got the biggest,
174
00:10:59,582 --> 00:11:00,810
roundest...
Hey... hey!
175
00:11:01,384 --> 00:11:03,784
Sorry, ma'am.
He's on his third tour, ma'am.
176
00:11:03,853 --> 00:11:06,879
After three wars
and five insurrections,
I'm used to it.
177
00:11:06,956 --> 00:11:09,618
I was just going to say
178
00:11:10,060 --> 00:11:11,823
he told me you
had the biggest,
179
00:11:11,961 --> 00:11:14,088
roundest camera
lens in Vietnam.
180
00:11:16,232 --> 00:11:17,722
That's called a fisheye.
181
00:11:17,801 --> 00:11:20,964
And if you boys
are swapping stories
about the size of my lenses,
182
00:11:21,037 --> 00:11:22,504
I'm in trouble.
183
00:11:26,209 --> 00:11:28,575
Now, you can't slide
the barrel in
184
00:11:28,712 --> 00:11:31,613
unless the cocking
handle is cocked.
185
00:11:33,983 --> 00:11:37,942
Oh, boy,
combat survival parties.
There's nothing like them.
186
00:11:38,288 --> 00:11:40,779
Course we didn't
have beer on board ship
187
00:11:41,624 --> 00:11:44,593
and we didn't have anyone
that looks like her either.
188
00:11:45,061 --> 00:11:48,963
You know she's got
the biggest, roundest...
189
00:11:49,099 --> 00:11:50,225
Camera lens in Vietnam.
190
00:11:50,300 --> 00:11:51,824
No.
I know.
191
00:11:51,901 --> 00:11:53,459
Oh, yeah, that...
Yeah. Yeah.
192
00:11:53,570 --> 00:11:54,969
Lens, too.
Come on.
193
00:11:57,340 --> 00:11:59,399
Magic, where you going?
194
00:12:02,378 --> 00:12:06,747
Uh, well, I figured
since we had a visitor,
I ought to get a shower.
195
00:12:07,450 --> 00:12:08,542
Shower?
196
00:12:08,618 --> 00:12:09,607
Take a shower.
197
00:12:09,686 --> 00:12:11,119
Hey, I'm going.
198
00:12:11,187 --> 00:12:12,677
Beat you to it!
199
00:12:15,592 --> 00:12:17,355
I already had my shower.
200
00:12:18,995 --> 00:12:20,462
Want a beer?
201
00:12:20,663 --> 00:12:22,028
Uh.
202
00:12:23,700 --> 00:12:24,758
For starters.
203
00:12:26,369 --> 00:12:29,338
Thank you, Lord. Thanks.
204
00:12:30,807 --> 00:12:33,002
You'd think they'd never seen
a woman before.
205
00:12:33,409 --> 00:12:36,606
Well,
they haven't seen anything
like Maggie Dawson,
206
00:12:36,679 --> 00:12:39,341
since they started
this tour five months ago.
207
00:12:40,283 --> 00:12:44,652
In December.
Tom took a squad to Vietnam
in December of '69.
208
00:12:46,956 --> 00:12:48,821
I'm in Tom's squad, Al.
209
00:12:49,259 --> 00:12:51,727
I'm in my brother's squad
and he's still alive.
210
00:12:54,230 --> 00:12:55,595
Five months ago?
211
00:12:57,801 --> 00:12:58,961
This is April?
212
00:13:00,970 --> 00:13:02,028
April 7.
213
00:13:04,040 --> 00:13:05,667
Tom was killed on the eighth.
214
00:13:08,111 --> 00:13:09,100
Tomorrow.
215
00:13:35,237 --> 00:13:36,864
Don't wear any underwear.
216
00:13:36,939 --> 00:13:39,499
And don't button
the top button of your shorts.
217
00:13:42,278 --> 00:13:43,973
SEALs never wear
any underwear
218
00:13:44,046 --> 00:13:46,139
and never button the top
button of their shorts.
219
00:13:46,215 --> 00:13:49,184
I'm just telling you,
so at least you
can look like a SEAL.
220
00:13:49,585 --> 00:13:51,815
Whatever it takes to
save my brother's life.
221
00:13:52,021 --> 00:13:54,512
Technically,
you're not here to
save your brother.
222
00:13:54,590 --> 00:13:55,989
Don't give me that crap, Al.
223
00:13:56,125 --> 00:13:57,524
What, you want me to
lie to you
224
00:13:57,593 --> 00:14:00,460
or tell you the truth,
so at least you know what
you're up against?
225
00:14:03,065 --> 00:14:05,226
Don't forget your gun,
you got to wear that.
226
00:14:07,503 --> 00:14:08,765
All right.
227
00:14:09,405 --> 00:14:12,806
You are
a signalman second class,
Herbert Williams.
228
00:14:12,875 --> 00:14:14,775
But your buddies
all call you...
229
00:14:15,778 --> 00:14:17,405
Magic. Why?
230
00:14:18,214 --> 00:14:20,944
Well, because to the squad,
you are magic.
231
00:14:21,283 --> 00:14:23,843
Their first month in Nam,
everything went wrong.
232
00:14:24,053 --> 00:14:27,045
Missions failed.
Casualties were high.
233
00:14:27,423 --> 00:14:28,754
They thought they were jinxed.
234
00:14:28,891 --> 00:14:30,256
And then you joined.
235
00:14:30,760 --> 00:14:32,523
As you stepped
off the chopper,
236
00:14:32,595 --> 00:14:35,792
uh, Charlie started to
mortar the compound.
237
00:14:35,998 --> 00:14:38,899
Blew up the chopper
and everything
within 50 meters of it.
238
00:14:39,201 --> 00:14:40,725
Everything, except you.
239
00:14:41,237 --> 00:14:43,171
You didn't even get a scratch.
240
00:14:43,305 --> 00:14:45,239
Then the next
day in the jungle,
241
00:14:45,408 --> 00:14:46,898
you tripped a booby trap.
242
00:14:47,543 --> 00:14:49,204
Damn thing
didn't even go off.
243
00:14:49,812 --> 00:14:51,677
So, they started
calling you Magic.
244
00:14:51,781 --> 00:14:53,715
They think
I'm their talisman?
245
00:14:53,883 --> 00:14:57,182
You are.
They haven't taken a casualty
since you came aboard.
246
00:14:57,286 --> 00:14:58,275
Till tomorrow.
247
00:14:58,654 --> 00:15:00,178
Until tomorrow.
248
00:15:00,990 --> 00:15:05,154
Tomorrow, Dempsey and Shamoo
are wounded and, uh,
249
00:15:06,162 --> 00:15:07,789
your brother Tom is killed.
250
00:15:07,997 --> 00:15:10,056
And I'm not here
to change that?
251
00:15:10,199 --> 00:15:13,293
According to Ziggy,
you're here to see
that the mission succeeds.
252
00:15:13,369 --> 00:15:14,393
What's the difference?
253
00:15:14,570 --> 00:15:17,300
Well, some guys get killed
on successful missions, Sam.
254
00:15:17,406 --> 00:15:18,737
Not on this mission.
255
00:15:18,808 --> 00:15:21,971
Now, just... just tell me
what I have to do.
256
00:15:22,945 --> 00:15:23,934
I don't know.
257
00:15:24,079 --> 00:15:25,103
You don't know?
258
00:15:25,181 --> 00:15:27,547
All Ziggy's
come up with so far
is a code name
259
00:15:27,683 --> 00:15:30,618
Operation Lazarus
and the casualty lists.
260
00:15:31,053 --> 00:15:33,146
Uh, I don't even
know the objective.
261
00:15:33,456 --> 00:15:36,823
The SEALs operations were all
classified top secret and...
262
00:15:36,892 --> 00:15:38,689
You've got top
secret clearance.
263
00:15:38,794 --> 00:15:41,456
And they took place
over 25 years ago.
264
00:15:41,697 --> 00:15:44,689
All the battle
records are buried
in an old Pentagon computer
265
00:15:44,767 --> 00:15:47,167
and Ziggy's having trouble
interfacing with it.
266
00:15:47,236 --> 00:15:50,103
It's like trying to get
two members of the UN
267
00:15:50,172 --> 00:15:52,367
to talk without a translator.
268
00:15:52,708 --> 00:15:54,437
Well, you tell Ziggy he
better interface
269
00:15:54,510 --> 00:15:56,535
'cause I don't give a damn
about the mission.
270
00:15:56,612 --> 00:15:58,409
All I care about
is my brother, Al.
271
00:15:58,481 --> 00:16:00,210
And if I got to
shoot him in the leg
272
00:16:00,282 --> 00:16:02,773
to keep him from going
and being killed, I'll do it.
273
00:16:02,852 --> 00:16:05,150
What if he gets killed
when the slick taking him
274
00:16:05,221 --> 00:16:08,054
to the hospital
to treat his leg wound
gets shot down?
275
00:16:08,691 --> 00:16:11,558
Until we know how Tom dies,
we won't be able to save him.
276
00:16:13,095 --> 00:16:14,585
Now listen, Lieutenant,
277
00:16:14,663 --> 00:16:16,255
with all the press
Maggie can give you,
278
00:16:16,332 --> 00:16:19,301
we're talking about
a Presidential citation here.
279
00:16:19,368 --> 00:16:22,132
There might even be
a Navy Cross
for the Commanding Officer.
280
00:16:22,204 --> 00:16:24,832
Colonel,
you can hang a Medal of Honor
around my neck,
281
00:16:24,907 --> 00:16:27,102
I still wouldn't take
a reporter on a mission.
282
00:16:27,176 --> 00:16:28,973
Especially a female reporter.
283
00:16:30,145 --> 00:16:32,113
If you gotta take one,
we're the best kind.
284
00:16:32,181 --> 00:16:33,773
She's got a point.
285
00:16:33,883 --> 00:16:37,046
Well, fortunately, ma'am,
I don't gotta take one.
286
00:16:37,887 --> 00:16:41,084
And not even colonels from
MACV-SOG can change that.
287
00:16:41,457 --> 00:16:44,085
Lieutenant, I've been on night
patrol with the Marines,
288
00:16:44,159 --> 00:16:47,856
in a tank with the Israelis,
even flew on
a bombing raid over Haiphong.
289
00:16:48,531 --> 00:16:49,725
I can take it.
290
00:16:51,867 --> 00:16:55,166
I will bet you can,
but we can't.
291
00:16:55,604 --> 00:16:57,367
This is the SEAL squad, ma'am.
292
00:16:57,606 --> 00:16:59,403
We're so in tune
with each other that
293
00:16:59,475 --> 00:17:01,966
when Magic gets gas,
I break wind.
294
00:17:04,980 --> 00:17:08,245
Not eloquently put,
Lieutenant,
but I get the point.
295
00:17:09,618 --> 00:17:11,518
So that I, uh, I don't
waste the trip,
296
00:17:11,587 --> 00:17:13,452
can I stick around a few days
297
00:17:13,522 --> 00:17:15,285
and take some pics of
you guys in camp?
298
00:17:15,424 --> 00:17:17,654
I don't see why that
wouldn't be acceptable.
299
00:17:18,294 --> 00:17:20,524
Good. Where do I bunk?
300
00:17:21,897 --> 00:17:23,159
My place?
301
00:17:23,232 --> 00:17:24,460
Magic.
302
00:17:24,667 --> 00:17:27,192
Fix Miss Dawson a cot
in the communications bunker.
303
00:17:28,270 --> 00:17:29,259
Oh, okay.
304
00:17:29,338 --> 00:17:30,828
Aye, aye, sir.
Aye, aye, sir.
305
00:17:31,273 --> 00:17:32,570
Communications bunker?
306
00:17:32,775 --> 00:17:34,572
Uh, look for
a bunker with a bunch
307
00:17:34,643 --> 00:17:36,372
of whip antennas
on the top of it.
308
00:17:36,712 --> 00:17:40,273
Magic, I got a chieu hoi
waiting for me by my chopper.
309
00:17:41,550 --> 00:17:42,574
Chieu hoi?
310
00:17:42,685 --> 00:17:45,245
Chieu hoi is a VC guerrilla
that joined our side.
311
00:17:45,387 --> 00:17:46,877
Personally,
I never trust them.
312
00:17:47,022 --> 00:17:48,182
Yeah, send her in, please.
313
00:17:48,324 --> 00:17:49,484
Unless they're cute.
314
00:17:49,892 --> 00:17:50,859
Her?
315
00:17:50,926 --> 00:17:52,257
Do you repeat everything?
316
00:17:52,328 --> 00:17:53,727
Do I repeat everything?
317
00:17:53,796 --> 00:17:56,856
Magic, are your ears still
ringing from that firefight?
318
00:17:58,767 --> 00:18:01,395
Yes, yes,
a... a little.
319
00:18:01,470 --> 00:18:02,960
Have Doc check them out.
320
00:18:03,038 --> 00:18:04,027
Okay.
321
00:18:04,239 --> 00:18:05,331
Aye, aye, sir.
322
00:18:05,474 --> 00:18:07,101
Aye, aye...
Aye, sir.
323
00:18:11,413 --> 00:18:12,846
I envy you, Lieutenant.
324
00:18:13,816 --> 00:18:15,807
Maggie wants to go
on that mission so bad,
325
00:18:15,884 --> 00:18:18,182
she'll make a dog in
heat look like a nun.
326
00:18:18,420 --> 00:18:20,820
Oh, boy.
What's the mission, Colonel?
327
00:18:20,889 --> 00:18:22,015
It's a beaut.
328
00:18:22,424 --> 00:18:25,359
I wasn't kidding
about those citations
and medals, either.
329
00:18:25,561 --> 00:18:27,688
MACV-SOG calls it
Operation Lazarus.
330
00:18:27,763 --> 00:18:30,163
The target is 10
clicks upriver. Mai Choi.
331
00:18:30,432 --> 00:18:31,922
You send for me, Colonel?
332
00:18:32,267 --> 00:18:34,064
Titi,
this is Lt. Beckett.
333
00:18:34,136 --> 00:18:37,003
He'll lead the SEAL team
that you take to
the village tomorrow.
334
00:18:38,407 --> 00:18:42,343
43, 44,
335
00:18:43,012 --> 00:18:47,847
45, 46, 47...
336
00:18:51,453 --> 00:18:53,751
Tom never talked about
what SEALs did off duty.
337
00:18:53,956 --> 00:18:56,686
And after a few hours
with Bravo squad, I knew why.
338
00:18:57,026 --> 00:18:58,550
Mom would have had a cow.
339
00:19:05,801 --> 00:19:07,632
You lose, Choo Choo.
340
00:19:07,736 --> 00:19:09,328
Green face not human.
341
00:19:09,838 --> 00:19:12,238
Never bet a thirsty SEAL
he can't do something.
342
00:19:13,575 --> 00:19:16,100
That was inspirational.
343
00:19:16,178 --> 00:19:18,305
You think that was something,
Miss Dawson,
344
00:19:18,380 --> 00:19:19,745
you should see
what Magic can do.
345
00:19:19,815 --> 00:19:21,612
Yeah, Magic's truly inhuman.
346
00:19:21,684 --> 00:19:23,117
Magic double-jointed.
347
00:19:24,286 --> 00:19:26,049
Double-jointed?
348
00:19:26,121 --> 00:19:28,589
There's no such thing as
double-jointed, Choo Choo.
349
00:19:28,791 --> 00:19:31,783
You double-jointed?
Ask any of my girls.
350
00:19:34,296 --> 00:19:35,888
This is getting interesting.
351
00:19:36,231 --> 00:19:38,426
What is this
thing you can do?
352
00:19:38,500 --> 00:19:39,762
Show her, Magic.
353
00:19:39,835 --> 00:19:41,393
Shamoo, you know he can't.
354
00:19:42,771 --> 00:19:45,331
- Why?
- It's classified, top secret.
355
00:19:45,407 --> 00:19:47,898
Bet she's got
security clearance, don't you?
356
00:19:47,976 --> 00:19:50,809
Signed by Westmoreland,
twice.
357
00:19:52,181 --> 00:19:54,081
I guess it'll be all right.
358
00:19:54,483 --> 00:19:56,883
You just do your
good morning darlings,
first.
359
00:19:57,219 --> 00:19:58,618
Good morning darlings?
360
00:19:58,921 --> 00:20:01,913
Yeah, you know,
to stretch his groin muscles.
361
00:20:02,624 --> 00:20:04,182
Okay.
362
00:20:04,493 --> 00:20:06,290
Physiological necessity.
363
00:20:06,462 --> 00:20:09,226
These good morning darlings
wouldn't by any chance
364
00:20:09,298 --> 00:20:11,198
be a two man exercise,
would they?
365
00:20:11,266 --> 00:20:14,394
You know,
they do require
two consenting adults.
366
00:20:18,073 --> 00:20:20,064
One of which is a female.
367
00:20:20,209 --> 00:20:22,234
She knows the exercise.
368
00:20:24,379 --> 00:20:26,779
I should.
I've had enough practice.
369
00:20:30,552 --> 00:20:33,112
Ziggy bypassed
the old Pentagon computer
370
00:20:33,188 --> 00:20:35,713
and went to data fusion
with The New York Times
library.
371
00:20:35,791 --> 00:20:37,486
That's great.
Thanks.
372
00:20:37,559 --> 00:20:39,686
I thought it was
rather humorous myself.
373
00:20:40,295 --> 00:20:42,388
He dug up a photo story
that Maggie did
374
00:20:42,464 --> 00:20:45,433
on a sapper attack
here tonight.
375
00:20:45,501 --> 00:20:46,729
Sappers?
376
00:20:46,802 --> 00:20:47,996
Sappers?
377
00:20:48,470 --> 00:20:50,802
They slipped in from the river
around midnight.
378
00:20:50,873 --> 00:20:52,738
They blew up the ammo dump
and they get
379
00:20:52,808 --> 00:20:54,639
Deke's helicopter
just as it lifts off.
380
00:20:54,810 --> 00:20:56,334
Killed him instantly.
381
00:20:56,411 --> 00:20:58,379
Now wait... wait,
before you say anything.
382
00:20:58,447 --> 00:21:00,244
I had Ziggy run some numbers.
383
00:21:00,816 --> 00:21:03,580
There's a 52 percent chance
that that's what
you're here to do.
384
00:21:03,652 --> 00:21:05,517
To save Col. Deke Grimwald.
385
00:21:06,822 --> 00:21:08,983
But if that's true,
386
00:21:09,992 --> 00:21:13,985
then right after the attack,
you're gonna leap out.
387
00:21:15,264 --> 00:21:17,926
And you won't be around
tomorrow to save Tom.
388
00:21:28,010 --> 00:21:29,136
Dempsey.
389
00:21:29,211 --> 00:21:30,200
Yeah?
390
00:21:32,881 --> 00:21:35,349
Sappers are coming
in from the river
at midnight.
391
00:21:35,617 --> 00:21:36,948
Tough decision, kid.
392
00:21:38,187 --> 00:21:39,176
Sappers!
393
00:21:41,557 --> 00:21:42,649
How could he know?
394
00:21:43,158 --> 00:21:44,750
That's why we call him Magic.
395
00:21:44,893 --> 00:21:46,884
I'm gonna make
three fake insertions.
396
00:21:46,962 --> 00:21:49,157
I'll make one before
and two after
I drop your team.
397
00:21:49,231 --> 00:21:51,426
Titi says the road
is booby-trapped,
398
00:21:51,500 --> 00:21:52,865
so you're gonna
have to use the river,
399
00:21:52,935 --> 00:21:55,199
and the rice paddies
when you approach the village.
400
00:21:55,270 --> 00:21:56,396
How long to get there, Titi?
401
00:21:56,472 --> 00:21:57,803
Two, maybe three hour.
402
00:21:57,873 --> 00:22:00,307
Okay. Now,
can't we insert any closer?
403
00:22:00,776 --> 00:22:02,505
Maj. Quan most vigilant.
404
00:22:02,578 --> 00:22:04,546
Leave village if he hear
American helicopter.
405
00:22:04,613 --> 00:22:07,411
Sir, Magic says sappers
are crossing the river.
406
00:22:07,483 --> 00:22:09,246
How the hell
does he know that?
407
00:22:09,318 --> 00:22:10,785
Magic's got a sixth sense.
408
00:22:10,986 --> 00:22:12,544
Yeah, you could call me that.
409
00:22:12,621 --> 00:22:15,454
If he says sappers are coming,
Colonel, sappers are coming.
410
00:22:15,824 --> 00:22:18,657
All right fire up the Dragon,
I'll contact you on TAC 2.
411
00:22:18,727 --> 00:22:20,695
No, sir.
I want to set up an ambush.
412
00:22:20,763 --> 00:22:22,958
If they see you flying up,
they'll know
we're on to them.
413
00:22:23,031 --> 00:22:24,658
Doc, alert the Marines.
414
00:22:24,733 --> 00:22:26,963
Tell them
I'm setting up an ambush.
Slip into the bunkers.
415
00:22:27,035 --> 00:22:28,400
Chief, set them.
Preacher,
416
00:22:28,470 --> 00:22:30,370
take the trench
by the communications bunker.
417
00:22:30,439 --> 00:22:32,304
Blaster, cover the north side
of the river.
418
00:22:32,374 --> 00:22:33,841
Shamoo, south trench.
419
00:22:33,909 --> 00:22:36,343
With
the Lieutenant's permission,
I'll man the minigun.
420
00:22:36,411 --> 00:22:38,106
No,
I need you on the claymores.
421
00:22:38,347 --> 00:22:40,212
Magic, you man the minigun.
422
00:22:40,282 --> 00:22:42,648
Don't shoot until you hear
the claymores blow.
423
00:22:43,719 --> 00:22:45,152
It's showtime.
424
00:22:45,487 --> 00:22:46,920
Aye, aye, sir.
425
00:23:04,506 --> 00:23:05,871
Shh.
426
00:23:07,609 --> 00:23:09,099
Should be coming any minute.
427
00:23:11,079 --> 00:23:13,309
You better turn
the battery on, plug it in.
428
00:23:17,052 --> 00:23:19,145
When you fire,
shoot in short bursts.
429
00:23:19,221 --> 00:23:21,246
This thing shoots
6,000 rounds a minute.
430
00:23:21,790 --> 00:23:23,155
Too dark for picture.
431
00:23:23,892 --> 00:23:26,827
Honey,
this film can get exposure
where the sun don't shine.
432
00:23:36,738 --> 00:23:38,467
I can't see a damn thing.
433
00:23:40,375 --> 00:23:41,603
Stand by, south side.
434
00:23:41,677 --> 00:23:42,905
What do you got, Chief?
435
00:23:49,618 --> 00:23:50,607
Damn.
436
00:23:54,156 --> 00:23:55,418
Round eyes.
437
00:24:10,672 --> 00:24:13,470
If she tries to
leave again, shoot.
438
00:24:23,585 --> 00:24:25,177
They should hit any sec.
439
00:24:26,321 --> 00:24:28,255
That's what you said
two minutes ago.
440
00:24:45,540 --> 00:24:47,531
I'm telling you,
there's nothing out there
441
00:24:47,609 --> 00:24:49,236
except Magic's imagination.
442
00:24:54,016 --> 00:24:55,847
Hoo-Yah!
443
00:24:58,620 --> 00:25:00,019
I can't believe it,
444
00:25:00,088 --> 00:25:04,115
you saved that
ungrateful nozzle's life
and he mocks you.
445
00:25:04,393 --> 00:25:06,918
Who cares, Al?
I'm still here.
446
00:25:07,396 --> 00:25:09,296
I changed history
and I didn't leap.
447
00:25:09,364 --> 00:25:10,729
You did change history.
448
00:25:10,799 --> 00:25:12,494
But I'm dammed if
I know how you did it.
449
00:25:12,567 --> 00:25:15,434
Well, maybe the sappers saw us
and... and they called off
the attack.
450
00:25:15,504 --> 00:25:18,439
It's too dark for them to
see you. It had to be
something else.
451
00:25:18,507 --> 00:25:20,702
What difference does it make?
We did it.
452
00:25:20,943 --> 00:25:23,241
If we can save Deke,
we can save Tom.
453
00:25:28,250 --> 00:25:29,274
Thank God!
454
00:25:29,351 --> 00:25:31,251
Tell Madame Diem
to lighten up.
455
00:25:34,456 --> 00:25:35,684
Is over?
456
00:25:35,824 --> 00:25:37,086
Is over.
457
00:25:42,731 --> 00:25:44,130
I'll bet you
a month's per diem,
458
00:25:44,199 --> 00:25:46,064
she would have shot me
if I tried to leave.
459
00:25:46,468 --> 00:25:47,662
No bet.
460
00:25:48,470 --> 00:25:49,698
Uh,
461
00:25:51,006 --> 00:25:52,997
listen,
I'll... I'll only be a minute.
462
00:25:53,075 --> 00:25:55,873
Uh, Tom, the lieutenant
asked me to
463
00:25:56,244 --> 00:25:58,872
secure the radio net.
So I gotta...
464
00:25:59,481 --> 00:26:00,971
There's nothing to it, Sam.
465
00:26:01,283 --> 00:26:04,719
SEAL One is monitoring
a tactical frequency
on that transmitter.
466
00:26:04,786 --> 00:26:07,186
So you just call
them up, and... and you say
467
00:26:07,255 --> 00:26:09,587
you're securing
from battle stations.
468
00:26:17,632 --> 00:26:19,122
SEAL One this...
469
00:26:22,504 --> 00:26:23,493
Bravo.
470
00:26:24,339 --> 00:26:25,897
This is Bravo. Over.
471
00:26:26,908 --> 00:26:28,205
I hope my getting ready
for bed
472
00:26:28,276 --> 00:26:29,641
doesn't bother you.
473
00:26:29,778 --> 00:26:32,212
Uh, no, no, no, not at all.
474
00:26:32,948 --> 00:26:34,245
Ahem.
475
00:26:34,916 --> 00:26:37,214
Ha-ha, no, no, no,
I don't think so.
476
00:26:39,287 --> 00:26:41,050
SEAL One, this is Bravo.
Over.
477
00:26:41,123 --> 00:26:44,786
Oh, wow!
478
00:26:46,428 --> 00:26:48,259
Al.
Huh?
479
00:26:48,397 --> 00:26:49,421
Al?
480
00:26:49,498 --> 00:26:51,022
Uh, yeah, it's a code name,
481
00:26:51,099 --> 00:26:53,829
um, and they don't seem
to be answering to it.
482
00:26:55,437 --> 00:26:56,426
Huh?
483
00:26:57,172 --> 00:26:58,161
They don't?
484
00:27:00,642 --> 00:27:05,045
Let me see. 47.30.
That doesn't seem right.
485
00:27:05,914 --> 00:27:08,508
Try 41.15.
486
00:27:10,152 --> 00:27:11,915
Oh, shoot!
487
00:27:12,921 --> 00:27:14,752
She put her jammies on.
488
00:27:19,027 --> 00:27:20,927
SEAL One this is Bravo. Over.
489
00:27:21,163 --> 00:27:23,256
Bravo, SEAL One.
What's shaking, baby?
490
00:27:23,331 --> 00:27:24,992
Those sappers hit?
491
00:27:25,634 --> 00:27:27,864
Uh, no. Uh, negative.
492
00:27:28,103 --> 00:27:31,539
Um, we're securing
from battle stations.
493
00:27:32,340 --> 00:27:34,001
Sleep tight
and don't let Charlie bite.
494
00:27:34,076 --> 00:27:35,475
SEAL One, out.
495
00:27:36,945 --> 00:27:39,243
Okay, over, out.
496
00:27:43,351 --> 00:27:44,375
Here.
497
00:27:48,056 --> 00:27:51,924
To those poor,
magnificent bastards
you're going after.
498
00:27:53,395 --> 00:27:54,419
I don't follow you.
499
00:27:54,496 --> 00:27:55,827
The Air Cav earache.
500
00:27:55,897 --> 00:27:57,489
He must have told
her the mission.
501
00:27:57,566 --> 00:27:59,534
The guy deserves to
be court-martialed.
502
00:27:59,601 --> 00:28:02,069
Col. Grimwald brief you
on tomorrow's mission?
503
00:28:02,971 --> 00:28:05,235
Mr. West Point? No way.
504
00:28:05,307 --> 00:28:07,070
It was someone higher up.
505
00:28:07,509 --> 00:28:09,636
But how I got
the info isn't important.
506
00:28:09,711 --> 00:28:11,474
What I do with it is.
507
00:28:12,414 --> 00:28:14,644
I'm a photojournalist, Magic.
508
00:28:14,716 --> 00:28:16,445
A damn good one.
509
00:28:16,785 --> 00:28:18,650
And there's not
a good journalist
510
00:28:18,720 --> 00:28:20,654
who wouldn't sell
their soul for a Pulitzer.
511
00:28:21,089 --> 00:28:23,853
Since your mission tomorrow
is Pulitzer material,
512
00:28:24,392 --> 00:28:27,259
I want you to tell
your Lt. Beckett
513
00:28:27,329 --> 00:28:30,355
that you've got that
magic feeling about me.
514
00:28:32,367 --> 00:28:36,428
You think
you'll bring us luck
on the mission?
515
00:28:36,738 --> 00:28:37,864
Uh-huh.
516
00:28:39,407 --> 00:28:41,932
In exchange for what?
517
00:28:42,577 --> 00:28:43,566
Your soul?
518
00:28:45,614 --> 00:28:47,377
Not just my soul, baby.
519
00:29:02,931 --> 00:29:04,091
Ah,
520
00:29:04,166 --> 00:29:07,135
woman, you're picking
the wrong man.
521
00:29:09,337 --> 00:29:10,634
What do you say?
522
00:29:12,807 --> 00:29:13,796
Deal.
523
00:29:28,456 --> 00:29:32,517
Sam, I am the one who thinks
with his glands. Not you.
524
00:29:32,861 --> 00:29:36,297
Why...
How'd you get
the info on the sappers?
525
00:29:37,465 --> 00:29:40,025
Uh, how'd I get...
Well, it was... it was
very simple.
526
00:29:40,869 --> 00:29:43,963
Uh, Maggie filed
a story in the newspaper.
527
00:29:47,342 --> 00:29:50,539
So Maggie goes
on this mission,
she's gonna do a story
528
00:29:50,612 --> 00:29:53,638
and then Ziggy can pull it out
of the newspaper files.
529
00:29:54,015 --> 00:29:57,109
Hey, that's brilliant, Sam.
That's brilliant.
530
00:29:57,786 --> 00:30:00,220
It's stupid.
It's really stupid.
531
00:30:00,555 --> 00:30:02,750
I thought you were
smarter than that, Magic.
532
00:30:02,857 --> 00:30:05,451
I swear to you, Tom.
Maggie is vital
533
00:30:05,527 --> 00:30:06,721
to the success
of this mission.
534
00:30:06,795 --> 00:30:09,093
I can't explain how I know.
I just do.
535
00:30:11,333 --> 00:30:12,732
You sound like my brother.
536
00:30:13,868 --> 00:30:14,926
I do?
537
00:30:15,904 --> 00:30:19,237
He gets these
feelings about the future.
538
00:30:19,708 --> 00:30:21,369
When I was home
last Thanksgiving,
539
00:30:21,509 --> 00:30:23,272
he scared
the hell out of my folks.
540
00:30:23,345 --> 00:30:26,212
Kept telling us that I was
going to die over here
541
00:30:27,782 --> 00:30:29,181
on April 8.
542
00:30:32,387 --> 00:30:35,948
Made me promise to
crawl into the deepest,
darkest hole I could find
543
00:30:36,024 --> 00:30:37,423
until that day was over.
544
00:30:37,759 --> 00:30:39,386
Today is, um,
545
00:30:40,662 --> 00:30:41,594
April 8.
546
00:30:41,663 --> 00:30:42,687
I know.
547
00:30:42,764 --> 00:30:46,894
But, any hole around here
over three feet deep
fills with water.
548
00:30:48,370 --> 00:30:50,361
You know,
you made a promise.
549
00:30:50,939 --> 00:30:53,601
Don't you think you ought to
try and keep it?
550
00:30:54,009 --> 00:30:55,567
I got a mission to lead.
551
00:30:57,379 --> 00:30:59,370
Now,
are you sure about Maggie?
552
00:30:59,748 --> 00:31:01,716
I'd stake my life on it.
553
00:31:01,883 --> 00:31:04,181
Good, because that's
what you'll be doing.
554
00:31:04,819 --> 00:31:08,687
Staking your life on
it, Magic, and ours.
555
00:31:18,266 --> 00:31:21,258
Once we were in the air,
I expected history to change.
556
00:31:21,836 --> 00:31:24,634
For Al to appear
with Maggie's story
on the mission
557
00:31:24,706 --> 00:31:27,174
so I'd know how to make it
a success and save Tom.
558
00:31:27,275 --> 00:31:28,902
But we'd made
the fake insertion
559
00:31:28,977 --> 00:31:30,467
and there was
still no sign of Al.
560
00:31:30,545 --> 00:31:33,070
I was starting to sweat
and it wasn't the humidity.
561
00:31:33,682 --> 00:31:35,877
We're coming up on the LZ.
One minute.
562
00:31:35,950 --> 00:31:38,111
One minute. Last time.
563
00:31:38,186 --> 00:31:40,120
Preacher and I go
for Maj. Quan's hooch.
564
00:31:40,188 --> 00:31:43,453
Take out his bodyguards
and capture him
alive if possible.
565
00:31:43,558 --> 00:31:46,425
If not,
praise the Lord and...
566
00:31:46,494 --> 00:31:49,395
Blaster and I
neutralize the guards
at the target hooch.
567
00:31:49,531 --> 00:31:53,092
Magic and I cover the rear
and call in the 7th
Cavalry if needed.
568
00:31:53,468 --> 00:31:54,594
Roger.
569
00:31:54,736 --> 00:31:56,636
And you, Miss Dawson,
are free to cover
570
00:31:56,771 --> 00:31:58,705
this mission any
way you see fit,
571
00:31:58,773 --> 00:32:01,799
as long as you do
not leave the chopper.
572
00:32:01,876 --> 00:32:03,366
Aye, aye, sir.
573
00:32:03,445 --> 00:32:07,108
Skipper, don't you think
it's about time you told us
what's in that hooch?
574
00:32:07,182 --> 00:32:08,444
I've kind of
been saving that.
575
00:32:08,516 --> 00:32:09,710
Yeah, we noticed.
576
00:32:10,218 --> 00:32:13,415
Two,
maybe three American POWs.
577
00:32:13,488 --> 00:32:15,752
All right.
578
00:32:17,392 --> 00:32:19,622
I told you it was
Pulitzer material.
579
00:32:20,628 --> 00:32:21,856
But not for her.
580
00:32:24,199 --> 00:32:25,496
POWs, Al.
581
00:32:25,867 --> 00:32:27,835
Who do not get rescued.
582
00:32:29,804 --> 00:32:31,237
What went wrong?
583
00:32:31,373 --> 00:32:32,806
We still don't know.
584
00:32:33,475 --> 00:32:34,942
Find Maggie's story?
585
00:32:36,311 --> 00:32:37,903
She never filed it.
586
00:32:39,914 --> 00:32:41,848
She was killed
on this mission.
587
00:32:53,528 --> 00:32:55,052
It was happening again.
588
00:32:55,130 --> 00:32:57,064
But not like it
did the first time.
589
00:32:57,132 --> 00:32:58,895
Then only Tom was killed.
590
00:32:58,967 --> 00:33:02,300
Now, Maggie was joining him
and only God knew
how many others.
591
00:33:02,904 --> 00:33:04,838
Maybe everyone
on the chopper.
592
00:33:04,973 --> 00:33:06,907
Maybe I'd killed them all.
593
00:33:07,008 --> 00:33:08,771
I know you want to scream.
594
00:33:08,843 --> 00:33:11,403
I know you want to tell Tom
to call off the mission.
595
00:33:11,479 --> 00:33:12,946
But he's not gonna do it.
596
00:33:13,014 --> 00:33:15,244
Even if he believed you,
he's gonna push on.
597
00:33:15,317 --> 00:33:18,252
He'll get Doc to sedate you
and he'll leave you behind.
598
00:33:18,320 --> 00:33:20,311
You don't want that
to happen, do you?
599
00:33:21,923 --> 00:33:24,289
Just remember you've got
an ace in the hole.
600
00:33:27,963 --> 00:33:28,952
Me.
601
00:33:41,343 --> 00:33:42,867
All right.
Move out. Come on.
602
00:33:43,411 --> 00:33:44,605
Move!
603
00:34:08,203 --> 00:34:10,398
LZ 3 coming up in one minute.
604
00:34:11,439 --> 00:34:13,430
Colonel,
does this bird have a potty?
605
00:34:15,176 --> 00:34:17,201
We just go out the door,
Maggie.
606
00:34:17,345 --> 00:34:19,370
Yeah, well, I'm not equipped
to do that.
607
00:34:20,015 --> 00:34:22,950
Uh, how about
a minute on the ground
at this next LZ?
608
00:34:23,051 --> 00:34:24,279
I can't do that.
609
00:34:24,653 --> 00:34:25,950
Come on, Colonel.
610
00:34:26,087 --> 00:34:27,384
Where's your
sense of chivalry?
611
00:34:27,889 --> 00:34:30,380
I gotta go
and I sure as hell don't want
612
00:34:30,458 --> 00:34:32,653
to do it in front of
these kids back here.
613
00:34:50,512 --> 00:34:52,241
I can't believe
I'm doing this.
614
00:36:08,523 --> 00:36:09,751
MK-26s.
615
00:36:09,824 --> 00:36:11,155
Must have stolen
from the ARVNs.
616
00:36:11,893 --> 00:36:13,190
Or bought it.
617
00:36:17,298 --> 00:36:18,458
Sappers, sir.
618
00:36:18,533 --> 00:36:19,864
Probably going
out on a mission.
619
00:36:20,702 --> 00:36:22,499
Take the weapons.
Leave the rest.
620
00:36:23,938 --> 00:36:25,405
- You know her?
- No.
621
00:36:38,853 --> 00:36:40,946
We gotta make that
next insertion, Colonel.
622
00:36:41,022 --> 00:36:42,717
Maggie!
623
00:36:44,559 --> 00:36:46,220
Damn!
She ain't coming, Colonel.
624
00:36:46,294 --> 00:36:47,852
She ain't coming.
625
00:37:07,916 --> 00:37:09,315
Village close.
626
00:37:10,351 --> 00:37:11,648
Magic. Doc.
627
00:37:12,120 --> 00:37:13,109
Deploy here.
628
00:37:13,188 --> 00:37:14,177
Tom.
629
00:37:14,322 --> 00:37:15,346
What?
630
00:37:44,252 --> 00:37:47,710
This is stupid, Maggie.
Stupid.
631
00:37:48,223 --> 00:37:49,918
But it's how you
win a Pulitzer.
632
00:38:02,403 --> 00:38:04,837
Sam! I found the POWs.
633
00:38:05,006 --> 00:38:07,668
The VC are leading them down
a trail right over there.
634
00:38:08,343 --> 00:38:10,937
Al, look at this.
635
00:38:11,579 --> 00:38:14,309
Sam, there's only two guards.
You and Doc can free them.
636
00:38:14,382 --> 00:38:16,077
This radio is tuned to 47.30.
637
00:38:16,150 --> 00:38:17,549
That's the same
frequency the radio
638
00:38:17,619 --> 00:38:19,314
in the bunker
was tuned to last night.
639
00:38:19,721 --> 00:38:21,780
We took this radio
off the sappers, Al.
640
00:38:21,856 --> 00:38:24,381
47.30 is the frequency
they were using.
641
00:38:24,826 --> 00:38:26,384
The chieu hoi.
642
00:38:26,528 --> 00:38:29,497
She must have radioed them
right after Maggie
left the bunker.
643
00:38:29,597 --> 00:38:31,462
She's leading them
straight into an ambush.
644
00:38:31,533 --> 00:38:33,364
I got to go warn Tom.
645
00:38:33,501 --> 00:38:35,059
You'll never
catch him in time.
646
00:38:35,136 --> 00:38:37,434
You've flipped Magic,
I'm going to sedate you.
647
00:38:37,672 --> 00:38:39,663
Al, help me.
648
00:38:49,651 --> 00:38:51,516
Get off my back, Charlie.
649
00:39:13,608 --> 00:39:14,939
We're gonna cut a booby trap.
650
00:39:15,009 --> 00:39:15,976
No, we won't.
651
00:39:16,044 --> 00:39:17,568
Trap! One right there.
652
00:39:17,645 --> 00:39:19,408
I've got a sixth sense.
653
00:39:32,026 --> 00:39:33,084
Village.
654
00:39:35,964 --> 00:39:38,159
Taking this road
got us here ahead
655
00:39:38,232 --> 00:39:39,290
of the squad,
but not by much.
656
00:39:39,367 --> 00:39:42,495
Charlie's laying for them
on this side of the river
and in the village.
657
00:39:42,570 --> 00:39:44,629
So you better get on the horn
to Col. Custer
658
00:39:44,706 --> 00:39:46,173
'cause we're gonna
need the cavalry.
659
00:39:46,240 --> 00:39:47,229
What'll I say?
660
00:39:47,308 --> 00:39:48,297
Help!
661
00:40:07,261 --> 00:40:09,024
Hoo-Yah!
662
00:40:11,599 --> 00:40:15,091
Ambush! Ambush!
Pull back! Pull back!
663
00:40:56,711 --> 00:40:57,905
Get down.
664
00:41:00,314 --> 00:41:01,611
Ugh.
665
00:41:08,022 --> 00:41:10,286
She was going to kill you.
666
00:41:23,871 --> 00:41:26,704
Booby trap, Sam. Step over.
667
00:41:28,209 --> 00:41:29,676
Come on, Magic.
668
00:41:33,114 --> 00:41:34,411
Magic!
Maggie, no!
669
00:41:34,515 --> 00:41:35,641
Maggie, stop!
670
00:41:57,171 --> 00:41:58,695
Pulitzer.
671
00:42:02,510 --> 00:42:04,000
She can see me.
672
00:42:32,874 --> 00:42:34,933
You didn't kill her, Magic.
673
00:42:36,778 --> 00:42:41,681
She sure as hell
didn't die the first time
April 8, 1970 rolled around.
674
00:42:42,917 --> 00:42:44,646
What are you talking about?
675
00:42:45,753 --> 00:42:48,153
No, but Tom did.
676
00:42:48,222 --> 00:42:50,213
Well, there it is, isn't it?
677
00:42:52,593 --> 00:42:54,584
I traded a life for a life.
678
00:42:58,666 --> 00:43:01,157
You are one
weird dude, Magic.
679
00:43:08,976 --> 00:43:11,843
I was the one
that led you back
to save your brother.
680
00:43:11,913 --> 00:43:14,404
So if anyone's responsible,
it's me.
681
00:43:14,982 --> 00:43:17,951
48,
682
00:43:18,886 --> 00:43:21,218
49,
683
00:43:23,624 --> 00:43:25,649
50!
684
00:43:27,295 --> 00:43:28,785
51!
685
00:43:29,397 --> 00:43:31,297
That one's for you, Maggie.
686
00:43:33,267 --> 00:43:35,735
Can a soldier get
a drink around here?
687
00:43:36,671 --> 00:43:38,400
Maggie's last photographs.
688
00:43:39,473 --> 00:43:40,940
Preacher, give me a beer.
689
00:43:47,148 --> 00:43:48,945
She was one hell
of a photographer.
690
00:43:49,016 --> 00:43:50,540
She was one hell of a woman.
691
00:43:50,618 --> 00:43:51,915
And I killed her.
692
00:43:52,053 --> 00:43:53,577
No, I did.
693
00:43:53,754 --> 00:43:55,847
Oh, stop it, both of you.
694
00:43:55,957 --> 00:43:58,357
What did she say
to you that time
in the bunker?
695
00:43:58,459 --> 00:44:00,984
She said she'd sell
her soul for a Pulitzer.
696
00:44:01,963 --> 00:44:03,294
Not just her soul.
697
00:44:04,599 --> 00:44:06,692
Yeah, well,
I wish she'd got it.
698
00:44:06,767 --> 00:44:08,064
She did.
699
00:44:08,135 --> 00:44:09,124
What?
700
00:44:10,204 --> 00:44:11,865
The Pulitzer.
701
00:44:12,006 --> 00:44:13,701
I wish she'd won
the Pulitzer Prize.
702
00:44:13,808 --> 00:44:17,300
She did,
for her last photograph.
703
00:44:39,033 --> 00:44:43,197
What the hell,
I get repatriated
in five years.
704
00:44:43,571 --> 00:44:44,868
You could have been free.
705
00:44:44,939 --> 00:44:46,133
I was free.
706
00:44:49,944 --> 00:44:52,913
Up here, I was always free.
707
00:44:55,583 --> 00:44:57,813
Hey, hey, it's midnight.
708
00:44:58,486 --> 00:45:00,886
It's April 9
and I'm still alive.
709
00:45:03,557 --> 00:45:05,354
Thanks to you,
little brother.
710
00:45:30,484 --> 00:45:31,473
Oh, boy.
50338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
