Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:15,759
Sandra. I'm in a
rush, I'm sorry, Tom.
2
00:00:15,760 --> 00:00:19,159
I left a couple of messages
on your phone. Four, actually.
3
00:00:19,160 --> 00:00:22,080
Yeah. You're avoiding
me. I've just been very busy.
4
00:00:23,240 --> 00:00:27,359
"You've been busy".
We're family, Sandra.
5
00:00:27,360 --> 00:00:31,320
You're the only blood relative
I have left. I'm sorry, Tom.
6
00:00:53,320 --> 00:00:54,840
He's in the room with us now.
7
00:00:56,800 --> 00:00:58,959
He's standing just
behind you, Victoria.
8
00:00:58,960 --> 00:01:01,319
Vicky.
9
00:01:01,320 --> 00:01:03,679
Oh, he's frowning.
10
00:01:03,680 --> 00:01:07,679
I don't think he liked you
shortening your name, did he?
11
00:01:07,680 --> 00:01:12,999
He hated it. He
seems agitated again.
12
00:01:13,000 --> 00:01:18,879
It's as if he can't
relax, can't settle.
13
00:01:18,880 --> 00:01:20,919
Because of this
unfinished business?
14
00:01:20,920 --> 00:01:22,439
I think so, yeah.
15
00:01:22,440 --> 00:01:25,959
He says he needs your help.
16
00:01:25,960 --> 00:01:30,360
He needs you to
help him put it right.
17
00:01:32,280 --> 00:01:34,080
Now he's holding up his hand.
18
00:01:35,680 --> 00:01:38,199
There's a key in it. This
is what he did last time.
19
00:01:38,200 --> 00:01:44,960
What does this key look like?
Look, I must ask you to remain silent.
20
00:01:47,400 --> 00:01:50,160
The connection to the spirit
world is always tenuous.
21
00:01:51,880 --> 00:01:53,759
What does the key mean?
22
00:01:53,760 --> 00:01:57,760
I'm not sure... he seems to
think that you might know.
23
00:02:00,760 --> 00:02:04,599
Look, I don't think he's at all happy
that there is a stranger in the room.
24
00:02:04,600 --> 00:02:06,920
We need to know what
happened the night he died.
25
00:02:08,320 --> 00:02:09,599
No, no.
26
00:02:09,600 --> 00:02:14,800
I'm sorry. He's moving
into the darkness.
27
00:02:16,320 --> 00:02:18,160
Perhaps next time.
28
00:02:19,200 --> 00:02:23,479
If this "unfinished business" refers to
the burglary, it means it wasn't random.
29
00:02:23,480 --> 00:02:26,839
My father was targeted, which
makes his death murder, doesn't it?
30
00:02:26,840 --> 00:02:29,839
I'd like a word with mr Carter
in private, please, Vicky.
31
00:02:29,840 --> 00:02:31,800
Ok.
32
00:02:33,920 --> 00:02:35,719
Thank you, again.
33
00:02:35,720 --> 00:02:37,080
Pleasure.
34
00:02:41,480 --> 00:02:43,239
You're a policewoman.
35
00:02:43,240 --> 00:02:46,279
Detective superintendent.
You were less than honest.
36
00:02:46,280 --> 00:02:48,599
Coming from you, mr Carter...
37
00:02:48,600 --> 00:02:51,920
You're sceptical. That's
an occupational hazard.
38
00:02:53,120 --> 00:02:55,879
Much of what I do seems
outlandish, I understand that.
39
00:02:55,880 --> 00:03:00,479
Actually, taking money from
gullible people is quite commonplace.
40
00:03:00,480 --> 00:03:06,079
Don't worry, what you're doing isn't
illegal, although it probably should be.
41
00:03:06,080 --> 00:03:12,519
I'm only here to evaluate whether there's any new
evidence concerning the death of miss Anderson's father.
42
00:03:12,520 --> 00:03:15,479
I don't think what you have
to say qualifies as evidence.
43
00:03:15,480 --> 00:03:18,159
You lost someone who
means a... I'm not gullible.
44
00:03:18,160 --> 00:03:19,879
Been gone a while now.
45
00:03:19,880 --> 00:03:21,440
Your father?
46
00:03:26,200 --> 00:03:28,839
This kind of cheap
parlour trick...
47
00:03:28,840 --> 00:03:30,240
He's disappointed.
48
00:03:31,440 --> 00:03:33,640
There's someone you
should be closer to.
49
00:03:36,600 --> 00:03:37,640
It's a sibling.
50
00:03:39,760 --> 00:03:42,600
There's someone
you've neglected.
51
00:03:45,320 --> 00:03:48,399
♪ It's all right, it's ok
52
00:03:48,400 --> 00:03:50,919
♪ doesn't really matter
if you're old and grey
53
00:03:50,920 --> 00:03:53,639
♪ it's all right, I say, it's ok
54
00:03:53,640 --> 00:03:56,199
♪ listen to what I say
55
00:03:56,200 --> 00:03:59,919
♪ it's all right, doing fine
56
00:03:59,920 --> 00:04:02,519
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine
57
00:04:02,520 --> 00:04:04,919
♪ it's all right, I say, it's ok
58
00:04:04,920 --> 00:04:07,920
♪ we're getting to
the end of the day... ♪
59
00:04:09,320 --> 00:04:12,239
Douglas Anderson,
a wealthy financier
60
00:04:12,240 --> 00:04:14,399
who made his money
in investment banking
61
00:04:14,400 --> 00:04:15,839
in Hong Kong.
62
00:04:15,840 --> 00:04:19,239
He retired and moved back to
england with his family in 1997
63
00:04:19,240 --> 00:04:21,639
when Hong Kong was
handed back to the Chinese.
64
00:04:21,640 --> 00:04:23,839
About 18 months ago,
65
00:04:23,840 --> 00:04:27,079
mr Anderson returned to
his house in knightsbridge
66
00:04:27,080 --> 00:04:30,759
after a late dinner, where it
appears, he surprised an intruder.
67
00:04:30,760 --> 00:04:35,679
A struggle ensued and Anderson sustained
several blows to the face and body.
68
00:04:35,680 --> 00:04:39,879
According to the coroner, he
suffered a fatal heart attack,
69
00:04:39,880 --> 00:04:44,639
but had a pre-existing heart condition.
So the death wasn't necessarily deliberate?
70
00:04:44,640 --> 00:04:45,839
There's no way to know.
71
00:04:45,840 --> 00:04:48,799
Apparently there was a
wealth of physical evidence,
72
00:04:48,800 --> 00:04:53,679
fingerprints at the scene, but the original
investigation failed to identify the intruder.
73
00:04:53,680 --> 00:04:57,439
He had no known enemies. Maybe
just at the wrong place at the wrong time?
74
00:04:57,440 --> 00:05:01,759
A couple of days ago, Victoria
Anderson, the victim's daughter,
75
00:05:01,760 --> 00:05:06,759
claimed to have uncovered new evidence suggesting
that this burglary may not have been random.
76
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
And if that's the case, then perhaps
his death wasn't accidental, either.
77
00:05:12,360 --> 00:05:18,479
Vicky had been in contact
with this man, Sebastian Carter.
78
00:05:18,480 --> 00:05:20,919
Carter is a
clairvoyant, a psychic.
79
00:05:20,920 --> 00:05:26,359
He says that he'd been in touch with
Anderson's spirit and that Anderson
80
00:05:26,360 --> 00:05:31,479
had unfinished business which he wished Vicky
to conclude for him before he could find peace.
81
00:05:31,480 --> 00:05:33,639
Chuckling yes, I know.
82
00:05:33,640 --> 00:05:36,799
This is the bloke you went
to see yesterday? Yeah. And?
83
00:05:36,800 --> 00:05:38,679
And I don't know.
84
00:05:38,680 --> 00:05:42,799
You don't know if he's really talking
to the dead or not(?) Well, he could be.
85
00:05:42,800 --> 00:05:44,359
Excuse me?
86
00:05:44,360 --> 00:05:48,519
No, no, no. I was on a
case in the '80s. '84, I think.
87
00:05:48,520 --> 00:05:53,799
And we knew this bloke had offed his wife, right,
but we couldn't prove it, cos there was no body.
88
00:05:53,800 --> 00:05:57,959
Well, one of the team brought in a mate
of his who was into this clairvoyance stuff
89
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
and he pinpointed
where she was buried.
90
00:06:01,600 --> 00:06:02,639
How?
91
00:06:02,640 --> 00:06:05,919
Well, she told him, apparently,
you know, from the other side.
92
00:06:05,920 --> 00:06:08,119
You're not buying
any of this stuff, Jack?
93
00:06:08,120 --> 00:06:10,399
Well, of course
I'm not, are you?
94
00:06:10,400 --> 00:06:12,559
Carter was...
95
00:06:12,560 --> 00:06:14,919
Some of the things
he said... Like what?
96
00:06:14,920 --> 00:06:17,519
He was quite impressive.
He's a conman.
97
00:06:17,520 --> 00:06:19,359
I'm not saying he's
not a good one.
98
00:06:19,360 --> 00:06:22,239
But what these people
do is just cold reading.
99
00:06:22,240 --> 00:06:28,039
Cold reading? Educated guesses based on your
body language, your appearance and whatever.
100
00:06:28,040 --> 00:06:31,199
I mean, for example, one
glance at Brian and I can tell you
101
00:06:31,200 --> 00:06:33,120
that he had
porridge this morning.
102
00:06:34,160 --> 00:06:35,839
How did you know that?
103
00:06:35,840 --> 00:06:37,439
It's all down your front.
104
00:06:37,440 --> 00:06:40,759
All right, these so-called
clairvoyants are impressive,
105
00:06:40,760 --> 00:06:46,439
but come on... Don't
let's kid ourselves.
106
00:06:46,440 --> 00:06:48,959
What, you think there
might be something in this?
107
00:06:48,960 --> 00:06:51,520
No, course not. Don't be silly.
108
00:06:52,600 --> 00:06:56,999
It's just... There was something that
Carter said during the consultation.
109
00:06:57,000 --> 00:07:01,999
He said that he could see Anderson standing
in the room with us and that Anderson... wait.
110
00:07:02,000 --> 00:07:07,799
..Anderson was holding a key in his
hand and somehow this key was significant.
111
00:07:07,800 --> 00:07:11,119
What kind of key? I don't know,
but the point is, Anderson's body
112
00:07:11,120 --> 00:07:15,199
was found on the floor of his
study and it was surrounded by keys.
113
00:07:15,200 --> 00:07:18,959
It appears that the intruder found
Anderson's key-ring in his pocket
114
00:07:18,960 --> 00:07:22,879
and was trying to open desk drawers
and various cabinets in the room.
115
00:07:22,880 --> 00:07:26,079
And none of this was made
public at the time? No. Lucky guess.
116
00:07:26,080 --> 00:07:28,679
Why would you guess a
key? Because it's general!
117
00:07:28,680 --> 00:07:33,799
It might not be a physical key, it
might be a key to a code or a keyword.
118
00:07:33,800 --> 00:07:35,839
It's open to interpretation.
119
00:07:35,840 --> 00:07:39,319
That's how these people work.
Maybe he did know something.
120
00:07:39,320 --> 00:07:40,839
Oh, don't you start.
121
00:07:40,840 --> 00:07:45,199
No, no, look, what I am saying
is, maybe this Carter character
122
00:07:45,200 --> 00:07:52,919
knew something about the burglary, but is pretending
that he's being told by a ghost? That's interesting.
123
00:07:52,920 --> 00:07:53,959
Yeah, yeah, it is.
124
00:07:53,960 --> 00:07:56,120
Shouldn't be too
difficult to prove, either.
125
00:07:57,080 --> 00:07:59,599
I met him at a
dinner, a charity thing.
126
00:07:59,600 --> 00:08:01,959
I can't even remember
what it was for now.
127
00:08:01,960 --> 00:08:05,119
There was a drinks reception
before we sat down to eat
128
00:08:05,120 --> 00:08:08,119
and I fell into conversation
with mr Carter about my work.
129
00:08:08,120 --> 00:08:09,679
You're a photographer?
130
00:08:09,680 --> 00:08:12,079
Yeah. Wildlife mostly.
131
00:08:12,080 --> 00:08:15,120
It was a hobby that became
a job. Those are mine.
132
00:08:16,920 --> 00:08:20,999
Heron island, on the great
barrier reef. It's an amazing place.
133
00:08:21,000 --> 00:08:23,759
My dad bought a holiday
home there when I was a kid.
134
00:08:23,760 --> 00:08:28,039
I went back there last year, after
he died, to get my head together.
135
00:08:28,040 --> 00:08:29,799
Those were all taken then.
136
00:08:29,800 --> 00:08:33,360
Ha! A noddy tern!
137
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
It's a kind of bird.
138
00:08:39,000 --> 00:08:40,879
Whoa!
139
00:08:40,880 --> 00:08:42,959
(Sorry.) (Sit down!)
140
00:08:42,960 --> 00:08:44,039
Sebastian Carter?
141
00:08:44,040 --> 00:08:46,239
Yes, sorry.
142
00:08:46,240 --> 00:08:49,759
I was talking to him at this drinks
thing, when he suddenly told me
143
00:08:49,760 --> 00:08:52,439
he could see my father,
standing right behind me.
144
00:08:52,440 --> 00:08:55,479
And you believed
him? Yes, I did.
145
00:08:55,480 --> 00:09:01,959
He said that your father seemed agitated? He said
that he was unable to find rest, that he had some
146
00:09:01,960 --> 00:09:05,399
kind of unfinished business that
needed to be taken care of first.
147
00:09:05,400 --> 00:09:08,519
What unfinished
business? I don't know.
148
00:09:08,520 --> 00:09:13,679
I've had several consultations with mr Carter
since then, but we can't get to the bottom of it.
149
00:09:13,680 --> 00:09:16,519
And how much did
these consultations cost?
150
00:09:16,520 --> 00:09:18,559
Oh, he's not
charging me for them.
151
00:09:18,560 --> 00:09:23,599
Mr Carter feels an obligation to
help restless spirits find peace.
152
00:09:23,600 --> 00:09:27,679
I think this unfinished business
has something to do with Hong Kong.
153
00:09:27,680 --> 00:09:32,319
Why do you say that? Because we
left Hong Kong under a bit of a cloud.
154
00:09:32,320 --> 00:09:36,319
I was young and I wasn't told very
much, but I remember my mother
155
00:09:36,320 --> 00:09:42,079
saying that there were all sorts of accusations flying
around about my dad's business being dodgy, somehow.
156
00:09:42,080 --> 00:09:43,919
Dodgy how?
157
00:09:43,920 --> 00:09:48,119
Dad always shrugged it off,
said there was nothing to it.
158
00:09:48,120 --> 00:09:50,839
But when we moved back
here, my mother was diagnosed
159
00:09:50,840 --> 00:09:53,839
with cancer and my dad
retired, so he could look after her.
160
00:09:53,840 --> 00:09:56,719
Whatever is disturbing him
has to be to do with Hong Kong.
161
00:09:56,720 --> 00:10:01,319
But unfinished business could also refer
to a personal matter, though, couldn't it?
162
00:10:01,320 --> 00:10:06,359
Yes, I suppose it could, but I
have no idea what that could be.
163
00:10:06,360 --> 00:10:09,959
My dad didn't have much of a
personal life after my mother died.
164
00:10:09,960 --> 00:10:12,200
And this was the family home?
165
00:10:13,440 --> 00:10:16,599
And your father's body
was found in the study?
166
00:10:16,600 --> 00:10:18,960
Yes, I found him.
167
00:10:22,240 --> 00:10:23,280
Thank you.
168
00:10:26,440 --> 00:10:29,679
Has anything changed in
here since it happened? No.
169
00:10:29,680 --> 00:10:33,359
I occasionally have to go through
files for something, home insurance
170
00:10:33,360 --> 00:10:36,519
papers or whatever, but
otherwise, it was dad's space.
171
00:10:36,520 --> 00:10:38,759
He didn't like us
to come in here.
172
00:10:38,760 --> 00:10:40,879
And your father's
body was found where?
173
00:10:40,880 --> 00:10:46,359
Erm... over there, in front of the desk. You
were still living here at the time, weren't you?
174
00:10:46,360 --> 00:10:48,919
Yeah. Dad liked company.
175
00:10:48,920 --> 00:10:51,079
Although, that
night, I'd been out.
176
00:10:51,080 --> 00:10:54,639
I had a boyfriend at the time in
north London and I'd stayed there.
177
00:10:54,640 --> 00:10:57,719
When I came home in
the morning, I found him.
178
00:10:57,720 --> 00:11:00,759
There couldn't have been
anybody else in the house?
179
00:11:00,760 --> 00:11:05,239
No. Penny had moved into her own
place a few months earlier. Penny?
180
00:11:05,240 --> 00:11:08,279
Miss Anderson's sister.
Adopted sister, yeah.
181
00:11:08,280 --> 00:11:11,039
You and penny are
close? Very close.
182
00:11:11,040 --> 00:11:16,759
About these keys, the crime scene report
said there were a lot of keys on the floor.
183
00:11:16,760 --> 00:11:21,919
Dad liked to keep his keys in one of
those old-fashioned leather pouches.
184
00:11:21,920 --> 00:11:27,119
Aside from the house and the
car, there were keys for the desk
185
00:11:27,120 --> 00:11:30,399
over there and some
of these antique boxes.
186
00:11:30,400 --> 00:11:34,559
None of them were ever used, but
dad liked to keep them all in one place.
187
00:11:34,560 --> 00:11:37,719
So the thief tried out all the
keys, but nothing was stolen?
188
00:11:37,720 --> 00:11:40,639
Not as far as I could tell.
The boxes were already empty
189
00:11:40,640 --> 00:11:43,119
and the paperwork in the
desk seemed complete.
190
00:11:43,120 --> 00:11:46,719
Well, there's things in here must
be worth a few Bob in their own right.
191
00:11:46,720 --> 00:11:51,759
Nothing was missing? The police assume that dad
must have disturbed him before he had the chance.
192
00:11:51,760 --> 00:11:56,759
You really believe that this Sebastian Carter
character is in touch with your father's spirit?
193
00:11:56,760 --> 00:12:00,439
Yes, mr halford.
That is what I believe.
194
00:12:00,440 --> 00:12:06,079
According to the original investigation, Vicky's
alibi for the night of the burglary was watertight.
195
00:12:06,080 --> 00:12:09,359
And there was no
motive. Except money.
196
00:12:09,360 --> 00:12:14,439
She did get a nice big house out of it. Yeah, but
look at the place, it's like a shrine to her dad.
197
00:12:14,440 --> 00:12:15,960
Ok... hold on, hold on.
198
00:12:18,200 --> 00:12:23,759
Penny Anderson's real father was a man called John
plummer, who had a construction company in Hong Kong.
199
00:12:23,760 --> 00:12:26,959
Ha! What?
200
00:12:26,960 --> 00:12:30,160
Well, he had a construction
company and his name was plummer?
201
00:12:31,720 --> 00:12:33,439
Forget about it. Yeah, yeah.
202
00:12:33,440 --> 00:12:38,639
Anyway, he was imprisoned
in '97, for conspiring to defraud
203
00:12:38,640 --> 00:12:42,119
the Chinese government, to
the tune of several million quid.
204
00:12:42,120 --> 00:12:44,079
The money was never recovered
205
00:12:44,080 --> 00:12:47,199
and he died in
Victoria prison in '99.
206
00:12:47,200 --> 00:12:50,079
Well, we can scratch his
name from the list of suspects.
207
00:12:50,080 --> 00:12:52,519
What suspects? We
haven't even got a crime!
208
00:12:52,520 --> 00:12:55,479
There was the break-in, Jack,
and a possible murder rap.
209
00:12:55,480 --> 00:12:57,279
The break-in was
probably random.
210
00:12:57,280 --> 00:13:01,119
Douglas Anderson disturbs a burglar,
a fight ensues, his heart gives out.
211
00:13:01,120 --> 00:13:03,719
It's happened before. I
want to see Carter again.
212
00:13:03,720 --> 00:13:06,479
What about? I think there's
something going on there.
213
00:13:06,480 --> 00:13:09,359
The man's a fraud. Not
necessarily. Spare me.
214
00:13:09,360 --> 00:13:12,559
You two go and speak to penny
Anderson. And ask her what?
215
00:13:12,560 --> 00:13:16,239
I want to know more about this fraud
in Hong Kong, cos if several million
216
00:13:16,240 --> 00:13:19,919
quid disappeared, then maybe Douglas
Anderson was involved somehow.
217
00:13:19,920 --> 00:13:23,559
Maybe that's what the intruder
was looking for. Clutching at straws.
218
00:13:23,560 --> 00:13:25,280
Got something
better to do, Jack?
219
00:13:27,720 --> 00:13:32,959
Your real name is guy Thomas and you have prior
convictions for possession of class a drugs.
220
00:13:32,960 --> 00:13:35,559
That was before
the call. What call?
221
00:13:35,560 --> 00:13:38,359
The re-awakening. The emergence.
222
00:13:38,360 --> 00:13:40,399
There are many
different names for it.
223
00:13:40,400 --> 00:13:43,839
The realisation of my psychic
gifts. And this "re-awakening"
224
00:13:43,840 --> 00:13:48,239
presumably took place in 2004,
while you were attending a three-day
225
00:13:48,240 --> 00:13:53,439
residential course in watford,
entitled 'novice clairvoyancy'.
226
00:13:53,440 --> 00:13:58,839
That was a happy coincidence, wasn't it? Fortunately,
mr Lane, not everyone's as cynical about my gift.
227
00:13:58,840 --> 00:14:02,679
How did you know about the keys?
Keys? You said Anderson was holding a key.
228
00:14:02,680 --> 00:14:06,599
Indeed. Does that mean something to
you? What do you know about Hong Kong?
229
00:14:06,600 --> 00:14:08,719
What is this, a general
knowledge quiz?
230
00:14:08,720 --> 00:14:12,239
He worked in Hong Kong.
Apparently, he left under a cloud.
231
00:14:12,240 --> 00:14:16,839
I make it a firm policy to know as little as
possible about my clients or their families.
232
00:14:16,840 --> 00:14:20,759
The less I know, the less I am prone
to interpret the messages they receive.
233
00:14:20,760 --> 00:14:24,039
Everything you told Victoria
Anderson, you got from the ghost...
234
00:14:24,040 --> 00:14:26,840
"Ghost" is not a term we enjoy.
235
00:14:28,360 --> 00:14:30,079
But, yes. I don't think so.
236
00:14:30,080 --> 00:14:34,959
I think you know something about that burglary.
I think whatever the burglar was looking for,
237
00:14:34,960 --> 00:14:39,039
he didn't find. Now you're trying to con
Vicky Anderson into telling you where it is.
238
00:14:39,040 --> 00:14:42,519
Oh, I think that's a very elaborate
theory. I'm going to prove it.
239
00:14:42,520 --> 00:14:45,679
Do you know what I think,
detective superintendent?
240
00:14:45,680 --> 00:14:49,879
I think you need
me to be a fraud.
241
00:14:49,880 --> 00:14:55,319
Because, if I am, then you won't have to
believe that your father is very disappointed
242
00:14:55,320 --> 00:14:57,280
the way you've
treated your brother.
243
00:14:58,280 --> 00:15:02,520
But, whether you
believe me or not...
244
00:15:04,160 --> 00:15:05,560
..We both know it's true.
245
00:15:08,000 --> 00:15:13,759
When I was three years old, my mother took a trip back
to gansu province, on the mainland, to see relatives.
246
00:15:13,760 --> 00:15:16,359
She never came back.
247
00:15:16,360 --> 00:15:18,759
Apparently, she had
run into an old boyfriend
248
00:15:18,760 --> 00:15:23,080
and started up with him again
and I've never heard from her since.
249
00:15:24,600 --> 00:15:30,239
My father was friendly with Douglas Anderson, so I ended
up being sent away to school in england with Vicky.
250
00:15:30,240 --> 00:15:37,999
We became very close and, when my father was
arrested and imprisoned, the Andersons took me in.
251
00:15:38,000 --> 00:15:43,359
My father died a couple of years later and Douglas
made the adoption official for legal reasons.
252
00:15:43,360 --> 00:15:45,719
Do you know what your
father was arrested for?
253
00:15:45,720 --> 00:15:48,359
Some kind of fraud.
254
00:15:48,360 --> 00:15:53,799
I was away at school when it happened, and I'd
appreciate it if you didn't mention it around here.
255
00:15:53,800 --> 00:15:56,799
This company takes
family history very seriously.
256
00:15:56,800 --> 00:16:01,119
Did you ever visit your
father in prison? No.
257
00:16:01,120 --> 00:16:07,719
By the time a-levels were over, the Andersons had moved
back to the UK, just ahead of the handover in July.
258
00:16:07,720 --> 00:16:11,119
So the last time you
saw him? Kai tak airport.
259
00:16:11,120 --> 00:16:15,959
He gave me a hug and put me on the
plane for the start of the summer term.
260
00:16:15,960 --> 00:16:18,959
Did you have any contact
with him after his arrest?
261
00:16:18,960 --> 00:16:21,559
Letters? No.
262
00:16:21,560 --> 00:16:27,039
Look, I appreciate you taking my sister
seriously with all this psychic business, but...
263
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
You don't think we
should? Well, do you?
264
00:16:30,720 --> 00:16:34,759
Listen, thank you for your time.
Look, I'd never say this to Vicky,
265
00:16:34,760 --> 00:16:38,279
but she's been seeing people
like this since her mother died.
266
00:16:38,280 --> 00:16:44,759
You and I know they're all frauds, but she gets
some comfort from it and that's fine with me.
267
00:16:44,760 --> 00:16:47,720
I feel partly
responsible for this one.
268
00:16:49,320 --> 00:16:54,719
Vicky met this Sebastian Carter
at a dinner I was supposed to go to.
269
00:16:54,720 --> 00:16:58,520
I had too much work on, so Vicky
took my place at the last minute.
270
00:17:00,640 --> 00:17:04,919
So, if there's a way you can make
this go away without hurting Vicky,
271
00:17:04,920 --> 00:17:09,639
I'd be very grateful. And you're not interested
in what happened to your adopted father?
272
00:17:09,640 --> 00:17:12,279
I know what happened.
273
00:17:12,280 --> 00:17:15,040
He surprised a burglar
and suffered a heart attack.
274
00:17:16,560 --> 00:17:20,920
I'd rather not drag up the past
on the say-so of some psychic.
275
00:17:23,120 --> 00:17:25,239
Oh, the unopened box.
276
00:17:25,240 --> 00:17:27,439
Do you have any
ideas about that?
277
00:17:27,440 --> 00:17:33,039
I'm sorry? The burglar used
the keys to open various boxes
278
00:17:33,040 --> 00:17:36,239
and what-have-you that were in
the study, but there was one box,
279
00:17:36,240 --> 00:17:39,839
black and gold with figurines,
for which there was no key.
280
00:17:39,840 --> 00:17:42,679
Oh. I didn't know that.
281
00:17:42,680 --> 00:17:44,759
I have no idea, I'm afraid.
282
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
Oh, don't worry. Thank you.
283
00:17:49,280 --> 00:17:51,639
What was all that
about an unopened box?
284
00:17:51,640 --> 00:17:53,600
It came to me
in a vision, Gerry.
285
00:17:59,400 --> 00:18:01,799
What exactly are you
playing at? Playing at?
286
00:18:01,800 --> 00:18:04,199
Yeah, you and
Sebastian Carter. Who?
287
00:18:04,200 --> 00:18:07,079
I don't believe he's a real psychic,
Tom, so how did he know about you?
288
00:18:07,080 --> 00:18:09,520
I have no idea what
you're talking about.
289
00:18:12,800 --> 00:18:14,240
Stay away from me.
290
00:18:19,360 --> 00:18:22,759
I see you took the dog
for a walk in the park today.
291
00:18:22,760 --> 00:18:25,439
I take the dog for a walk in
the park every day. Wrong!
292
00:18:25,440 --> 00:18:28,359
I do. I mean, that's
not how I knew.
293
00:18:28,360 --> 00:18:29,919
Cold reading.
294
00:18:29,920 --> 00:18:36,199
You see, I'm deducing details
about you from tiny subtle clues.
295
00:18:36,200 --> 00:18:41,199
A little bit of dried mud on the heel of your
shoe, the dog hairs on the bottom of your trousers.
296
00:18:41,200 --> 00:18:44,519
That and the fact that I told you
I'd taken him not 20 minutes ago.
297
00:18:44,520 --> 00:18:49,159
Now, you're a confident person, but sometimes
you worry about the way others see you.
298
00:18:49,160 --> 00:18:51,359
Well, everybody
does, don't they?
299
00:18:51,360 --> 00:18:53,519
Your favourite
colour's green. Blue.
300
00:18:53,520 --> 00:18:57,559
You spend a lot of time
inside your own head.
301
00:18:57,560 --> 00:19:02,599
You'd like to get more out of life, but there's
a sense that something's holding you back.
302
00:19:02,600 --> 00:19:07,399
Somebody. The skin on
your hands is dry and cracking.
303
00:19:07,400 --> 00:19:11,479
You don't own a dishwasher, do
you? You've always refused to buy one.
304
00:19:11,480 --> 00:19:13,799
You're not a vain
woman. Careful!
305
00:19:13,800 --> 00:19:16,239
Outward appearances
aren't important.
306
00:19:16,240 --> 00:19:19,199
The make-up inexpertly applied.
307
00:19:19,200 --> 00:19:22,479
You don't spend a lot of money
at the hairdressers, do you?
308
00:19:22,480 --> 00:19:27,199
And you're left handed, which accounts for
the nails on that hand being slightly uneven.
309
00:19:27,200 --> 00:19:30,359
No, they're not. Oh, I
suppose they are a bit.
310
00:19:30,360 --> 00:19:32,600
How did I do?
311
00:19:33,560 --> 00:19:37,719
Can I have a go? I deduce that
you had a very big lunch today.
312
00:19:37,720 --> 00:19:40,159
Ha-ha! Wrong! Sandwiches!
313
00:19:40,160 --> 00:19:41,720
That's a shame...
314
00:19:43,240 --> 00:19:45,879
Cos you're not
getting any supper.
315
00:19:45,880 --> 00:19:48,359
Thanks, Nigel, that's great.
316
00:19:48,360 --> 00:19:50,679
Oh, yeah, I will.
317
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Yeah. Ta-ra.
318
00:19:53,120 --> 00:19:57,919
Well, apparently John plummer's construction
company had a contract to build a new admin
319
00:19:57,920 --> 00:20:01,319
building in Hong Kong for the
incoming Chinese government.
320
00:20:01,320 --> 00:20:05,479
But plummer cooked the books and got
caught - and the money was never recovered.
321
00:20:05,480 --> 00:20:08,559
The Chinese accused one
of their own - a man called
322
00:20:08,560 --> 00:20:12,839
lau cheung - of conspiring
with plummer from the inside.
323
00:20:12,840 --> 00:20:18,519
Now lau cheung was arrested at the same time as
plummer, but was sent to su chou prison on the mainland,
324
00:20:18,520 --> 00:20:23,039
which apparently is horrible. There's no way
of knowing if this lau cheung is still alive.
325
00:20:23,040 --> 00:20:28,599
And Douglas Anderson? Well, officially, there
was nothing to connect Anderson with the fraud.
326
00:20:28,600 --> 00:20:32,399
They're hot on that stuff over there,
but couldn't find anything. Unofficially?
327
00:20:32,400 --> 00:20:36,279
Well, unofficially, they were
sure that a third man was involved,
328
00:20:36,280 --> 00:20:39,599
who made the money disappear,
and although they couldn't prove
329
00:20:39,600 --> 00:20:44,359
that it was Douglas Anderson, my mate says
they never bothered to look at anybody else.
330
00:20:44,360 --> 00:20:48,039
If Anderson took the money, that
was what the burglar was looking for.
331
00:20:48,040 --> 00:20:52,319
We've got a fraud in Hong Kong, which
Douglas Anderson is probably involved with,
332
00:20:52,320 --> 00:20:55,159
along with John plummer,
who is now dead, and lau...
333
00:20:55,160 --> 00:20:57,839
Cheung. ..Cheung -
who knows where he is?
334
00:20:57,840 --> 00:21:00,680
Immigration are checking,
but if he's here illegally...
335
00:21:01,640 --> 00:21:07,159
Even if Anderson did have something to do with the fraud
and even if that was somehow linked to the burglary,
336
00:21:07,160 --> 00:21:10,239
what's the connection with
this Sebastian Carter character?
337
00:21:10,240 --> 00:21:13,799
He's been talking to Vicky Anderson
about an aspect of the crime that
338
00:21:13,800 --> 00:21:19,439
no-one outside the investigation knew about. He's
involved somehow. There is another possible lead.
339
00:21:19,440 --> 00:21:23,519
While plummer was in Nick he
had a cellmate called Simon beswick.
340
00:21:23,520 --> 00:21:28,599
He got out a few years ago and came back here.
I've got an address for him, off Gerard street.
341
00:21:28,600 --> 00:21:30,559
Phone rings
342
00:21:30,560 --> 00:21:36,439
Gerrard street. Chinatown. Detective
superintendent Pullman's phone.
343
00:21:36,440 --> 00:21:39,279
Maybe plummer talked to
beswick about what happened.
344
00:21:39,280 --> 00:21:44,919
And if Anderson is involved in the fraud, maybe beswick
has some of the details. Yeah, thanks very much.
345
00:21:44,920 --> 00:21:46,799
You're never going
to believe this.
346
00:21:46,800 --> 00:21:50,599
Vicky Anderson's house has
just been burgled again. What?
347
00:21:50,600 --> 00:21:53,280
Got up this morning and the
place had been turned over.
348
00:21:54,320 --> 00:21:56,160
Well, that can't
be a coincidence.
349
00:22:02,960 --> 00:22:06,959
This isn't an ordinary burglary, so
I want a full crime scene work-up
350
00:22:06,960 --> 00:22:11,439
and no-one else is to come in or out of
the house till soc get here. Yes, ma'am.
351
00:22:11,440 --> 00:22:15,319
Apparently, the burglar
forced open the kitchen window.
352
00:22:15,320 --> 00:22:22,039
You didn't hear anything? I haven't been
sleeping since mr Carter spoke to my father.
353
00:22:22,040 --> 00:22:24,759
The last few days, I've
been taking sleeping pills.
354
00:22:24,760 --> 00:22:26,079
On prescription?
355
00:22:26,080 --> 00:22:28,239
No. I gave them to her.
356
00:22:28,240 --> 00:22:31,320
They were left over from a
prescription I had a year or so ago.
357
00:22:32,800 --> 00:22:34,679
Have you any idea
what's missing?
358
00:22:34,680 --> 00:22:39,599
It's such a mess. They've broken so many things,
it'll take weeks to work out what's been taken.
359
00:22:39,600 --> 00:22:41,959
If anything. What do you mean?
360
00:22:41,960 --> 00:22:44,719
Well, the rest of the house
was left alone, wasn't it?
361
00:22:44,720 --> 00:22:49,799
As far as I can tell. Well,
jewellery, tvs, DVD players...
362
00:22:49,800 --> 00:22:51,519
It's all there.
363
00:22:51,520 --> 00:22:54,599
Whoever did this was looking
for something in particular.
364
00:22:54,600 --> 00:22:58,359
Probably the same thing that the
previous intruder was after. What?
365
00:22:58,360 --> 00:23:00,879
Well, we were hoping
you might help us with that.
366
00:23:00,880 --> 00:23:02,919
I haven't got the faintest idea.
367
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
I think we need to sit down and
have a little chat about Hong Kong.
368
00:23:14,920 --> 00:23:16,559
Coming out at both ends, it was.
369
00:23:16,560 --> 00:23:19,719
I spent three
days in the toilet.
370
00:23:19,720 --> 00:23:21,679
I got quite good at sudoku,
371
00:23:21,680 --> 00:23:24,160
but I never ate octopus again.
372
00:23:25,840 --> 00:23:27,919
I'm a bit worried about Sandra.
373
00:23:27,920 --> 00:23:29,799
What about her?
374
00:23:29,800 --> 00:23:33,839
This Sebastian Carter fellow, he's
really got under her skin, you know.
375
00:23:33,840 --> 00:23:37,919
Don't be ridiculous, Brian. Sandra's
not going to fall for all that nonsense.
376
00:23:37,920 --> 00:23:39,359
I wouldn't be so sure, Jack.
377
00:23:39,360 --> 00:23:42,559
Yesterday, when we were in
his office, he alluded to something
378
00:23:42,560 --> 00:23:45,999
he'd said to her when she went to
see him with Vicky Anderson. What?
379
00:23:46,000 --> 00:23:50,639
Something about her father and her brother,
about her father being disappointed in her.
380
00:23:50,640 --> 00:23:55,319
I asked her about it after,
but she wouldn't say a word.
381
00:23:55,320 --> 00:23:58,639
This brother business has really
knocked her for six, you know.
382
00:23:58,640 --> 00:24:00,319
The cps aren't prosecuting him.
383
00:24:00,320 --> 00:24:02,359
There's nothing
more Sandra could do.
384
00:24:02,360 --> 00:24:05,920
They should both just get on with
their lives, as if they'd never met.
385
00:24:07,040 --> 00:24:09,159
How could Carter
know about any of this?
386
00:24:09,160 --> 00:24:11,879
He didn't know, Brian!
That's what these people do.
387
00:24:11,880 --> 00:24:14,799
They identify a weakness,
then take advantage.
388
00:24:14,800 --> 00:24:17,399
No wonder she was
so keen on this case.
389
00:24:17,400 --> 00:24:20,159
So, she's got to
prove he's a fraud?
390
00:24:20,160 --> 00:24:21,839
Well, what if she can't?
391
00:24:21,840 --> 00:24:25,119
If the four of us can't prove
that this clown isn't getting
392
00:24:25,120 --> 00:24:28,719
his information from
ghosts, we should all...
393
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
Retire?
394
00:24:32,000 --> 00:24:33,520
You know what I mean.
395
00:24:45,840 --> 00:24:49,199
Excuse me. We're
looking for Simon beswick.
396
00:24:49,200 --> 00:24:50,360
Gweilo.
397
00:25:13,160 --> 00:25:17,399
Mr beswick? I'm Brian
Lane and this is Jack halford.
398
00:25:17,400 --> 00:25:22,279
We're working with the metropolitan police's
unsolved crime and open cases squad.
399
00:25:22,280 --> 00:25:24,599
Working "with", not for.
400
00:25:24,600 --> 00:25:26,439
We're consultants, if you like.
401
00:25:26,440 --> 00:25:28,239
And if I don't like?
402
00:25:28,240 --> 00:25:30,799
We have some questions
about John plummer.
403
00:25:30,800 --> 00:25:33,639
You shared a cell
with him in Hong Kong.
404
00:25:33,640 --> 00:25:36,279
Bit of a rough
old place, was it?
405
00:25:36,280 --> 00:25:39,079
Victoria prison? Yeah.
406
00:25:39,080 --> 00:25:41,319
This didn't happen
there, though.
407
00:25:41,320 --> 00:25:43,679
Liverpool. 1986.
408
00:25:43,680 --> 00:25:47,639
Don't drink a bottle of scotch and
then get behind the wheel of a car.
409
00:25:47,640 --> 00:25:53,799
I lost two fingers, a brand new Mercedes and
all I had to show for it was a criminal record.
410
00:25:53,800 --> 00:25:57,719
Next question? John plummer
was imprisoned for fraud.
411
00:25:57,720 --> 00:26:01,319
Weren't we all? Did he talk
to you about what he'd done?
412
00:26:01,320 --> 00:26:03,959
I'm sure you know
enough about prisons.
413
00:26:03,960 --> 00:26:06,999
No-one in there had
done anything wrong.
414
00:26:07,000 --> 00:26:09,559
Mr beswick... No,
he didn't talk about it.
415
00:26:09,560 --> 00:26:11,800
Did he mention a
man called lau cheung?
416
00:26:13,000 --> 00:26:15,999
No. Or Douglas Anderson?
417
00:26:16,000 --> 00:26:18,439
No. Did he talk
about his daughter?
418
00:26:18,440 --> 00:26:22,159
No. Yes, he did. A
man in a foreign prison.
419
00:26:22,160 --> 00:26:27,839
You were his cell-mate. Even if he didn't say
what he'd done, he talked about his only daughter.
420
00:26:27,840 --> 00:26:30,879
She never came to see him,
never even wrote him a letter.
421
00:26:30,880 --> 00:26:38,239
You dwell too long on the whys and wherefores of
that situation in a place like that, you go mad.
422
00:26:38,240 --> 00:26:41,159
He missed her. Did he
know where she was?
423
00:26:41,160 --> 00:26:43,239
She was staying with friends.
424
00:26:43,240 --> 00:26:46,879
He was looking forward to
seeing her when he got out.
425
00:26:46,880 --> 00:26:49,439
But that never happened, did it?
426
00:26:49,440 --> 00:26:53,999
Where were you on the
night of march 17th, 2009?
427
00:26:54,000 --> 00:26:56,159
I've absolutely no idea.
428
00:26:56,160 --> 00:26:59,319
What about last night? Why?
What happened last night?
429
00:26:59,320 --> 00:27:00,879
Where were you, mr beswick?
430
00:27:00,880 --> 00:27:03,719
I was here. Upstairs.
431
00:27:03,720 --> 00:27:06,279
There's a bedsit up
there, comes with the job.
432
00:27:06,280 --> 00:27:10,919
Doing accounts for a grocery shop is a
comedown from investment banking, isn't it?
433
00:27:10,920 --> 00:27:15,639
When you've been to prison for fraud,
there's not many banks that'll take you on.
434
00:27:15,640 --> 00:27:18,879
I was in prison with the cousin
of the guy who owns this place.
435
00:27:18,880 --> 00:27:22,799
He put a word in for me.
So you were here last night?
436
00:27:22,800 --> 00:27:25,319
I'm here every night.
What were you doing?
437
00:27:25,320 --> 00:27:28,119
Drinking. Do you do
that every night, as well?
438
00:27:28,120 --> 00:27:32,239
Yes, I do. I'd have thought
you'd have given that up, after...
439
00:27:32,240 --> 00:27:35,039
I gave up driving instead.
440
00:27:35,040 --> 00:27:37,879
Better for the planet.
441
00:27:37,880 --> 00:27:41,879
I'm sorry I don't know more about
my father's business in Hong Kong.
442
00:27:41,880 --> 00:27:47,959
He was a private man and I was young, too young
to have been interested, even if he had told me.
443
00:27:47,960 --> 00:27:50,199
Yeah, he wasn't a criminal.
444
00:27:50,200 --> 00:27:52,439
I don't know what
anyone else has told you,
445
00:27:52,440 --> 00:27:54,879
but my father was a good man.
446
00:27:54,880 --> 00:27:59,440
Yeah, but as you say, neither of you know
enough about his past to be certain of that.
447
00:28:00,400 --> 00:28:02,999
All we have left of
him are memories.
448
00:28:03,000 --> 00:28:07,759
A broken window frame can be fixed and I can
live with the damage to some of his possessions,
449
00:28:07,760 --> 00:28:11,560
but if this investigation is going
to tarnish his memory, then I...
450
00:28:12,520 --> 00:28:17,159
Ok, look, if the guy who killed your
father was specifically targeting him...
451
00:28:17,160 --> 00:28:18,999
We're just looking
for the truth.
452
00:28:19,000 --> 00:28:22,360
And if memory and the truth
turn out to be two different things?
453
00:28:23,320 --> 00:28:25,240
I'd rather have the memory.
454
00:28:33,880 --> 00:28:36,199
I hope Brian and Jack
had more luck than us.
455
00:28:36,200 --> 00:28:38,679
Sebastian Carter's
involved in this somehow.
456
00:28:38,680 --> 00:28:41,839
It doesn't make sense. If he's
trying to con her with all this
457
00:28:41,840 --> 00:28:45,239
psychic stuff, why risk it all by
breaking into the house again?
458
00:28:45,240 --> 00:28:46,960
I know. It doesn't make sense.
459
00:28:48,040 --> 00:28:52,920
Ah, Jack? Yeah, it's me. Nah,
not very good, actually. Excuse me?
460
00:28:54,400 --> 00:28:58,359
Oi! What? Grab the car!
461
00:28:58,360 --> 00:29:00,080
I'll call you back, mate!
462
00:29:17,520 --> 00:29:18,559
All right.
463
00:29:18,560 --> 00:29:20,799
Let's just calm down, ok?
464
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
We need to talk to...
465
00:29:23,480 --> 00:29:25,080
Oi!
466
00:29:32,760 --> 00:29:33,800
Shit!
467
00:29:34,760 --> 00:29:37,319
It's ok. I don't think
anything's broken.
468
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
Not you, Gerry, the bloody car!
469
00:29:41,720 --> 00:29:43,840
No, the nose was
a bit wider than that.
470
00:29:45,800 --> 00:29:49,879
Yeah. And make the
lips a little bit thinner.
471
00:29:49,880 --> 00:29:53,799
Yeah... what do
you think, Gerry?
472
00:29:53,800 --> 00:29:56,559
I don't know, all I saw
was the bottom of his shoe.
473
00:29:56,560 --> 00:29:59,839
Thanks very much. Well,
that's Simon beswick in the clear.
474
00:29:59,840 --> 00:30:05,039
He's already got a criminal record from the incident
of the drink driving where he lost his fingers,
475
00:30:05,040 --> 00:30:09,679
so we've already got his prints on file,
but they don't match the original burglar's.
476
00:30:09,680 --> 00:30:12,399
Soc come back with anything
from the latest burglary?
477
00:30:12,400 --> 00:30:17,079
A couple of partial ones, from the windowsill
in the kitchen, but they don't match anything
478
00:30:17,080 --> 00:30:20,999
on the database and neither
do they match the first burglary.
479
00:30:21,000 --> 00:30:22,559
So, we've got two burglars?
480
00:30:22,560 --> 00:30:25,199
And neither of them is beswick.
481
00:30:25,200 --> 00:30:28,039
And neither registering
as having a criminal record.
482
00:30:28,040 --> 00:30:30,839
So, either this morning's
was a first-timer...
483
00:30:30,840 --> 00:30:34,479
Or he's never been caught. Or he's
never been caught in this country.
484
00:30:34,480 --> 00:30:37,839
All right, let's get this picture
and the new prints to your mate,
485
00:30:37,840 --> 00:30:43,000
see if he can get someone in Hong Kong to run them
through the system, without taking six months over it.
486
00:30:44,080 --> 00:30:47,199
My auntie Edith used to have
her palm read once a month.
487
00:30:47,200 --> 00:30:49,840
She swore by it.
Oh, it's all a scam.
488
00:30:51,360 --> 00:30:54,839
What's the harm? People
get a bit of comfort out of it.
489
00:30:54,840 --> 00:30:57,319
You try telling Sandra that.
490
00:30:57,320 --> 00:31:03,279
This Sebastian Carter character, he's got her all
worked up about how she's dealing with her brother.
491
00:31:03,280 --> 00:31:08,079
Well, if she wasn't already feeling guilty, it
wouldn't have had any effect on her, would it?
492
00:31:08,080 --> 00:31:10,559
That's as may be, but...
How did he know anyway?
493
00:31:10,560 --> 00:31:13,279
Know what? About
Sandra's brother.
494
00:31:13,280 --> 00:31:16,079
I don't think he
did. Lucky guess.
495
00:31:16,080 --> 00:31:17,919
Oh. Very lucky guess.
496
00:31:17,920 --> 00:31:22,999
No, this is one of the
techniques they use, Esther.
497
00:31:23,000 --> 00:31:26,439
They know that everyone's got
someone in their family who's died,
498
00:31:26,440 --> 00:31:31,719
so they start with that and they build on it,
till they hit something that gets a reaction.
499
00:31:31,720 --> 00:31:34,719
So it's quite clever,
really. It's a scam.
500
00:31:34,720 --> 00:31:40,360
No, I mean, even if they're not what they claim, it's
quite a skill, isn't it, reading people like that?
501
00:31:43,880 --> 00:31:46,999
Well, yeah. As Jack says,
it's not a million miles away
502
00:31:47,000 --> 00:31:52,759
from what we do, is it? You
know, sizing up suspects and so on?
503
00:31:52,760 --> 00:31:58,799
I mean, we call it instinct, but really
it's years of observation and experience.
504
00:31:58,800 --> 00:32:01,839
So, why don't you use it on him?
505
00:32:01,840 --> 00:32:06,119
On Jack? No, on this
Sebastian whatsisname.
506
00:32:06,120 --> 00:32:09,399
Carter? Yeah,
that's it. Use what?
507
00:32:09,400 --> 00:32:11,559
These techniques.
508
00:32:11,560 --> 00:32:13,359
Turn the tables on him.
509
00:32:13,360 --> 00:32:17,159
If you can't find anything that
connects him with any of this...
510
00:32:17,160 --> 00:32:19,559
What? Beat him at his
own game, you mean?
511
00:32:19,560 --> 00:32:25,079
If he's guilty, there are bound to
be signs, if you look hard enough.
512
00:32:25,080 --> 00:32:31,640
A man with your deductive
abilities. Hmm... hm.
513
00:32:33,080 --> 00:32:38,199
No, Brian. Why not? Everything
else in this case so far is a dead end.
514
00:32:38,200 --> 00:32:41,279
We all think Carter's
involved. We just can't prove it.
515
00:32:41,280 --> 00:32:43,559
He's just going to admit
it, if we confront him?
516
00:32:43,560 --> 00:32:48,199
Not exactly, but if we can play him at his
own game, we might turn the tables on him.
517
00:32:48,200 --> 00:32:51,079
We can't just go in there and
use his own tricks to prompt
518
00:32:51,080 --> 00:32:53,959
a confession out of him. He
does this for a living. So do we!
519
00:32:53,960 --> 00:32:56,839
Don't tell me you think
this is a good idea, Jack?
520
00:32:56,840 --> 00:32:58,479
I think it's a daft idea.
521
00:32:58,480 --> 00:33:00,639
And I think it might work.
522
00:33:00,640 --> 00:33:04,959
What Brian's proposing is not very
different from standard interview technique.
523
00:33:04,960 --> 00:33:09,959
Exactly. Let him think we know more than we do.
Yeah, I get it Brian. I just think it's a bad idea.
524
00:33:09,960 --> 00:33:14,160
Are you worried we might discover
that Carter's the real thing? What?
525
00:33:16,360 --> 00:33:17,920
Oh, I see. Cheers, brian(!)
526
00:33:18,880 --> 00:33:21,399
Look, we're worried about
you, Sandra. Don't be.
527
00:33:21,400 --> 00:33:23,959
Whatever he said to you about...
I don't want to talk about it, Jack.
528
00:33:23,960 --> 00:33:26,079
He's a fake. Sorry,
what did I just say?
529
00:33:26,080 --> 00:33:31,799
Hey, the Hong Kong police have got our
burglar's prints on file - one Daniel cheung.
530
00:33:31,800 --> 00:33:36,639
As in? As in the son of lau cheung,
who was done for fraud with plummer.
531
00:33:36,640 --> 00:33:39,479
Entered the country two weeks
ago, supposedly on holiday.
532
00:33:39,480 --> 00:33:41,279
Out of the frame
for the first burglary.
533
00:33:41,280 --> 00:33:45,159
Different fingerprints. Anyway, it's
confirmed he was in Hong Kong at the time.
534
00:33:45,160 --> 00:33:49,319
Where is he now? Well, he gave
immigration an address in Chinatown.
535
00:33:49,320 --> 00:33:54,320
Now the local boys said they can lay on a team to
nab him, but they want you there to make the ID.
536
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
We've managed to borrow these
glasses from counter-terrorism.
537
00:34:12,160 --> 00:34:15,720
There's a hidden camera
built into the frame.
538
00:34:18,720 --> 00:34:21,679
Right, make sure you get a
good look at everyone in there?
539
00:34:21,680 --> 00:34:25,039
Hold them, as long as you can.
When you see your man, shout out.
540
00:34:25,040 --> 00:34:28,119
Yuen will stay with him, so we
can nab him when he comes out.
541
00:34:28,120 --> 00:34:32,399
Aren't you going to send any men in? No, we've
got a few operations going on at the moment.
542
00:34:32,400 --> 00:34:34,239
We don't want to spook anyone.
543
00:34:34,240 --> 00:34:38,880
Besides, there might be one or two dog-lovers
in there wouldn't be too pleased to see you.
544
00:34:40,000 --> 00:34:42,240
Sorry. Off you go.
545
00:34:57,600 --> 00:34:59,840
Anything yet? I'd
have said, wouldn't I?
546
00:35:01,560 --> 00:35:03,080
Keep going.
547
00:35:10,760 --> 00:35:12,439
There's a table at
the back, go back!
548
00:35:12,440 --> 00:35:16,159
Which way? Left. Left! Back to
your left. Come on. Get past him.
549
00:35:16,160 --> 00:35:18,359
That was him. I'm
sure that was him.
550
00:35:18,360 --> 00:35:19,879
That's him! That's him!
551
00:35:19,880 --> 00:35:22,839
That's our man. Stay with him.
Target is about to exit the building.
552
00:35:22,840 --> 00:35:27,520
He was with someone. There's an exit at the back.
Have you got someone at the back? Go, go, go!
553
00:35:33,040 --> 00:35:36,079
Daniel cheung, I'm arresting
you on suspicion of burglary.
554
00:35:36,080 --> 00:35:38,239
You don't have to say
anything unless you want to.
555
00:35:38,240 --> 00:35:41,639
You were with someone in there.
Who was it, where did they go?
556
00:35:41,640 --> 00:35:43,960
All right, get him in the Van.
557
00:35:58,480 --> 00:36:00,519
Who were you meeting, mr cheung?
558
00:36:00,520 --> 00:36:03,559
They speak cantonese
559
00:36:03,560 --> 00:36:04,600
I was alone.
560
00:36:07,120 --> 00:36:09,399
Two cups. Do you see?
561
00:36:09,400 --> 00:36:14,199
They speak cantonese
562
00:36:14,200 --> 00:36:16,959
one of them was already
there when I arrived.
563
00:36:16,960 --> 00:36:19,959
There's an awful lot
of change on that bill.
564
00:36:19,960 --> 00:36:21,999
What sort of tea
were you drinking?
565
00:36:22,000 --> 00:36:26,519
They speak cantonese
566
00:36:26,520 --> 00:36:27,759
I'm a big tipper.
567
00:36:27,760 --> 00:36:32,599
You've already been charged with breaking
and entering Vicky Anderson's house.
568
00:36:32,600 --> 00:36:35,439
Plus you assaulted my colleague.
569
00:36:35,440 --> 00:36:41,680
My point is you're in a lot of trouble, mr cheung,
so telling us the truth now can only help you.
570
00:36:50,040 --> 00:36:51,599
I wasn't meeting anyone.
571
00:36:51,600 --> 00:36:53,880
Who are you afraid of?
572
00:36:57,000 --> 00:36:58,120
Not you.
573
00:36:59,160 --> 00:37:02,200
What were you looking for
in Vicky Anderson's house?
574
00:37:06,480 --> 00:37:11,439
Jewellery. Money. Nothing to
do with your father lau cheung,
575
00:37:11,440 --> 00:37:16,359
who's in prison because of a fraud he
perpetrated with John plummer in Hong Kong?
576
00:37:16,360 --> 00:37:19,839
And John plummer is an
associate of Douglas Anderson.
577
00:37:19,840 --> 00:37:22,959
The man whose
house you broke into.
578
00:37:22,960 --> 00:37:26,640
Do you really expect us to believe
that's some sort of coincidence?
579
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
Knock on door
580
00:37:32,120 --> 00:37:36,159
for the benefit of the tape,
mr halford and mr Lane
581
00:37:36,160 --> 00:37:39,239
are now entering the room and
have handed me a slip of paper,
582
00:37:39,240 --> 00:37:45,199
which we will
label exhibit jh-1.
583
00:37:45,200 --> 00:37:50,160
I'm showing mr cheung
exhibit jh-1. No need.
584
00:37:52,560 --> 00:37:56,639
That's a list of phone numbers that you've
called from your mobile over the last few days.
585
00:37:56,640 --> 00:38:01,320
And that number there belongs to Sebastian
Carter, and I don't think he speaks Chinese.
586
00:38:09,520 --> 00:38:12,199
They speak cantonese
587
00:38:12,200 --> 00:38:13,599
sorry to waste your time.
588
00:38:13,600 --> 00:38:18,200
At mr cheung's request, the
interpreter has left the room.
589
00:38:23,360 --> 00:38:26,640
My father isn't in prison.
590
00:38:27,880 --> 00:38:30,159
He's dead.
591
00:38:30,160 --> 00:38:36,439
Douglas Anderson killed him,
just as he killed John plummer.
592
00:38:36,440 --> 00:38:42,719
He said he'd call in some favours, pull some strings
to get them off, that they wouldn't go to prison.
593
00:38:42,720 --> 00:38:46,359
And split the money three ways?
He didn't do anything for them.
594
00:38:46,360 --> 00:38:49,959
He didn't even show up in court!
595
00:38:49,960 --> 00:38:53,239
My family lost everything.
596
00:38:53,240 --> 00:38:56,719
My father went
to su chou prison.
597
00:38:56,720 --> 00:39:01,439
Have you any idea
what that prison is like?
598
00:39:01,440 --> 00:39:04,799
The Chinese government
seized everything my father had
599
00:39:04,800 --> 00:39:09,199
and threw my mother
and I onto the street.
600
00:39:09,200 --> 00:39:12,439
And Douglas Anderson
kept all the money?
601
00:39:12,440 --> 00:39:15,919
Who told you all
this? My mother.
602
00:39:15,920 --> 00:39:17,680
Is she still in Hong Kong?
603
00:39:19,520 --> 00:39:22,799
I grew up on the peak,
604
00:39:22,800 --> 00:39:26,039
one of the best
addresses in Hong Kong.
605
00:39:26,040 --> 00:39:29,119
We were a wealthy
family, part of society.
606
00:39:29,120 --> 00:39:34,639
Now my mother lives in a tin shack
in the slum down by the harbour,
607
00:39:34,640 --> 00:39:37,440
with the rats and cockroaches.
608
00:39:38,560 --> 00:39:41,639
This is what Douglas
Anderson did to us.
609
00:39:41,640 --> 00:39:44,280
So you came over
to find the money.
610
00:39:46,040 --> 00:39:51,159
No such luck, eh? What were you
doing hanging around the next day?
611
00:39:51,160 --> 00:39:54,279
Were you going to give it another
go? You called Sebastian Carter.
612
00:39:54,280 --> 00:39:55,959
Where does he
come into all this?
613
00:39:55,960 --> 00:39:58,680
How do you know
Sebastian Carter, mr cheung?
614
00:40:01,920 --> 00:40:06,159
Your father died in prison as a
result of what Douglas Anderson did.
615
00:40:06,160 --> 00:40:08,679
You and your mother were
thrown out onto the street.
616
00:40:08,680 --> 00:40:12,959
Well, a jury is going to understand
the hardship you've been through.
617
00:40:12,960 --> 00:40:18,519
Now, if you've been manipulated,
if you weren't acting alone,
618
00:40:18,520 --> 00:40:21,159
then that just makes
you more sympathetic.
619
00:40:21,160 --> 00:40:24,519
Did Sebastian Carter
put you up to this?
620
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
Is that who you're afraid of?
621
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
I'm not saying any more.
622
00:40:34,480 --> 00:40:37,079
Well, I reported my
phone stolen a week ago.
623
00:40:37,080 --> 00:40:40,999
Whoever took it must have
made these calls to your mr chen.
624
00:40:41,000 --> 00:40:43,199
Cheung. Cheung.
625
00:40:43,200 --> 00:40:45,799
Sorry, I'm hearing the
name for the first time.
626
00:40:45,800 --> 00:40:48,680
Mobile phone rings
627
00:40:54,280 --> 00:40:57,679
Any chance we could
stop messing about now?
628
00:40:57,680 --> 00:41:01,759
You met with Daniel cheung at a
tea house in Chinatown earlier today.
629
00:41:01,760 --> 00:41:03,679
No. We've got video.
630
00:41:03,680 --> 00:41:05,719
Not of me, you haven't.
631
00:41:05,720 --> 00:41:08,279
I was here with a client.
Ask my receptionist.
632
00:41:08,280 --> 00:41:10,879
Then who was he meeting?
I don't know the man.
633
00:41:10,880 --> 00:41:14,679
Daniel cheung broke into Vicky
Anderson's house at your request.
634
00:41:14,680 --> 00:41:17,119
He called you afterwards. No!
635
00:41:17,120 --> 00:41:19,359
Now I think you
should all just leave.
636
00:41:19,360 --> 00:41:22,559
Nothing more to
say on this subject.
637
00:41:22,560 --> 00:41:24,359
Oh, yes, you do, mr Carter.
638
00:41:24,360 --> 00:41:29,999
Not in so many words maybe, but we both know
you're speaking volumes without saying anything.
639
00:41:30,000 --> 00:41:33,559
Oh, no... now, you cut yourself
shaving this morning, didn't you?
640
00:41:33,560 --> 00:41:35,879
You don't normally
shave yourself, do you?
641
00:41:35,880 --> 00:41:40,439
You go to the barber's. And that's
a fake tan, which needs topping-up.
642
00:41:40,440 --> 00:41:46,079
And when did you last have a manicure? Now, I
notice those shoes have recently been re-soled.
643
00:41:46,080 --> 00:41:50,079
Nice shoes, but why didn't
you just go and get another pair?
644
00:41:50,080 --> 00:41:52,559
Are you on an economy drive?
I understand what you're doing.
645
00:41:52,560 --> 00:41:54,319
What time is it, mr Carter?
646
00:41:54,320 --> 00:41:56,879
Oh, no watch!
647
00:41:56,880 --> 00:41:58,639
You normally wear
one, don't you?
648
00:41:58,640 --> 00:42:01,879
Cos there's a tan line round
your wrist. That's a dead giveaway.
649
00:42:01,880 --> 00:42:06,399
And I bet it was an expensive watch. How
much did the pawnbroker give you for it?
650
00:42:06,400 --> 00:42:10,119
This is ridiculous. Is it? Isn't
this how you make a living?
651
00:42:10,120 --> 00:42:13,039
No, this is cheap theatrics.
Whereas you have a gift? That's right.
652
00:42:13,040 --> 00:42:14,719
You saw Douglas
Anderson's ghost.
653
00:42:14,720 --> 00:42:18,759
I did. And he told you he had unfinished
business. That's right. And he was holding a key.
654
00:42:18,760 --> 00:42:22,280
And he was talking about an
unopened box. Yes. What was it like?
655
00:42:24,040 --> 00:42:30,199
Well, it was... Wooden,
with gold and black lacquer.
656
00:42:30,200 --> 00:42:32,679
You are a liar and a fraud.
657
00:42:32,680 --> 00:42:35,519
There was no unopened
box at the Anderson house.
658
00:42:35,520 --> 00:42:38,759
Well, then I'm confused.
659
00:42:38,760 --> 00:42:40,639
I mean, I can't
always be exactly...
660
00:42:40,640 --> 00:42:42,359
Please don't be
confused, mr Carter.
661
00:42:42,360 --> 00:42:45,439
There was no box
because I made it up.
662
00:42:45,440 --> 00:42:47,319
I told penny Anderson
it was significant
663
00:42:47,320 --> 00:42:52,159
in the hope that that information
would crop up again somewhere else.
664
00:42:52,160 --> 00:42:53,680
And lo and behold...
665
00:42:56,920 --> 00:42:58,999
It wasn't about the money.
666
00:42:59,000 --> 00:43:04,119
Revenge, then? My real
father suffered an injustice.
667
00:43:04,120 --> 00:43:06,039
During the
commission of a crime.
668
00:43:06,040 --> 00:43:09,239
Douglas Anderson left
my father to die in prison.
669
00:43:09,240 --> 00:43:12,519
He also took you in and
treated you as his own daughter.
670
00:43:12,520 --> 00:43:16,519
Whereas your real father's actions
could have put you in an orphanage.
671
00:43:16,520 --> 00:43:19,159
How long have you
known about Hong Kong?
672
00:43:19,160 --> 00:43:21,599
A couple of years.
673
00:43:21,600 --> 00:43:25,079
The company I work for, their
head office is in Hong Kong.
674
00:43:25,080 --> 00:43:28,359
They had some dealings with my
father's construction company years ago
675
00:43:28,360 --> 00:43:33,839
and I was asked to dig out the particulars of
one of these deals from the computer archive.
676
00:43:33,840 --> 00:43:37,520
I found copies of memos
my father had written.
677
00:43:38,480 --> 00:43:40,759
It was...
678
00:43:40,760 --> 00:43:46,479
It was like I could hear his
voice again after all these years.
679
00:43:46,480 --> 00:43:52,319
I started digging and I followed a trail
of newspaper articles and court reports
680
00:43:52,320 --> 00:43:54,839
until I had uncovered the truth.
681
00:43:54,840 --> 00:43:59,199
So then you broke into the house
in knightsbridge looking for clues
682
00:43:59,200 --> 00:44:01,799
as to where Douglas Anderson
may have hidden the money.
683
00:44:01,800 --> 00:44:04,919
That's right. What happened?
684
00:44:04,920 --> 00:44:10,280
Douglas... dad
found me in the study.
685
00:44:17,280 --> 00:44:20,239
I confronted him about
what had happened
686
00:44:20,240 --> 00:44:22,000
and what I'd found out.
687
00:44:26,640 --> 00:44:28,920
It must have been
too much for him.
688
00:44:33,600 --> 00:44:35,120
He... his, um...
689
00:44:38,440 --> 00:44:40,599
He, his heart, it, um...
690
00:44:40,600 --> 00:44:43,520
It's all right. You
can stop there.
691
00:44:45,840 --> 00:44:47,400
Are you ok?
692
00:44:49,040 --> 00:44:52,079
Right, let's start from
the beginning, shall we?
693
00:44:52,080 --> 00:44:56,200
Preferably with a version of the
story that's at least plausible this time.
694
00:44:58,360 --> 00:45:02,159
Douglas Anderson's involvement in
this fraud was never proved, penny.
695
00:45:02,160 --> 00:45:05,879
It didn't appear in the newspaper
articles or the court records of the time.
696
00:45:05,880 --> 00:45:09,799
And his heart gave out as the
result of a struggle with an intruder.
697
00:45:09,800 --> 00:45:12,639
During which he sustained several
blows about the face and body
698
00:45:12,640 --> 00:45:15,639
which were not delivered by a
person of your size and build.
699
00:45:15,640 --> 00:45:20,320
We know that Daniel cheung was in Hong Kong
at the time, so who broke into the house?
700
00:45:23,680 --> 00:45:26,519
We'll come back to that. What's
your relationship with cheung?
701
00:45:26,520 --> 00:45:28,359
I tracked him down in Hong Kong.
702
00:45:28,360 --> 00:45:31,999
His father suffered an even
worse fate than mine did.
703
00:45:32,000 --> 00:45:33,999
Part of that money
belonged to him.
704
00:45:34,000 --> 00:45:36,239
It belongs to the
Chinese government.
705
00:45:36,240 --> 00:45:42,599
And when my colleague told you about the unopened
box, you sent Daniel cheung to burgle the house again.
706
00:45:42,600 --> 00:45:44,879
Did you meet with
him this morning? Yes.
707
00:45:44,880 --> 00:45:47,119
Where? In a tea house.
708
00:45:47,120 --> 00:45:49,439
Tell us about Sebastian Carter.
709
00:45:49,440 --> 00:45:54,319
Vicky fell for all this psychic
nonsense just after her mother died.
710
00:45:54,320 --> 00:45:57,599
I found Carter. He needed money.
711
00:45:57,600 --> 00:46:04,119
I thought if he could persuade her that her father was
talking to him, she'd open up a dialogue with Carter
712
00:46:04,120 --> 00:46:06,999
and he'd be able to find the
location of the money from her.
713
00:46:07,000 --> 00:46:09,639
Assuming she knew it. She
knew. I don't think she does.
714
00:46:09,640 --> 00:46:11,639
Your scheme would
never have worked.
715
00:46:11,640 --> 00:46:14,999
Douglas Anderson wouldn't
have taken that secret to his grave.
716
00:46:15,000 --> 00:46:18,439
Maybe not. But he didn't know
he was going to his grave, did he?
717
00:46:18,440 --> 00:46:21,919
Who broke into the house that
night? I don't know. That's not true.
718
00:46:21,920 --> 00:46:23,959
My life has been a lie.
719
00:46:23,960 --> 00:46:28,239
Douglas Anderson cheated my
father and left him to rot in a prison.
720
00:46:28,240 --> 00:46:29,919
That's not an answer
to the question.
721
00:46:29,920 --> 00:46:32,999
He must have told Vicky where
the money was. What if he didn't?
722
00:46:33,000 --> 00:46:34,679
She knew the truth.
723
00:46:34,680 --> 00:46:37,199
All this time, they were
both laughing at me.
724
00:46:37,200 --> 00:46:39,479
No. At my father.
I don't think so.
725
00:46:39,480 --> 00:46:45,199
And if she didn't know, then she's lost
her father and her sister has betrayed her,
726
00:46:45,200 --> 00:46:47,160
and she doesn't even know why.
727
00:46:48,760 --> 00:46:51,919
There's an awful lot of
red ink in Carter's books.
728
00:46:51,920 --> 00:46:57,159
That's fine. I reckon he must have been counting
on his share of the fraud money to bail him out.
729
00:46:57,160 --> 00:46:59,439
That's not who
penny's protecting.
730
00:46:59,440 --> 00:47:02,319
I wouldn't fancy him in a fight
with Douglas Anderson, anyway.
731
00:47:02,320 --> 00:47:05,559
That's brilliant,
thank you very much.
732
00:47:05,560 --> 00:47:07,719
So what's the
opposite of an alibi?
733
00:47:07,720 --> 00:47:11,639
I don't know. No, neither do
I, but I think I've just heard it.
734
00:47:11,640 --> 00:47:15,759
Penny Anderson reckons she was the one who
met Daniel cheung at the tea house, right?
735
00:47:15,760 --> 00:47:18,999
Well, that was her company
and according to her assistant,
736
00:47:19,000 --> 00:47:22,159
she was at a marketing meeting
in the boardroom till lunchtime.
737
00:47:22,160 --> 00:47:25,359
So who was Daniel
cheung meeting?
738
00:47:25,360 --> 00:47:28,799
Well, not Carter,
and it wasn't penny.
739
00:47:28,800 --> 00:47:30,799
And we know it's not
Simon beswick. Do we?
740
00:47:30,800 --> 00:47:34,399
Plummer was his cellmate. He
could have told him about the fraud
741
00:47:34,400 --> 00:47:37,839
and that Anderson still had the
money and beswick fancied it for himself.
742
00:47:37,840 --> 00:47:40,279
But why would penny
be protecting beswick?
743
00:47:40,280 --> 00:47:41,839
She's put a lot on the line.
744
00:47:41,840 --> 00:47:44,479
I don't see why she'd feel loyalty
towards a man she doesn't know.
745
00:47:44,480 --> 00:47:46,279
No, it can't be beswick.
746
00:47:46,280 --> 00:47:51,039
Both us and the original investigation
ran the prints on the first burglary.
747
00:47:51,040 --> 00:47:54,759
Beswick has a criminal record.
There would have been a match.
748
00:47:54,760 --> 00:47:58,519
Unless they do know each
other. Who? Penny and beswick?
749
00:47:58,520 --> 00:48:01,719
Sandra, what Jack says is
right. The prints don't match.
750
00:48:01,720 --> 00:48:04,879
It's not beswick. It's not
beswick. It never was beswick.
751
00:48:04,880 --> 00:48:09,399
What wasn't? Of course the prints
don't match. God, that's very clever.
752
00:48:09,400 --> 00:48:13,359
What is? There's only one person that penny
could be protecting and it's not beswick.
753
00:48:13,360 --> 00:48:15,439
He's just calling
himself beswick.
754
00:48:15,440 --> 00:48:17,919
We've got him.
755
00:48:17,920 --> 00:48:22,759
He's not here and the bed-sit
upstairs has been cleared out.
756
00:48:22,760 --> 00:48:24,959
Well, as neither of
us speak Chinese,
757
00:48:24,960 --> 00:48:27,919
as far as we can work out, he's
been gone for a couple of hours.
758
00:48:27,920 --> 00:48:30,999
If he knows the others have
been arrested, he might think
759
00:48:31,000 --> 00:48:34,360
this is his last chance to force
Vicky to tell him where the money is.
760
00:49:38,400 --> 00:49:40,640
John plummer,
you're under arrest.
761
00:49:45,080 --> 00:49:46,960
I want my money!
762
00:49:51,120 --> 00:49:54,880
You're not as handy as the
other bloke. Come on, up you get.
763
00:49:57,520 --> 00:50:01,719
We knew penny was protecting
someone but we just couldn't work out who.
764
00:50:01,720 --> 00:50:04,679
You were the only person left
in the mix, but why would penny
765
00:50:04,680 --> 00:50:06,599
protect Simon beswick,
a man she didn't know?
766
00:50:06,600 --> 00:50:09,399
We'd already discounted
Simon beswick because
767
00:50:09,400 --> 00:50:12,999
his fingerprints didn't match those
left at the scene of the burglary.
768
00:50:13,000 --> 00:50:17,559
Then we realised there might be another
reason why the prints didn't match -
769
00:50:17,560 --> 00:50:19,319
you're not beswick.
770
00:50:19,320 --> 00:50:20,560
What happened to him?
771
00:50:25,480 --> 00:50:28,919
He died in prison.
772
00:50:28,920 --> 00:50:30,199
Pneumonia.
773
00:50:30,200 --> 00:50:35,959
It was just about the time the British were
leaving and the Chinese were taking over.
774
00:50:35,960 --> 00:50:38,120
One bureaucracy
supplanting another.
775
00:50:39,720 --> 00:50:42,439
There was enough
confusion that the right bribes
776
00:50:42,440 --> 00:50:45,279
in the right places allowed him
to be buried as John plummer.
777
00:50:45,280 --> 00:50:48,799
So you became beswick, who was
serving a much shorter sentence.
778
00:50:48,800 --> 00:50:52,279
You seem to know all the details.
Do you need me to be here?
779
00:50:52,280 --> 00:50:54,719
I want to know
about the fingers.
780
00:50:54,720 --> 00:50:58,239
I bet you do. Bit of a
desperate measure, wasn't it?
781
00:50:58,240 --> 00:51:04,399
I don't imagine any of you ever saw
the inside of Victoria prison, did you?
782
00:51:04,400 --> 00:51:06,279
It was a hellhole.
783
00:51:06,280 --> 00:51:08,359
Bad enough when
we were running it.
784
00:51:08,360 --> 00:51:11,439
It was only going to get a lot
worse when the Chinese took over.
785
00:51:11,440 --> 00:51:13,999
And I was a gweilo,
786
00:51:14,000 --> 00:51:19,159
a foreigner who'd stolen millions of
dollars from their own government.
787
00:51:19,160 --> 00:51:22,160
The only way I was getting
out of that place was in a box.
788
00:51:23,200 --> 00:51:26,639
And beswick's missing fingers
were noted on his prison file.
789
00:51:26,640 --> 00:51:28,160
Exactly.
790
00:51:29,520 --> 00:51:35,919
I'd managed to squeeze beswick's whole tedious
life story out of him before he croaked.
791
00:51:35,920 --> 00:51:38,679
I knew everything about the man.
792
00:51:38,680 --> 00:51:43,519
But the fingers were
a bit of a giveaway.
793
00:51:43,520 --> 00:51:45,239
How did you...?
794
00:51:45,240 --> 00:51:48,439
One of the machines
in the prison laundry.
795
00:51:48,440 --> 00:51:51,400
And I used a steam-press
to cauterise the wounds.
796
00:51:52,920 --> 00:51:54,919
Gory enough for you?
797
00:51:54,920 --> 00:51:58,999
Take us through the death of
Douglas Anderson, mr plummer.
798
00:51:59,000 --> 00:52:03,759
Yes, that didn't go quite
according to plan. Because he died?
799
00:52:03,760 --> 00:52:07,559
Because the bastard
died before I could kill him.
800
00:52:07,560 --> 00:52:09,639
I broke in that
night with two aims.
801
00:52:09,640 --> 00:52:14,519
Douglas was going to tell me where the
money was and then I was going to kill him.
802
00:52:14,520 --> 00:52:18,240
But best laid
plans and all that.
803
00:52:19,880 --> 00:52:23,199
When Douglas got back,
he found me waiting for him.
804
00:52:23,200 --> 00:52:25,679
I think he was scared.
He should have been.
805
00:52:25,680 --> 00:52:29,839
All that time in prison, this
was all I'd thought about.
806
00:52:29,840 --> 00:52:34,840
I hit him a couple of times
for my own gratification.
807
00:52:36,160 --> 00:52:38,480
I'd no idea he'd
developed a heart problem.
808
00:52:40,240 --> 00:52:43,679
The coward started
turning blue there and then,
809
00:52:43,680 --> 00:52:46,039
so the clock was ticking.
810
00:52:46,040 --> 00:52:48,319
And that's when he
told you about the key?
811
00:52:48,320 --> 00:52:50,639
That's all I could
get out of him.
812
00:52:50,640 --> 00:52:53,519
He kept saying, "the key,
the key," over and over again.
813
00:52:53,520 --> 00:52:57,199
So I got his keys out,
814
00:52:57,200 --> 00:52:59,439
opened everything I could.
815
00:52:59,440 --> 00:53:01,359
Found nothing.
816
00:53:01,360 --> 00:53:05,559
Douglas seemed
to find this funny,
817
00:53:05,560 --> 00:53:09,759
or maybe he was having
some kind of seizure. Either way,
818
00:53:09,760 --> 00:53:11,920
I lost my temper
and hit him again.
819
00:53:14,000 --> 00:53:15,999
And that's when he died.
820
00:53:16,000 --> 00:53:19,679
No remorse? He stole from me.
821
00:53:19,680 --> 00:53:24,239
Then you and penny cooked up
this scheme with Sebastian Carter.
822
00:53:24,240 --> 00:53:26,080
That was penny's bright idea.
823
00:53:27,600 --> 00:53:30,519
I was all for doing a repeat
performance with the girl,
824
00:53:30,520 --> 00:53:36,039
but we couldn't be absolutely sure she
knew where the money was. She didn't.
825
00:53:36,040 --> 00:53:38,839
Apparently not.
826
00:53:38,840 --> 00:53:41,079
So all of this was for nothing.
827
00:53:41,080 --> 00:53:43,679
You win some, you lose some.
828
00:53:43,680 --> 00:53:45,919
What about your daughter, penny?
829
00:53:45,920 --> 00:53:51,279
What about her? You went to
prison, you left her on her own.
830
00:53:51,280 --> 00:53:54,199
I'm sure she had a nice
life with the Andersons.
831
00:53:54,200 --> 00:53:57,679
Which you ripped apart by coming
back and telling her what had happened.
832
00:53:57,680 --> 00:53:59,519
I told her the truth.
833
00:53:59,520 --> 00:54:03,239
And now she faces a prison
sentence because she tried to help you.
834
00:54:03,240 --> 00:54:04,760
Her choice.
835
00:54:06,680 --> 00:54:08,839
That's it? Yeah.
836
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
Your only child.
837
00:54:12,920 --> 00:54:14,600
I barely know the girl.
838
00:54:17,960 --> 00:54:19,919
Poor penny.
839
00:54:19,920 --> 00:54:23,999
Given the circumstances, I imagine
the courts will be quite lenient with her.
840
00:54:24,000 --> 00:54:28,319
It's broken, though, isn't
it? Everything. Yes, it is.
841
00:54:28,320 --> 00:54:30,839
What are you going to do?
Are you going to stay here?
842
00:54:30,840 --> 00:54:32,679
I put the house on the
market this morning.
843
00:54:32,680 --> 00:54:34,599
Ah. The contents, everything.
844
00:54:34,600 --> 00:54:38,399
I don't want it. I'm
sorry about your father.
845
00:54:38,400 --> 00:54:44,599
The man everyone's talking about isn't the
man I knew, or the man I want to remember.
846
00:54:44,600 --> 00:54:46,119
Does that make sense?
847
00:54:46,120 --> 00:54:48,679
Yes.
848
00:54:48,680 --> 00:54:51,679
I'm going back to
Australia, to heron island.
849
00:54:51,680 --> 00:54:55,359
All my best memories are
there of him and my mother.
850
00:54:55,360 --> 00:54:58,399
All of us together. And penny.
851
00:54:58,400 --> 00:55:00,199
I'd like her to join me, but...
852
00:55:00,200 --> 00:55:01,239
The noddy tern!
853
00:55:01,240 --> 00:55:02,759
Brian!
854
00:55:02,760 --> 00:55:05,199
The noddy tern!
855
00:55:05,200 --> 00:55:08,879
The key! It's not
a key, it's a cay!
856
00:55:08,880 --> 00:55:10,679
Heron island.
857
00:55:10,680 --> 00:55:13,359
Yes. You say your
family had a home there.
858
00:55:13,360 --> 00:55:15,519
That's right.
859
00:55:15,520 --> 00:55:19,039
Heron island. It's on
the great barrier reef.
860
00:55:19,040 --> 00:55:22,839
It's famously composed of
coral sand, rather than rock.
861
00:55:22,840 --> 00:55:25,679
So what do we call an island
that's composed of coral sand?
862
00:55:25,680 --> 00:55:27,719
A cay. A cay.
863
00:55:27,720 --> 00:55:29,399
C-a-y.
864
00:55:29,400 --> 00:55:32,399
Douglas Anderson
was saying cay, not key!
865
00:55:32,400 --> 00:55:34,439
And that's where the money is.
866
00:55:34,440 --> 00:55:36,119
On heron island? There's a safe.
867
00:55:36,120 --> 00:55:38,799
Dad had it put in when
we left Hong Kong.
868
00:55:38,800 --> 00:55:40,919
But it's not big enough
to hold all that money.
869
00:55:40,920 --> 00:55:43,279
Not the money, maybe,
but the paperwork.
870
00:55:43,280 --> 00:55:46,599
All the details of the bank
account where the money's kept.
871
00:55:46,600 --> 00:55:50,559
We should get the aussie cops to search
that house. It's been there all this time?
872
00:55:50,560 --> 00:55:53,599
He never spent a penny of
it, and he never told anyone.
873
00:55:53,600 --> 00:55:55,759
What was the point?
Why did he do it?
874
00:55:55,760 --> 00:55:58,519
That's the one question
we can't answer.
875
00:55:58,520 --> 00:56:00,719
Maybe my mother knows.
876
00:56:00,720 --> 00:56:04,039
There's a woman in Whitechapel
my mother communicates with.
877
00:56:04,040 --> 00:56:05,839
I should speak
to her before I go.
878
00:56:05,840 --> 00:56:08,480
I'll let you know if
I find anything out.
879
00:56:16,040 --> 00:56:17,759
Well done, Brian.
880
00:56:17,760 --> 00:56:20,599
Poor girl, though,
eh? Sins of the father.
881
00:56:20,600 --> 00:56:22,439
Or three fathers, in this case.
882
00:56:22,440 --> 00:56:25,599
Yeah, well, you can't
choose your family, can...?
883
00:56:25,600 --> 00:56:27,839
Sorry, Sandra. It's all right.
884
00:56:27,840 --> 00:56:30,679
He was a fraud, Sandra.
Sebastian Carter, I mean.
885
00:56:30,680 --> 00:56:33,319
He didn't know anything.
He did, though, didn't he?
886
00:56:33,320 --> 00:56:36,519
It doesn't really matter that he
wasn't communing with the dead.
887
00:56:36,520 --> 00:56:38,559
He was right about
what my dad would think.
888
00:56:38,560 --> 00:56:41,799
The situation with your brother
isn't easy. No, it's not easy.
889
00:56:41,800 --> 00:56:43,640
It's not meant to be easy, Jack.
890
00:56:50,160 --> 00:56:53,680
Whatever you think I've done
now... You haven't done anything.
891
00:56:54,840 --> 00:57:01,159
My father had an affair with
your mother. Now, I don't like that,
892
00:57:01,160 --> 00:57:04,400
but then I don't suppose he
was doing it to gain my approval.
893
00:57:06,560 --> 00:57:09,799
None of this is your fault is
actually what I'm trying to say.
894
00:57:09,800 --> 00:57:11,679
I know that.
895
00:57:11,680 --> 00:57:14,359
Yeah.
896
00:57:14,360 --> 00:57:18,959
If you don't want to have anything
to do with me, I understand.
897
00:57:18,960 --> 00:57:22,599
I'm not much of a family person.
898
00:57:22,600 --> 00:57:24,320
Was he a nice guy?
899
00:57:27,400 --> 00:57:30,279
I think so, yeah.
900
00:57:30,280 --> 00:57:32,759
Well, that's something, then.
901
00:57:32,760 --> 00:57:36,519
There's a pub at
the end of your road.
902
00:57:36,520 --> 00:57:38,239
Yes.
903
00:57:38,240 --> 00:57:41,360
Can I buy you a drink?
904
00:57:43,200 --> 00:57:46,560
Yes, you can.
905
00:57:48,240 --> 00:57:51,239
Do you want to come in?
906
00:57:51,240 --> 00:57:54,999
I'm not sure how this
is going to work out.
907
00:57:55,000 --> 00:57:57,680
Me, neither.
That's ok, isn't it?
908
00:57:59,200 --> 00:58:02,359
I think it'll have to be.
909
00:58:02,360 --> 00:58:04,999
♪ It's all right it's ok
910
00:58:05,000 --> 00:58:07,839
♪ doesn't really matter
if you're old and grey
911
00:58:07,840 --> 00:58:10,439
♪ it's all right I say it's ok
912
00:58:10,440 --> 00:58:13,279
♪ listen to what I say
913
00:58:13,280 --> 00:58:15,879
♪ it's all right, doing fine
914
00:58:15,880 --> 00:58:18,999
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine
915
00:58:19,000 --> 00:58:21,559
♪ it's all right I say it's ok
916
00:58:21,560 --> 00:58:24,440
♪ we're gettin' to
the end of the day. ♪
917
00:58:25,480 --> 00:58:27,520
Subtitles by red bee media ltd
81847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.