Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:05,440
Sådan.
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,880
Den har et mærke
fra Triumph Stag-klubben.
3
00:00:08,960 --> 00:00:15,560
Britisk stål, britiske indtræk.
Britisk håndværk.
4
00:00:15,640 --> 00:00:19,000
Den sidste af
de store britiske biler.
5
00:00:19,080 --> 00:00:24,280
Og se! Lugt til læderet.
Lugt til det.
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,960
-Morgen.
-Hvor er du?
7
00:00:33,120 --> 00:00:35,520
Jeg er på vej.
8
00:00:35,600 --> 00:00:40,760
-Hvad har du på?
-Hvabehar?
9
00:00:40,920 --> 00:00:47,040
I dag har jeg boksershorts på.
Blå bomuld, ret stramme.
10
00:00:47,200 --> 00:00:51,200
-Når jeg bevæger mig...
-Har du slips på?
11
00:00:51,280 --> 00:00:55,560
Vil du binde mig?
Vil du tøjle...
12
00:00:58,640 --> 00:01:00,680
Det var chefen.
13
00:01:27,320 --> 00:01:29,960
Hvad har du ellers?
14
00:01:32,120 --> 00:01:36,080
-Et rødt, der matcher øjnene.
-Så... Det her?
15
00:01:36,240 --> 00:01:38,040
Nej.
16
00:01:39,480 --> 00:01:42,480
Se lige her, Brian.
17
00:01:45,880 --> 00:01:49,440
Jeg droppede barnlighederne,
da jeg blev voksen.
18
00:01:49,600 --> 00:01:53,000
Gerry har vist fået ny bil.
19
00:02:02,640 --> 00:02:06,680
Vi er muligvis pensionerede,
men vi er stadig i tjeneste.
20
00:02:06,760 --> 00:02:09,120
-I kriminalpolitiet.
-Professionelle.
21
00:02:09,200 --> 00:02:15,760
Uanset hvor betydningsfulde vi er,
behøver vi ikke at maje os ud.
22
00:02:15,840 --> 00:02:21,400
-Tøjet burde være ligegyldigt.
-Så klap dog i!
23
00:02:21,560 --> 00:02:24,280
Vi er andet end blot tøj.
24
00:02:26,520 --> 00:02:31,400
-Du burde have taget kashmirtrøjen.
-Vildt.
25
00:02:31,480 --> 00:02:34,760
Første gang jeg ikke har habit på.
26
00:02:34,840 --> 00:02:37,800
-Synes du om slipset?
-Nej.
27
00:02:37,960 --> 00:02:41,880
-Jeg forstår det ikke.
-Kunst?
28
00:02:43,120 --> 00:02:45,120
Nøgne kvinder.
29
00:02:45,200 --> 00:02:48,720
Nøgne kvindekroppe.
De er overalt.
30
00:02:48,800 --> 00:02:53,800
I gallerier, reklamer, film, blade.
31
00:02:53,880 --> 00:02:59,200
-Det er bare nøgne kvindekroppe.
-Ja?
32
00:02:59,280 --> 00:03:03,000
Jeg har aldrig fattet,
hvorfor det er så spændende.
33
00:03:03,080 --> 00:03:07,520
Det er grundlæggende.
Det er evolutionen.
34
00:03:07,600 --> 00:03:11,000
Jeg ser bare et vildt dyr uden pels.
35
00:03:12,960 --> 00:03:17,640
-Så sker det. Snobbealarm.
-Min kone og jeg påskønnede...
36
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
Idiotalarm.
37
00:03:21,640 --> 00:03:25,160
Hvad sagde Dem,
at dronningens maleri var falsk?
38
00:03:25,320 --> 00:03:30,640
Æren er ikke min. Jeg ville være
håbløs som kriminalbetjent.
39
00:03:30,720 --> 00:03:37,080
Det var en af mine konservatorer.
Mit opklaringshold.
40
00:03:37,160 --> 00:03:41,040
-Hils på Jack Halford.
-Mig en fornøjelse.
41
00:03:41,120 --> 00:03:43,440
-Jerry Standing.
-Hej.
42
00:03:43,520 --> 00:03:46,280
-Brian Lane.
-Hej.
43
00:03:46,360 --> 00:03:48,800
Deres opklaringshold.
44
00:03:49,800 --> 00:03:55,240
De betragter Drapers
"Gates of Dawn". Hvad synes De?
45
00:03:55,320 --> 00:03:59,520
-Det er pænt.
-Det er pikant.
46
00:03:59,600 --> 00:04:04,800
Emnet virker akademisk-
47
00:04:04,880 --> 00:04:10,600
-og storladent,
men maleriet med sin kropslighed-
48
00:04:10,680 --> 00:04:13,800
-og sin nøgne,
erotiske sensualisme-
49
00:04:13,880 --> 00:04:17,880
-fremmaner fornemmelser
langt fra intellektet.
50
00:04:17,960 --> 00:04:23,360
Når man betragter det,
bliver man... ophidset.
51
00:04:23,440 --> 00:04:29,560
Og dog føler man skyld. Det skulle
være intellektuelt stimulerende.
52
00:04:29,640 --> 00:04:35,200
Den er typisk katolsk.
Sex udjævner forskelle.
53
00:04:35,280 --> 00:04:41,640
Værsgo. Vi fortsætter til
skattekamrene, mine herrer.
54
00:04:41,720 --> 00:04:44,920
Undskyld mig-
55
00:04:45,000 --> 00:04:49,040
-men De har noget på kinden.
56
00:04:52,000 --> 00:04:55,360
-Perfekt.
-Tak.
57
00:04:55,440 --> 00:04:59,040
Vidste De ikke,
at en kopi var på auktion?
58
00:04:59,120 --> 00:05:04,560
Nej. I så fald havde vi antaget,
at det var en kopi...
59
00:05:04,640 --> 00:05:08,440
-Hvilket det var.
-Vi troede, vi fik originalen.
60
00:05:08,520 --> 00:05:11,480
-Men det har De ikke.
-Åbenbart ikke.
61
00:05:11,560 --> 00:05:14,720
Dette er en kopi.
62
00:05:14,800 --> 00:05:19,880
Vi må altså finde originalen
og bringe den tilbage.
63
00:05:19,960 --> 00:05:24,640
-Der kommer De ind i billedet.
-Det er kunsteksperternes afdeling.
64
00:05:24,720 --> 00:05:29,080
-Vi er ikke kompetente.
-Undervurder aldrig Deres evner.
65
00:05:29,160 --> 00:05:34,080
Der er to grunde til,
at De må tage sagen.
66
00:05:34,160 --> 00:05:38,440
For det første er der
sagens følsomhed.
67
00:05:38,520 --> 00:05:42,240
Vi kan holde mund,
mens kunstfolkene...
68
00:05:42,320 --> 00:05:46,880
-For det andet...
-Er jeg et slesk kryb.
69
00:05:46,960 --> 00:05:50,680
-Hvabehar?
-Det er en DeCreep.
70
00:05:52,840 --> 00:05:58,920
-Og den anden grund?
-Det er lidt pinligt.
71
00:05:59,000 --> 00:06:02,320
Og sagt i al fortrolighed.
72
00:06:02,400 --> 00:06:07,480
Min forgænger, sir Stephen,
var dronningens tro tjener-
73
00:06:07,560 --> 00:06:13,800
-en genial kunsthistoriker
og en slags mentor for mig.
74
00:06:13,880 --> 00:06:18,600
-Men desværre var han også...
-Korrupt som bare pokker.
75
00:06:18,680 --> 00:06:23,120
Han solgte nationalskattene
og erstattede dem med kopier.
76
00:06:23,200 --> 00:06:26,880
-Hvor mange?
-Officielt kun dette ene maleri.
77
00:06:26,960 --> 00:06:29,760
Tror vi på det?
78
00:06:29,840 --> 00:06:34,440
-Hvad er det værd?
-1,5 millioner pund, siges det.
79
00:06:34,520 --> 00:06:39,880
Vi har altså to kopier
og ingen spor af originalen.
80
00:06:39,960 --> 00:06:43,520
Vi kan lave
en dna-test på kopierne.
81
00:06:43,600 --> 00:06:46,760
Vi får måske et
match på kopisten.
82
00:06:46,840 --> 00:06:50,880
-Det er maling, ikke blod.
-Spyt.
83
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
De slikker på penslen,
når de maler detaljer.
84
00:06:55,040 --> 00:06:57,440
Det er et forsøg værd.
85
00:06:57,520 --> 00:07:01,480
Auktionshuset,
der solgte kopien, er i telefonen.
86
00:07:01,560 --> 00:07:03,600
Tak.
87
00:07:05,280 --> 00:07:07,680
-Ja?
-Kriminalpolitiet?
88
00:07:07,760 --> 00:07:12,640
Du så ikke, at jeg havde
smurt mig ind i øjenskygge, vel?
89
00:07:14,840 --> 00:07:18,320
Det her er ikke os.
Lad kunsteksperterne-
90
00:07:18,400 --> 00:07:23,000
-og de gamle,
vindtørre efterforskere klare det.
91
00:07:23,080 --> 00:07:28,000
Vi gennemgår materialet og ser,
om vi kan identificere kopisten.
92
00:07:28,080 --> 00:07:31,720
Ender sporet blindt,
giver vi Bevan besked.
93
00:07:31,800 --> 00:07:34,680
Godt. Jeg vil have en rigtig sag.
94
00:07:34,760 --> 00:07:39,720
Du vil ikke møde Christine Hardy,
45 år fra Primrose Hill-
95
00:07:39,800 --> 00:07:45,600
-og arving til en uvurderlig
kunstsamling efter sin mand Duncan?
96
00:07:45,680 --> 00:07:49,480
En afdød ægtemand?
97
00:07:51,000 --> 00:07:54,640
-Jeg tager med.
-Det behøver du ikke.
98
00:08:00,720 --> 00:08:04,880
Duncan var som et egern,
der ikke åd sine nødder.
99
00:08:04,960 --> 00:08:08,400
Men andre skulle
heller ikke have dem-
100
00:08:08,480 --> 00:08:15,000
-så han gemte dem.
Typisk mænd. Sådan er kvinder ikke.
101
00:08:15,080 --> 00:08:19,080
-Næh.
-Samler De på noget?
102
00:08:19,160 --> 00:08:22,720
-Halte hunde.
-Det handler om havesyge og magt.
103
00:08:22,800 --> 00:08:27,760
Derfor graver egernet sommetider
sine nødder op og kigger på dem.
104
00:08:27,840 --> 00:08:33,840
-Og hvis det pludselig dør?
-Det kan ikke tage dem med.
105
00:08:33,920 --> 00:08:39,360
De vidste naturligvis ikke,
at maleriet var en kopi.
106
00:08:39,440 --> 00:08:44,960
-Ved De, hvor han handlede?
-På auktioner og i gallerier.
107
00:08:45,040 --> 00:08:47,640
-Vidste han, det var falsk?
-Næppe.
108
00:08:47,720 --> 00:08:52,160
Jeg ville have nydt
at sige det og se hans ansigt.
109
00:08:52,240 --> 00:08:58,160
-Havde De set maleriet før?
-Det hang på et af hans kontorer.
110
00:08:58,240 --> 00:09:03,680
-Havde han flere?
-Han skjulte mange ting for mig.
111
00:09:03,760 --> 00:09:07,080
-Såsom?
-Lejligheder i Barcelona og Nice.
112
00:09:07,160 --> 00:09:13,160
En forlovelsesring til 12.000 pund
til en tyndere finger end min.
113
00:09:13,240 --> 00:09:18,320
Og fire portioner nedfrossen
sæd på en klinik i Gibraltar.
114
00:09:18,400 --> 00:09:20,840
Hans nødder.
115
00:09:34,280 --> 00:09:41,160
Fuld diskretion. Denne affære skal
sløres som med et tæppe.
116
00:09:41,240 --> 00:09:46,560
-Et hemmelighedstæppe.
-Lagt på så intet slipper ud.
117
00:09:46,640 --> 00:09:52,000
-Som på en sygehusseng.
-Ingen må vide noget om sporene.
118
00:09:52,080 --> 00:09:56,120
Det er ikke et problem.
Vi har nemlig ingen.
119
00:09:56,200 --> 00:10:00,480
Kunstverdenen kan være
uhyre uigennemsigtig.
120
00:10:03,120 --> 00:10:08,520
Jeg er ked af det, men det er
uden for vores kompetenceområde.
121
00:10:08,600 --> 00:10:11,880
Godt så.
Ingen undskyldninger.
122
00:10:11,960 --> 00:10:18,880
Det var meget forlangt
at bede jer tage sagen.
123
00:10:20,280 --> 00:10:25,680
-Nå, ja. Der er ingen skade sket.
-Jeg har hyret en ekspert.
124
00:10:25,760 --> 00:10:29,560
En ny model for fleksibilitet
afdelingerne imellem.
125
00:10:29,640 --> 00:10:35,280
-Undskyld?
-I får Totty.
126
00:10:38,040 --> 00:10:41,240
-Totty?
-Totty Vogel-Downing.
127
00:10:41,320 --> 00:10:47,280
-Hedder du virkelig Totty?
-Charlotte. Alle kalder mig Totty.
128
00:10:47,360 --> 00:10:50,400
Totty er fra kunstbedragerigruppen-
129
00:10:50,480 --> 00:10:55,400
-så vi fortsætter med eksperthjælp.
130
00:10:55,480 --> 00:11:00,000
For at sammenfatte din viden:
Fortæl om dette.
131
00:11:00,080 --> 00:11:06,920
Hans mor var død. Han flyttede ud
til en slags selvvalgt eksil.
132
00:11:07,000 --> 00:11:10,800
Han valgte Lake District
pga. den dramatiske topografi.
133
00:11:10,880 --> 00:11:13,120
-Han var ulykkelig.
-Hvem?
134
00:11:13,200 --> 00:11:17,320
Stratfold, kunstneren.
Han var deprimeret.
135
00:11:17,400 --> 00:11:21,120
-Her.
-Jeg er ikke med.
136
00:11:21,200 --> 00:11:26,240
Du ser på to
Sexton Blake-billeder og fortæller-
137
00:11:26,320 --> 00:11:31,080
-hvordan den oprindelige kunstner,
som ikke malede dem, har det?
138
00:11:31,160 --> 00:11:35,720
-Han var dybt deprimeret.
-Det er ikke relevant.
139
00:11:35,800 --> 00:11:41,640
Det kan det blive.
De er ikke specielt gode.
140
00:11:41,720 --> 00:11:46,840
Kopister vælger ikke kunstnerens
værste værk. Medmindre...
141
00:11:46,920 --> 00:11:50,960
-Medmindre hvad?
-Medmindre de får penge for det.
142
00:11:51,040 --> 00:11:56,560
Medmindre de kan studere originalen
i detaljer og ikke på et museum.
143
00:11:56,640 --> 00:12:02,840
-Kopisten var altså...
-En person sir Stephen kendte godt.
144
00:12:02,920 --> 00:12:06,640
De har vel bestilt ultralyds-
og radiografiske undersøgelser?
145
00:12:06,720 --> 00:12:10,720
-Vi laver dna-prøver...
-Godt.
146
00:12:10,800 --> 00:12:16,280
-Og fingeraftryk?
-Vi er gerne mere innovative.
147
00:12:16,360 --> 00:12:20,880
Det er et aftryk af
en tommelfinger.
148
00:12:20,960 --> 00:12:26,680
Og det er det der også.
149
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
Samme placering og størrelse.
150
00:12:29,560 --> 00:12:35,120
De er lavet, fordi originalen
havde det samme aftryk.
151
00:12:35,200 --> 00:12:39,560
-Og?
-Hvordan laver man et tommelaftryk?
152
00:12:42,440 --> 00:12:44,600
Med sin tommelfinger.
153
00:12:55,960 --> 00:12:58,320
Er det dit renseri?
154
00:12:58,400 --> 00:13:03,800
-Jeg skal ikke på renseriet.
-Hvad mener du?
155
00:13:03,880 --> 00:13:08,960
Jeg tænkte, at hvis jeg fik
en tur i din nye bil-
156
00:13:09,040 --> 00:13:14,880
-ville du få lyst til at fortælle,
hvorfor du har købt den.
157
00:13:14,960 --> 00:13:19,960
-Og hvad med den gamle?
-Den har jeg solgt.
158
00:13:21,680 --> 00:13:23,960
Ja?
159
00:13:26,240 --> 00:13:33,720
Jeg skal jo være bedstefar,
og Paula skal være enlig mor.
160
00:13:33,800 --> 00:13:39,200
Hun får brug for nogle ting,
og jeg har lavvande i kassen.
161
00:13:39,280 --> 00:13:45,320
-En trehjulet barnevogn er dyr.
-Det er det, kreditkort er til.
162
00:13:45,400 --> 00:13:49,520
-Jeg kan ikke få et. Jeg er...
-Personlig konkurs.
163
00:13:49,600 --> 00:13:52,600
Så kan man ikke få et.
164
00:13:55,560 --> 00:13:59,840
-Kom nu af sted.
-Min bil holder ved kontoret.
165
00:14:40,240 --> 00:14:42,960
Hvad læser du?
166
00:14:43,040 --> 00:14:48,360
Dejligt at se dig læse
andet end obduktionsrapporter.
167
00:14:48,440 --> 00:14:53,400
Eller bevismateriale
fra en eller anden grusom død.
168
00:14:53,480 --> 00:14:58,720
Van Gogh skar sit øre af.
Med en brødkniv.
169
00:14:58,800 --> 00:15:05,000
Så tog han på bordel
og gav det til en prostitueret.
170
00:15:05,080 --> 00:15:08,360
Robert Haydon
skød sig i halsen-
171
00:15:08,440 --> 00:15:14,120
-foran sit sidste værk, fordi han
ikke var blevet kendt nok.
172
00:15:16,760 --> 00:15:19,720
Rothko snittede sig i håndledene.
173
00:15:27,840 --> 00:15:34,440
-Jeg har aldrig været passioneret.
-Nej, det har du ikke.
174
00:15:36,400 --> 00:15:40,840
Nej, du tænker det meste af tiden.
175
00:15:40,920 --> 00:15:45,880
-Jeg er ikke særlig fysisk.
-Nej.
176
00:15:49,080 --> 00:15:55,960
-Er det et problem for dig?
-Egentlig ikke. Ikke mere.
177
00:16:34,080 --> 00:16:39,560
Man burde parkere i Watford.
Sikke en flok verdensborgere, hvad?
178
00:16:39,640 --> 00:16:43,600
-Mochaccino og "pain au raisin".
-Totty giver.
179
00:16:43,680 --> 00:16:47,840
Ingen panik.
Vi har sørget for din fedtration.
180
00:16:47,920 --> 00:16:53,200
-En kop og to baconsandwicher.
-Herligt.
181
00:16:53,280 --> 00:16:57,520
Jeg er misundelig. Jeg ville gerne
spise bacon hver dag.
182
00:16:57,600 --> 00:17:00,320
Bare lugten...
183
00:17:01,520 --> 00:17:03,760
Hvorfor er vi her?
184
00:17:03,840 --> 00:17:06,600
Vi tog dna-prøver
fra begge billeder.
185
00:17:06,680 --> 00:17:11,200
De matcher hinanden perfekt.
De er malet af den samme person.
186
00:17:11,280 --> 00:17:16,640
-Har vi fået et navn?
-Nej. Ingen identificering.
187
00:17:16,720 --> 00:17:20,800
Hvad med radiologien
og det der andet?
188
00:17:20,880 --> 00:17:26,360
Det gav os en dato.
De er sandsynligvis malet i 1978.
189
00:17:26,440 --> 00:17:31,800
-Jeg troede, du havde et navn.
-Det har jeg. Fra fingeraftrykkene.
190
00:17:31,880 --> 00:17:36,480
Ja, fingeraftryk.
Godt tænkt, Totty.
191
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
-Tommelfingeraftryk.
-Og navnet?
192
00:17:39,400 --> 00:17:44,000
Ciaran Risk, kunstner.
Født i Wimbledon i 1951.
193
00:17:44,080 --> 00:17:49,360
St. Peter's Latinskole '62 til '69.
Royal College of Art '72 til '75.
194
00:17:49,440 --> 00:17:54,120
-Eksamen i kunst og maleri.
-Hvad siger registeret?
195
00:17:54,200 --> 00:17:59,120
Anholdt for et protestmøde
i National Gallery i '74.
196
00:17:59,200 --> 00:18:03,600
Han hældte rød maling
ud over 14 uvurderlige værker.
197
00:18:03,680 --> 00:18:09,720
Han er uddannet kunstner,
amatørterrorist og kunstbesudler.
198
00:18:09,800 --> 00:18:14,360
Og han døde i 1979.
199
00:18:14,440 --> 00:18:19,280
Selvmord. Året efter kopiarbejdet
drak han ukrudtsmiddel.
200
00:18:19,360 --> 00:18:22,520
-Hvad laver vi så her?
-Hans mor.
201
00:18:26,280 --> 00:18:31,520
Nogle er født til at overleve
og kæmpe uden at føle.
202
00:18:31,600 --> 00:18:37,720
Ciaran følte alt og tænkte for
meget på ligegyldige ting.
203
00:18:37,800 --> 00:18:41,760
Det gjorde ham svag.
Hans følelser var blottede.
204
00:18:41,840 --> 00:18:44,880
Hang hans nerver uden på tøjet?
205
00:18:46,720 --> 00:18:52,640
-Ingen beskyttelse mod følelserne?
-Han blev dybt påvirket af alting.
206
00:18:52,720 --> 00:18:57,280
-Var det derfor, han blev kunstner?
-Ja, det var det.
207
00:18:57,360 --> 00:19:01,600
-Hvad gav ham det sidste skub?
-Hans atelier brændte.
208
00:19:01,680 --> 00:19:07,680
Hans værker blev ødelagt, og han
blev forbrændt på hænder og bryst.
209
00:19:07,760 --> 00:19:10,760
Han forsøgte at slukke
ilden med hænderne.
210
00:19:10,840 --> 00:19:15,040
-Men branden dræbte ham ikke?
-Åh, jo.
211
00:19:15,120 --> 00:19:20,040
Han var død,
længe før han tog livet af sig.
212
00:19:20,120 --> 00:19:24,800
Gør mig glad, Jack.
Det er en gennemført hæslig dag.
213
00:19:24,880 --> 00:19:31,200
Godt nyt. Kunstnerens brand fandt
sted i et lagerrum i Shoreditch.
214
00:19:31,280 --> 00:19:34,240
Halvt atelier,
halvt tekstilindustri.
215
00:19:34,320 --> 00:19:39,680
Vi har ofre, brandvæsenets rapport
og sygehusjournaler.
216
00:19:39,760 --> 00:19:43,760
Vi har endog mistænkte,
motiv og anklager for mordbrand.
217
00:19:43,840 --> 00:19:46,400
-Fremragende.
-Næsten en rigtig sag.
218
00:19:46,480 --> 00:19:50,760
-Nu er du vel glad?
-Ja. Tak.
219
00:19:50,840 --> 00:19:54,960
Der er også dårligt nyt.
Bevan vil tale med dig.
220
00:19:55,040 --> 00:19:59,280
-Hvis det er det fordømte tæppe...
-Tæppe?
221
00:20:02,360 --> 00:20:04,440
Sandra!
222
00:20:04,520 --> 00:20:09,440
Vi ventede på dig på kontoret,
men besluttede at komme herned.
223
00:20:09,520 --> 00:20:14,160
Vi prøver at holde
sir Timothy... underrettet.
224
00:20:14,240 --> 00:20:18,160
-Passer det dårligt?
-Nej. Undskyld.
225
00:20:18,240 --> 00:20:22,040
-Dejligt at se Dem.
-Åh, nej. Fedtet.
226
00:20:24,160 --> 00:20:25,760
Hindbær.
227
00:20:25,840 --> 00:20:29,800
Må jeg overlade Dem til
kriminalinspektørens trygge hænder?
228
00:20:29,880 --> 00:20:32,560
Gå bare.
229
00:20:35,640 --> 00:20:37,760
Trygge og fedtede.
230
00:20:39,360 --> 00:20:44,440
-Vil De...
-Der er noget, De skal se.
231
00:21:02,160 --> 00:21:07,360
-Åh, nej. Ikke flere kopier.
-Nej.
232
00:21:07,440 --> 00:21:11,400
-Hvad er der galt med det?
-Ingenting.
233
00:21:18,000 --> 00:21:22,120
Kan De lide det?
234
00:21:22,200 --> 00:21:25,320
Det tror jeg da.
Det er pænt.
235
00:21:36,520 --> 00:21:40,480
Udmærket. Stil Dem her.
236
00:21:42,400 --> 00:21:46,200
Det er ikke det bedste lys, men...
237
00:21:46,280 --> 00:21:53,160
Fokuser på maleriets midte
og lad så langsomt blikket glide-
238
00:21:53,240 --> 00:21:59,040
-ud mod lærredets kant.
239
00:22:03,520 --> 00:22:09,880
Lad det så glide ind
mod midten igen. Langsomt.
240
00:22:19,120 --> 00:22:20,880
Træk vejret.
241
00:22:27,000 --> 00:22:30,440
Kan De lide det?
242
00:22:33,720 --> 00:22:39,760
-Det er smukt.
-Godt.
243
00:22:39,840 --> 00:22:43,280
-Vil De have det?
-Hvad?
244
00:22:43,360 --> 00:22:47,440
Det var mr Bevans ide.
245
00:22:47,520 --> 00:22:51,120
Det lyder underligt,
men ideen med samlingen er-
246
00:22:51,200 --> 00:22:57,880
-at vi låner kunstværkerne ud,
så flere kan få glæde af dem.
247
00:22:57,960 --> 00:23:04,560
Ingen har tidligere tænkt på
at låne noget ud til Scotland Yard.
248
00:23:04,640 --> 00:23:08,880
Mr Bevan valgte en charmerende
Alfred Cox til sit kontor.
249
00:23:08,960 --> 00:23:13,800
-Jeg tænkte...
-Ja tak. Det er flot.
250
00:23:13,880 --> 00:23:19,560
Godt. Så vil jeg lade jer
lære hinanden at kende.
251
00:23:27,720 --> 00:23:30,680
-Sir Timothy...
-Tim.
252
00:23:30,760 --> 00:23:37,960
Kender De, eller har De hørt om
en kunstner ved navn Ciaran Risk?
253
00:23:38,040 --> 00:23:41,520
-Risk?
-Ja.
254
00:23:44,040 --> 00:23:49,160
-Nej. Jeg beklager.
-Pyt.
255
00:23:49,240 --> 00:23:52,200
-Nyd billedet.
-Tak.
256
00:24:13,200 --> 00:24:19,640
Varmen var så stærk, at huden på
arme, bryst og hals boblede op.
257
00:24:19,720 --> 00:24:24,920
-Malede han aldrig igen?
-Hans hænder var ubrugelige.
258
00:24:25,000 --> 00:24:27,720
-Du sagde mordbrand.
-Anklager om mordbrand.
259
00:24:27,800 --> 00:24:32,200
Naboen til atelieret var en fabrik
ejet af en kurdisk forretningsmand.
260
00:24:32,280 --> 00:24:36,680
Mere eller mindre ulovlig.
Tre bengalske teenagepiger-
261
00:24:36,760 --> 00:24:40,400
-blev indlagt på sygehuset
i Whitechapel samme nat.
262
00:24:40,480 --> 00:24:44,400
-Alle voldsomt forbrændte.
-Samme brand?
263
00:24:44,480 --> 00:24:49,120
Det er vi næsten sikre på.
De forlod sygehuset samme nat.
264
00:24:49,200 --> 00:24:51,320
Deres navne?
265
00:24:51,400 --> 00:24:54,880
Stavemåden i journalerne antyder,
at det er gætteri.
266
00:24:54,960 --> 00:24:57,520
Hvordan forklarer det
teorien om mordbrand?
267
00:24:57,600 --> 00:25:00,920
Brandvæsenets rapport
var mildt sagt ufuldstændig.
268
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
Der var brandfarlige
materialer på stedet.
269
00:25:03,920 --> 00:25:08,480
Men det hele bruges i et atelier.
Maling, alkohol, terpentin...
270
00:25:08,560 --> 00:25:13,880
Det øgede ildens intensitet,
men man fandt ikke brandårsagen.
271
00:25:13,960 --> 00:25:18,640
Ifølge lokale politirapporter
havde der forud for branden-
272
00:25:18,720 --> 00:25:23,360
-været ikke mindre end
seks tilfælde af raceuroligheder.
273
00:25:23,440 --> 00:25:29,280
Et øjeblik. Mener du, at den brand,
som skadede kopisten-
274
00:25:29,360 --> 00:25:34,920
-kunne være resultatet af
et racistisk angreb på naboen?
275
00:25:35,000 --> 00:25:38,240
Eller også ønskede
nogen kopisten død.
276
00:25:38,320 --> 00:25:42,560
-Virker det ikke søgt?
-Mordbrand...
277
00:25:42,640 --> 00:25:47,120
Det er nu mere interessant end
kunstfalskneri. Ikke for noget.
278
00:25:49,480 --> 00:25:53,760
-Hvordan fandt Clark adressen?
-Ghettoprincippet.
279
00:25:53,840 --> 00:25:56,400
En kilometer eller den halve Jord.
280
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
92 procent af
ikke-engelsktalende asiater-
281
00:25:59,000 --> 00:26:03,640
-bor i en asiatisk bydel,
højst en kilometer fra ankomststedet.
282
00:26:03,720 --> 00:26:06,760
Trygt i deres
monokulturelle samfund.
283
00:26:06,840 --> 00:26:09,360
-Ghettoen.
-Netop.
284
00:26:09,440 --> 00:26:14,200
-Og den halve Jord?
-Det er en kilometer eller hjem.
285
00:26:14,280 --> 00:26:16,920
Der er ingen mellemvej.
286
00:26:24,160 --> 00:26:28,120
Det har jeg altid
haft lyst til at prøve.
287
00:26:29,680 --> 00:26:32,760
Vive la revolution!
288
00:26:42,080 --> 00:26:44,960
Må jeg kaste en til om lidt?
289
00:26:45,040 --> 00:26:49,320
Problemet med benzinbomber er,
at de er så spændende.
290
00:26:49,400 --> 00:26:55,880
Men de kan ikke starte en brand.
Benzinen futter for hurtigt af.
291
00:26:55,960 --> 00:27:00,320
-Ilden bliver på overfladen.
-Det kan vel lade sig gøre?
292
00:27:00,400 --> 00:27:05,040
Hvis man er heldig
og bruger det rigtige materiale.
293
00:27:05,120 --> 00:27:07,480
-Som stof?
-Det er udmærket.
294
00:27:07,560 --> 00:27:10,360
Men skal et lager brænde rigtigt-
295
00:27:10,440 --> 00:27:13,360
-bør branden startes
langt inde i bygningen.
296
00:27:13,440 --> 00:27:18,280
-Hvor mange beviser gemmer I?
-Vi kan se efter.
297
00:27:27,920 --> 00:27:32,680
Ilden kom ikke fra gaden,
men fra hjørnet, hvor stofferne lå.
298
00:27:32,760 --> 00:27:36,480
Der var tremmer for vinduerne,
og døren var låst-
299
00:27:36,560 --> 00:27:38,880
-for at forhindre tyveri.
300
00:27:58,120 --> 00:28:01,960
-Og hendes søstre?
-Min tante døde for længe siden.
301
00:28:02,040 --> 00:28:05,200
Hun var altid syg efter branden.
302
00:28:07,480 --> 00:28:13,360
Må vi se Deres mors ansigt, så vi
kan se skaderne efter branden?
303
00:28:13,440 --> 00:28:17,920
De må gerne,
men han må ikke.
304
00:28:18,000 --> 00:28:21,520
Kun min far.
305
00:28:48,040 --> 00:28:52,320
-Der er nogle ting i Enfield.
-Såsom?
306
00:28:52,400 --> 00:28:57,760
Udvalgte rester fra brandtomten.
Det sædvanlige: Smeltet plastik-
307
00:28:57,840 --> 00:29:03,000
-smeltet gummi,
døde gnavere, asbest...
308
00:29:03,080 --> 00:29:06,880
-Gnavere?
-Rotter og mus omkommer i brande.
309
00:29:06,960 --> 00:29:10,440
De flygter,
men løber ofte den forkerte vej.
310
00:29:10,520 --> 00:29:14,400
-Hvilken slags rotte?
-En død rotte.
311
00:29:21,240 --> 00:29:26,720
Vi undersøger branden og eftersøger
den galleriejer, der solgte kopien.
312
00:29:26,800 --> 00:29:33,040
-Men vi har ikke fundet originalen.
-Det var pænt af Dem at ringe.
313
00:29:33,120 --> 00:29:36,640
Har De planer i morgen aften?
314
00:29:38,360 --> 00:29:42,520
Hvordan er en Jeep i forhold til
en McLaren? Prismæssigt.
315
00:29:42,600 --> 00:29:46,560
-Køber han ny bil igen?
-Barnevogn.
316
00:29:46,640 --> 00:29:49,920
Er det endnu et initiativ?
317
00:29:50,000 --> 00:29:54,640
-At udlåne malerier for god PR.
-Absolut ikke.
318
00:29:54,720 --> 00:30:01,200
Det er bare mig, der inviterer Dem
med i operaen i morgen.
319
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
-Operaen?
-Gud hjælpe enlige mødre...
320
00:30:04,400 --> 00:30:08,680
De gør os alle en tjeneste.
Tusind tak.
321
00:30:08,760 --> 00:30:11,800
De har tre hjul og ingen motor!
322
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
-Jøsses!
-Bare rolig, den er udstoppet.
323
00:30:16,360 --> 00:30:20,120
Rattus Norvegicus.
Den almindelige brune rotte.
324
00:30:20,200 --> 00:30:24,160
Anslået bestand i London:
12 millioner.
325
00:30:24,240 --> 00:30:27,840
Anklaget for alt
fra byldepest til leptospirose-
326
00:30:27,920 --> 00:30:32,080
-og et døgns
strømafbrydelse i Hammersmith.
327
00:30:32,160 --> 00:30:37,200
-Hvor mange gange...
-Også en Rattus Norvegicus.
328
00:30:37,280 --> 00:30:40,000
Men genetisk
og fysiologisk anderledes.
329
00:30:40,080 --> 00:30:43,120
Den hvide rotte er fremavlet-
330
00:30:43,200 --> 00:30:47,840
-og albinoegenskaberne
skyldes et recessivt gen.
331
00:30:47,920 --> 00:30:51,280
De er af samme art,
men forskellige.
332
00:30:51,360 --> 00:30:55,480
Ligesom det er med hunde og ulve.
333
00:30:55,600 --> 00:31:01,160
Man gætter på, at der findes højst
200.000 albinorotter i London.
334
00:31:01,240 --> 00:31:06,320
Og stort set alle
lever i fangenskab.
335
00:31:06,400 --> 00:31:10,680
Laboratorier, dyrehandlere
og små drenges værelser.
336
00:31:10,760 --> 00:31:17,760
Chancerne for at finde en af dem på
et lager i Østlondon er uhyre små.
337
00:31:17,840 --> 00:31:21,200
Hvilken slags lå blandt beviserne?
338
00:31:23,440 --> 00:31:28,080
-En hvid rotte?
-Ja.
339
00:31:28,160 --> 00:31:31,920
-Der er ingen tvivl.
-Utroligt.
340
00:31:34,200 --> 00:31:39,080
-Hvad siger den hvide rotte os?
-Pat.
341
00:31:39,160 --> 00:31:42,480
-Pat?
-Pat.
342
00:31:43,480 --> 00:31:47,040
-Pat!
-Pat the Rat.
343
00:31:50,600 --> 00:31:52,960
Det var Edward Heath.
344
00:31:53,040 --> 00:31:56,480
Du dyppede rotter
i benzin og brændte dem.
345
00:31:56,560 --> 00:32:00,640
Tredagesugen, Fællesmarkedet,
70ernes nedgangstider...
346
00:32:00,720 --> 00:32:04,280
-Det åbnede sluseportene.
-Et offer for lavkonjunkturen?
347
00:32:04,360 --> 00:32:07,720
De korrupte chefer stod i kø.
348
00:32:07,800 --> 00:32:11,720
Skulle du dyppe rotter
i benzin og starte brande?
349
00:32:11,800 --> 00:32:19,040
Nej. Benzin futter for hurtigt af.
Vaseline er bedre.
350
00:32:19,120 --> 00:32:22,960
Man gnider det
grundigt ind i dyrets pels.
351
00:32:23,040 --> 00:32:28,840
-Lageret på Bacon Street 1978?
-Blødt toiletpapir.
352
00:32:28,920 --> 00:32:33,880
-Hvabehar?
-Får jeg noget for at samarbejde?
353
00:32:33,960 --> 00:32:41,440
-Ja.
-Jeg får det samme tilbud af alle.
354
00:32:41,520 --> 00:32:48,200
-Toiletpapir kan skaffes.
-Og alle får det samme svar.
355
00:32:48,280 --> 00:32:51,280
-Som er?
-Rend mig.
356
00:32:51,360 --> 00:32:56,800
-Og luk døren efter jer.
-Pat er gammeldags. Har moral.
357
00:32:56,880 --> 00:33:01,320
Tag din straf og hold kæft.
Alle pansere er svin.
358
00:33:01,400 --> 00:33:04,640
-Nemlig.
-Fire mennesker kom til skade.
359
00:33:04,720 --> 00:33:09,440
-To døde senere.
-Så var det ikke min brand.
360
00:33:09,520 --> 00:33:13,320
Hvid rotte, elkabler,
skrantende forretning.
361
00:33:13,400 --> 00:33:18,800
-Det ligner dine metoder.
-Det var ikke mig. Det lover jeg.
362
00:33:18,880 --> 00:33:24,200
-Et troværdigt løfte.
-Jeg taler ikke om mine egne jobs.
363
00:33:24,280 --> 00:33:27,840
Men jeg taler gerne om de andres.
364
00:33:27,920 --> 00:33:31,800
-Brugte de dine metoder?
-Jeg burde have taget patent.
365
00:33:31,880 --> 00:33:38,440
Det er tyveri af
min intellektuelle ejendom.
366
00:33:40,880 --> 00:33:48,360
-En liste over kunder gennem 30 år.
-Det kræver galleriejerens accept.
367
00:33:48,440 --> 00:33:51,480
-Kan De kontakte hende?
-Kun i nødsituationer.
368
00:33:51,560 --> 00:33:56,800
Vi har brug for den liste.
Vi efterforsker en kopisag-
369
00:33:56,880 --> 00:34:00,840
-og søger gallerier,
der handlede med en bestemt samler.
370
00:34:00,920 --> 00:34:05,560
Jeg kan bede skattevæsenet
komme og lave en kontrol.
371
00:34:05,640 --> 00:34:09,280
Eller toldvæsenet.
372
00:34:09,360 --> 00:34:15,480
Eller jeg kan arrangere en
kontrol for udrydningstruede dyr.
373
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
Udløser det en nødsituation?
374
00:34:22,000 --> 00:34:28,080
Man forestillede sig ikke,
at hun var kunstsamler, vel?
375
00:34:28,160 --> 00:34:32,240
-Hvad med Duncan Hardy?
-Han står på de fleste lister.
376
00:34:32,320 --> 00:34:37,240
Han købte flittigt ind,
men det siger os ikke så meget.
377
00:34:37,320 --> 00:34:39,680
Og ham?
378
00:34:39,760 --> 00:34:44,920
Søger man en luskepeter,
der kendte Pat, er han et godt bud.
379
00:34:45,000 --> 00:34:49,560
-Afdøde George Wilson.
-Må Gud riste hans sjæl.
380
00:34:49,640 --> 00:34:56,760
-Hvem er Wilson?
-Har Gerry set det her?
381
00:34:56,840 --> 00:35:01,480
-Hvad har det med ham at gøre?
-Tal hellere med Bevan.
382
00:35:03,040 --> 00:35:06,760
Jeg vil have Standing
fjernet fra efterforskningen.
383
00:35:06,840 --> 00:35:11,360
Han må ikke få flere oplysninger.
Fjern ham.
384
00:35:11,440 --> 00:35:15,520
Han er upålidelig, når det drejer
sig om George Wilson.
385
00:35:15,600 --> 00:35:19,120
Send ham hjem.
386
00:35:23,720 --> 00:35:28,480
Sådan.
Abstrakte ekspressionister.
387
00:35:28,560 --> 00:35:33,640
Hvad forestiller det?
Jeg kan ikke se noget i det.
388
00:35:33,720 --> 00:35:37,480
Husk, Brian...
Mindre hoved, mere hjerte.
389
00:35:37,560 --> 00:35:42,000
Glem hvad du ser.
Hvad føler du?
390
00:35:42,080 --> 00:35:44,560
Sult.
391
00:36:01,400 --> 00:36:04,120
Fortvivlelse.
392
00:36:04,200 --> 00:36:09,840
-En frygtelig fortvivlelse.
-Det er rigtig flot.
393
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Ud, Totty.
394
00:36:20,320 --> 00:36:24,240
-Jeg vil ikke spørge, Brian.
-George Wilson.
395
00:36:24,320 --> 00:36:28,560
-En kriminel med en IQ på 144.
-Bevan?
396
00:36:28,640 --> 00:36:33,400
I 90erne var vi tæt på
at få Wilson som trofæ.
397
00:36:33,480 --> 00:36:38,640
Alle ville knalde ham
og tage æren for det. Især Bevan.
398
00:36:38,720 --> 00:36:42,000
-Troede han, han havde ham?
-Det havde han.
399
00:36:42,080 --> 00:36:46,680
To garager i Stratford
med falske hollandske sedler.
400
00:36:46,760 --> 00:36:51,560
I fire uger overvågede
de garagerne uden held.
401
00:36:51,640 --> 00:36:56,280
Fire uger med tre daglige skift.
Gerry stod for B-skiftet.
402
00:36:56,360 --> 00:36:59,680
Han var med den dag,
de hentede pengene.
403
00:36:59,760 --> 00:37:03,880
Sikke noget ævl.
Vi havde ikke en chance.
404
00:37:03,960 --> 00:37:09,280
Bevans udkigspost lå i stueetagen
i huset over for garagerne.
405
00:37:09,360 --> 00:37:12,720
En idiotisk placering.
Alle vidste, hvad vi lavede.
406
00:37:12,800 --> 00:37:15,880
Wilson vidste præcis,
hvor han havde os.
407
00:37:15,960 --> 00:37:21,440
Så hørte vi et forfærdeligt skrig
inde fra nabolejligheden.
408
00:37:21,520 --> 00:37:27,680
Vi trængte ind og fandt en pige.
Hun var højst 14 år.
409
00:37:27,760 --> 00:37:33,200
Hun sagde, hun var blevet voldtaget.
Blødte ud af øret.
410
00:37:33,280 --> 00:37:36,360
Jeg kørte hende hjem.
411
00:37:36,440 --> 00:37:39,640
-Lod du garagerne være ubevogtede?
-Nej.
412
00:37:39,720 --> 00:37:45,520
Bailey skulle tage over, men han
smuttede. Det samme gjorde pengene.
413
00:37:45,600 --> 00:37:49,720
Og Bevan gav dig skylden.
414
00:37:49,800 --> 00:37:54,040
-Jeg kendte Wilson.
-Hvad mener du?
415
00:37:54,120 --> 00:38:00,240
Jeg havde et par greyhounds,
som blev trænet i Epping.
416
00:38:00,320 --> 00:38:04,640
Wilson havde også sine hunde der,
så jeg mødte ham-
417
00:38:04,720 --> 00:38:10,160
-nu og da på væddeløbsbanen.
Det var alt!
418
00:38:10,240 --> 00:38:14,600
Men Bevan beskyldte mig for
at have taget imod bestikkelse-
419
00:38:14,680 --> 00:38:20,880
-og for at have arrangeret
det med pigen og det hele.
420
00:38:20,960 --> 00:38:23,880
Jeg pandede ham en.
421
00:38:23,960 --> 00:38:29,640
Han sigtede mig selvfølgelig,
og jeg fik en disciplinærstraf.
422
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
Hvorfor hævdede du ikke din uskyld?
423
00:38:32,600 --> 00:38:37,960
Jeg var ikke uskyldig.
Jeg slog en overordnet.
424
00:38:38,040 --> 00:38:42,560
Bevans kæbe var sat sammen
i flere uger.
425
00:38:42,640 --> 00:38:45,920
Men du lod dig
ikke bestikke af Wilson?
426
00:38:46,000 --> 00:38:51,560
-Tror du, jeg kunne finde på det?
-Nej.
427
00:38:55,000 --> 00:39:01,320
-Bevan vil fjerne dig fra sagen.
-Han vil fjerne mig fra UCOS.
428
00:39:01,400 --> 00:39:04,400
Bliv hjemme til det er overstået.
429
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
Og hvad skal jeg så bagefter?
430
00:39:08,640 --> 00:39:14,240
-Arkivere og lave te?
-Jeg risikerer også noget her.
431
00:39:14,320 --> 00:39:19,640
-Bevan ved, jeg er her. Glem UCOS!
-Skal jeg nu være taknemlig?
432
00:39:19,720 --> 00:39:25,160
Du skal stikke din fede
machostolthed skråt op og klappe i!
433
00:39:28,880 --> 00:39:35,000
-Hvad skal jeg gøre.
-Du er suspenderet, men med løn.
434
00:39:35,080 --> 00:39:39,480
Gør det, du plejer at gøre.
435
00:39:39,560 --> 00:39:42,080
Men mod betaling.
436
00:39:43,320 --> 00:39:47,560
Både den kunsthandler,
der solgte kopierne, og kunstneren-
437
00:39:47,640 --> 00:39:52,240
-mistede altså livet
inden for ganske få dage?
438
00:39:52,320 --> 00:39:57,120
Sir Stephen, som lånte malerierne,
er død. Kunstneren er død.
439
00:39:57,200 --> 00:39:59,240
Sælgeren er død.
440
00:39:59,320 --> 00:40:03,440
En køber, Hardy, er død.
George Wilson er død...
441
00:40:03,520 --> 00:40:07,880
Har I aldrig sager,
hvor de mistænkte lever?
442
00:40:08,920 --> 00:40:12,120
Branden var rettet mod Risk.
443
00:40:12,200 --> 00:40:16,680
-Tænk ikke på ham.
-Næh, han hygger sig nok gevaldigt.
444
00:40:16,760 --> 00:40:20,160
-På pubben.
-Eller travbanen.
445
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
Mod betaling.
446
00:40:23,000 --> 00:40:28,440
Han længes ikke efter
en møgsag om kopikunst.
447
00:40:28,520 --> 00:40:31,920
Stjålne malerier er en god
forretning for kopister.
448
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Det er spændende
at eje berømte værker.
449
00:40:35,080 --> 00:40:39,040
Køber man stjålne malerier,
som er kopier-
450
00:40:39,120 --> 00:40:41,400
-går man næppe til politiet.
451
00:40:41,480 --> 00:40:45,800
De tilfredsstiller deres lyst,
men ved ikke, de køber kopier?
452
00:40:45,880 --> 00:40:50,720
Hvad skulle de gøre, hvis de vidste
det? Det er ikke gangstertyper.
453
00:40:50,800 --> 00:40:53,920
Det var George Wilson.
454
00:40:59,200 --> 00:41:03,400
-Tak. Vil De ikke have?
-Nej.
455
00:41:03,480 --> 00:41:07,480
-Maler De?
-Nej.
456
00:41:07,560 --> 00:41:11,640
-Hvorfor maler en ung mand?
-Det var hans far.
457
00:41:11,720 --> 00:41:16,080
-Var han maler?
-Nej. Han var en skiderik.
458
00:41:16,160 --> 00:41:22,840
-Javel. Og så blev Ciaran...
-Hvad vil De?
459
00:41:22,920 --> 00:41:28,280
Jeg vil se Ciarans kunst og få
en fornemmelse af, hvem han var.
460
00:41:28,360 --> 00:41:31,840
Det passer ikke.
461
00:41:31,920 --> 00:41:33,880
De har ret.
462
00:41:33,960 --> 00:41:38,520
Nogen ville slå ham ihjel,
og jeg vil fange dem.
463
00:41:38,600 --> 00:41:44,360
Hvorfor?
Bryder De Dem om Ciaran og kunst?
464
00:41:44,440 --> 00:41:51,320
-Vil De hjælpe en sørgende mor?
-Nej. Det er ikke det.
465
00:41:51,400 --> 00:41:55,080
Det er mit job.
Jeg fanger skurke.
466
00:41:55,160 --> 00:41:58,840
Og det gør mig godt tilpas.
467
00:42:05,240 --> 00:42:10,560
Det var hans eksamensudstilling
fra Royal College of Art.
468
00:42:10,640 --> 00:42:15,520
Vi fik drinks og buffet i et
stort telt ved Albert Memorial.
469
00:42:15,600 --> 00:42:18,280
Interessant.
470
00:42:18,360 --> 00:42:23,720
Alle eleverne
i den her bog gik altså...
471
00:42:23,800 --> 00:42:28,040
...i samme klasse?
472
00:43:34,600 --> 00:43:37,160
Det er et frynsegode.
473
00:43:37,240 --> 00:43:40,520
Lokalet her er reserveret til
besøgende dignitarer.
474
00:43:40,600 --> 00:43:44,400
Til selskab efter operaen.
475
00:43:47,080 --> 00:43:50,000
Og denne cognac-
476
00:43:50,080 --> 00:43:53,280
-er ældre end Amerika.
477
00:43:57,280 --> 00:44:01,000
Lad den ånde først.
478
00:44:02,600 --> 00:44:06,480
Så kan du indånde aromaen.
479
00:44:12,280 --> 00:44:17,840
Den tår har ventet
tålmodigt i flere hundrede år.
480
00:44:17,920 --> 00:44:24,640
Den har modnet og forbedret sig
og ventet på at møde din tunge.
481
00:44:24,720 --> 00:44:29,800
-Og forblinde den.
-Det lykkedes.
482
00:44:33,160 --> 00:44:35,640
Kom...
483
00:44:37,600 --> 00:44:41,480
Det blev opbevaret
i et kloster ved Firenze.
484
00:44:41,560 --> 00:44:49,040
Pilgrimme vandrede langt
blot for at se madonnaens ansigt.
485
00:44:49,120 --> 00:44:53,920
Ofte besvimede de
ved synet af hendes skønhed.
486
00:44:54,000 --> 00:45:00,000
At blive så plaget af skønheden,
at man dør i dens nærhed...
487
00:45:02,440 --> 00:45:04,720
Det er en stor ære.
488
00:45:06,320 --> 00:45:13,200
Du er heldig, at du får lov
at være omgivet af så smukke ting.
489
00:45:13,280 --> 00:45:17,720
Det er jeg.
490
00:45:17,800 --> 00:45:22,640
Men jeg ser ikke
kun skønheden i kunst.
491
00:45:22,720 --> 00:45:29,200
Hvorfor løj du og sagde,
at du ikke kendte Ciaran Risk?
492
00:45:32,160 --> 00:45:38,280
I udstillede sammen
og studerede sammen i fire år.
493
00:45:46,840 --> 00:45:51,600
Der er korte øjeblikke i alles liv.
494
00:45:51,680 --> 00:45:56,760
Præcise, intense øjeblikke, hvor-
495
00:45:56,840 --> 00:46:01,160
-alting krystalliseres.
496
00:46:01,240 --> 00:46:06,960
Alting sprænges af spænding,
og man ved-
497
00:46:07,040 --> 00:46:13,720
-at de næste ord, man siger,
vil være afgørende-
498
00:46:13,800 --> 00:46:18,840
-for alle mulige ting. Fremtiden.
499
00:46:21,880 --> 00:46:25,480
Det her er sådan et øjeblik, ikke?
500
00:46:37,520 --> 00:46:39,680
Det var harmløst.
501
00:46:39,760 --> 00:46:46,720
Jeg lavede kopier.
Det er bare kunst.
502
00:46:46,800 --> 00:46:50,880
Det er bare lærred og maling.
503
00:46:50,960 --> 00:46:57,000
Det er bare ego,
konvention og snobberi.
504
00:46:57,080 --> 00:46:59,560
Et fjollet spil.
505
00:46:59,640 --> 00:47:05,040
-Ikke for George Wilson.
-Han var en bandit.
506
00:47:05,120 --> 00:47:10,960
Han forstod ikke spillet
og tog det alt for alvorligt.
507
00:47:11,040 --> 00:47:13,960
Og folk døde.
508
00:47:15,640 --> 00:47:19,680
Ja, det gjorde de.
509
00:47:19,760 --> 00:47:23,800
-Jeg har haft en dejlig aften.
-Åh, godt...
510
00:47:23,880 --> 00:47:28,480
Operaen var vidunderlig.
Jeg blev fortryllet og forført-
511
00:47:28,560 --> 00:47:31,920
-til en anden tid og et andet sted.
512
00:47:32,000 --> 00:47:36,480
-Fremragende. Du fortjener...
-Jeg beklager.
513
00:47:36,560 --> 00:47:42,560
-Du går ikke nu, vel?
-Nej, jeg går ikke.
514
00:47:44,360 --> 00:47:49,080
-Godt.
-Jeg anholder dig.
515
00:47:54,720 --> 00:47:59,600
-Ganske blødt.
-Netop. Vi talte om et tæppe.
516
00:47:59,680 --> 00:48:03,720
-Lagt rigtigt på.
-Nej, tørring af beskidt vasketøj.
517
00:48:03,800 --> 00:48:07,240
Timothy hævdede, at sir Stephen
lånte dronningens malerier-
518
00:48:07,320 --> 00:48:11,400
-kopierede dem
og solgte dem som stjålet kunst.
519
00:48:11,480 --> 00:48:17,400
Men sir Stephen kopierede ikke
malerierne. Det gjorde sir Timothy.
520
00:48:17,480 --> 00:48:21,480
Kopierne blev malet af en aktivist
og solgt til samlere-
521
00:48:21,560 --> 00:48:26,160
-via en velkendt og korrupt
galleriejer i Mayfair.
522
00:48:26,240 --> 00:48:30,000
"Låneriet" holdt snart op.
523
00:48:30,080 --> 00:48:33,280
Sir Timothy måtte
stjæle et maleri permanent-
524
00:48:33,360 --> 00:48:38,200
-da han frygtede, at en af hans
bedragne kunder ville hævne sig.
525
00:48:38,280 --> 00:48:41,480
George Wilson.
Lyder det bekendt?
526
00:48:41,560 --> 00:48:47,120
Da Wilson indså, at maleriet var en
kopi, mejede han galleriejeren ned-
527
00:48:47,200 --> 00:48:50,400
-og brændte hænderne
på kopikunstneren.
528
00:48:50,480 --> 00:48:55,000
Timothy var den næste, medmindre
han kunne erstatte kopien-
529
00:48:55,080 --> 00:48:59,200
-med den ægte vare,
hvilket han beredvilligt gjorde.
530
00:48:59,280 --> 00:49:03,960
Vi har altså tyveri, bedrageri,
mordbrand, mordforsøg...
531
00:49:04,040 --> 00:49:06,800
-To gange.
-Og løgn.
532
00:49:06,880 --> 00:49:11,120
-Obstruktion.
-Misbrug af midler.
533
00:49:11,200 --> 00:49:15,080
-Tyveri af national ejendom.
-Destruktion af bevismateriale.
534
00:49:15,160 --> 00:49:17,720
Forræderi?
535
00:49:17,800 --> 00:49:23,880
Og Wilsons enke har sandsynligvis
stadig dronningens kunst på væggen.
536
00:49:23,960 --> 00:49:27,600
Det hele står her.
537
00:49:27,680 --> 00:49:29,760
Flot maleri.
538
00:49:29,840 --> 00:49:32,800
-Kunst er så...
-Fredfyldt.
539
00:49:32,880 --> 00:49:35,960
-Forfriskende.
-Følsomt.
540
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
Opløftende.
541
00:49:41,640 --> 00:49:44,280
Jeg må af sted.
542
00:49:46,720 --> 00:49:49,600
-Farvel, Totty.
-Farvel.
543
00:49:49,680 --> 00:49:53,800
-Farvel.
-Farvel, Totts. Pas på dig selv.
544
00:49:56,520 --> 00:50:01,160
-God sild. En til?
-Ja tak.
545
00:50:03,240 --> 00:50:05,800
Jeg er stolt af dig.
546
00:50:05,880 --> 00:50:10,520
-Fordi jeg fandt koblingen?
-Fordi du gjorde, som du gjorde.
547
00:50:10,600 --> 00:50:17,840
Du har solgt bilen.
Jack fortalte om dine problemer.
548
00:50:17,920 --> 00:50:22,840
Det er flot, at du bruger
pengene på dit barnebarn.
549
00:50:22,920 --> 00:50:28,160
Jeg købte ikke barnevogn for det
hele. Hovedparten gik til nr. 12.
550
00:50:28,240 --> 00:50:32,440
Outsideren Three Valleys.
Hvis den vinder...!
551
00:50:32,520 --> 00:50:35,840
Hvad siger du?
552
00:50:37,240 --> 00:50:43,040
-Han har satset alt på en hest.
-Hvad, nu?
553
00:50:43,120 --> 00:50:48,840
-Nu er den på vej.
-Der er stadig en chance!
554
00:51:21,400 --> 00:51:25,400
Danske tekster:
Iyuno-SDI Group45961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
