Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:06,160
-Du dummede dig.
-Man skyder en sølle hund...
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,960
Du står for en ny gruppe
af engagerede folk-
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,080
-der åbner uopklarede sager.
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,800
Pensionister... Må de have gebis?
5
00:00:14,880 --> 00:00:21,360
Død, død, død... Det var han også,
hvis det stod til mig. Søg folk.
6
00:00:21,440 --> 00:00:25,880
-Vil du gerne tilbage?
-Ikke som uniformeret betjent...
7
00:00:25,960 --> 00:00:32,920
Men måske som kriminalbetjent
med adgang til alle arkiver.
8
00:00:33,000 --> 00:00:39,400
-Styrken er beskeden i starten.
-Virkelig? Vov, vov, bang, bang!
9
00:00:39,640 --> 00:00:42,040
Afdelingen for
uopklarede forbrydelser.
10
00:00:42,120 --> 00:00:46,000
-Velkommen. En drink?
-Cognac og Coca-cola, søde.
11
00:00:46,080 --> 00:00:49,120
Pullman er din nye chef.
12
00:00:49,200 --> 00:00:52,520
Jeg kan ikke lide dig.
13
00:00:54,160 --> 00:00:57,480
-Hvad?
-Hun er din nye chef, ikke?
14
00:00:57,560 --> 00:01:03,720
Du ved, hvordan det er, Mary.
Det hjælper at tale med dig.
15
00:01:03,800 --> 00:01:08,200
Hvordan skal jeg opklare sagerne,
hvis du ikke svarer?
16
00:01:08,280 --> 00:01:14,240
-Er Jack sindssyg?
-Nej, men det er jeg.
17
00:01:15,200 --> 00:01:19,680
Jeg dræbte ikke Anthony Kaye.
Jeg blev lokket i en fælde.
18
00:01:19,760 --> 00:01:23,720
Jeg fik fat i mappen i dag.
19
00:01:23,800 --> 00:01:28,880
Jeg ryger ikke, jeg drikker ikke,
jeg tager min medicin-
20
00:01:28,960 --> 00:01:32,160
-men min sjæl brænder.
21
00:01:38,320 --> 00:01:45,240
Tampen brænder... mere og mere.
Det er her!
22
00:02:03,120 --> 00:02:06,200
-Goddag.
-Jeg må tale med nogen.
23
00:02:06,280 --> 00:02:09,800
-Vil De tale med mig?
-Helst ikke.
24
00:02:09,880 --> 00:02:15,240
-Det er et buskort.
-Alan!
25
00:02:15,320 --> 00:02:19,920
-De må ikke gå derind.
-Jeg har ubegrænset rejsehjemmel.
26
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
Fortsæt.
27
00:02:25,160 --> 00:02:28,920
-Hvor er han?
-Jeg ringer til politiet!
28
00:02:29,000 --> 00:02:34,560
Jeg er politiet. Det var jeg,
før Allan Wearing sparkede mig ud!
29
00:02:34,640 --> 00:02:39,280
I bør være mere nøje med
jeres frivillige. Manden er...
30
00:02:39,360 --> 00:02:43,600
-...her.
-Jeg må have Deres adresse.
31
00:02:43,680 --> 00:02:48,560
Hej, Alan.
Husker du mig?
32
00:03:25,920 --> 00:03:29,560
Du siger,
han afbrød midt i en sætning...
33
00:03:29,640 --> 00:03:35,280
Han kom ind, mens Alan talte
med en selvmordstruet stakkel.
34
00:03:35,360 --> 00:03:38,720
Han afbrød samtalen for
at få hans opmærksomhed.
35
00:03:38,800 --> 00:03:43,240
Tag dig af det, Clark,
mens Stan, Ollie og Rainman-
36
00:03:43,320 --> 00:03:46,320
-prøver at huske,
hvordan man er politimand.
37
00:03:46,400 --> 00:03:51,320
26-årig politiassistent,
Kate Daniels, 15. oktober 1987.
38
00:03:51,400 --> 00:03:57,360
Fik en kugle i hovedet, så ansigt
og hjerne blev spredt i græsset.
39
00:03:57,440 --> 00:04:02,000
Der var hverken direkte vidner,
beviser eller motiv.
40
00:04:02,080 --> 00:04:05,920
Det lignede bestillingsarbejde...
Hvad er det for en larm?
41
00:04:06,000 --> 00:04:10,480
-Blodsukker.
-Lad mig smage.
42
00:04:10,560 --> 00:04:15,720
Undskyld. Nedslagtningen af
en kollega interesserer jer ikke.
43
00:04:15,800 --> 00:04:22,280
Send slikket rundt, så prøver jeg
at gøre mordet mere underholdende.
44
00:04:30,280 --> 00:04:33,040
-Undskyld.
-Ingen direkte vidner...
45
00:04:33,120 --> 00:04:40,360
-Var der nogen, der så noget?
-Seksårige Patricia Lee så en mand.
46
00:04:40,440 --> 00:04:43,360
-Vi må tale med hende.
-Mordvåben?
47
00:04:43,440 --> 00:04:49,360
-Det er derfor, vi genåbner sagen.
-Det foregik under uvejret i 87.
48
00:04:49,440 --> 00:04:53,200
-Mary vågnede. Jeg sov.
-Også jeg.
49
00:04:53,280 --> 00:04:56,960
Hun lod mig sove,
fordi jeg så fredfyldt ud.
50
00:04:59,920 --> 00:05:02,840
Beviserne gik tabt i orkanen.
51
00:05:02,920 --> 00:05:08,880
Da man ikke fandt mordvåbenet,
blev sagen henlagt.
52
00:05:08,960 --> 00:05:14,080
Men for seks uger siden ledte
dykkerne efter en savnet person-
53
00:05:14,160 --> 00:05:17,240
-og fandt et skjult våbenlager.
54
00:05:17,320 --> 00:05:24,040
-Våbnene var kopier. Undtagen et.
-Det rigtige.
55
00:05:24,120 --> 00:05:28,720
Han kan stadig
drage kloge konklusioner.
56
00:05:28,800 --> 00:05:33,440
Teknikerne sammenlignede våbnet
med våben fra uopklarede mordsager.
57
00:05:33,520 --> 00:05:37,200
Og fik et match på kuglen,
der dræbte Daniels.
58
00:05:37,280 --> 00:05:41,400
-Fingeraftryk?
-Tilhørende Philip Sheppard.
59
00:05:41,480 --> 00:05:48,000
Han er svagt begavet, har stjålet
dameundertøj og blottet sig.
60
00:05:48,080 --> 00:05:52,360
-Han er næppe lejemorder.
-Det er vores eneste spor.
61
00:05:52,440 --> 00:05:56,040
-Tjek ham.
-Hvorfor ikke bare hente ham?
62
00:05:56,120 --> 00:06:00,720
Vi kan overraske ham.
Gå sammen to og to.
63
00:06:00,800 --> 00:06:05,560
Jack og mig.
Jack kan ikke lide maltesere.
64
00:06:05,640 --> 00:06:08,400
Vi tager reklamevognen.
65
00:06:14,880 --> 00:06:20,360
-Pullmans telefon.
-Det var interessant.
66
00:06:20,440 --> 00:06:24,840
-Mr Bevan vil tale med dig.
-Ikke nu. Hvad er interessant?
67
00:06:24,920 --> 00:06:30,880
Da Daniels døde, havde hun
alkohol og nikotin i blodet-
68
00:06:30,960 --> 00:06:35,760
-og flæskesvær i maven.
Hun havde været på pub.
69
00:06:35,840 --> 00:06:43,000
-Skal jeg sige, du er optaget?
-Jeg er ude. Du giver mig besked.
70
00:06:43,080 --> 00:06:46,560
Jeg ville spørge.
Så må du være her.
71
00:06:46,640 --> 00:06:52,360
Hun bar uniform, da hun blev skudt.
Det gør man ikke på pub.
72
00:06:52,440 --> 00:06:56,160
-Hun bar også regnfrakke.
-Men hun havde fri.
73
00:06:56,240 --> 00:06:58,920
-Ja eller nej?
-Nej!
74
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
Hun kommer.
75
00:07:03,400 --> 00:07:10,400
Politistyrken må kunne kommunikere
med alle former for medier.
76
00:07:10,480 --> 00:07:14,520
Medierne er gode nok,
bare de ikke forstyrrer mine folk.
77
00:07:14,600 --> 00:07:20,560
Deres opgave er at bygge bro
mellem offentligheden og politiet-
78
00:07:20,640 --> 00:07:24,640
-i vores stræben efter
at yde en bedre service.
79
00:07:24,720 --> 00:07:29,880
-De er ikke cirkusdyr.
-De skal bare være sig selv.
80
00:07:29,960 --> 00:07:35,080
Og kan de være behjælpelige med
anholdelsen af Daniels' morder-
81
00:07:35,160 --> 00:07:38,720
-inden pressemødet i næste uge,
er det fint.
82
00:07:38,800 --> 00:07:43,720
I næste uge?
Sagen har været henlagt i 17 år.
83
00:07:43,800 --> 00:07:48,120
Det illustrerer blot vores
ihærdige jagt på retfærdighed.
84
00:07:48,200 --> 00:07:52,360
Gør mig glad.
Det er dit job.
85
00:07:54,960 --> 00:07:58,280
Luk døren efter dig.
86
00:08:18,560 --> 00:08:23,640
-Du tager ikke din medicin.
-Den sløver min skarpsindighed.
87
00:08:23,720 --> 00:08:26,760
Er du skarpsindig?
88
00:08:26,840 --> 00:08:30,640
Jeg skjuler det,
indtil der er brug for det.
89
00:08:30,720 --> 00:08:36,120
Var det det, der fik dig til
at storme den hjælpeorganisation?
90
00:08:36,200 --> 00:08:41,280
Intet skal forhindre mig i
at få sandheden frem.
91
00:08:41,360 --> 00:08:45,440
Og der skete jo ingenting.
Manden ringede igen.
92
00:08:45,520 --> 00:08:50,800
Det er ligegyldigt. Der er grænser
for, hvor langt du kan gå.
93
00:08:50,880 --> 00:08:55,000
De snød mig. Min karriere blev
afbrudt for tidligt.
94
00:08:55,080 --> 00:08:58,400
Sandheden skal frem.
95
00:08:58,480 --> 00:09:01,200
Og hvad med Esther?
96
00:09:01,280 --> 00:09:05,360
Alan Wearing havde vagt,
da Anthony Kaye døde.
97
00:09:05,440 --> 00:09:09,960
-Han ved, hvad der skete.
-Hvad med det, der sker nu?
98
00:09:10,040 --> 00:09:12,880
Hvad med din svigtende psyke,
dit ægteskab-
99
00:09:12,960 --> 00:09:17,680
-og muligheden for, at du leder
efter noget, der ikke findes?
100
00:09:17,760 --> 00:09:21,240
-Hold dig til emnet.
-Det er ham.
101
00:09:21,320 --> 00:09:23,800
Pokkers!
102
00:09:26,920 --> 00:09:29,320
Miss Pullman...
103
00:09:33,360 --> 00:09:35,280
Tak.
104
00:09:39,200 --> 00:09:43,160
-Undskyld ventetiden.
-Tak, fordi vi måtte komme.
105
00:09:43,240 --> 00:09:46,840
Jeg vidste ikke straks,
hvad I talte om.
106
00:09:46,920 --> 00:09:49,560
Hvorfor blev sagen genåbnet?
107
00:09:49,640 --> 00:09:54,800
Vi fandt et våben med fingeraftryk
fra en person, vi overvåger.
108
00:09:54,880 --> 00:09:58,280
-Morderen?
-Det er derfor, vi er her.
109
00:09:58,360 --> 00:10:02,960
Vi tænkte, om du måske
huskede noget om manden.
110
00:10:03,040 --> 00:10:06,880
Kan du identificere
vores mand som ham, du så-
111
00:10:06,960 --> 00:10:12,840
-kan det måske lægge låg på sagen.
112
00:10:12,920 --> 00:10:19,360
-Jeg var kun seks år.
-Naturligvis. Tak for hjælpen.
113
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
Men jeg har
et tilbagevendende mareridt.
114
00:10:23,080 --> 00:10:28,400
Min mor kaldte det
min "løbende-mand-drøm".
115
00:10:34,000 --> 00:10:37,200
Det er mig, dumme hund!
116
00:10:40,240 --> 00:10:43,880
Der er to nye beskeder.
117
00:10:43,960 --> 00:10:47,960
Jeg kommer hjem til sædvanlig tid.
118
00:10:49,880 --> 00:10:56,560
Du bragte skam over politiet, da de
smed dig ud, og du gør det stadig!
119
00:10:56,640 --> 00:11:03,320
Hvor vover du at trænge ind og
anklage mig for at lave komplotter?
120
00:11:03,400 --> 00:11:09,920
Du satte et liv på spil og svinede
mit navn til i hele organisationen!
121
00:11:10,000 --> 00:11:15,160
Det er ærekrænkende,
og du hører fra min advokat!
122
00:11:21,720 --> 00:11:27,880
Det går mig på nerverne. Man køber
en avis, eller også gør man ikke.
123
00:11:27,960 --> 00:11:34,920
-Man står ikke og læser gratis.
-Han læser ikke. Han venter.
124
00:11:35,000 --> 00:11:40,360
Han kigger ind i butikken,
som om han leder efter noget.
125
00:11:46,240 --> 00:11:50,600
Han er gået fra undertøjet
til kvinderne i det.
126
00:12:17,920 --> 00:12:20,960
Kom, Scruffy!
127
00:12:53,240 --> 00:12:58,120
-Fire på tre en halv time.
-Med samme bygning og hårfarve.
128
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
Små blondiner.
129
00:13:00,880 --> 00:13:05,880
-Fandens!
-Hvad?
130
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Ved du hvad?
131
00:13:14,480 --> 00:13:18,120
-Jeg tror, hun kendte ham.
-Hvad?
132
00:13:20,480 --> 00:13:26,680
Politiassistent Daniels kendte
den mand, der slog hende ihjel.
133
00:13:26,760 --> 00:13:30,640
Hvis hun var på pubben alene,
burde hun-
134
00:13:30,720 --> 00:13:36,160
-have haft mindst dobbelt
så meget i maven og blodet.
135
00:13:36,240 --> 00:13:40,920
Hun drak ikke ret meget
og kom sjældent på pubben.
136
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
Hendes drikkevaner blev ikke nævnt.
137
00:13:45,160 --> 00:13:51,760
-Nej, jeg spurgte mig for.
-Jeg kender kvinder.
138
00:13:51,840 --> 00:13:58,120
Tre skilsmisser beviser kun, at du
ved, hvordan man gør dem sure.
139
00:13:58,200 --> 00:14:03,960
Sig mig... Hvor mange glas vin
drikker du, når du går på pub?
140
00:14:04,040 --> 00:14:07,360
-Et, hvis jeg er alene.
-Hvorfor?
141
00:14:07,440 --> 00:14:12,240
Ellers tror fæhovederne bare,
at jeg er et let bytte.
142
00:14:12,320 --> 00:14:18,920
-Et glas og man venter på nogen.
-Ja, eller...
143
00:14:19,000 --> 00:14:23,240
Eller samler mod til at gå videre.
144
00:14:24,800 --> 00:14:29,880
Et glas vin, to cigaretter
og en hel pose flæskesvær.
145
00:14:29,960 --> 00:14:33,280
Ikke en halv,
som hvis hun havde delt.
146
00:14:33,360 --> 00:14:39,760
Hun var på pubben alene, inden hun
tog herud og mødte sin morder.
147
00:14:43,840 --> 00:14:48,560
Philip Sheppard
følger efter kvinder.
148
00:14:48,640 --> 00:14:51,720
Han følger efter
hende et stykke tid-
149
00:14:51,800 --> 00:14:56,720
-og går videre
til den næste og den næste.
150
00:14:56,800 --> 00:15:02,920
Nu spørger vi,
om denne mand kan dræbe en kvinde?
151
00:15:03,000 --> 00:15:06,640
Vi spørger,
kan han dræbe en kvindelig betjent?
152
00:15:06,720 --> 00:15:14,000
Spørgsmålet er, kan han dræbe en
kvindelig betjent ved højlys dag?
153
00:15:14,080 --> 00:15:16,160
Er der en pointe?
154
00:15:16,240 --> 00:15:23,480
Kvinderne ved ikke, at han følger
efter dem. Han rører dem ikke.
155
00:15:23,560 --> 00:15:29,680
-Hvorfor gør han det?
-Han fulgte efter fire kvinder.
156
00:15:29,760 --> 00:15:34,960
Den første var lille og blond.
157
00:15:35,040 --> 00:15:39,680
Nummer to: Lille og blond.
Nummer tre: Lille og blond.
158
00:15:39,760 --> 00:15:43,880
-Nummer fire: Lille og blond.
-Tossen har en blondinefetichisme.
159
00:15:43,960 --> 00:15:50,680
-Politiassistent Daniels...
-Lille og blond.
160
00:15:54,880 --> 00:16:00,240
-En konfrontation?
-Hans kvinder ligner Kate Daniels.
161
00:16:00,320 --> 00:16:07,040
-Kan Patricia udpege Sheppard...
-Hvad får jeg til gengæld?
162
00:16:07,120 --> 00:16:12,240
Den samme glæde, som jeg får,
når vi fanger morderen fra dengang.
163
00:16:16,240 --> 00:16:20,080
Og vi er der,
når De holder åbent hus.
164
00:16:20,160 --> 00:16:23,960
Rigtigt svar.
Skaf et lokale.
165
00:16:24,040 --> 00:16:29,760
Svar nu, Esther. Fandens!
166
00:16:29,840 --> 00:16:33,520
Hun har slukket mobilen igen.
167
00:16:33,600 --> 00:16:40,560
-Vi får konfrontationen i morgen.
-Ti pund på, det er spild af tid.
168
00:16:40,640 --> 00:16:46,280
Der er noget, I skal vide,
før vi går videre.
169
00:16:46,360 --> 00:16:52,600
Jeg gik på politiskolen med
Kate Daniels og kendte hende.
170
00:16:52,680 --> 00:16:56,080
Påvirker det sagen?
171
00:16:56,160 --> 00:17:00,520
Nej, men det forklarer
min større motivation.
172
00:17:00,600 --> 00:17:04,720
-Kendte du også Nick Gilbert?
-Nick Gilbert?
173
00:17:04,800 --> 00:17:09,400
-Han omtales i sagen.
-Periferisk.
174
00:17:09,480 --> 00:17:13,680
-Kendte du ham?
-Ja, men...
175
00:17:13,760 --> 00:17:18,600
-Hvem er Nick Gilbert?
-En af Daniels eksfyre. Afhørt i 87.
176
00:17:18,680 --> 00:17:23,840
De kom sammen, før han droppede
skolen og blev sikkerhedsvagt.
177
00:17:23,920 --> 00:17:27,960
Blev såret under et røveri
to år før Daniels' død.
178
00:17:28,040 --> 00:17:33,720
Jeg ville bare fortælle
om mit venskab med Kate.
179
00:17:33,800 --> 00:17:39,280
-Det var pænt af dig.
-Ingen panik.
180
00:17:40,440 --> 00:17:43,760
-Hvad?
-Ikke noget.
181
00:17:45,760 --> 00:17:51,600
Vi lukkede en hel bunke asiatiske
vidner inde i hobbyrummet.
182
00:17:51,680 --> 00:17:57,040
Men vi tænkte ikke på, at der stod
en telefon under bordtennisbordet-
183
00:17:57,120 --> 00:18:02,040
-og i syv timer ringede 220 vidner
til Indien, Pakistan, Bangladesh.
184
00:18:02,120 --> 00:18:08,200
Alverdens udenlandske numre.
Regningen var enorm.
185
00:18:08,280 --> 00:18:14,400
-Chefen var tosset!
-Gerry leger politi og ser intet.
186
00:18:14,480 --> 00:18:19,800
-Var det sådan med sex?
-Nej, han var meget opmærksom.
187
00:18:19,880 --> 00:18:24,600
Jeg ville gerne se dig
med en kvindelig chef.
188
00:18:24,680 --> 00:18:28,120
Efter denne dejlige
middag skal vi skåle.
189
00:18:28,200 --> 00:18:33,680
Skål for jer, som gør mig rig
på følelser og fattig på penge.
190
00:18:33,760 --> 00:18:37,600
-Mine ekskoner.
-Skål for ekskonerne!
191
00:18:37,680 --> 00:18:42,720
Og for mine smukke børn.
Caitlin, hvis musiksmag gør mig...
192
00:18:42,800 --> 00:18:46,760
-Ung?
-Nej, afhængig af aspirin.
193
00:18:46,840 --> 00:18:50,680
Og Amelia... Du gjorde ægteskabet
med hende næsten udholdeligt.
194
00:18:50,760 --> 00:18:54,880
-Frække slambert!
-Skål for Amelia.
195
00:18:54,960 --> 00:18:59,040
Og Paula.
Enhver mands drøm om en datter.
196
00:18:59,120 --> 00:19:02,000
-Paula!
-Paula!
197
00:19:02,080 --> 00:19:05,840
-Og hendes barn.
-Paulas barn!
198
00:19:05,920 --> 00:19:10,240
-Hvad sagde I?
-Det hørte du godt.
199
00:19:10,320 --> 00:19:15,280
-Skål for bedstefar Gerry.
-Bedstefar Gerry!
200
00:19:15,360 --> 00:19:19,640
Hvorfor?
Det er spørgsmålet.
201
00:19:19,720 --> 00:19:24,080
Nej, spørgsmålet er:
Hvor er hun nu?
202
00:19:24,160 --> 00:19:29,080
Nej... Hvorfor har hun
slukket sin mobil?
203
00:19:29,160 --> 00:19:31,240
Nej...
204
00:19:33,360 --> 00:19:36,960
Tag nu dig sammen.
205
00:19:37,040 --> 00:19:40,160
Spørgsmålet er:
Hvor er mine piller?
206
00:19:40,240 --> 00:19:44,520
Hvor er Esther?
Har hun taget hunden med?
207
00:19:44,600 --> 00:19:51,360
Hvorfor er Esther, hvor hun er,
med eller uden hund, og ikke her?
208
00:19:52,360 --> 00:19:54,360
Koncentration.
209
00:19:54,440 --> 00:19:59,840
Spørgsmål nummer et er:
210
00:19:59,920 --> 00:20:02,520
Hvor er mine piller?
211
00:20:02,600 --> 00:20:05,360
Pillerne...
212
00:20:05,440 --> 00:20:10,200
Pillerne er-
213
00:20:10,280 --> 00:20:15,080
-skyllet ud i toilettet!
214
00:20:15,160 --> 00:20:22,280
Nå, Sandra. Fortæl mig,
hvad du vil opnå med disse møder.
215
00:20:22,360 --> 00:20:29,600
Jeg vil forstå visse destruktive
adfærdsmønstre i mit liv.
216
00:20:29,680 --> 00:20:34,720
-Destruktive for...?
-Hovedsageligt mig selv.
217
00:20:36,760 --> 00:20:43,400
Men også for andre. Mit seneste
forhold var til en gift mand.
218
00:20:43,480 --> 00:20:50,560
De fleste af mine mænd har faktisk
været i forhold til andre kvinder.
219
00:20:51,920 --> 00:20:57,640
-Hvornår skete det første gang?
-På politiskolen.
220
00:21:00,600 --> 00:21:04,160
Fortsæt.
221
00:21:04,240 --> 00:21:09,040
To andre elever var begyndt
at komme sammen, og...
222
00:21:09,120 --> 00:21:13,560
-Det kunne jeg ikke klare.
-Hvorfor ikke?
223
00:21:18,520 --> 00:21:25,840
Jeg har altid været utrolig
konkurrenceminded i et og alt.
224
00:21:25,920 --> 00:21:31,040
På politiskolen ville jeg
være den bedste elev-
225
00:21:31,120 --> 00:21:36,080
-men også den
mest populære blandt pigerne...
226
00:21:38,680 --> 00:21:42,600
Og den mest
attraktive for drengene.
227
00:21:42,680 --> 00:21:48,800
Den anden pige, Kate,
havde det hele.
228
00:21:48,880 --> 00:21:53,800
Alle kunne lide hende.
Jeg var den bedste elev-
229
00:21:53,880 --> 00:21:59,360
-men folk kunne
bedre lide hende som menneske.
230
00:21:59,440 --> 00:22:05,760
Jeg har altid villet være
den bedste til alting.
231
00:22:08,560 --> 00:22:13,640
Men det er ikke det samme som
at være et godt menneske.
232
00:22:13,720 --> 00:22:18,880
Det at vinde priser, udmærkelser-
233
00:22:18,960 --> 00:22:24,720
-og andre pigers kærester...
Det er ikke det samme.
234
00:22:26,520 --> 00:22:28,560
Nej.
235
00:22:34,240 --> 00:22:37,760
Skriver du "mær"?
236
00:22:43,440 --> 00:22:47,040
"Gennembrud".
237
00:23:03,240 --> 00:23:08,080
Et af mine bedre forsøg,
hvis jeg selv må sige det, Mary.
238
00:23:23,360 --> 00:23:28,480
Hun har forladt mig, Jack.
239
00:23:28,560 --> 00:23:33,880
Hun tog hunden med.
Og hun kan ikke fordrage den!
240
00:23:41,600 --> 00:23:46,160
Det bliver en lang nat, Mary.
241
00:23:50,520 --> 00:23:56,080
Ja, ja. Jeg burde have spurgt,
hvordan han havde det. Han græd!
242
00:23:56,160 --> 00:23:59,080
Du var bedre til den slags.
243
00:23:59,160 --> 00:24:03,040
Esther er bare
taget ned til sin søster.
244
00:24:03,120 --> 00:24:06,880
Han kommer.
Vi tales ved.
245
00:24:06,960 --> 00:24:12,080
-Sovet godt?
-Jeg faldt i søvn klokken to.
246
00:24:12,160 --> 00:24:18,320
Jeg vågnede klokken halv fire
og læste sagen for at falde i søvn.
247
00:24:18,400 --> 00:24:25,360
Det virkede ikke.
Der var noget, der gik mig på.
248
00:24:26,440 --> 00:24:30,760
-Jeg er ikke sikker.
-Kan du være mere præcis?
249
00:24:30,840 --> 00:24:34,800
Nick Gilbert,
Kate Daniels' kæreste-
250
00:24:34,880 --> 00:24:39,000
-stoppede på politiskolen i 1985.
251
00:24:39,080 --> 00:24:46,560
Samme år startede han i
et vagtselskab. Blev såret i 1986.
252
00:24:46,640 --> 00:24:53,440
-Tror du, han jagtede Daniels?
-Jeg er ikke sikker.
253
00:24:53,520 --> 00:24:59,760
Tak. Patricia Lee er her. Jeg går
med hende til konfrontationen.
254
00:25:02,400 --> 00:25:05,400
Bare fortsæt.
255
00:25:05,480 --> 00:25:09,520
Hvis hun udpeger ham,
indleder vi en afhøring.
256
00:25:09,600 --> 00:25:16,360
Brian... Bliv hos Clark og øv dine
svar til næste uges åbent hus.
257
00:25:16,440 --> 00:25:20,240
-Hvilke svar?
-Hvilket åbent hus?
258
00:25:35,520 --> 00:25:38,600
Giv dig bare god tid.
259
00:25:48,640 --> 00:25:53,960
Hvad er forskellen på politiet nu,
og da du startede?
260
00:25:54,040 --> 00:25:56,760
Bilerne er hurtigere.
261
00:25:56,840 --> 00:26:03,080
Ifølge mr Bevan skal du tale om
teknikken i "smart politiarbejde".
262
00:26:03,160 --> 00:26:06,960
"Smart politiarbejde"?
Pænere uniformer?
263
00:26:07,040 --> 00:26:10,080
Det er næppe det, han mener.
264
00:26:10,160 --> 00:26:14,520
Lad mig stille dig nogle spørgsmål.
Om Nick Gilbert.
265
00:26:14,600 --> 00:26:17,520
-Men mr Bevan...
-Hør efter nu.
266
00:26:17,600 --> 00:26:20,680
Nick mødte Kate på politiskolen.
267
00:26:20,760 --> 00:26:24,960
I 1987 sagde han,
at hun var hans første kærlighed.
268
00:26:25,040 --> 00:26:28,680
De havde et forhold,
men det gik over styr.
269
00:26:28,760 --> 00:26:33,360
Gilbert stoppede
på skolen kort før eksamen.
270
00:26:33,440 --> 00:26:37,760
Han blev ikke betjent,
så han valgte et lignende fag.
271
00:26:37,840 --> 00:26:42,680
Han blev sikkerhedsvagt. Her blev
han offer for et væbnet røveri-
272
00:26:42,760 --> 00:26:49,280
-skudt og lammet. Enhver
forbindelse mellem ham og røverne-
273
00:26:49,360 --> 00:26:52,960
-blev afvist
på grund af hans svære skader.
274
00:26:53,040 --> 00:26:57,320
Nu spørger jeg:
275
00:26:57,400 --> 00:27:01,840
Du vil plyndre en pengetransport,
og vagten skal pacificeres.
276
00:27:01,920 --> 00:27:06,320
-Hvor skyder du ham?
-I hovedet?
277
00:27:09,400 --> 00:27:12,280
Jeg sagde "pacificere".
278
00:27:12,360 --> 00:27:17,240
Ikke "dræbe i et
unødvendigt blodbad".
279
00:27:17,320 --> 00:27:23,720
-I benet?
-I benet. Meget fint.
280
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
-Eller i foden.
-Vi holder os til benet.
281
00:27:28,440 --> 00:27:34,880
-Begge ben. For at være sikker.
-Det går stærkt.
282
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
Et såret ben stopper ham.
283
00:27:37,560 --> 00:27:43,120
Man kan lige så godt tage
begge ben, når man er i gang.
284
00:27:43,200 --> 00:27:49,280
Et ben og han kan ikke gå.
To og han kan slet ikke gå.
285
00:27:49,360 --> 00:27:51,200
Hent din jakke.
286
00:27:53,960 --> 00:27:57,720
-Det må I undskylde.
-Der er gået 17 år.
287
00:27:57,800 --> 00:28:01,600
-Chancen var fifty-fifty.
-Jeg har en ide.
288
00:28:01,680 --> 00:28:04,640
Kom med, Patricia.
289
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
Vent her.
290
00:28:13,080 --> 00:28:16,520
Sæt dig her.
291
00:28:16,600 --> 00:28:22,040
Bliv siddende, hvad der end sker.
Du er i sikkerhed.
292
00:28:22,120 --> 00:28:27,400
-Bliver du urolig nu?
-Jeg er i al fald ikke rolig.
293
00:28:27,480 --> 00:28:31,480
-Jeg stopper ham.
-For sent!
294
00:28:56,040 --> 00:28:59,400
-Den løbende mand?
-Nummer fire.
295
00:28:59,480 --> 00:29:06,040
-Helt klart nummer fire.
-Philip Sheppard.
296
00:29:06,120 --> 00:29:12,000
-Ved I, hvad I har gjort?
-Vi har identificeret en mistænkt.
297
00:29:12,080 --> 00:29:17,080
I udløste en unødvendig
evakuering af hele bygningen.
298
00:29:17,160 --> 00:29:20,240
Jeg ville skabe en situation-
299
00:29:20,320 --> 00:29:24,360
-som lignede den,
hvorunder vidnet så den mistænkte.
300
00:29:24,440 --> 00:29:31,160
-Det er ikke din stil.
-Vi har identificeret en mistænkt.
301
00:29:31,240 --> 00:29:35,200
Vi burde nok ikke
have startet alarmen-
302
00:29:35,280 --> 00:29:41,440
-men spørg de berørte kolleger,
og de vil sige, det var godt.
303
00:29:45,080 --> 00:29:49,600
-Du får hermed en irettesættelse.
-Javel. Tak.
304
00:29:49,680 --> 00:29:51,640
Forsvind.
305
00:29:57,480 --> 00:30:02,600
-Det havde du ikke behøvet.
-Bevan vil af med dig.
306
00:30:02,680 --> 00:30:05,040
-Mange tak.
-Drop det.
307
00:30:05,120 --> 00:30:08,240
Du er på tværs og udisciplineret.
308
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
-Men...?
-Af og til er du genial.
309
00:30:13,720 --> 00:30:16,640
-Jeg er genial.
-Vent.
310
00:30:16,720 --> 00:30:20,640
Gør det igen,
og dine kugler ender som øreringe.
311
00:30:20,720 --> 00:30:23,720
Det var det.
312
00:30:28,480 --> 00:30:32,320
Du er glad for blondiner, ikke?
313
00:30:32,400 --> 00:30:38,400
Blondiner har det sjovere.
Jeg vil også have det sjovere.
314
00:30:38,480 --> 00:30:42,560
Følger du efter blondiner
for at have det sjovt?
315
00:30:42,640 --> 00:30:47,360
-Man har lov at gå bag ved folk.
-Skal vi vædde?
316
00:30:47,440 --> 00:30:51,920
-Du er også glad for våben, ikke?
-De er kedelige.
317
00:30:52,000 --> 00:30:58,000
Engang var du glad for dem.
Vi har fundet dine pistoler i søen.
318
00:30:58,080 --> 00:31:01,920
Hvorfor smed du dem der?
319
00:31:02,000 --> 00:31:06,720
Jeg gik over til knive og sværd.
320
00:31:06,800 --> 00:31:10,400
Jeg manglede plads
og smed pistolerne i søen.
321
00:31:10,480 --> 00:31:17,120
-Og hvis børnene havde fundet dem?
-Det var harmløse kopier.
322
00:31:17,200 --> 00:31:20,120
Undtagen en af dem.
323
00:31:20,200 --> 00:31:25,600
Jeg viser nu mr Sheppard
en Browning 9 mm automatpistol.
324
00:31:25,680 --> 00:31:30,480
Jeg beklager, at vi ripper op
i den gamle sag, mr Gilbert.
325
00:31:30,560 --> 00:31:35,280
Sommetider nægter fortiden
at slippe, før alt er opklaret.
326
00:31:35,360 --> 00:31:38,440
Sådan er det.
327
00:31:38,520 --> 00:31:41,880
-Tag det ikke ilde op.
-Nej, nej.
328
00:31:41,960 --> 00:31:47,920
-Kate Daniels var en dejlig pige.
-Jeg tænker på hende hver dag.
329
00:31:48,000 --> 00:31:53,280
Hvem hun var,
og hvem hun ville være nu.
330
00:31:53,360 --> 00:31:56,720
Hold da op!
331
00:32:00,720 --> 00:32:03,840
Hils på konen og ungerne.
332
00:32:03,920 --> 00:32:08,480
Det hører til genoptræningen at
acceptere tabet af evnen til sex.
333
00:32:08,560 --> 00:32:13,440
Man opmuntres til at bruge
sin energi på en hobby.
334
00:32:13,520 --> 00:32:17,400
Jeg har selv haft fisk,
men ikke så mange.
335
00:32:17,480 --> 00:32:23,000
Jeg havde ferskvandsfisk.
Saltvand er en anden kop te.
336
00:32:24,200 --> 00:32:28,200
-Du skal ikke være nedladende.
-Det er jeg skam ikke.
337
00:32:28,280 --> 00:32:30,840
Nedladende personer tror-
338
00:32:30,920 --> 00:32:36,440
-at akvarierne kan
erstatte kvindeligt selskab.
339
00:32:36,520 --> 00:32:41,240
Det troede jeg ikke et øjeblik.
340
00:32:41,320 --> 00:32:47,960
Du overraskede os.
Vi troede, du sad i en kørestol.
341
00:32:48,040 --> 00:32:52,160
-Beklager, at jeg skuffer jer.
-Det er bare dejligt.
342
00:32:52,240 --> 00:32:58,320
Men du sad i kørestol i 87, da du
blev afhørt omkring mordet på Kate?
343
00:32:58,400 --> 00:33:02,160
-Ja.
-Du blev skudt under et røveri?
344
00:33:02,240 --> 00:33:07,760
Kuglen gik gennem benet, sprang
videre fra gulvet og ind i min ryg.
345
00:33:07,840 --> 00:33:13,040
Ja, det er sandt.
Pullman forklarede det.
346
00:33:13,120 --> 00:33:16,360
-Pullman?
-Vores chef.
347
00:33:16,440 --> 00:33:22,240
-Sandra Pullman?
-Ja, I gik på politiskolen sammen.
348
00:33:22,320 --> 00:33:26,200
Det vil glæde hende,
at du er på benene.
349
00:33:26,280 --> 00:33:30,960
Hvad svarer jeg, når hun spørger,
hvordan det gik til?
350
00:33:31,040 --> 00:33:37,200
Kig på skattekisten i akvariet.
Hvad ser du?
351
00:33:39,520 --> 00:33:45,720
-Hvad ser du? Jeg er langsynet.
-En kugle?
352
00:33:45,800 --> 00:33:50,640
De fjernede den med en ny
kirurgisk teknik for tre år siden.
353
00:33:50,720 --> 00:33:55,160
Det tog trykket fra rygraden
og gav lidt bevægelse i benene.
354
00:33:55,240 --> 00:34:02,200
-Utroligt.
-Jaså? Det var 14 år for sent.
355
00:34:02,280 --> 00:34:07,560
Jeg mistede de bedste år af
mit liv og tager piller hver dag.
356
00:34:11,400 --> 00:34:18,120
Må jeg bede om en kop te?
Alt det vand gør mig tørstig.
357
00:34:37,400 --> 00:34:42,640
Du fik øje på hende,
men så ikke, at hun var betjent.
358
00:34:42,720 --> 00:34:46,960
Du fulgte efter hende,
gemte dig i buskadset og kiggede.
359
00:34:47,040 --> 00:34:50,920
Jeg har ikke skudt en betjent.
360
00:34:53,520 --> 00:34:58,160
Godt, det accepterer jeg.
Du skød hende ikke.
361
00:34:58,240 --> 00:35:02,440
-Men du fulgte efter hende.
-Jeg skød hende ikke!
362
00:35:02,520 --> 00:35:06,800
Du så vedkommende, der gjorde det!
363
00:35:12,800 --> 00:35:20,280
Du så det ske. Smed morderen våbnet
i buskadset og slentrede væk?
364
00:35:20,360 --> 00:35:25,560
Dukkede du op, skrævede over
en død kvinde og tog pistolen?
365
00:35:25,640 --> 00:35:28,600
Jeg skrævede ikke over nogen.
366
00:35:32,280 --> 00:35:38,200
Han skød hende, tørrede den af og
smed den i skraldebøtten i en pose.
367
00:35:38,280 --> 00:35:40,600
-Og så gik han?
-Ja.
368
00:35:40,680 --> 00:35:45,200
Hvad gjorde du?
369
00:35:45,280 --> 00:35:49,520
Jeg samlede jo på pistoler...
370
00:35:49,600 --> 00:35:53,080
Så jeg tog den.
371
00:36:02,800 --> 00:36:06,400
-Hvad?
-Drop nu de selvbebrejdelser.
372
00:36:06,480 --> 00:36:10,800
Du fik Sheppard til at indrømme,
at han så mordet.
373
00:36:10,880 --> 00:36:13,840
Hans beskrivelse
af morderen var værdiløs.
374
00:36:13,920 --> 00:36:16,280
Op med humøret.
375
00:36:16,360 --> 00:36:21,000
Tænk på de manglende vidner,
stedet og uvejret bagefter.
376
00:36:21,080 --> 00:36:25,960
Det er ikke så sært,
af den første udredning kørte fast.
377
00:36:26,040 --> 00:36:31,640
-Du kom længere end de andre.
-Men ikke langt nok.
378
00:36:31,720 --> 00:36:38,920
Din spådom om nederlag gik i
opfyldelse, så du må være tilfreds
379
00:36:39,000 --> 00:36:45,080
-I går måske, men ikke i dag.
-Hvad er der sket?
380
00:36:45,160 --> 00:36:52,000
-Jeg skal være bedstefar.
-Det er da løgn?!
381
00:36:52,080 --> 00:36:56,120
Det er Paula, min ældste.
Heksene fortalte det i går.
382
00:36:56,200 --> 00:37:02,440
Det er da skønt. Et nyt liv, du kan
lære at sige: "Knaldet, din bums."
383
00:37:02,520 --> 00:37:05,240
Tillykke.
384
00:37:07,200 --> 00:37:09,440
Det er Pullman.
385
00:37:12,080 --> 00:37:15,680
Gentag det, Clark.
Men langsomt.
386
00:37:19,240 --> 00:37:21,800
Det mangler salt.
387
00:37:26,240 --> 00:37:29,800
-Næste skab.
-Det her er Marys krydderiskab.
388
00:37:29,880 --> 00:37:35,000
Esther foretrækker at opbevare
krydderierne over olien.
389
00:37:45,360 --> 00:37:49,880
-Saften?
-Skabet under køkkenvasken.
390
00:37:49,960 --> 00:37:55,960
Tæt på hanerne.
Det er mere systematisk.
391
00:37:58,640 --> 00:38:05,520
-Hvor ville Esther have telefonen?
-I gangen.
392
00:38:13,320 --> 00:38:18,200
-Jack Halford.
-Hvor er den kloge idiot?
393
00:38:18,280 --> 00:38:23,520
Han er her, og jeg myrder ham.
I må ikke forbyde mig det.
394
00:38:23,600 --> 00:38:28,520
Det er svært for Clark at sige til
sin overordnede, hvad han...
395
00:38:28,600 --> 00:38:33,240
Han er ikke overordnet,
kun overgemt!
396
00:38:33,320 --> 00:38:36,920
Jeg er da kun 57.
397
00:38:37,000 --> 00:38:43,400
Er du ligeglad? Det var uhørt
at fjerne kuglen fra hans hjem.
398
00:38:43,480 --> 00:38:48,400
-Det ville virke suspekt at spørge.
-Vi har officielle kanaler.
399
00:38:48,480 --> 00:38:52,280
-Jeg var impulsiv.
-Du tænkte i al fald ikke.
400
00:38:52,360 --> 00:38:55,560
Du sætter både sagen
og gruppen på spil.
401
00:38:55,640 --> 00:39:01,200
Hvis det kommer ud,
at vi skærer hjørner af-
402
00:39:01,280 --> 00:39:04,600
-må vi lukke butikken.
403
00:39:11,480 --> 00:39:15,760
Undskyld.
404
00:39:15,840 --> 00:39:22,920
Det løb af med mig.
Jeg er temmelig...
405
00:39:23,000 --> 00:39:27,840
-Det er i orden.
-Vel er det ej!
406
00:39:27,920 --> 00:39:32,040
Gerry skal være bedstefar,
og du er blevet enkemand.
407
00:39:32,120 --> 00:39:36,800
Alle har problemer,
men vi lader vores blive hjemme.
408
00:39:36,880 --> 00:39:42,520
Vi har et nyt vidne og en kugle,
som kobler mordet til et røveri.
409
00:39:42,600 --> 00:39:46,200
Og jeg er bundet
i min afhøring af vidnet.
410
00:39:46,280 --> 00:39:50,600
-Det var lidt hårdt.
-Hun kommer igen.
411
00:39:53,000 --> 00:39:55,800
En ting til...
412
00:39:55,880 --> 00:39:59,240
Det var flot arbejde. Tak.
413
00:40:00,480 --> 00:40:03,080
Gerry og Clark... Kom med mig.
414
00:40:03,160 --> 00:40:10,000
Kør ham hjem og bind ham
til noget stort og tungt, Jack.
415
00:40:10,080 --> 00:40:14,920
Nu er hun færdig... bedstefar.
416
00:40:22,160 --> 00:40:25,600
Du hørte hende.
Kom, vi skal hjem.
417
00:40:25,680 --> 00:40:32,120
Hvor er hjem?
Uden Esther har jeg intet hjem.
418
00:40:32,200 --> 00:40:39,600
-Jeg forstår.
-Hvordan kan du nogensinde forstå?
419
00:40:39,680 --> 00:40:46,400
-Din kone gik, min døde.
-De er ude på at knuse mig!
420
00:40:46,480 --> 00:40:51,480
De helmer ikke, før jeg mister alt.
Job, ægteskab, forstand...
421
00:40:51,560 --> 00:40:56,000
Hvem, Brian? Du ævler om
et komplot imod dig-
422
00:40:56,080 --> 00:41:02,960
-som startede, da en dealer døde
på din vagt. Men hvem stod bag?
423
00:41:03,040 --> 00:41:07,520
-Det ved Wearing.
-Alan Wearing ved ingenting.
424
00:41:07,600 --> 00:41:12,720
Jeg ringede og spurgte ham.
Jeg sparkede ikke hans dør ind.
425
00:41:12,800 --> 00:41:18,560
Jeg ringede og spurgte,
men han anede ikke, hvad du mente.
426
00:41:18,640 --> 00:41:23,920
-Det er klart.
-Accepter sandheden og kom videre.
427
00:41:24,000 --> 00:41:29,040
-Jeg leder efter sandheden.
-Nej, du prøver at undgå den.
428
00:41:29,120 --> 00:41:35,360
Men du kender den.
Ligesom så mange andre kolleger-
429
00:41:35,440 --> 00:41:39,720
-levede du på piller og sprut,
og du dummede dig.
430
00:41:39,800 --> 00:41:42,160
Du er dødelig, Brian!
431
00:41:42,240 --> 00:41:47,920
Se dog, hvor fortabt
du er uden din Esther.
432
00:42:21,560 --> 00:42:26,040
Ser man det.
Sandra Pullman.
433
00:42:26,120 --> 00:42:33,320
-Du ligner en... politimand.
-Det tager jeg som en kompliment.
434
00:42:33,400 --> 00:42:38,040
Hvem havde troet det dengang-
435
00:42:38,120 --> 00:42:42,920
-at Kate skulle ende som mordoffer,
jeg som invalid-
436
00:42:43,000 --> 00:42:46,960
-og du som kriminalinspektør?
437
00:42:50,680 --> 00:42:56,080
Det er sent, og jeg havde håbet,
at jeg aldrig skulle se dig igen.
438
00:42:56,160 --> 00:43:00,080
-Hvad vil du?
-Tale om dig.
439
00:43:02,600 --> 00:43:07,960
-Var det ikke nemmere at ringe på?
-Ville Spencer Tracy gøre det?
440
00:43:08,040 --> 00:43:12,640
-Esther ved, jeg ikke kan.
-Hun skal se den nye Brian.
441
00:43:12,720 --> 00:43:16,840
Og han er en ørn
til den slags. Afgang!
442
00:43:35,320 --> 00:43:37,320
For pokker da!
443
00:43:39,200 --> 00:43:42,800
-Fortæl om nedskydningen.
-Det skete i Primrose Hill.
444
00:43:42,880 --> 00:43:46,520
-Nedskydningen af dig.
-Mig?
445
00:43:46,600 --> 00:43:51,760
-En kugle i ryggen var en...
-Tragedie.
446
00:43:51,840 --> 00:43:57,520
-Må jeg gå nu?
-Jeg ville sige "fejltagelse".
447
00:43:57,600 --> 00:44:03,160
-Han ville skyde dig i benet, ikke?
-Det aner jeg ikke.
448
00:44:03,240 --> 00:44:07,720
En kugle i benet, heltestatus
for at blive såret i tjenesten-
449
00:44:07,800 --> 00:44:11,440
-masser af blod,
men en kortvarig skade-
450
00:44:11,520 --> 00:44:16,600
-og minimal mistanke om,
at du var indblandet.
451
00:44:16,680 --> 00:44:20,080
Kate var mere kvinde end du.
452
00:44:20,160 --> 00:44:24,720
-Men du gik i seng med mig.
-Du bød dig til.
453
00:44:24,800 --> 00:44:31,520
-Du var mit livs fejltagelse.
-Jeg simulerede hver en orgasme.
454
00:44:31,600 --> 00:44:35,480
Hvor stor var din andel af byttet?
455
00:44:35,560 --> 00:44:39,320
Hvor meget mere
fik du for kuglen i benet?
456
00:44:39,400 --> 00:44:46,280
Godt. Hvad fik du i kompensation
for at ende i en kørestol?
457
00:44:47,360 --> 00:44:51,640
Åh, du fik altså ingenting.
458
00:44:51,720 --> 00:44:58,920
Men du lader dig ikke nøje. Det
viste du ved at gå i seng med mig.
459
00:44:59,000 --> 00:45:03,560
Hvad gjorde du?
Truede du med at sladre?
460
00:45:03,640 --> 00:45:09,480
-Sigter du mig eller ej?
-Du kan tro nej.
461
00:45:09,560 --> 00:45:14,600
Det her handler ikke om dig.
Hun var bedre end os tilsammen.
462
00:45:14,680 --> 00:45:20,600
-Lad hende hvile i fred.
-Ikke før jeg kender hendes morder.
463
00:45:20,680 --> 00:45:26,920
-Hvordan fik du hende med i det?
-Hun stod i gæld til mig.
464
00:45:27,000 --> 00:45:33,000
Hun hørte om os, og jeg tryglede
om tilgivelse. Men hun nægtede.
465
00:45:33,080 --> 00:45:36,560
Det slog mig ud, så jeg stoppede.
466
00:45:36,640 --> 00:45:40,600
Er det sandheden?
467
00:45:40,680 --> 00:45:46,240
Du svigtede Kate med mig, og da du
involverede hende i et røveri.
468
00:45:46,320 --> 00:45:53,120
Vil du svigte hende igen ved
at lade hendes morder gå fri?
469
00:45:53,200 --> 00:45:59,080
Sig sandheden,
så vi kan lade denne sag hvile.
470
00:46:01,640 --> 00:46:08,640
Esther! Det er mig, Brian.
471
00:46:10,360 --> 00:46:12,520
Esther!
472
00:46:15,840 --> 00:46:18,840
-Brian?
-Ja.
473
00:46:18,920 --> 00:46:25,640
-Brian?
-Kom hjem, elskede.
474
00:46:25,720 --> 00:46:31,120
-Jeg er færdig.
-Med Anthony Kaye og komplottet?
475
00:46:31,200 --> 00:46:36,640
Med at chikanere folk, du tror,
er med i noget fordækt?
476
00:46:36,720 --> 00:46:43,600
Jeg kan ikke ændre det skete,
men det må ikke knuse os.
477
00:46:43,680 --> 00:46:48,120
Jeg vil have en fremtid
med den kvinde, jeg elsker-
478
00:46:48,200 --> 00:46:52,560
-og min hund.
Jeg tager mine piller igen.
479
00:46:56,240 --> 00:46:59,680
Tilgiv mig-
480
00:46:59,760 --> 00:47:03,240
-og kom med hjem.
481
00:47:05,480 --> 00:47:08,960
Jeg er for gammel til det her.
482
00:47:09,040 --> 00:47:14,320
Når han flytter hjem,
lægger jeg alting på plads igen.
483
00:47:14,400 --> 00:47:18,680
Hvad mener du med,
"hvis han flytter hjem?"
484
00:47:18,760 --> 00:47:23,240
-Esther...
-Tusind tak!
485
00:47:37,560 --> 00:47:40,840
Jeg nåede ingen vegne
i vagtbranchen.
486
00:47:40,920 --> 00:47:47,920
Og jeg vidste, at du og Kate
gjorde karriere inden for politiet.
487
00:47:50,280 --> 00:47:55,080
Så da jeg fik tilbudt en opgave...
488
00:47:55,160 --> 00:48:00,360
Du ved,
hvordan jeg har det med fristelser.
489
00:48:02,440 --> 00:48:06,560
Kuglen i benet
skulle være mit alibi.
490
00:48:06,640 --> 00:48:10,280
Det skulle være et kødsår.
491
00:48:10,360 --> 00:48:15,840
Jeg forlangte kompensation
for kuglen i ryggen...
492
00:48:15,920 --> 00:48:20,280
-Men de bad mig bare skride.
-Du forbavser mig.
493
00:48:20,360 --> 00:48:25,040
Jeg forsøgte at afpresse dem,
men de afslørede mig-
494
00:48:25,120 --> 00:48:29,880
-og så planlagde jeg
at fortælle Kate det hele.
495
00:48:29,960 --> 00:48:35,080
Væbnet røveri ville være en fjer
i hatten for en ung betjent.
496
00:48:35,160 --> 00:48:40,800
-Og du fik aflad for din utroskab.
-Noget for noget.
497
00:48:40,880 --> 00:48:46,840
Og det var ikke lykkedes hende
at glemme mig helt.
498
00:48:46,920 --> 00:48:50,080
Da hun så min tilstand-
499
00:48:50,160 --> 00:48:55,880
-kunne hun ikke lade mig kassere
de sidste smuler af mit liv.
500
00:48:55,960 --> 00:49:02,360
Hun ville tale med banden
i sin egenskab af politiassistent-
501
00:49:02,440 --> 00:49:08,000
-og skræmme dem til
at give mig det, de skyldte mig.
502
00:49:08,080 --> 00:49:11,680
Men de lod sig ikke
skræmme så let, vel?
503
00:49:11,760 --> 00:49:16,200
Og mordet på hende
lukkede munden på jer begge to.
504
00:49:20,120 --> 00:49:26,400
Navne, adresser telefonnumre.
Giv mig alt, hvad du har.
505
00:49:26,480 --> 00:49:30,960
Det skylder vi Kate. Begge to.
506
00:50:07,320 --> 00:50:09,400
Bevan...!
507
00:50:09,480 --> 00:50:15,200
Målet er at opklare forbrydelser,
og jeg vil præsentere jer for-
508
00:50:15,280 --> 00:50:18,680
-vores nyeste
og mest succesrige initiativ.
509
00:50:18,760 --> 00:50:21,760
Vi har genansat
pensionerede kolleger-
510
00:50:21,840 --> 00:50:25,720
-i en gruppe,
som udnytter deres store erfaring.
511
00:50:25,800 --> 00:50:31,200
Anholdelsen af en mand, der myrdede
en betjent for 20 år siden-
512
00:50:31,280 --> 00:50:34,200
-er det direkte
resultat af deres indsats.
513
00:50:34,280 --> 00:50:39,240
De vil med glæde besvare alle
de spørgsmål, der måtte være.
514
00:50:39,320 --> 00:50:43,680
De er lige så skarpsindige nu
som i deres storhedstid.
515
00:50:46,600 --> 00:50:49,920
Formiddagssøvn.
516
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Pullman!
517
00:51:09,000 --> 00:51:13,000
Danske tekster:
Iyuno-SDI Group43624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
