Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,828 --> 00:00:04,788
Žeòte je, žeòte!
2
00:00:04,789 --> 00:00:06,588
Hyjé!
Žeòte je, žeòte, žeòte!
3
00:00:06,594 --> 00:00:09,087
Kupøedu, dál, jen dál!
4
00:00:09,088 --> 00:00:11,276
I když se jim nechce!
5
00:00:11,278 --> 00:00:13,287
Žeòte ten dobytek dál!
6
00:00:13,288 --> 00:00:15,927
Rawhide!
7
00:00:15,931 --> 00:00:18,220
Nesnažte se je pochopit.
8
00:00:18,221 --> 00:00:20,463
Svažte je, povalte a oznaèkujte.
9
00:00:20,464 --> 00:00:25,107
Brzy si budem' užívat.
10
00:00:25,108 --> 00:00:27,398
Moje srdce poèítá.
11
00:00:27,408 --> 00:00:29,637
Má pravá láska poèká.
12
00:00:29,638 --> 00:00:33,957
Poèká na konci mé cesty.
13
00:00:33,958 --> 00:00:36,370
Veïte je, pojïte, pojïte, veïte je!
14
00:00:36,386 --> 00:00:38,731
Veïte je, pojïte.
Rawhide!
15
00:00:38,747 --> 00:00:40,979
Oddìlte je, sežeòte je,
sežeòte je, nechte je jít!
16
00:00:40,990 --> 00:00:42,937
Oddìlte je, sežeòte je.
17
00:00:42,938 --> 00:00:45,557
Rawhide!
Žeòte je, žeòte, žeòte!
18
00:00:45,561 --> 00:00:47,738
Žeòte je, žeòte, žeòte!
19
00:00:47,741 --> 00:00:50,360
Hyjé!
20
00:01:12,613 --> 00:01:14,580
Pan Favor?
- Ano.
21
00:01:14,600 --> 00:01:17,809
Jsme z Fort Brace, pane.
Jeden z našich zvìdù objevil vaše stádo.
22
00:01:17,940 --> 00:01:20,241
Nejsme na vojenském území, ne?
23
00:01:20,349 --> 00:01:22,419
Ne, pane. Je to území Pawneeù.
24
00:01:22,477 --> 00:01:25,240
Rozkaz plukovníka Hillera je,
že nemáte pokraèovat až do odvolání.
25
00:01:25,261 --> 00:01:27,203
Nebyl to náhodou plukovník
Frank Hiller, že ne?
26
00:01:27,365 --> 00:01:28,609
Ano, pane.
27
00:01:28,850 --> 00:01:32,673
Tøi roky jsem mu dìlal zvìda.
Znám ho. Je to dobrý èlovìk.
28
00:01:32,806 --> 00:01:35,978
Jaký je dùvod rozkazu?
- Pawneeové jsou nepøátelští, pane.
29
00:01:35,979 --> 00:01:37,407
Plukovník Hiller nemùže zaruèit
30
00:01:37,424 --> 00:01:39,861
jakýkoli pøechod
bílého muže pøes území.
31
00:01:40,009 --> 00:01:43,290
Pøedpokládejme, že poèkáme.
Na co bychom èekali?
32
00:01:43,329 --> 00:01:45,247
Pevnost je tøeba posílit, pane.
33
00:01:45,382 --> 00:01:47,936
Až dorazí,
budeme moci území øádnì hlídat.
34
00:01:48,011 --> 00:01:49,702
Pokud dorazí vèas.
35
00:01:49,733 --> 00:01:53,076
Mají zájem o pevnost, pane.
- Pokud zaútoèí, zaútoèí právì tam.
36
00:01:53,157 --> 00:01:55,194
Tedy pokud zùstanete na místì.
37
00:01:55,249 --> 00:01:58,535
A pøedpokládejme, že se posily
nedostanou do pevnosti vèas.
38
00:01:58,575 --> 00:02:01,543
No, v tom pøípadì budete
sám, pane.
39
00:02:08,724 --> 00:02:11,025
Je tu pár dost nervózních vojákù.
40
00:02:11,046 --> 00:02:13,151
Ti dva mají právo být nervózní.
41
00:02:13,601 --> 00:02:16,120
Frank Hiller se nedìsí snadno.
Vím to.
42
00:02:16,245 --> 00:02:19,060
Stádo je na otevøené pastvinì.
43
00:02:19,205 --> 00:02:22,304
Jestli se do toho zapleteme,
mìli bychom najít kryté místo.
44
00:02:22,437 --> 00:02:24,739
Pojedu dál a uvidím, co najdu.
45
00:02:24,869 --> 00:02:26,396
Dobøe, uvedu stádo do pohybu.
46
00:02:26,533 --> 00:02:28,309
Zanech znaèku.
47
00:02:31,041 --> 00:02:33,660
Mushy, pøines to døíví Wishbonovi.
48
00:02:35,551 --> 00:02:37,365
Nalož ho.
49
00:02:38,658 --> 00:02:41,498
Nestùj tam jen tak. Roztáhni ruce.
50
00:03:37,083 --> 00:03:38,561
Ogalla.
51
00:03:38,958 --> 00:03:41,148
Pøicházím v pøátelství.
52
00:03:41,286 --> 00:03:43,173
Proto jsi hodil kopí?
53
00:03:43,394 --> 00:03:47,223
Kopí je zaboøeno v zemi,
ne ve tvém srdci.
54
00:03:51,472 --> 00:03:54,090
Vidìl jsem pøicházet vojáky
a mluvit s vámi.
55
00:03:54,248 --> 00:03:56,158
Sledoval jsem je.
56
00:03:56,453 --> 00:04:00,442
Nechtìl jsem s tebou
mluvit, dokud nebudeš sám.
57
00:04:00,497 --> 00:04:05,037
S nikým z tvých lidí,
kteøí by naslouchali, a s nikým z mých.
58
00:04:05,349 --> 00:04:08,349
Splnil sis pøání.
O èem to celé je?
59
00:04:08,485 --> 00:04:10,427
Splácím dluh.
60
00:04:10,565 --> 00:04:14,628
Osvobodil jsi mì, když jsem
byl držen v zajetí na Východì.
61
00:04:14,983 --> 00:04:18,692
Teï tì varuji...
vezmi své stádo pøes hory.
62
00:04:19,352 --> 00:04:21,821
To jsou dva týdny od naší cesty.
63
00:04:21,885 --> 00:04:24,141
Zachránilo by to mnoho životù.
64
00:04:24,547 --> 00:04:28,958
To tvùj kmen je na váleèné stezce.
- Víc øíct nemùžu.
65
00:04:29,093 --> 00:04:32,406
Ogallo, byla jsi na Východì.
Víš, kolik bílých mužù je,
66
00:04:32,453 --> 00:04:34,304
jak silné jsou ty armády.
67
00:04:34,335 --> 00:04:35,972
Pevnost je malá.
68
00:04:35,996 --> 00:04:40,036
I kdybys znièil Fort Brace, poslali
by dost vojákù, aby tì znièili.
69
00:04:40,165 --> 00:04:43,994
Tak jsem mluvil k radì
starších svého lidu.
70
00:04:44,133 --> 00:04:45,224
Slyšeli mì.
71
00:04:45,459 --> 00:04:48,091
Ale také slyšeli rozkazy bílého muže.
72
00:04:48,232 --> 00:04:49,822
Jaké rozkazy?
73
00:04:49,895 --> 00:04:52,817
Vzdát se svobody plání a hor.
74
00:04:52,859 --> 00:04:54,714
Žít v rezervaci.
75
00:04:55,110 --> 00:04:58,608
Neøíkám, že je to pro Pawnee to nejlepší.
76
00:04:58,776 --> 00:05:01,198
Za daných okolností je to
vše, co mùžete udìlat.
77
00:05:01,259 --> 00:05:02,688
Mám syna.
78
00:05:03,046 --> 00:05:05,217
Je mu 12 let.
79
00:05:05,349 --> 00:05:07,641
Pøíští rok z nìj bude muž.
80
00:05:07,777 --> 00:05:09,920
Chtìl bych vidìt svého syna,
jak se stává mužem.
81
00:05:09,921 --> 00:05:13,409
Pak odvolej ten útok.
- Neposlouchali by mì.
82
00:05:13,865 --> 00:05:15,912
Možná existuje zpùsob.
83
00:05:16,741 --> 00:05:18,235
Jsi mùj vìzeò.
84
00:05:18,349 --> 00:05:20,876
Pøišel jsem k tobì v míru.
85
00:05:20,933 --> 00:05:23,169
Vezmu tì do Fort Brace.
86
00:05:23,216 --> 00:05:25,866
Jsi tak hladový po tom,
aby tì tví vojáci chválili?
87
00:05:26,086 --> 00:05:30,276
Jsem hladový po zpùsobu, jak zastavit
toto krveprolití na obou stranách.
88
00:05:30,405 --> 00:05:33,157
Když tvùj kmen zjistí,
že jsi vìznìn v pevnosti,
89
00:05:33,173 --> 00:05:34,878
udìlají nìjakou dohodu.
90
00:05:34,918 --> 00:05:37,567
Nezaútoèili by, kdyby vìdìli,
že by to stálo tvùj život.
91
00:05:37,683 --> 00:05:40,693
Podívej, nesnažím se jen ušetøit
dva týdny èasu tomu stádu.
92
00:05:41,029 --> 00:05:43,331
Snažím se zachránit
životy tobì a tvým lidem,
93
00:05:43,462 --> 00:05:45,436
možná i tvého syna.
94
00:06:11,910 --> 00:06:14,015
Seržante na stráži!
Hlídka èíslo 1!
95
00:06:14,283 --> 00:06:16,225
Blíží se dva bílí muži a Indián.
96
00:06:16,246 --> 00:06:17,457
Zavolám plukovníka.
97
00:06:20,010 --> 00:06:21,768
Stát!
98
00:06:28,933 --> 00:06:30,856
Otevøete bránu.
99
00:06:42,297 --> 00:06:45,273
Nolane. Nemohl ses
ukázat v lepší chvíli.
100
00:06:45,304 --> 00:06:47,833
Plukovník Hiller.
- Jak jsi ho chytil?
101
00:06:47,856 --> 00:06:51,280
My ho nechytili, plukovníku.
Vzdal se dobrovolnì.
102
00:06:55,602 --> 00:06:57,827
Seržante, pøevezmìte konì.
103
00:07:00,546 --> 00:07:02,536
Ogalla se sám vzdává?
104
00:07:02,641 --> 00:07:05,310
Správnì. Známe ho.
Je to náš pøítel.
105
00:07:05,413 --> 00:07:08,305
Zavøete ho.
- Kéž bys to øekl trochu jinak.
106
00:07:08,360 --> 00:07:11,676
Proè jsi nemohl øíct: Najdi
pro hosta pohodlný pokoj?
107
00:07:11,785 --> 00:07:15,808
Armáda Spojených státù neposkytuje
pohostinnost náèelníkùm Pawneeù.
108
00:07:15,813 --> 00:07:18,431
Možná by bylo lepší, kdybyste to udìlal.
109
00:07:19,785 --> 00:07:21,989
Najdìte pohodlné ubytování pro naše hosty.
110
00:07:22,050 --> 00:07:24,417
Rozkaz, pane. Pojïte za mnou, prosím.
111
00:07:28,227 --> 00:07:31,631
Ogalla se vzdal,
aby jeho lidé nezaútoèili na pevnost.
112
00:07:31,632 --> 00:07:34,498
Uvìdomuje si, že z dlouhodobého hlediska
113
00:07:34,508 --> 00:07:37,170
jestli pùjde proti nám, bude to
pro nìj a jeho lidi sebevražda.
114
00:07:37,192 --> 00:07:39,297
Tohle je Gil Favor, mùj pøedák,
plukovníku Hillere.
115
00:07:39,363 --> 00:07:40,799
Rád vás poznávám.
116
00:07:40,807 --> 00:07:42,768
Mùžete tu také zùstat pøes noc.
117
00:07:42,791 --> 00:07:45,018
Stejnì nemùžete své stádo
hnát až do rána.
118
00:07:45,074 --> 00:07:46,956
Správnì.
- Dobøe.
119
00:08:06,867 --> 00:08:10,130
Seržante! Blíží se tøi Indiáni.
120
00:08:15,174 --> 00:08:16,753
Stát!
121
00:08:21,882 --> 00:08:23,709
Amosi,
ty a Williams jedete se mnou.
122
00:08:23,731 --> 00:08:25,428
Pøiveïte konì.
- Rozkaz, pane.
123
00:08:27,868 --> 00:08:29,336
Proè jsi vystøelil?
124
00:08:29,398 --> 00:08:33,668
Nezastavili by na rozkaz, pane.
- Nesou vlajku pøímìøí!
125
00:08:33,718 --> 00:08:35,147
Proè je nepustíte dovnitø?
126
00:08:35,184 --> 00:08:37,868
A nechat je prozkoumat, jak je
pevnost málo obsazená?
127
00:08:56,568 --> 00:08:58,805
Vyšlete hlídku do Red Hills.
128
00:08:58,821 --> 00:09:00,125
Šest mužù.
129
00:09:00,149 --> 00:09:03,022
Vaši stopaøi jsou dobøí.
- Naši bojovníci jsou lepší.
130
00:09:03,267 --> 00:09:05,154
Držíme muže.
131
00:09:05,174 --> 00:09:08,141
Nabízíme jejich životy
za svobodu našeho náèelníka.
132
00:09:08,278 --> 00:09:11,955
Nemohu s vámi obchodovat,
dokud neuvidím zboží, které nabízíte.
133
00:09:12,086 --> 00:09:14,764
Musel bych si být jistý,
že jsou v dobrém stavu.
134
00:09:14,936 --> 00:09:17,085
Nebudete mít žádnou jistotu.
135
00:09:17,646 --> 00:09:21,350
Vy pošlete našeho náèelníka
zpìt, my vám vrátíme vojáky...
136
00:09:21,379 --> 00:09:23,444
Živé, nezranìné.
137
00:09:23,485 --> 00:09:26,949
Mám na to jen vaše slovo.
- To staèí.
138
00:09:28,854 --> 00:09:30,283
My nejsme bìloši.
139
00:09:31,575 --> 00:09:34,718
Vaši muži budou naživ
jen do druhého rozbøesku.
140
00:09:34,750 --> 00:09:37,656
Pokud se rozhodnu poslat Ogallu
zpìt k jeho kmeni,
141
00:09:37,882 --> 00:09:40,549
jeden z mých dùstojníkù ho k vám pøivede.
142
00:09:43,235 --> 00:09:44,563
Šest životù.
143
00:09:44,566 --> 00:09:46,606
Vojáci v Snake Canyonu.
144
00:10:04,665 --> 00:10:06,739
Musí to být den jízdy odtud.
145
00:10:06,784 --> 00:10:09,118
Ano. Mùže to být i den a pùl.
146
00:10:10,842 --> 00:10:12,697
Pochlubil jsem se tìm Indiánùm.
147
00:10:13,046 --> 00:10:16,799
Øekl jsem, že pošlu dùstojníka,
aby vyzvedl hlídku, kterou zajali.
148
00:10:17,206 --> 00:10:20,707
Minulý týden jsem pohøbil
posledního pøeživšího dùstojníka.
149
00:10:21,242 --> 00:10:23,282
Jsem v pasti, Nolane.
150
00:10:24,067 --> 00:10:27,568
Kdybych povìøil nìkterého ze svých
mužù, Indiáni by mì prohlédli.
151
00:10:27,702 --> 00:10:31,434
Než se vydali na váleènou cestu,
Indiáni èasto pøicházeli do Fort Brace.
152
00:10:31,513 --> 00:10:32,992
Znají všechny mé muže.
153
00:10:33,156 --> 00:10:35,404
Nemám dùstojníka, kterého bych mohl poslat.
154
00:10:35,750 --> 00:10:38,324
Ale mám spoustu uniforem.
155
00:10:38,454 --> 00:10:40,690
Možná by vám jedna pasovala.
156
00:10:40,822 --> 00:10:43,473
Mohla by mi padnout, plukovníku,
ale obávám se, že to nejde.
157
00:10:43,582 --> 00:10:46,698
Víte, nedosáhl jsem se
výš než na seržanta, majore.
158
00:10:47,121 --> 00:10:50,480
Zde pan Favor byl kapitán
v armádì Konfederace.
159
00:10:50,489 --> 00:10:51,983
Nemám v úmyslu narukovat.
160
00:10:51,998 --> 00:10:53,858
Bylo by to jen doèasné.
161
00:10:53,897 --> 00:10:56,588
Povìøil bych vás
touto konkrétní misí.
162
00:10:56,622 --> 00:10:59,186
Nolan by mohl fungovat jako
zvìd, aby šel s vámi.
163
00:10:59,342 --> 00:11:01,690
No, kdybych šel s Petem,
164
00:11:01,694 --> 00:11:04,954
zaruèilo by pøedání Ogally
ochranu pøed indiánským útokem?
165
00:11:05,675 --> 00:11:07,322
Poslal jsem pro Ogallu.
166
00:11:07,323 --> 00:11:08,768
Vstupte.
167
00:11:08,895 --> 00:11:10,732
Tady je vìzeò, pane.
168
00:11:15,843 --> 00:11:18,493
Ogallo, tví lidé zajali šest mých mužù.
169
00:11:18,870 --> 00:11:21,587
Nabídli mi ty muže
výmìnou za tebe.
170
00:11:21,718 --> 00:11:23,823
Co ode mì chcete?
171
00:11:23,886 --> 00:11:27,018
Když tì pošlu zpátky ke tvému
kmeni, co jim øekneš?
172
00:11:27,222 --> 00:11:30,222
Mohu jim øíci, že pevnost je silná.
173
00:11:30,358 --> 00:11:34,384
Že je tu mnohem víc vojákù,
než tady bylo pøedtím.
174
00:11:34,517 --> 00:11:36,600
Zaútoèit by bylo beznadìjné.
175
00:11:36,647 --> 00:11:40,907
Víš, že to všechno je lež?
- Døíve neposlouchali.
176
00:11:41,046 --> 00:11:44,526
Teï, když jsem byl uvnitø
pevnosti, možná mi vìøí.
177
00:11:44,552 --> 00:11:46,941
Mám tvé slovo,
že pøesnì to øekneš?
178
00:11:46,963 --> 00:11:48,979
Nedìlám to pro vás.
179
00:11:49,040 --> 00:11:53,660
Nedìlám to proto,
že vy máte pravdu a já se mýlím.
180
00:11:53,717 --> 00:11:56,619
Zemì, ve které žijeme, je naše.
181
00:11:56,758 --> 00:12:00,238
Život, který žijeme, je
život, který jsme žili vždy.
182
00:12:00,374 --> 00:12:03,156
Ale moji lidé jsou v úzkém kaòonu,
183
00:12:03,286 --> 00:12:06,035
a voda rychle stoupá.
184
00:12:06,166 --> 00:12:09,232
Z kaòonu je jen jedna cesta ven.
185
00:12:11,513 --> 00:12:13,099
Vaše cesta.
186
00:12:13,238 --> 00:12:16,718
Pøijímám, ale nepøedstírám,
že se mi to líbí.
187
00:12:18,770 --> 00:12:20,079
Tedy?
188
00:12:21,779 --> 00:12:27,151
No, jste si jistý, že máte
uniformu, která by mi sedìla?
189
00:12:36,598 --> 00:12:38,158
Z povìøení, které je mi svìøeno,
190
00:12:38,176 --> 00:12:42,366
vás jmenuji kapitánem roty "A" 5.
Kavalérie armády Spojených státù.
191
00:12:42,614 --> 00:12:45,711
Z povìøení, které je mi
svìøeno, vás tímto jmenuji
192
00:12:45,712 --> 00:12:49,161
armádním prùzkumníkem 5. kavalérie
armády Spojených státù.
193
00:12:50,145 --> 00:12:54,684
Kapitáne Favore, doprovodíte náèelníka
Ogallu k jeho kmeni v Snake Canyonu.
194
00:12:55,030 --> 00:12:57,605
Tam ho vymìníte za šestièlennou hlídku
195
00:12:57,622 --> 00:13:01,088
skládající se z Henderson, Rutledge,
Bainese, Cochrana, Marshalla a Walshe.
196
00:13:01,119 --> 00:13:03,796
A co Rutledge,
Cochran a Marshall?
197
00:13:03,822 --> 00:13:05,584
Sloužili pode mnou v
armádì Konfederace.
198
00:13:05,614 --> 00:13:07,307
Všichni mì nenávidí
natolik, aby mì zabili.
199
00:13:07,331 --> 00:13:10,456
Ještì jsem nevidìl vojáka, který by
nenávidìl dobrého dùstojníka, kapitáne.
200
00:13:10,457 --> 00:13:13,588
Máte své rozkazy.
- Rozkaz, pane.
201
00:13:22,398 --> 00:13:24,185
Hodnì štìstí.
202
00:13:51,836 --> 00:13:54,203
Tucet mužù by mohlo
stát proti armádì.
203
00:13:54,581 --> 00:13:57,003
Drželi jsme je proti armádì.
204
00:14:21,897 --> 00:14:23,904
Zdravím tì, Velký náèelníku.
205
00:14:26,017 --> 00:14:28,071
Dobøe, že jsem se vrátil.
206
00:14:29,290 --> 00:14:31,282
Mùj syn Acoma.
207
00:14:33,077 --> 00:14:35,182
Poèkej na mì, mùj synu.
208
00:14:36,756 --> 00:14:38,666
Byla uzavøena dohoda.
209
00:14:38,734 --> 00:14:40,621
Pøiveïte vojáky a jejich konì.
210
00:14:48,281 --> 00:14:51,063
Nepamatuji si ani tebe ani na tebe.
211
00:14:51,076 --> 00:14:52,690
Nikdy jsi nás nevidìl.
212
00:14:52,716 --> 00:14:55,302
Vidìl jsem všechny muže,
kterým velí plukovník Hiller.
213
00:14:55,460 --> 00:14:57,697
Nebo sis myslel, že ano.
214
00:15:04,096 --> 00:15:07,414
Ti muži nejsou zranìní.
- To rád vidím.
215
00:15:08,546 --> 00:15:12,878
Šest stateèných mužù.
Všichni zajati ve službì.
216
00:15:19,104 --> 00:15:21,537
Marshalle.
- Jo.
217
00:15:21,728 --> 00:15:24,343
Klame mì zrak,
nebo je to Favor?
218
00:15:25,759 --> 00:15:29,090
Je to kapitán Favor.
Pamatuji si ho.
219
00:15:29,130 --> 00:15:31,968
Jo. To on, tì poprvé
pøivedl zpátky, že jo?
220
00:15:32,016 --> 00:15:34,121
Jaký je rozdíl v tom, kým je?
221
00:15:34,459 --> 00:15:36,073
Neodvede mì zpátky.
222
00:15:36,096 --> 00:15:40,183
Plukovník Hiller udìlal obchod...
Ogallu pro vás šest.
223
00:15:40,194 --> 00:15:42,830
Plukovník Hiller je dobrý èlovìk.
- Drž hubu, Bainesi.
224
00:15:43,209 --> 00:15:46,308
Nejsem si vùbec jistý,
jak dobrý obchod to je.
225
00:15:46,366 --> 00:15:48,173
Proè to neodvoláš?
226
00:15:48,306 --> 00:15:51,931
Pokud se obchod uskuteènil,
kapitáne, musíme tu stát?
227
00:15:52,245 --> 00:15:54,283
Dejte jim jejich konì.
228
00:15:58,805 --> 00:16:01,620
A byli ozbrojeni,
když byli zajati.
229
00:16:01,937 --> 00:16:04,109
Dejte vojákùm jejich zbranì.
230
00:16:15,918 --> 00:16:18,986
Je dùležité, abyste se bezpeènì
vrátili do pevnosti
231
00:16:19,006 --> 00:16:22,384
aby velitel vìdìl,
že Pawnee drží slovo.
232
00:16:22,947 --> 00:16:26,375
Všichni se musíte bezpeènì vrátit.
233
00:16:47,192 --> 00:16:49,947
Vyjeïte, desátníku.
Vy ostatní jeïte za ním.
234
00:16:49,969 --> 00:16:51,529
Rozkaz, pane.
235
00:17:24,558 --> 00:17:26,113
Hej, šéfe.
236
00:17:28,010 --> 00:17:30,580
Víte, proè se ti Indiáni smáli?
- Ne.
237
00:17:31,056 --> 00:17:33,455
Zdá se, že jsme dostali
zvláštní druh hlídky.
238
00:17:33,467 --> 00:17:34,908
Co to znamená?
239
00:17:34,918 --> 00:17:36,827
Když je Indiáni chytili, byli na útìku.
240
00:17:37,324 --> 00:17:39,299
Hlídka dezertérù.
241
00:17:39,420 --> 00:17:41,376
To se mi Ogalla snažila øíct,
242
00:17:41,394 --> 00:17:44,145
když øíkal, abych zajistil, že se
všichni muži vrátí do pevnosti.
243
00:17:44,167 --> 00:17:46,730
Ale je jich šest, my dva.
Jaké jsou šance?
244
00:17:46,775 --> 00:17:48,515
Na to bych si nechtìl vsadit.
245
00:18:03,908 --> 00:18:06,135
Cochrane! Zastavte patrolu!
246
00:18:06,220 --> 00:18:07,732
Patrolo, stát!
247
00:18:07,763 --> 00:18:10,772
10 minut odpoèinku!
- Sesedat.
248
00:18:16,869 --> 00:18:20,185
Zajímalo by mì, jestli ten kapitán ví,
že jsme dezertovali.
249
00:18:20,886 --> 00:18:23,188
Proè se ho nezeptáš?
250
00:18:23,491 --> 00:18:25,432
Ty nìco víš?
251
00:18:25,568 --> 00:18:27,772
Vsadím se, že když se oba dáme na útìk,
252
00:18:27,793 --> 00:18:30,281
on ani ten jeho zvìd
nás nedokážou zastavit.
253
00:18:35,459 --> 00:18:37,220
Walsh!
254
00:18:39,144 --> 00:18:40,892
Pete, jeï za ním.
255
00:18:47,139 --> 00:18:49,725
Dalšího muže zastaví kulka...
256
00:18:49,859 --> 00:18:52,010
Proè si myslíte,
že bude nìkdo další, kapitáne?
257
00:18:52,072 --> 00:18:54,723
Všichni budeme rádi,
až se co nejdøíve vrátíme do pevnosti.
258
00:18:55,021 --> 00:18:56,971
Proto jsi dezertoval?
259
00:19:01,028 --> 00:19:03,395
Nasedat, patrolo.
Pojedeme po dvojicích. Jdeme!
260
00:19:03,922 --> 00:19:06,532
Patrolo nasedat. Do dvojic!
261
00:19:12,373 --> 00:19:14,103
Patrolo! Kupøedu!
262
00:20:38,775 --> 00:20:42,521
Nechci bojovat. Nejsem žádný hrdina.
- Vìøím ti.
263
00:20:42,660 --> 00:20:45,097
Ale tìžko se vìøí muži,
který není hrdina
264
00:20:45,113 --> 00:20:48,408
že nevyužije šanci projet
se sám Indickým územím.
265
00:20:48,427 --> 00:20:50,849
Nechtìl jsem se vrátit do té pasti!
266
00:20:51,331 --> 00:20:53,502
Proè mluvíš o pevnosti jako o pasti?
267
00:20:53,636 --> 00:20:55,545
Pevnost je dobøe støežena.
268
00:20:55,643 --> 00:20:59,189
Pevnost má mnoho vojákù,
mnoho kulek a pušek.
269
00:20:59,363 --> 00:21:02,047
Podívej, nesnáším,
když mì nìkam zavøou.
270
00:21:02,085 --> 00:21:04,768
Proè mluvíš o pevnosti jako o pasti?
271
00:21:04,808 --> 00:21:10,110
No, nic jsem tím nemyslel.
Jen jsem si dìlal srandu, to je všechno.
272
00:21:12,580 --> 00:21:16,125
Poèkejte. Co chcete dìlat?
Co mi chcete udìlat?
273
00:21:18,245 --> 00:21:20,222
Zjistíme, jestli jsi hrdina.
274
00:21:20,356 --> 00:21:22,215
Ne! Prosím.
275
00:21:22,628 --> 00:21:24,700
Nic proti vám nemám.
276
00:21:25,214 --> 00:21:27,188
Co chcete dìlat? Prosím, já...
277
00:21:27,520 --> 00:21:29,291
Jediné, co chci, je uvolnit se.
278
00:21:29,330 --> 00:21:31,060
Jen jsem se nechtìl vrátit do pevnosti.
279
00:21:31,068 --> 00:21:33,685
Já... Nebudu nikoho obtìžovat!
Prosím.
280
00:21:36,259 --> 00:21:40,954
Prosím, puste mì a já prostì odjedu.
Už vás nebudu obtìžovat.
281
00:22:04,230 --> 00:22:07,013
Cochrane. Polož to.
282
00:22:07,337 --> 00:22:09,988
Voda ti musí vydržet,
dokud se nevrátíš do pevnosti.
283
00:22:14,179 --> 00:22:16,383
Mezi tímto místem a pevností
je pustina.
284
00:22:16,420 --> 00:22:18,694
Dobrý dùstojník by se
ujistil, že jí máme dost.
285
00:22:18,723 --> 00:22:20,795
Kdo byl váš dùstojník,
když jste opustili pevnost?
286
00:22:20,931 --> 00:22:24,095
Když jsme odjeli z pevnosti,
pane, opustili jsme armádu.
287
00:22:37,425 --> 00:22:38,954
Rutledgi.
288
00:22:39,015 --> 00:22:41,470
Tohle je podruhé, co ses
pokusil dezertovat, že jo?
289
00:22:44,515 --> 00:22:47,744
Kapitán Favor tì také
poprvé pøivedl zpátky, že jo?
290
00:22:49,923 --> 00:22:52,509
Jo, taky mì poprvé pøivedl zpátky.
291
00:22:53,852 --> 00:22:56,380
Mìl jsi štìstí, že tì nezastøelil.
292
00:22:56,935 --> 00:22:58,277
Štìstí?
293
00:22:58,735 --> 00:23:00,781
Mìli mì zastøelit.
294
00:23:01,481 --> 00:23:04,263
Pak bych už nebyl žádný voják.
295
00:23:04,643 --> 00:23:07,261
Myslím, že tehdy netušili,
že mohou ztratit pušku,
296
00:23:07,965 --> 00:23:10,026
víc, než mohou nyní.
297
00:23:11,319 --> 00:23:12,813
Rutledge...
298
00:23:13,984 --> 00:23:16,864
Jsi v armádì na udržovaèku...
299
00:23:16,959 --> 00:23:20,504
tedy pokud k tomu má
co øíct kapitán Favor.
300
00:23:21,491 --> 00:23:25,866
Kapitán Favor si tì nechá
v armádì po zbytek tvého života.
301
00:23:27,178 --> 00:23:29,861
Což nebude dlouho trvat,
až tì dostane zpátky.
302
00:23:31,687 --> 00:23:33,716
Teï je tu tvùj kùò.
303
00:23:35,203 --> 00:23:38,978
No, tak dìlej a zkus to.
Walsh to dokázal. Tak dìlej!
304
00:23:55,370 --> 00:23:57,195
Rutledge.
305
00:23:57,539 --> 00:23:59,552
Kam jdeš?
306
00:23:59,683 --> 00:24:02,411
Hej.
- Neodvedeš mì zpátky!
307
00:24:17,007 --> 00:24:19,014
Co se dìje, Marshalle?
Nevypadáš moc šastnì.
308
00:24:19,033 --> 00:24:22,174
Je to tvùj pøítel?
- Není to mùj pøítel.
309
00:24:23,555 --> 00:24:25,246
No tak pokraèuj, Rutledge.
310
00:24:25,379 --> 00:24:27,965
Pomohl jsi nám ho srazit.
Máš právo ho zabít.
311
00:24:27,997 --> 00:24:29,885
Chtìl mì odvést zpátky.
312
00:24:33,219 --> 00:24:35,194
Chceš mu to tak usnadnit?
313
00:24:36,267 --> 00:24:39,780
Nemám tì rád, Marshalle,
ale tentokrát si myslím, že máš pravdu.
314
00:24:40,766 --> 00:24:44,344
Jedna rychlá kulka
nevyrovná tøi roky.
315
00:24:45,661 --> 00:24:47,417
Tøi roky jste mi blokoval povýšení.
316
00:24:47,440 --> 00:24:49,114
Nikdy jsem nebyl nic jiného než desátník.
317
00:24:49,136 --> 00:24:51,551
K tomu jsi byl dobrý,
pøijímat rozkazy, ne je dávat.
318
00:24:51,575 --> 00:24:53,610
Jak by se ti líbilo pøijímat rozkazy?
319
00:24:53,611 --> 00:24:55,458
Musíme se dostat z tohoto území.
320
00:24:55,587 --> 00:24:57,516
Necháme ho naživu, dokud jím neprojedeme.
321
00:24:57,571 --> 00:25:00,760
Bude mít šanci nauèit se jednu
nebo dvì vìci, než zemøe.
322
00:25:00,899 --> 00:25:02,393
Jdeme!
323
00:25:03,024 --> 00:25:06,425
A ty pojedeš v èele patroly,
kde na tebe mùžeme všichni dohlížet,
324
00:25:06,563 --> 00:25:09,247
nebo možná støelit do zad.
325
00:26:28,363 --> 00:26:31,429
Dohodli jsme se, že dovolíme vojákùm
vrátit se do pevnosti.
326
00:26:31,562 --> 00:26:33,416
Tenhle se nechce vrátit.
327
00:26:33,547 --> 00:26:36,714
Chtìl muèení? Je to nutné.
328
00:26:36,843 --> 00:26:38,469
Musíš odpovìdìt na spoustu otázek..
329
00:26:38,603 --> 00:26:40,261
Na jaké otázky?
330
00:26:40,394 --> 00:26:43,111
Proè utekl z bezpeèí pevnosti.
331
00:26:43,360 --> 00:26:46,179
Odpovìdìl?
- Odpoví.
332
00:26:46,448 --> 00:26:48,509
Teï mámí otázku, kterou
má Ogalla odpovìdìt.
333
00:26:48,533 --> 00:26:51,509
Jsem tvùj šéf, Kano.
- Stále mám otázku.
334
00:26:51,550 --> 00:26:54,398
Øíkáš, že pevnost dobøe hlídaná,
dobøe vyzbrojená.
335
00:26:54,464 --> 00:26:58,075
To jsem øekl.
- Øíkáš to i teï?
336
00:26:58,122 --> 00:27:01,622
Od doby, kdy jsem
tady ve Snake Canyonu.
337
00:27:01,643 --> 00:27:04,807
Nic nového jsem se nedozvìdìl.
- Kano ano
338
00:27:10,731 --> 00:27:14,659
Øeknìte to náèelníkovi, bílý vojáku.
Mnoho mužù v pevnosti?
339
00:27:15,048 --> 00:27:16,268
Ne.
340
00:27:16,331 --> 00:27:18,058
Pøeèká pevnost velkou bitvu?
341
00:27:18,090 --> 00:27:22,162
Ne... Není dost mužù.
342
00:27:23,211 --> 00:27:24,771
Kdyby...
343
00:27:24,907 --> 00:27:28,322
Kdyby Indiáni zaútoèili na pevnost...
344
00:27:28,459 --> 00:27:32,256
pobili by nás... Pobili by nás.
345
00:27:36,171 --> 00:27:38,272
Už nic neøekne.
346
00:27:38,667 --> 00:27:40,288
Øekl dost.
347
00:27:40,936 --> 00:27:45,254
V pevnosti není dost mužù.
Není tam dost zbraní.
348
00:27:45,387 --> 00:27:49,509
Vojáci oèekávají pomoc, ale
pomoc pøijde až za tøi dny.
349
00:27:49,808 --> 00:27:51,498
Pomoc pøijde.
350
00:27:51,627 --> 00:27:53,667
Do té doby se opevníme.
351
00:27:57,615 --> 00:28:01,667
Vìdìl to Ogalla?
- Vìdìl jsem to.
352
00:28:05,611 --> 00:28:09,846
Už nejsi náèelník Pawneeù, Ogallo.
- Jsem náèelník až do smrti.
353
00:28:09,894 --> 00:28:12,065
Náèelník svému lidu nelže.
354
00:28:12,144 --> 00:28:15,426
Náèelník Pawnee hledá v první
øadì bezpeèí pro svùj lid.
355
00:28:15,492 --> 00:28:17,049
Toto jsem udìlal.
356
00:28:17,127 --> 00:28:19,408
Je možné, že bychom mohli dobýt pevnost.
357
00:28:19,435 --> 00:28:22,337
Dnes by to znamenalo vítìzství.
358
00:28:22,475 --> 00:28:25,843
Ale dnešní vítìzství by
znamenalo zítøejší porážku.
359
00:28:25,922 --> 00:28:28,289
Dnes bychom mohli vyhrát,
360
00:28:28,515 --> 00:28:33,638
a vždy bude zítøek,
ve kterém musíme prohrát.
361
00:28:36,171 --> 00:28:38,560
Pøál bych si, aby mùj syn byl muž.
362
00:28:38,991 --> 00:28:41,890
Chci vidìt všechny dìti
Pawneeù stát se muži.
363
00:28:41,931 --> 00:28:45,192
Nechci, aby zemøeli kulkami bílého muže.
364
00:28:46,368 --> 00:28:49,720
Acomo, poslouchejte slova náèelníka.
365
00:28:50,150 --> 00:28:51,848
Lhal, aby nás zachránil.
366
00:28:52,345 --> 00:28:56,188
Život, který zachránil,
je tento život Pawneeho váleèníka?
367
00:29:08,331 --> 00:29:12,961
Ogallùv syn promluvil.
Ogalla už není náèelníkem Pawneeù.
368
00:29:13,099 --> 00:29:15,540
Zradil jsi nás.
369
00:29:15,562 --> 00:29:17,951
Jediná cesta pro tebe je smrt.
370
00:29:44,587 --> 00:29:46,442
Máte hlad, kapitáne?
371
00:29:47,787 --> 00:29:50,583
Ptal jsem se, jestli nemáte hlad.
- Ne.
372
00:29:50,827 --> 00:29:53,194
Víte, neslyšel jsem vás øíct, pane.
373
00:29:53,323 --> 00:29:54,991
Ne, pane.
374
00:29:56,299 --> 00:29:59,900
No, jak chcete, drže hladovku, kapitáne.
375
00:30:00,715 --> 00:30:03,801
Stále zapomínám.
Už nejste kapitán.
376
00:30:04,110 --> 00:30:06,084
Teï jsem kapitán.
377
00:30:06,166 --> 00:30:10,485
Myslím, že se povýším na plukovníka.
378
00:30:11,130 --> 00:30:12,504
Budu plukovník Cochran.
379
00:30:12,587 --> 00:30:14,197
Hej, víte, líbí se mi, jak to zní.
380
00:30:14,253 --> 00:30:16,293
Utáboøili jsme se pøíliš brzy.
381
00:30:16,531 --> 00:30:19,084
Nemùžeme se v noci
procházet po tìchto kopcích.
382
00:30:19,101 --> 00:30:20,595
Mohli bysme se ztratit.
383
00:30:20,638 --> 00:30:22,754
Jo, a tak by nás mohli chytit.
384
00:30:22,793 --> 00:30:25,095
Kdo velí téhle patrole?
385
00:30:25,154 --> 00:30:26,496
Proè? Ty!
386
00:30:26,524 --> 00:30:28,761
Tak na to nezapomínej
Slyšíš mì?
387
00:30:28,783 --> 00:30:30,371
Slyšíte mì všichni!
388
00:30:30,398 --> 00:30:32,373
Nikdo na to nezapomene, Cochrane.
389
00:30:32,391 --> 00:30:34,082
Jo?
390
00:30:34,107 --> 00:30:38,910
No, pak, Hendersone,
ty a Marshall ho svážete.
391
00:30:48,704 --> 00:30:52,046
Nechci, aby kapitána
bìhem noci nìco hloupého napadlo.
392
00:31:00,016 --> 00:31:01,929
Deset let.
393
00:31:03,003 --> 00:31:06,352
Deset let promarnìných a bez smyslu.
394
00:31:06,445 --> 00:31:09,576
Nejdøív jedna armáda, pak druhá.
395
00:31:09,646 --> 00:31:12,329
Teï nemáte vùbec žádnou armádu.
396
00:31:12,421 --> 00:31:14,177
Chcete vìdìt, proè jsem dezertoval?
397
00:31:14,209 --> 00:31:16,905
Ne. Nemám zájem.
398
00:31:17,001 --> 00:31:19,718
Kdysi vás zajímal váleèný soud.
399
00:31:19,740 --> 00:31:21,627
Nade mnou.
400
00:31:21,928 --> 00:31:23,935
Zlomilo mì to.
401
00:31:24,026 --> 00:31:25,652
Pamatujete si trest?
402
00:31:25,808 --> 00:31:27,499
Pamatuji si ho.
403
00:31:27,530 --> 00:31:29,417
Opilý ve službì.
404
00:31:29,508 --> 00:31:32,126
Byl jsi opilý.
405
00:31:32,337 --> 00:31:35,207
A muž, o kterém jsem si
myslel, že je mùj pøítel, mì udal.
406
00:31:35,237 --> 00:31:39,166
Strážní dùstojník tì nahlásil.
- Dùstojník stráží jménem Favor.
407
00:31:39,270 --> 00:31:41,473
Co bys udìlal?
408
00:31:42,991 --> 00:31:44,794
Nevím.
409
00:31:45,351 --> 00:31:48,450
To je jediná vìc,
která mi brání tì teï zabít.
410
00:31:48,755 --> 00:31:51,243
Ne teï ani nìkdy jindy.
411
00:31:51,324 --> 00:31:54,226
Necháš nìkoho jako Cochran, aby to udìlal.
412
00:31:54,333 --> 00:31:57,028
Možná Rutledge.
- Nebuïte si tím moc jistej.
413
00:31:57,054 --> 00:31:59,449
Chudák Rutledge, poøád utíká.
414
00:31:59,567 --> 00:32:02,218
Narukovat jen proto, aby mohl utéct.
415
00:32:02,535 --> 00:32:04,513
S nejvìtší pravdìpodobností Cochran...
416
00:32:04,655 --> 00:32:06,149
tvùj velící dùstojník.
417
00:32:06,287 --> 00:32:09,880
Dokud chci, aby byl.
- No jasnì.
418
00:32:10,575 --> 00:32:12,844
Nedìlej si s tím starosti.
419
00:32:12,974 --> 00:32:15,974
Víš, že tì jeden z nás zabije?
420
00:32:16,110 --> 00:32:18,183
Jo.
421
00:32:18,567 --> 00:32:22,757
Já si nedìlám starosti,
ale myslím, že to trápí tebe.
422
00:32:47,473 --> 00:32:49,642
Marshalle. Marshalle.
423
00:32:51,299 --> 00:32:53,042
Indián pøichází.
424
00:32:53,378 --> 00:32:54,817
Kolik jich tam je?
425
00:32:55,023 --> 00:32:56,880
Jen jeden.
426
00:33:03,586 --> 00:33:05,048
Je to jen chlapec.
427
00:33:05,187 --> 00:33:07,423
Co si myslíš, že z nìj vyroste?
428
00:33:07,555 --> 00:33:09,529
Je úplnì sám, Cochrane.
429
00:33:19,427 --> 00:33:20,637
Co chceš?
430
00:33:20,770 --> 00:33:24,385
Chci mluvit s vaším kapitánem.
- Mluvíš se mnou. Já tady velím.
431
00:33:24,436 --> 00:33:26,685
Øekl jsem, že tady velím.
432
00:33:26,723 --> 00:33:29,243
Jaký je rozdíl v tom, s kým mluví?
433
00:33:34,499 --> 00:33:36,895
Proè je kapitán svázaný?
434
00:33:40,737 --> 00:33:44,386
Mùj otec o tobì mluvil.
- A kdo je tvùj otec?
435
00:33:44,514 --> 00:33:46,270
Jmenoval se Ogalla.
436
00:33:46,403 --> 00:33:48,606
Byl náèelníkem Pawnee.
437
00:33:48,739 --> 00:33:50,048
Byl?
438
00:33:51,234 --> 00:33:54,969
Lhal svým lidem. Nechtìl,
aby zaútoèili na pevnost.
439
00:33:55,170 --> 00:33:57,112
Zabili ho minulou noc.
440
00:33:57,250 --> 00:33:59,297
Víte, proè lhal?
441
00:33:59,907 --> 00:34:01,679
Myslíš, že mìl pravdu?
442
00:34:01,698 --> 00:34:04,666
Nevím, jestli mìl
pravdu, nebo se mýlil.
443
00:34:04,803 --> 00:34:07,042
Vím, že to byl mùj otec.
444
00:34:07,618 --> 00:34:09,407
Pawneeové vyrazí?
445
00:34:09,538 --> 00:34:10,945
Vyrazí.
446
00:34:11,066 --> 00:34:12,473
Proti pevnosti?
447
00:34:12,508 --> 00:34:14,391
Pøeju jim hodnì štìstí.
448
00:34:14,729 --> 00:34:17,636
Jestli odtud neuteèeme,
budeme stát pøímo uprostøed.
449
00:34:19,727 --> 00:34:22,057
Vypadá to, že nemáte na výbìr.
450
00:34:25,502 --> 00:34:27,088
Musíme prchnout!
451
00:34:27,106 --> 00:34:29,495
Vìdìl jsem, že se to stane.
Pojï, Rutledge!
452
00:34:32,451 --> 00:34:34,231
Osedlejte je.
453
00:34:34,302 --> 00:34:37,530
Patrolo pozor!
Ještì jsem vám nedal své rozkazy.
454
00:34:37,666 --> 00:34:40,732
Jestli tvùj rozkaz nezní prchnout,
kdo ho potøebuje?
455
00:34:40,866 --> 00:34:43,070
Podívejte, sami jste mì dali do vedení.
456
00:34:43,203 --> 00:34:44,852
Mùžeme tì velení zbavit.
457
00:34:44,898 --> 00:34:47,173
Poøád tu velím!
- Poøád jsi k nièemu.
458
00:34:47,196 --> 00:34:49,382
Podívejte, když tu budeme
stát a povídat si celý den,
459
00:34:49,402 --> 00:34:50,896
ti indiáni nás znovu chytí.
460
00:34:50,940 --> 00:34:52,751
A teï, když chtìjí
zaútoèit na pevnost,
461
00:34:52,765 --> 00:34:54,358
nebudou chtít žádné zajatce!
462
00:34:54,523 --> 00:34:56,727
Mezi vámi není žádný voják.
463
00:34:56,930 --> 00:35:00,542
Jediné èím se voják liší
od muže se zbraní, Cochrane,
464
00:35:00,579 --> 00:35:02,489
je, že bude pøijímat rozkazy.
465
00:35:02,722 --> 00:35:04,651
Nevidím žádné vojáky.
466
00:35:04,800 --> 00:35:06,972
Jste desátník, Cochrane.
467
00:35:06,998 --> 00:35:10,129
Nikdy jsi nebyl nièím jiným
a nikdy nièím jiným nebudeš.
468
00:35:10,370 --> 00:35:13,469
Voják pøijímá rozkazy.
Dùstojník je dává.
469
00:35:13,602 --> 00:35:15,577
Jaké jsou tvé rozkazy, Cochrane?
470
00:35:16,898 --> 00:35:18,109
No, my...
471
00:35:18,242 --> 00:35:20,129
Musíme odsud odjet.
472
00:35:20,258 --> 00:35:24,128
Kam pùjdeš, zpátky po cestì?
- Nevím!
473
00:35:24,315 --> 00:35:25,777
Možná nahoru do hor.
474
00:35:25,792 --> 00:35:27,605
Do hor, které Indiáni znají lépe než ty
475
00:35:27,619 --> 00:35:29,159
znáš vnitøek Sutlerova
obchodu, Hendersone.
476
00:35:29,172 --> 00:35:30,815
Dobøe.
477
00:35:31,004 --> 00:35:33,176
Tak a nìkdo pøijde s lepším nápadem!
478
00:35:36,870 --> 00:35:39,489
Právì jsi projel tìmi horami.
Musíte nás odsud odvést.
479
00:35:39,583 --> 00:35:41,629
Udìlej, co øíkám!
- Nebo co?
480
00:35:41,667 --> 00:35:43,871
Vy nebo Pawneeové.
481
00:35:43,900 --> 00:35:46,392
Myslím, že pár minut navíc
nám už neuškodí.
482
00:35:46,427 --> 00:35:48,314
Musíte nás odsud odvést!
483
00:35:48,364 --> 00:35:50,055
Nejsem žádný prùvodce.
484
00:35:50,093 --> 00:35:52,556
Je mi jedno, co jsi.
Nechceš žít?
485
00:35:52,736 --> 00:35:54,220
Ty jo?
486
00:35:54,242 --> 00:35:56,719
Dobøe. Pak dostaneš, co ti náleží!
487
00:35:56,744 --> 00:35:58,587
My ostatní se rozprchneme a uteèeme.
488
00:35:58,673 --> 00:36:00,957
S pachem strachu,
který za sebou necháte,
489
00:36:00,988 --> 00:36:03,738
nebudou mít Indiáni problém
vás vystopovat.
490
00:36:05,841 --> 00:36:07,642
No, co byste dìlal?
491
00:36:08,195 --> 00:36:10,170
Co se snaží øíct, kapitáne,
492
00:36:10,194 --> 00:36:12,635
je, že jste jediný muž, od kterého
budeme pøijímat rozkazy.
493
00:36:12,683 --> 00:36:13,861
Od kapitána?
494
00:36:13,917 --> 00:36:17,506
Jasnì. Kapitáne. S Pawneeama tam nahoøe
je to jedno.
495
00:36:17,541 --> 00:36:20,061
Kapitáne Favore,
pøevezmete prosím velení?
496
00:36:21,259 --> 00:36:23,229
Dejte mi zbraò.
497
00:36:28,099 --> 00:36:30,778
Já dávám rozkazy. Žádné otázky.
498
00:36:30,850 --> 00:36:35,126
Žádné otázky, pane.
- Desátníku, osedlejte konì.
499
00:36:35,172 --> 00:36:36,514
Osedlejte.
500
00:36:39,805 --> 00:36:42,651
Ví Pawneeové o posilách?
- Vìdí.
501
00:36:42,882 --> 00:36:44,664
Pojedeš s námi?
502
00:36:45,346 --> 00:36:48,826
Tvùj otec zemøel, protože doufal
v pøátelství mezi jeho a mými lidmi.
503
00:36:49,227 --> 00:36:52,773
Nemohu mluvit za nikoho jiného,
ale nabízím ti to pøátelství.
504
00:36:59,990 --> 00:37:03,720
Acomo, existuje nìjaká
jiná cesta do pevnosti?
505
00:37:04,137 --> 00:37:07,319
Okolo hor.
- Jak dlouho trvá?
506
00:37:07,459 --> 00:37:09,341
Dva dny jízdy.
507
00:37:21,950 --> 00:37:23,859
Patrolo, stát!
508
00:37:26,524 --> 00:37:30,681
Bainesi, vezmi všechny konì a
vezmi je dolù po té stranì høebene.
509
00:37:30,733 --> 00:37:32,516
Patrolo, sesednout!
510
00:37:45,203 --> 00:37:47,241
Budeme bojovat s tvými lidmi.
511
00:37:47,298 --> 00:37:48,977
Jeï do pevnosti.
512
00:38:02,183 --> 00:38:05,629
No, pøed námi váleèný oddíl Pawneeù...
513
00:38:05,644 --> 00:38:07,138
Pevnost je za námi.
514
00:38:07,174 --> 00:38:10,291
Když budeme mít štìstí, možná porazíme
Pawnee u pevnosti.
515
00:38:10,402 --> 00:38:12,361
Tak proè jsme tady zastavili, kapitáne?
516
00:38:12,387 --> 00:38:16,419
Mluvte, když jsi osloven.
- Rozkaz, pane, pane. Omlouvám se.
517
00:38:16,442 --> 00:38:18,715
Když Pawneeové zaútoèí plnou silou,
518
00:38:18,722 --> 00:38:21,275
pevnost nebude mít bez posil šanci.
519
00:38:21,410 --> 00:38:24,225
Posily nepøijdou bìhem dvou dnù.
520
00:38:24,354 --> 00:38:27,006
Kapitán se nám snaží øíct
nìco, co nevíme?
521
00:38:27,168 --> 00:38:30,865
Øíkám vám,
že tady zdržíme Pawnee dva dny.
522
00:38:30,916 --> 00:38:32,260
Tady?
523
00:38:32,290 --> 00:38:34,674
Nevypustili jsme vás,
abyste nás zavedl do pasti.
524
00:38:34,690 --> 00:38:37,024
Pustili jste mì, protože jste
nemohli dìlat nic jiného.
525
00:38:37,053 --> 00:38:40,020
Zdržíme je dva dny a pevnost
bude v bezpeèí a my také.
526
00:38:40,258 --> 00:38:42,413
Jestli to nìkdo pøežije, kapitáne.
527
00:38:42,483 --> 00:38:46,136
Hej, jo, jestli to nìkdo pøežije
528
00:38:46,274 --> 00:38:47,641
Desátníku, rozmístìte muže.
529
00:38:47,685 --> 00:38:50,751
Rozkaz, pane. Bainesi, vezmi si
pravé køídlo. Já si vezmu levé.
530
00:38:50,809 --> 00:38:52,183
Vy ostatní, tam dolù.
531
00:38:52,202 --> 00:38:54,027
Jdìte! Hned!
532
00:39:15,202 --> 00:39:16,478
Ještì ne, Bainesi.
533
00:39:16,611 --> 00:39:18,821
A se napije.
Víš, že nezùstane naživu
534
00:39:18,844 --> 00:39:20,600
dost dlouho, aby dopil,
co zbylo v èutoøe.
535
00:39:20,621 --> 00:39:22,126
Proè nemlèíš!
536
00:39:22,146 --> 00:39:24,415
Nikdo si nemyslí,
že se odtud dostaneš živý, že jo?
537
00:39:24,750 --> 00:39:27,467
Cochrane, nenaverboval
bych tì ani na trubaèe.
538
00:39:30,146 --> 00:39:32,448
Èekal jsem,
až skonèíme s tìm Indiány.
539
00:39:32,453 --> 00:39:36,010
Ale teï už nebudu èekat.
Konèím u tebe.
540
00:39:38,141 --> 00:39:39,697
Rutledge.
541
00:39:56,970 --> 00:40:00,418
Hroznì ve mnì hoøí.
542
00:40:19,619 --> 00:40:21,357
Pojï!
543
00:40:21,529 --> 00:40:23,359
Palte mezi stromy.
544
00:40:34,818 --> 00:40:37,025
Vìdí, že jsme teï tady.
545
00:40:38,800 --> 00:40:42,411
Pawneeové neradi útoèí v noci,
ale radìji nebudeme riskovat.
546
00:40:42,466 --> 00:40:46,007
Marshalle, ty... Ty rozdìl hlídky.
- Rozkaz, pane.
547
00:40:46,043 --> 00:40:48,571
Nedovolím žádnému Indiánovi, aby mi
vzal šanci zabít tì.
548
00:40:48,598 --> 00:40:51,383
Vezmu si první hlídku.
- Tak jo.
549
00:41:04,708 --> 00:41:06,949
Hendersone. Hendersone.
550
00:41:12,782 --> 00:41:14,724
Zatím po nich není ani stopy.
551
00:41:14,764 --> 00:41:17,699
Tedy Pawneeové neradi
útoèí v ranních hodinách.
552
00:41:17,718 --> 00:41:21,774
Myslí si, že duchové mrtvých jezdí
za ranní mlhy než vyjde slunce.
553
00:41:21,802 --> 00:41:24,084
Proè tady musíme zùstat
a èekat na nì?
554
00:41:24,108 --> 00:41:26,714
Protože když odejdeš sám,
zemøeš sám.
555
00:41:26,737 --> 00:41:28,480
Už jdou!
556
00:41:33,673 --> 00:41:36,107
Nestøílejte,
dokud se nedostanou do poloviny svahu.
557
00:41:36,268 --> 00:41:37,861
To je docela blízko.
558
00:41:37,996 --> 00:41:40,385
Èím blíž, tím je lépe zasáhnete.
559
00:41:42,814 --> 00:41:44,243
Pøipravit!
560
00:41:45,742 --> 00:41:47,702
Pal!
561
00:42:32,857 --> 00:42:34,799
Postarám se o Bainese, kapitáne.
562
00:42:55,052 --> 00:42:56,459
To je na chvíli zastaví.
563
00:42:57,642 --> 00:42:59,595
Zalekli se a utekli.
564
00:42:59,628 --> 00:43:01,538
Zalekli se a utekli?
565
00:43:01,566 --> 00:43:04,915
Radši klidnì lež.
- Radìji budu v klidu.
566
00:43:05,460 --> 00:43:09,289
Dostal jsem pár kulek.
Pár, možná pøíliš mnoho.
567
00:43:11,385 --> 00:43:14,256
Byl to poøádný boj, když koneènì...
568
00:43:17,960 --> 00:43:19,803
Znovu se blíží, všichni.
569
00:43:28,908 --> 00:43:30,904
Ogalla. Ogalla.
570
00:43:45,503 --> 00:43:47,892
Myslel jsem, že ten chlapec øíkal,
že jeho otec je mrtvý.
571
00:44:02,103 --> 00:44:05,572
Pete, mìl pravdu.
Je mrtvý.
572
00:44:05,630 --> 00:44:07,837
Bál jsem se,
že jeho kùò pùjde špatnou cestou.
573
00:44:07,907 --> 00:44:10,176
Jak tì nìco takového napadlo?
574
00:44:10,276 --> 00:44:13,532
Pawneeové vìøí v duchy jezdící za úsvitu.
Myslel jsem, že jim vyhovím.
575
00:44:13,646 --> 00:44:16,578
Musel jsi ty Indiány
poøádnì vydìsit.
576
00:44:17,556 --> 00:44:19,298
Máme chvíli volného èasu.
577
00:44:19,329 --> 00:44:21,537
Možná dokonce pøinesl mír.
578
00:44:21,676 --> 00:44:23,913
Nedokázal je zastavit, dokud byl naživu.
579
00:44:24,044 --> 00:44:26,662
Ale... Jeho syn je v pevnosti.
580
00:44:26,693 --> 00:44:28,603
Tak bychom ho mìli pohøbít tady.
581
00:44:29,185 --> 00:44:31,213
Jak to vypadá tam nahoøe?
582
00:44:31,256 --> 00:44:33,874
Patrola vydržela tak dlouho,
jak to bylo nutné.
583
00:44:39,913 --> 00:44:41,735
Potøebuji ho.
584
00:44:41,920 --> 00:44:43,829
Nejen proto, že je dobrý zvìd
585
00:44:43,851 --> 00:44:46,601
ale zná Indiány lépe než kterýkoli
bìloch, kterého jsem kdy poznal.
586
00:44:47,052 --> 00:44:51,054
Právì teï, právì tady,
mùže znamenat rozdíl mezi mírem a válkou.
587
00:44:51,117 --> 00:44:53,225
Už má práci.
588
00:44:53,906 --> 00:44:56,616
Vyhodil bys ho, kdybych tì o to požádal?
589
00:44:59,435 --> 00:45:01,018
Pete!
590
00:45:04,088 --> 00:45:05,987
Ano, šéfe, jsem pøipraven.
591
00:45:06,051 --> 00:45:08,091
Nolane,
udìlal jsi pro armádu velkou vìc.
592
00:45:08,345 --> 00:45:10,843
To mi dává právo požádat vás,
abyste udìlali ještì víc.
593
00:45:11,064 --> 00:45:13,600
Složil jsi pøísahu na tøi dny.
594
00:45:13,793 --> 00:45:17,022
Právì jsem øekl panu Favorovi,
že si tì chci nechat.
595
00:45:17,222 --> 00:45:19,241
No, co na to øekl pan Favor?
596
00:45:19,276 --> 00:45:21,251
Rozhodnutí je na tobì.
597
00:45:21,286 --> 00:45:25,093
Mám práci, která se mi líbí.
Mám rád muže, se kterými pracuji.
598
00:45:25,804 --> 00:45:28,013
No, není to pøíliš snadné,
599
00:45:28,036 --> 00:45:30,567
ale hnaní stáda je práce,
která je nekoneèná a nezapomenete ji.
600
00:45:30,604 --> 00:45:32,216
Víte, jak to myslím, šéfe.
601
00:45:32,265 --> 00:45:34,272
Nežádal jsem tì, abys skonèil.
602
00:45:34,300 --> 00:45:35,721
Já ano.
603
00:45:35,751 --> 00:45:39,167
Ve válce není tak dùležité, co èlovìk
chce, jako to, jak moc je ho potøeba.
604
00:45:39,169 --> 00:45:40,653
Žádná válka není.
605
00:45:40,684 --> 00:45:43,618
Pouze pokud muži jako vy
pomáhají, pracují s Indiány,
606
00:45:43,661 --> 00:45:46,047
pøinášejí mezi námi
lepší porozumìní.
607
00:45:48,476 --> 00:45:51,242
No, myslím,
že bych mohl tak trochu pomoci,
608
00:45:52,695 --> 00:45:54,357
ale... no, nevím, co mám dìlat.
609
00:45:54,443 --> 00:45:55,982
Myslím, že ano.
610
00:45:56,490 --> 00:45:58,459
Mùj otec je mrtvý.
611
00:45:58,476 --> 00:46:00,615
Kdo se mnou bude mluvit mým jazykem?
612
00:46:09,734 --> 00:46:11,393
Dobøe, plukovníku.
613
00:46:11,409 --> 00:46:12,586
Sehnal jste si zvìda.
614
00:46:12,823 --> 00:46:15,435
Dìkuji. Vám obìma.
615
00:46:16,142 --> 00:46:18,662
No, Pete...
616
00:46:18,698 --> 00:46:20,599
Pokud tì armáda pøestane bavit,
617
00:46:20,625 --> 00:46:22,480
vždy máš u nás práci.
618
00:46:22,869 --> 00:46:24,778
Jo, to si budu pamatovat.
619
00:46:30,539 --> 00:46:32,066
Šéfe.
620
00:46:33,856 --> 00:46:36,419
Øekni Rowdymu, Wishbonovi
a ostatním, že mi budou chybìt.
621
00:46:36,420 --> 00:46:38,333
Ano samozøejmì.
- Ještì nìco jim øeknìte.
622
00:46:38,385 --> 00:46:41,744
Slíbil jsem Mushovi, že jestli nìkdy
opustím partu, dostane moje ostruhy.
623
00:46:42,028 --> 00:46:44,447
Mohl byste mu je vzít?
624
00:46:44,477 --> 00:46:46,699
Vezmu.
- Do øady!
625
00:47:05,833 --> 00:47:07,426
Jdeme!
626
00:47:07,920 --> 00:47:09,474
Kupøedu!
627
00:47:09,491 --> 00:47:13,061
Žeòte je, žeòte, žeòte!
Žeòte je, žeòte, žeòte!
628
00:47:13,062 --> 00:47:15,742
Žeòte je, žeòte, žeòte!
629
00:47:15,743 --> 00:47:18,097
I když jsou øeky rozvodnìné!
630
00:47:18,099 --> 00:47:19,958
Nechte ten dobytek jít!
631
00:47:19,973 --> 00:47:22,248
Rawhide!
632
00:47:22,249 --> 00:47:24,717
Napøíè dešti, vìtru a poèasí.
633
00:47:24,726 --> 00:47:27,030
Jeïte, jak s ïáblem o závod.
634
00:47:27,031 --> 00:47:31,379
Chtìl bych mít svou holku
po svém boku!
635
00:47:31,386 --> 00:47:33,541
Všechno, co mi chybí!
636
00:47:33,545 --> 00:47:35,742
Dobrý jídlo, láska a líbání!
637
00:47:35,743 --> 00:47:40,137
Èekají na konci mé cesty!
638
00:47:40,143 --> 00:47:42,574
Veïte je, jdeme, pojïte, veïte je!
639
00:47:42,575 --> 00:47:44,777
Veïte je, pojïte. Rawhide!
640
00:47:44,778 --> 00:47:47,245
Oddìlte je, sežeòte je,
sežeòte je, nechte je jít!
641
00:47:47,249 --> 00:47:49,365
Oddìlte je, sežeòte je!
642
00:47:49,368 --> 00:47:51,845
Rawhide!
Žeòte je, žeòte, žeòte!
643
00:47:51,848 --> 00:47:54,318
Žeòte je, žeòte, žeòte!
644
00:47:54,319 --> 00:47:56,504
Hyjé!
Žeòte je, žeòte, žeòte!
645
00:47:56,505 --> 00:47:58,141
Hyjé!
Žeòte je, žeòte, žeòte!
646
00:47:58,150 --> 00:48:03,455
Rawhide!
Žeòte je, žeòte, žeòte!
647
00:48:03,463 --> 00:48:05,691
Hyjé!
Žeòte je, žeòte, žeòte!
648
00:48:05,692 --> 00:48:07,257
Hyjé!
649
00:48:08,761 --> 00:48:16,761
Pøeložila a upravila Tahittia50055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
