Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:01:13,020 --> 00:01:21,020
Odkaz na stiahnutie z torrentu:
https://did.li/Creed-III-2023
3
00:01:21,145 --> 00:01:27,545
Titulky z hebrejčiny preložené
google translátorom do slovenčiny.
4
00:02:15,020 --> 00:02:18,920
Myslel som, že sa bojíš.
Skoro som ušiel bez teba.
5
00:02:19,320 --> 00:02:21,322
No tak, braček. Ahoj.
6
00:03:13,220 --> 00:03:15,455
Adonis. Odtiaľto.
7
00:03:29,186 --> 00:03:31,922
Hej, H na nás čaká.
8
00:03:36,253 --> 00:03:38,255
Poď, začneme.
9
00:03:43,953 --> 00:03:45,955
Buď ticho.
10
00:03:49,653 --> 00:03:51,822
Je čas, chlapče. Späť sem.
11
00:03:58,420 --> 00:04:03,021
Dim? Čo sa deje, braček.? Povedz
aj mne. Žiadny problém, šampión.
12
00:04:06,753 --> 00:04:09,961
Ahoj, Dim? Čo sa deje.? Kto
je tvoj priateľ? Ja som Donnie.?
13
00:04:10,086 --> 00:04:11,795
Rád vás spoznávam. Ako sa dnes máš.
14
00:04:11,920 --> 00:04:14,320
Brat, no tak. Sústreď sa, braček.
15
00:04:14,886 --> 00:04:16,888
Máme na to dosť času.
16
00:04:22,253 --> 00:04:25,695
Dovidenia pri pokladni. Vidíš
tú scénu. Sú to ľahké peniaze.
17
00:04:25,820 --> 00:04:28,820
A ešte som ti nepovedal,
proti komu budeš.
18
00:04:30,386 --> 00:04:32,388
Poďme na to.
19
00:04:32,553 --> 00:04:33,555
Michael Fitzbaum.
20
00:04:33,920 --> 00:04:36,689
Klasické státie. Talentovaný bojovník.
21
00:04:36,886 --> 00:04:39,820
Hovorí sa, že bude prvý, kto ťa vyradí.
22
00:04:41,620 --> 00:04:43,685
Naozaj má dobrý úder.
23
00:04:43,986 --> 00:04:44,586
Ale príliš naťahuje ruku.
24
00:04:45,220 --> 00:04:48,195
Jazyk sa mu otvoril. Keď
sa hral futbal v Pali, tak.
25
00:04:48,320 --> 00:04:51,353
Nechaj ho ujsť .yeah. Právo bude voľné.
26
00:05:06,586 --> 00:05:08,588
Poď brácho.
27
00:05:10,320 --> 00:05:12,322
Uvidíme sa tam.
28
00:05:19,220 --> 00:05:21,195
Prvé kolo knockout. Damien.
29
00:05:21,320 --> 00:05:26,028
Dámy a páni, bojovníci dnešného večera
O regionálny titul Zlaté rukavice.
30
00:05:26,153 --> 00:05:29,955
1,88 metra vysoký, z
Pacific Palisades, Kalifornia.
31
00:05:30,153 --> 00:05:34,022
Michael Fitzbaum.
32
00:05:34,220 --> 00:05:39,022
Vysoký 1,85 metra, priamo zo
štvrte Crenshaw Los Angeles. Diamant.
33
00:05:39,220 --> 00:05:43,589
"Dame Anderson"! No tak, Dame.
34
00:05:51,886 --> 00:05:53,888
Ukážte mu, z čoho ste.
35
00:05:55,920 --> 00:05:59,920
Pozor na pravú ruku. Hej,
dávajte si pozor na ten hit.
36
00:06:01,520 --> 00:06:03,522
Ahoj, buď trpezlivý.
37
00:06:05,520 --> 00:06:07,522
Bráň sa, brácho.
38
00:06:08,820 --> 00:06:10,822
Čakaj na to. Príde k vám.
39
00:06:13,320 --> 00:06:15,322
Poznámka. Šach.
40
00:06:22,120 --> 00:06:24,122
Bože! No tak.
41
00:06:24,853 --> 00:06:27,222
A víťaz knockoutom.
42
00:06:27,420 --> 00:06:30,428
Nový regionálny šampión Zlatých rukavíc.
Čo som povedal? Ako by to malo byť.
43
00:06:30,553 --> 00:06:33,422
Diamond "Dame Anderson".
44
00:06:35,953 --> 00:06:39,087
Úžasné, braček.?
Úžasné. Čo som ti povedal.
45
00:06:39,220 --> 00:06:41,695
Čo som povedal? Pustil som ho do tvaru.
46
00:06:41,820 --> 00:06:44,295
Priamy, čistý pravý
úder .perfektný úder.
47
00:06:44,420 --> 00:06:49,955
Braček, keď si ho položil,
všetci.? aký. Bol taký.
48
00:06:52,153 --> 00:06:54,361
Braček, prvý vec, ktorú by som urobil.
49
00:06:54,486 --> 00:06:59,089
Prvá vec, čo urobím, je
kúpiť obrovský diamant.
50
00:07:00,853 --> 00:07:02,987
Kúpim jeden aj tebe, brat môj.
51
00:07:05,220 --> 00:07:08,554
Veľmi pravda. Vážim
si to. Pozri si to, brat.
52
00:07:09,986 --> 00:07:13,195
Pravda je taká, že som
ti tiež niečo priniesol.
53
00:07:13,320 --> 00:07:15,322
Toto patrilo môjmu otcovi.
54
00:07:19,153 --> 00:07:21,155
"Rumble in the Jungle."
55
00:07:26,486 --> 00:07:28,553
Jedného dňa sa tam dostanem.
56
00:07:29,486 --> 00:07:31,488
Áno, dostanem sa tam.
57
00:07:32,120 --> 00:07:34,254
Vyhrám národné majstrovstvá.
58
00:07:34,720 --> 00:07:39,054
Vyhrám zlato na olympiáde. A
potom sa stanem profesionálom.
59
00:07:40,086 --> 00:07:42,355
Neboj sa. Budeš tam so mnou.
60
00:07:43,786 --> 00:07:45,495
Niekto mi musí nosiť tašky.
61
00:07:45,620 --> 00:07:48,355
Brat, prečo si o mne takto nerozhodný.
62
00:07:52,220 --> 00:07:52,820
Viem, čo chcem. Čo by ste si dali.
63
00:07:53,153 --> 00:07:55,595
Čerešňový koláč, jablkový
koláč? Višňový koláč.
64
00:07:55,720 --> 00:07:57,661
Žiadny problém. Čili
hranolky Áno. Jasné.
65
00:07:57,786 --> 00:08:02,120
Ananásový nápoj. Všetko.
Všetko sám, brácho. Veľké peniaze.
66
00:08:09,953 --> 00:08:13,328
Ty si ma nepamätáš, však.?
Mal by som si ťa pamätať.
67
00:08:13,453 --> 00:08:15,455
Už nie tak málo.
68
00:08:16,420 --> 00:08:18,954
Ja som Donnie. Pamätaj si ma teraz.
69
00:08:22,220 --> 00:08:25,028
Naživo, prvé kolo.
Kapské Mesto, Južná Afrika.
70
00:08:25,153 --> 00:08:28,553
Ako Adonis Creed bojuje
so svojím starým rivalom.
71
00:08:28,920 --> 00:08:29,461
Creed tvrdil, že to
bude jeho posledný boj.
72
00:08:29,586 --> 00:08:32,161
Todd Grisham po boku
šampióna, c 'Sika McCaskill.
73
00:08:32,286 --> 00:08:35,020
A na začiatku s pôsobivou kombináciou.
74
00:08:37,286 --> 00:08:38,422
Vyzerá Conlan naozaj dobre?
Alebo Creed vyzerá naozaj zle.
75
00:08:38,620 --> 00:08:42,161
Ak niečo rýchlo neurobí,
ukončí svoju historickú kariéru.
76
00:08:42,286 --> 00:08:45,953
Ďalšou prehrou s Conlanom.
Poď dať mu jednu tvár.
77
00:08:47,053 --> 00:08:49,955
Dobre. To isté Creed. Nič sa nezmenilo.
78
00:08:52,053 --> 00:08:55,089
Conlan prenasleduje
korisť, zatáča Creeda.
79
00:08:55,286 --> 00:08:59,353
Človek sa musí pýtať, či
momentálny tlak ovplyvňuje Creeda.
80
00:09:01,420 --> 00:09:04,995
Conlan pokračuje v udieraní
pravou rukou. Pozri sa doprava.
81
00:09:05,120 --> 00:09:07,628
To Zdá sa, že je to tá istá
kombinácia, že to skúša znova a znova.
82
00:09:07,753 --> 00:09:09,755
A Creed ho nemôže zastaviť.
83
00:09:14,686 --> 00:09:16,688
Creed vyšiel z rohu.
84
00:09:17,320 --> 00:09:20,195
Dobrá strela, ale Conlanovi
to vôbec neprekáža.
85
00:09:20,320 --> 00:09:22,955
Mierte na jeho tvár.. Udierajte.
86
00:09:23,386 --> 00:09:25,561
Veľká ľavá ruka McConnell
.sťahuje sa z povrazov.
87
00:09:25,686 --> 00:09:27,861
Strčí ho do povrazov.
Pristávajte čisté údery.
88
00:09:27,986 --> 00:09:29,988
Creed tu dostáva údery.
89
00:09:31,920 --> 00:09:33,895
Wow. Conlan ho skoro trafil.
90
00:09:34,020 --> 00:09:38,087
.Ďalšie kolo bude bolieť,
šampión. Ďalšie kolo bude bolieť.
91
00:09:38,420 --> 00:09:40,087
Si v poriadku, Donnie.
92
00:09:40,353 --> 00:09:44,789
No tak, Donnie. Musíš
prejsť.? Hej, prečo sa usmievaš.
93
00:09:44,920 --> 00:09:46,995
Kosí ťa viac ako minule.
94
00:09:47,120 --> 00:09:51,155
Ako, ušlo mi niečo
vtipné. Áno, brácho. Šach.
95
00:09:52,086 --> 00:09:57,589
Šach? Dobre. Iste. Nikdy
som sa nebál malého dotyku.
96
00:09:58,720 --> 00:10:00,555
Skončím ako som začal.
97
00:10:00,806 --> 00:10:05,606
30 sekundová reklama.
98
00:10:30,720 --> 00:10:36,015
Kámo, ty si blázon. Dosť
bolo hrania, daj mu knockout.
99
00:10:36,153 --> 00:10:37,228
Ako sa cítiš .len sa zahrievaš.
100
00:10:37,353 --> 00:10:39,961
Vyzeráš skvele .mali
sme peknú sezónu ..ale.
101
00:10:40,086 --> 00:10:42,286
Je čas vziať si to, čo je naše.
102
00:10:57,820 --> 00:10:59,328
Creed má úžasnú kariéru ..ale.
103
00:10:59,453 --> 00:11:02,328
Sme zvedaví .čas si vybral
svoju daň na šampión.
104
00:11:02,453 --> 00:11:05,053
Pre Creeda to začína byť nebezpečné.
105
00:11:05,686 --> 00:11:07,595
Konečne šampión zasadil úder.
106
00:11:07,720 --> 00:11:11,128
No tak, Donnie. Dajte mu,
ukážte mu, kto je šampión.
107
00:11:11,253 --> 00:11:14,553
Skvelé, Ricky. Veľkolepý.
Len tak. Ešte raz.
108
00:11:31,020 --> 00:11:33,461
A Conlan padá! Padá.
109
00:11:33,586 --> 00:11:36,428
Aká chvíľa! A myslím,
že nevstane, Jessica.
110
00:11:36,553 --> 00:11:43,553
Tri, štyri, päť. Šesť, sedem. Osem.
111
00:11:47,320 --> 00:11:49,628
A to je všetko, priatelia. Je koniec.
112
00:11:49,753 --> 00:11:53,061
Aký "šachový" ťah od Adonisa
Creeda. Jednoducho úžasné.
113
00:11:53,186 --> 00:11:55,188
Aký obrat. Aký koniec.
114
00:11:55,486 --> 00:11:57,488
Takto ukončíte kariéru.
115
00:11:58,220 --> 00:12:00,361
Kto od Adonisa Creeda čakal najmenej.
116
00:12:00,486 --> 00:12:03,615
Keď robí posledné
kroky? Vo svetovej aréne.
117
00:12:03,753 --> 00:12:06,928
Aký koniec. S pozdravom,
Conlan. Kúsok bitky.
118
00:12:07,053 --> 00:12:11,728
A to znamená, že máme nového a
nesporného majstra sveta v ťažkej váhe.
119
00:12:11,853 --> 00:12:13,895
Po prvýkrát za dve desaťročia.
120
00:12:14,020 --> 00:12:16,312
A volá sa: Adonis Creed.
121
00:12:18,253 --> 00:12:23,049
"Creed 3."
122
00:12:55,753 --> 00:12:57,755
Čo sa deje.
123
00:13:05,853 --> 00:13:07,855
5 minút.
124
00:13:13,520 --> 00:13:15,522
Dobre, dobre, dobre.
125
00:13:22,486 --> 00:13:24,488
Áno. Ok.
126
00:13:57,720 --> 00:13:59,722
Ien skúšam.
127
00:14:01,353 --> 00:14:05,749
A ja sa snažím čo najlepšie.
128
00:14:10,886 --> 00:14:13,528
Je to horúce.? Áno .Áno, áno.
129
00:14:13,653 --> 00:14:16,695
Toto je skladba, na ktorej
ste pracovali pre Kalani.
130
00:14:16,820 --> 00:14:18,328
Bola to dobrá nahrávka, ale ja nie vieš.
131
00:14:18,453 --> 00:14:20,495
Čo tým myslíš? Pošlite mi to.
132
00:14:20,620 --> 00:14:23,628
.Áno, áno, potrebujem to
v aute.? Aký bol dnes.
133
00:14:23,753 --> 00:14:27,995
Dobrý. Áno? Áno. Ďakujem, že
si na ňu dohliadal. To nie je načo.
134
00:14:28,120 --> 00:14:30,122
Uspal si ju.
135
00:14:30,853 --> 00:14:34,128
Nebudem klamať. Musel som ju podplatiť
nejakými šiestimi kopčekmi zmrzliny.
136
00:14:34,253 --> 00:14:37,561
Nechápem, ako zaspala.
Dôchodok ťa obmäkčil, vieš.
137
00:14:37,686 --> 00:14:38,928
Neviem jej povedať nie.
138
00:14:39,053 --> 00:14:42,728
Myslím. Zjedol si aj pár kopčekov,
pretože pozri, jednu máš.
139
00:14:42,853 --> 00:14:47,053
Áno, je to zlé. Vyzleč si to
skôr, než tam bude škvrna, dosť.
140
00:14:47,853 --> 00:14:50,461
Chápem, o čo sa snažíš. Čo.
141
00:14:50,586 --> 00:14:52,028
Sa ma snažíš vyzliecť.
142
00:14:52,153 --> 00:14:54,861
Naozaj sa o to nesnažím,
pretože snažím sa pracovať.
143
00:14:54,986 --> 00:14:58,195
Chápem, čo robíte. Nie, prevezmite
zodpovednosť. To je v poriadku.
144
00:14:58,320 --> 00:15:01,520
Viem, že to chceš
vidieť..Nie, nie Pozri.
145
00:15:02,486 --> 00:15:04,949
Stále horúce? Ešte teplý.
146
00:15:05,086 --> 00:15:06,961
Stop. Pracujem, dosť. Prosím.
147
00:15:07,086 --> 00:15:09,028
Aj ja pracujem. Počuj, nemám šancu.
148
00:15:09,153 --> 00:15:10,061
Na čom pracuješ.
149
00:15:10,186 --> 00:15:13,495
Už s tebou nemám čas
osamote Pretože tvrdo pracuješ.
150
00:15:13,620 --> 00:15:16,461
Ja viem. Áno. Nemáš na mňa čas Viem.
151
00:15:16,586 --> 00:15:17,595
Nemáš čas na.
152
00:15:17,720 --> 00:15:20,261
Áno, ale ja teraz nemám
čas? Tak poď. Nie.
153
00:15:20,386 --> 00:15:22,720
Nie. Nie. Len trochu. Len trochu.
154
00:15:28,253 --> 00:15:32,615
Nechýbajú ti časy. Keď sme boli. Všade.
155
00:15:33,386 --> 00:15:35,388
Všade.
156
00:15:37,753 --> 00:15:40,961
No, no tak. No, mám asi 15 minút.
157
00:15:41,086 --> 00:15:44,328
Mám poslať kanály? 15.? možno 12.
158
00:15:44,453 --> 00:15:46,455
No. 12 Je to v poriadku.
159
00:15:51,253 --> 00:15:53,882
Ďalšia zastávka, Lamert Park.
160
00:16:17,686 --> 00:16:20,628
Telo, hlava. Telo, hlava.
Budujte svoj odkaz.
161
00:16:20,753 --> 00:16:23,687
Efektívnosť pred
výkonom, baby. Dajte mu.
162
00:16:26,253 --> 00:16:28,428
Techniku. Technika, Felix.
163
00:16:28,553 --> 00:16:30,895
Budeš potrebovať viac
než len údery proti Dragovi.
164
00:16:31,020 --> 00:16:33,022
Máme plán, tak sa ho drž.
165
00:16:34,186 --> 00:16:36,095
Poď, nech na tom pracuje .poď.
166
00:16:36,220 --> 00:16:38,695
Nie je všetko o sile. Ale
načasovanie, rýchlosť.
167
00:16:38,820 --> 00:16:40,995
Povieš mi? No tak, ja viem.
168
00:16:41,120 --> 00:16:44,182
Vštepujte mu tú. Techniku. Technika.
169
00:16:44,753 --> 00:16:47,486
Čas vypršal.! Hej! Čas vypršal.
170
00:16:47,886 --> 00:16:49,888
Felix. Poď sem.
171
00:16:51,886 --> 00:16:55,628
Títo chlapi sú zlí.
Potrebujú nový gang a rýchlo.
172
00:16:55,753 --> 00:16:58,028
Je to ťažké. Väčšinu LA si už pokosil.
173
00:16:58,153 --> 00:17:00,461
Chceš, aby som sa upokojil. Vieš,
že Drago nepreukáže milosrdenstvo.
174
00:17:00,586 --> 00:17:03,595
Prišli sme trénovať,
prišli sme bojovať, nie.
175
00:17:03,720 --> 00:17:07,054
To si ty naučil ma a to
je to, čo budeme robiť.
176
00:17:11,386 --> 00:17:14,853
Čo sa deje, šampión?
Chceš mi pomôcť s tréningom.
177
00:17:15,120 --> 00:17:17,128
Snažím sa ti dostať peniaze, Felix.
178
00:17:17,253 --> 00:17:18,951
Nezarobíte žiadne
peniaze, ak vás vypadnú.
179
00:17:19,014 --> 00:17:20,528
Všetkým vašim tréningovým partnerom.
180
00:17:20,653 --> 00:17:22,628
Buďte pripravení bojovať
s Dragom O štyri týždne.
181
00:17:22,753 --> 00:17:24,895
Ste šampión. Vieme, že máš moc.
182
00:17:25,020 --> 00:17:26,995
Ale nie vždy je to sila úderu.
183
00:17:27,120 --> 00:17:31,254
Ale kontrola a sústredenie
Máš pravdu. Počúvaj presnosť.
184
00:17:32,620 --> 00:17:35,849
Áno, pane. Pozri? Hráš príliš veľa.
185
00:17:36,653 --> 00:17:40,015
Počúvaj Duka? Počul si. ".Počúvaj Duka".
186
00:17:40,153 --> 00:17:42,895
"Tie dve slová. Nie" Milujem ťa.
187
00:17:43,020 --> 00:17:47,053
Nie "Upokoj sa." Nič
také. ".Počúvaj Dukea".
188
00:17:47,586 --> 00:17:49,961
Presne chápem, o čo žiadajú.
189
00:17:50,086 --> 00:17:53,595
Drago je známejší, to je
pravda .Ale Felixov opasok.
190
00:17:53,720 --> 00:17:55,920
Jeho časť musí byť väčšia.
191
00:17:56,153 --> 00:18:00,495
Že sa im to odo mňa nebude
páčiť Povedz Dragovi nech mi zavolá.
192
00:18:00,620 --> 00:18:02,154
Hej, ozvem sa ti.
193
00:18:02,553 --> 00:18:04,555
Hej, človeče.
194
00:18:04,786 --> 00:18:06,186
Môžem ti pomôcť.
195
00:18:06,786 --> 00:18:11,386
Môžem získať autogram?
Nie. Len ma vypadni z auta.
196
00:18:13,486 --> 00:18:15,488
Brat môj.
197
00:18:16,420 --> 00:18:18,422
Nepamätáš si ma, čo.
198
00:18:20,386 --> 00:18:24,161
Prešiel si dlhú cestu, odkedy
si požiadal mamu o odvoz.
199
00:18:24,286 --> 00:18:26,288
Dosť.
200
00:18:26,886 --> 00:18:29,220
Brat, ty podarilo sa mi pracovať.
201
00:18:30,053 --> 00:18:33,028
Damien. Áno, práve
som sa vrátil do susedstva.
202
00:18:33,153 --> 00:18:37,695
Zastavil som sa v starom inštitúte, ale.
Áno, pred pár rokmi sme upgradovali.
203
00:18:37,820 --> 00:18:39,822
Chápem. Môj.
204
00:18:41,920 --> 00:18:44,454
Už je to dlho, dlho sme sa nevideli.
205
00:18:45,420 --> 00:18:47,422
.Videli sme sa.
206
00:18:49,520 --> 00:18:52,828
Nechcem ti brať čas. Len som
chcel, aby si vedieť, čo sa deje.
207
00:18:52,953 --> 00:18:56,649
Som nablízku. Ak to
chceš dobehnúť, povedz.
208
00:19:04,720 --> 00:19:06,722
Kam ideš teraz.
209
00:19:08,686 --> 00:19:10,688
Späť domov.
210
00:19:11,153 --> 00:19:13,155
Máš čas sa najesť niečo.
211
00:19:13,653 --> 00:19:16,453
Ďakujem. Ďakujem .Užite si.
212
00:19:26,153 --> 00:19:30,128
Som prekvapený, že sem stále
chodíte .A jedzte s obyčajnými ľuďmi.
213
00:19:30,253 --> 00:19:31,653
Keď môžem.
214
00:19:32,020 --> 00:19:34,361
Je veľa vecí, ktoré by
som robil A viac nemôžem.
215
00:19:34,486 --> 00:19:35,928
Si zaneprázdnený tým,
že žiješ dobrý život, čo.
216
00:19:36,053 --> 00:19:38,920
Áno. Myslím, že to
prichádza s profesiou.
217
00:19:39,486 --> 00:19:43,195
Dobre. Hej, upokoj sa. Bože, brácho.
218
00:19:43,320 --> 00:19:45,654
Vieš ako dlho som to nejedol.
219
00:19:47,086 --> 00:19:48,486
Ako dlho.
220
00:19:48,786 --> 00:19:50,788
Osemnásť rokov, braček.
221
00:19:51,586 --> 00:19:53,786
Celú tú dobu si bol vo väzení.
222
00:19:55,886 --> 00:19:59,215
Ja dostal som pár rokov
pridaných, ale. Áno.
223
00:20:01,653 --> 00:20:06,215
Prepustili ma minulý
týždeň. No, gratulujem.
224
00:20:08,086 --> 00:20:10,088
Ďakujem.
225
00:20:10,753 --> 00:20:12,755
Písal som ti niekoľkokrát.
226
00:20:13,820 --> 00:20:16,754
Naozaj? Kam si poslal. Matku Creedovú.
227
00:20:20,086 --> 00:20:23,828
Stále je v Bel Air. Áno,
stále je tam. Ten istý dom.
228
00:20:23,953 --> 00:20:25,955
Ale nedostal som ich.
229
00:20:32,186 --> 00:20:35,320
Vieš, videl som každú
tvoju bitku z väzenia.
230
00:20:35,720 --> 00:20:37,722
Skončil si v Afrike, čo.
231
00:20:38,486 --> 00:20:40,488
Videl si to. Videl som.
232
00:20:40,720 --> 00:20:43,387
Koniec tvojej kariéry ma urobil hrdým.
233
00:20:44,053 --> 00:20:48,520
Zdá sa, že si stále pamätáš
niektoré pohyby, ktoré som ťa naučil.
234
00:20:49,286 --> 00:20:51,288
Vieš, čo si pamätám.
235
00:20:52,486 --> 00:20:54,488
Že si ma knokautoval.
236
00:20:58,220 --> 00:21:00,222
Vieš, čo si pamätám.
237
00:21:01,220 --> 00:21:04,986
Že som ti pomohol zdvihnúť
veľký zadok. Pamätám si.
238
00:21:06,820 --> 00:21:08,822
To je pravda .no.
239
00:21:14,586 --> 00:21:16,588
Máš prácu.
240
00:21:18,020 --> 00:21:20,022
Mám plány.
241
00:21:21,720 --> 00:21:25,387
Nezapletať sa. Dajte zo mňa
toho probačného úradníka.
242
00:21:30,586 --> 00:21:32,795
Počúvajte, ak môžem
pre vás niečo urobiť.
243
00:21:32,920 --> 00:21:36,449
Ak vám môžem nejako pomôcť, spýtajte sa.
244
00:21:38,520 --> 00:21:41,454
O čom to hovorím?
Práve ste prišli domov.
245
00:21:45,653 --> 00:21:48,987
Čokoľvek potrebujete.
Dobre? Neváhaj, braček.
246
00:21:52,386 --> 00:21:54,120
Som v poriadku, brácho.
247
00:21:54,420 --> 00:21:56,261
Všetko je dobré. Som v poriadku.
248
00:21:56,386 --> 00:21:58,528
Nestretol som sa s tebou na rozdávaní.
249
00:21:58,653 --> 00:22:00,655
Nemyslel som to tak. Ja.
250
00:22:02,186 --> 00:22:04,188
Rešpekt.
251
00:22:07,620 --> 00:22:09,020
Tak aký je plán.
252
00:22:09,320 --> 00:22:12,054
Ten istý, keď sme sa naposledy videli.
253
00:22:13,320 --> 00:22:15,322
Chcem byť šampión.
254
00:22:19,520 --> 00:22:20,615
Stále chceš boxovať.
255
00:22:20,753 --> 00:22:23,287
Hej, viem, že som tu už dlho nebol.
256
00:22:25,220 --> 00:22:27,222
Udržiavam sa v kondícii.
257
00:22:27,586 --> 00:22:30,920
Mám pohyby, ktoré ste
ešte nevideli. Áno. Ty.
258
00:22:31,986 --> 00:22:34,661
Vyzeráš ako stavaný .Nerobím si srandu.
259
00:22:34,786 --> 00:22:36,186
Som pripravený.
260
00:22:36,886 --> 00:22:38,888
Stále mám moc.
261
00:22:39,786 --> 00:22:41,788
A musím zohnať náhrdelník.
262
00:22:42,820 --> 00:22:46,128
"Diamant „Dame nemôže
pozri" .Ako žobrák. Diamant.
263
00:22:46,253 --> 00:22:48,255
"Dame."
264
00:22:49,286 --> 00:22:51,288
Správne.
265
00:22:57,620 --> 00:22:59,020
Dobre.
266
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
Poď do ústavu.
267
00:23:01,420 --> 00:23:03,422
Stretnem sa s Dukom.
268
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
Naozaj áno.
269
00:23:09,953 --> 00:23:11,955
Naozaj.
270
00:23:12,986 --> 00:23:14,988
Dobre.
271
00:23:16,920 --> 00:23:18,922
Ďakujem.
272
00:23:41,053 --> 00:23:43,055
Ahoj.
273
00:23:49,420 --> 00:23:51,095
Čo je na tom smiešne.
274
00:23:51,220 --> 00:23:53,695
Nič. Len sa snažím presvedčiť
tvoju matku, aby žila s nami.
275
00:23:53,820 --> 00:23:56,354
Aby som mohol mať súkromného vrkoča.
276
00:23:58,686 --> 00:24:02,953
Áno. Buďte opatrní so svojimi
požiadavkami. Nebojím sa.
277
00:24:04,520 --> 00:24:07,054
Pravdou je, že to nie je zlý nápad.
278
00:24:07,320 --> 00:24:11,254
A ako sa cítiš, mami? Si v
poriadku. Som v poriadku.
279
00:24:11,553 --> 00:24:14,861
Som si istý. Áno. Dobre.
280
00:24:14,986 --> 00:24:18,586
Bolo by lepšie, keby môj
syn prišiel včas na večeru.
281
00:24:19,453 --> 00:24:22,449
Ach. Prepáčte.
282
00:24:23,120 --> 00:24:25,122
Meškal som.
283
00:24:28,886 --> 00:24:30,888
Tu. Pozri.
284
00:24:31,153 --> 00:24:34,849
Kto je skutočným šampiónom v rodine.
285
00:24:46,153 --> 00:24:48,155
Za nič.
286
00:24:58,553 --> 00:25:00,555
Budeš s ňou mať veľa práce.
287
00:25:01,620 --> 00:25:06,115
Už máme. Nie. Je skvelá. Je to pravda.
288
00:25:07,753 --> 00:25:09,361
Si hrozná. No tak mami.
289
00:25:09,486 --> 00:25:12,082
Si hrozná. Dosť. To nemyslíš vážne.
290
00:25:12,920 --> 00:25:14,987
Vezmi si to, mami. .Ďakujem.
291
00:25:15,253 --> 00:25:18,628
Bi, myslíš, že je to dobrý
nápad. Zlato, dnes večer nie.
292
00:25:18,753 --> 00:25:22,753
Ale rozprávali sme sa o
tom. Jedna vec v čase .Dobré.
293
00:25:27,586 --> 00:25:30,995
No, dnes večer to nerobíme, dobre.
294
00:25:31,120 --> 00:25:33,149
Takže len aby bolo jasné.
295
00:25:34,053 --> 00:25:36,055
A aby všetci vedeli.
296
00:25:36,486 --> 00:25:38,488
Neopustím svoju dom.
297
00:25:39,120 --> 00:25:41,122
To je pochopiteľné.
298
00:25:41,686 --> 00:25:45,195
Dobré Dobré. A som naozaj v poriadku.
299
00:25:45,320 --> 00:25:50,153
Sľubujem, že dnes večer už
nedostanem ďalšiu mŕtvicu.? OK.
300
00:25:50,920 --> 00:25:53,720
Zajtra večer. Mami, toto.
301
00:25:55,020 --> 00:25:59,287
To nie je vtipné. Je to trochu
smiešne. A ty nepomáhaš.
302
00:25:59,620 --> 00:26:01,687
Vieš, že nám na tebe záleží.
303
00:26:01,820 --> 00:26:05,495
Môžeme nechaj to teraz. A po
poslednom si musíš dávať pozor.
304
00:26:05,620 --> 00:26:07,622
Som v poriadku.
305
00:26:07,820 --> 00:26:09,822
No.
306
00:26:11,686 --> 00:26:13,688
Ale čo ty.
307
00:26:15,953 --> 00:26:17,487
Áno. Kde si bol, Di.
308
00:26:17,820 --> 00:26:20,354
Narazil som na chlapíka menom Diem.
309
00:26:21,120 --> 00:26:23,122
Damien.
310
00:26:24,520 --> 00:26:26,522
Kto je to.
311
00:26:31,320 --> 00:26:34,782
Nemohol si ma overiť. Nie je to charita.
312
00:26:36,453 --> 00:26:38,082
A je starší ako ty.
313
00:26:38,320 --> 00:26:41,195
Snažím sa dať mu
šancu? Aj tak to nerobíme.
314
00:26:41,320 --> 00:26:43,322
Nie! Nie sme YMCA.
315
00:26:43,820 --> 00:26:45,823
Poobzeraj sa okolo
seba. Vidíš niekoho? Kto.
316
00:26:45,948 --> 00:26:48,361
Stojí v rade, aby sa
dostal s Felixom do ringu.
317
00:26:48,486 --> 00:26:50,553
Len hovorím, nech trénuje.
318
00:26:50,886 --> 00:26:54,128
Felix má pred sebou zápas a nemáme
ani jedného tréningového partnera.
319
00:26:54,253 --> 00:26:56,695
Nikto Nechcem vstúpiť
do ringu s Felixom.
320
00:26:56,820 --> 00:26:58,828
Viem, čo robíš, Donnie.
Viem, čo robíš, Donnie.
321
00:26:58,953 --> 00:27:01,754
Nie ste tomu chlapovi nič dlžný.nič.
322
00:27:05,620 --> 00:27:07,020
Ale poďme cvičiť.
323
00:27:07,553 --> 00:27:09,555
Poďme na to.
324
00:27:11,320 --> 00:27:15,454
Felix, Yu. Počúvaj. Adonis
priviedol niekoho na tréning.
325
00:27:15,953 --> 00:27:17,955
Hej, hej.
326
00:27:19,920 --> 00:27:21,922
To je v poriadku.
327
00:27:27,686 --> 00:27:29,753
Je tu veľa mladých chalanov.
328
00:27:30,220 --> 00:27:32,222
Hra mladých ľudí.
329
00:27:32,553 --> 00:27:35,020
Neboj sa, Duke sa o teba postará.
330
00:27:36,320 --> 00:27:40,520
Sme späť na začiatku.? Šampión
musí niekde začať, však. No.
331
00:27:46,420 --> 00:27:52,215
.Felix, zoznám sa s Damianom.
Bude s tebou trénovať.
332
00:27:53,253 --> 00:27:55,587
Pamätáš si, ako sa to robí, áno.
333
00:27:56,486 --> 00:27:57,695
Malé na teba.
334
00:27:57,820 --> 00:27:58,528
Felix, sústreď sa, pracuj
na načasovaní. To je ono.
335
00:27:58,653 --> 00:28:02,387
Felix, sústreď sa, pracuj
na načasovaní. Je to všetko.
336
00:28:17,320 --> 00:28:21,682
Prečo ju to dievča šikanuje.
337
00:28:22,420 --> 00:28:24,422
Len sa pýtam.
338
00:28:33,820 --> 00:28:37,287
Počkaj. Prečo sa teda
trápi moja dcéra a nie ona.
339
00:28:40,820 --> 00:28:44,182
Samozrejme, že nám na Amare záleží.
340
00:28:44,686 --> 00:28:47,686
Je dôležité, aby sme
sa tu cítili príjemne.
341
00:28:50,586 --> 00:28:54,386
Ale chápeme, že udierať
nie je spôsob, ako veci riešiť.
342
00:29:00,986 --> 00:29:06,553
Je výnimočná dievča,
akademicky. Prekvitá.
343
00:29:07,953 --> 00:29:09,955
Jednoducho sa. Zbíja.
344
00:29:12,220 --> 00:29:15,287
Chceš ju naučiť
bojovať? To je tvoja rada.
345
00:29:19,886 --> 00:29:23,328
,, Čo to znamená, škola ako je táto pre
nepočujúcich? Ako keby už neboli deti.
346
00:29:23,453 --> 00:29:26,628
Myslím, čo si čakal, Adonis.
Musí sa naučiť brániť.
347
00:29:26,753 --> 00:29:29,661
V prvom rade nehovorím, že
by mala. Neviem ako sa brániť.
348
00:29:29,786 --> 00:29:32,761
Ien hovorím, že to pre mňa
znamená niečo iné ako pre teba.
349
00:29:32,886 --> 00:29:36,695
Čo ak je na mieste, kde by mala
byť v bezpečí, a nie. Nebude.
350
00:29:36,820 --> 00:29:38,822
Vedieť, ako sa chrániť.
351
00:29:39,686 --> 00:29:41,688
Odkiaľ to pochádza.
352
00:29:42,086 --> 00:29:44,682
Odnikiaľ. Je to len fakt.
353
00:29:46,220 --> 00:29:49,695
No. Ďalší fakt je, že si
myslím, že ako rodičia.
354
00:29:49,820 --> 00:29:53,161
Je našou zodpovednosťou
naučiť ju, ako si vážiť svoje pocity.
355
00:29:53,286 --> 00:29:56,361
Takže chcete, aby sa Amara
držala za ruky s týmto tyranom.
356
00:29:56,486 --> 00:29:59,328
A začni hovoriť o jej pocitoch.
Toto nie je skutočný život.
357
00:29:59,453 --> 00:30:00,628
Čo chceš, aby urobila.
358
00:30:00,753 --> 00:30:02,661
Nehovorila o svojich pocitoch? S nikým.
359
00:30:02,786 --> 00:30:07,120
Ani s nami a so všetkým, čo
dokáže o nich je niekto zasiahnutý.
360
00:30:07,586 --> 00:30:09,461
Viem, že si myslíš, že ti to fungovalo.
361
00:30:09,586 --> 00:30:11,361
Ale teraz, keď už nemáš zásuvku.
362
00:30:11,486 --> 00:30:13,961
Mal by si porozmýšľať, či sa o
svojich pocitoch porozprávať.
363
00:30:14,086 --> 00:30:16,220
Ak nie so mnou, tak s niekým.
364
00:30:16,420 --> 00:30:19,087
Alebo ja neviem, dosť. Nájdi si hobby.
365
00:30:19,453 --> 00:30:22,628
Ok, nájdem si nejakého
koníčka? Áno. Áno, ty.
366
00:30:22,753 --> 00:30:27,661
Pôjdeš do štúdia a začneš s tebou
produkovať. Nie je to sranda, celkom.
367
00:30:27,786 --> 00:30:30,961
Ja vieš, že si myslíš,
že ju chrániš, zlatko.
368
00:30:31,086 --> 00:30:34,695
Ale potrebuje vedieť, prečo
chce udrieť. Nie len ako to urobiť.
369
00:30:34,820 --> 00:30:37,461
A jediné riešenie na akýkoľvek
problém.. Nie je úder do tváre.
370
00:30:37,586 --> 00:30:39,715
Máš pravdu. A niekedy áno.
371
00:30:44,486 --> 00:30:46,488
No, poďme sa baviť.
372
00:30:48,820 --> 00:30:50,628
No, vidím, že sa ti tam podarilo dostať.
373
00:30:50,753 --> 00:30:54,287
Áno. Len som sa spýtal
"? Kde žije čierna rodina."
374
00:30:55,320 --> 00:30:58,128
Smejem sa. Áno.? Čo
sa deje? Aká je situácia.
375
00:30:58,253 --> 00:31:01,949
Sú tu aj iné čierne
rodiny. Nie pozri. Prosím.
376
00:31:03,153 --> 00:31:04,961
Rád vás spoznávam,
slečna Bianca .Veľmi milé.
377
00:31:05,086 --> 00:31:07,328
Nikdy ste mi nepriniesli
kvety? Čo, chcete bozk.
378
00:31:07,453 --> 00:31:10,161
Nie, som v poriadku. Nie, je to.
379
00:31:10,286 --> 00:31:13,661
Krásny dom, ďakujemmášv
poriadku, poď sem, rád ťa spoznávam.
380
00:31:13,786 --> 00:31:17,320
Rád ťa spoznávam. Rád ťa
spoznávam. “. Hovorí: „Aj ty.
381
00:31:39,420 --> 00:31:41,422
Jasné.
382
00:31:46,520 --> 00:31:48,522
Ešte raz ďakujem.
383
00:31:48,886 --> 00:31:51,695
Dakujem pekne. Stále som z toho v šoku.
384
00:31:51,820 --> 00:31:54,154
Tento blbec si kúpil celé sídlo.
385
00:31:54,553 --> 00:31:58,886
Oženil sa so skutočnou rockovou
hviezdou. Veľmi pravdivé.
386
00:31:59,886 --> 00:32:01,888
Koľko zlatých albumov máte.
387
00:32:02,053 --> 00:32:05,861
Koľko Je spokojná. Naozaj je spokojná.
388
00:32:05,986 --> 00:32:09,595
Nie, ale ja produkujem hlavne
umelcov. Ale áno, nejakých mám.
389
00:32:09,720 --> 00:32:11,722
A ona produkuje.Áno.
390
00:32:12,086 --> 00:32:14,449
Donnie. Je mimo vašej ligy.
391
00:32:15,320 --> 00:32:18,095
Takže, pani producentka,
kedy máte ďalšiu show.
392
00:32:18,220 --> 00:32:20,695
V týchto dňoch naozaj nevystupujem.
393
00:32:20,820 --> 00:32:25,554
Áno. Dal som si pauzu, lebo som
mal na javisku problémy so sluchom.
394
00:32:25,820 --> 00:32:31,020
A teraz sa snažím dávať pozor a dodržať
to, čo mi zostalo, takže produkujem.
395
00:32:32,186 --> 00:32:35,153
Áno. Nie skoro.
396
00:32:37,453 --> 00:32:40,395
Stále je ťažké vzdať
sa tejto časti, Správne.
397
00:32:40,520 --> 00:32:44,095
Áno, nie je to jediná vec, ktorá sa
mi páči, ale vyžaduje si to prácu.
398
00:32:44,220 --> 00:32:46,861
Je to úprava. Pre nás oboch.
399
00:32:46,986 --> 00:32:49,215
Tak ako dlho sa poznáte.
400
00:32:50,920 --> 00:32:52,395
Ako dlho. Kedysi dávno.
401
00:32:52,520 --> 00:32:55,682
Boli sme ako. Boli sme ako bratia.
402
00:32:56,586 --> 00:32:58,920
2 roky sme zdieľali izbu u Jeffa.
403
00:33:00,420 --> 00:33:01,395
Áno, niečo také.
404
00:33:01,520 --> 00:33:04,195
Vieš ako to šlo. Stal sa
z neho taký Hollywood.
405
00:33:04,320 --> 00:33:06,986
Jeff, áno. Áno, centrum mládeže.
406
00:33:08,653 --> 00:33:10,655
Pamätáš si ploštice.
407
00:33:12,020 --> 00:33:14,920
Snažím sa zabudnúť..áno.
408
00:33:16,886 --> 00:33:18,888
Nemôžem zabudni na ne.
409
00:33:21,220 --> 00:33:23,195
Uložím ju spať do postele .dobre.
410
00:33:23,320 --> 00:33:25,520
Zostaň tu, informuj sa .dobre.
411
00:33:26,086 --> 00:33:29,361
Vydavateľstva. Absolutne .yeah.
412
00:33:29,486 --> 00:33:32,953
Počul som že. Som pozvaný
na párty vydavateľstva.
413
00:33:33,186 --> 00:33:36,461
Nemáš za čo. Ďakujem. Áno.
Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli.
414
00:33:36,586 --> 00:33:39,449
Áno, určite. Som rád, že ťa spoznávam.
415
00:33:48,186 --> 00:33:51,061
Neverím, že si sa presťahoval
do takej odľahlej oblasti.
416
00:33:51,186 --> 00:33:55,053
Rád si sa vracal do
susedstva. Teraz si taký.
417
00:33:58,153 --> 00:34:01,061
Uvidíme, čo sa stane, keď sa
oženíš. Áno, no, brácho? No.
418
00:34:01,186 --> 00:34:03,720
Ženy vedú dom. Len tu žijem.
419
00:34:05,486 --> 00:34:08,415
To sa stane, braček, oženíš sa, rodina.
420
00:34:09,186 --> 00:34:11,188
Je to šialené.
421
00:34:13,286 --> 00:34:15,288
Splynúť.
422
00:34:15,486 --> 00:34:17,488
Skús to.
423
00:34:26,186 --> 00:34:30,186
Nemôžem uveriť, že si ho
nahradil večerným oblekom. Vieš.
424
00:34:31,086 --> 00:34:33,682
Oblek má svoje výhody.
425
00:34:40,553 --> 00:34:43,220
Hovoríš, že som zmäkol alebo čo, ako.
426
00:34:43,520 --> 00:34:45,395
Ako keby som prehral
prekvapivý útok Hej, hej.
427
00:34:45,520 --> 00:34:47,828
Dobre, pochopil som.
Šampión má ešte papriku.
428
00:34:47,953 --> 00:34:52,020
Ien hovorím, že som odišiel
z boxu, ale box ma neopustil.
429
00:34:52,753 --> 00:34:54,755
To hovorím, brácho.
430
00:34:55,986 --> 00:34:58,882
Pozri, viem, že máš beh a všetko toto.
431
00:34:59,686 --> 00:35:01,484
Ale nie, udržiaval
som sa v kondícii, aby...
432
00:35:01,547 --> 00:35:03,361
som bol nejakým blbcom boxovacím vrecom.
433
00:35:03,486 --> 00:35:06,915
Rozumieš.? Nepodceňuj Felixa. Ok.
434
00:35:08,220 --> 00:35:11,154
Dostal to ťažším
spôsobom .zarobil si to.
435
00:35:11,286 --> 00:35:13,820
Robil som 18 rokov ťažším spôsobom.
436
00:35:17,620 --> 00:35:19,754
Možno som sa nevyjadril jasne.
437
00:35:22,786 --> 00:35:25,582
Chcem šancu na titul. Dim.
438
00:35:26,086 --> 00:35:28,828
Neviem, čo si myslíš,
ale takto to nefunguje.
439
00:35:28,953 --> 00:35:31,695
.Felix je taký dobre, čo musí
stratiť? Čo tam je? Choď prehrať.
440
00:35:31,820 --> 00:35:34,061
Myslíš, že.
441
00:35:34,186 --> 00:35:38,253
Z teba môžem cez noc urobiť
konkurenta.? To sa ti nestalo.
442
00:35:45,320 --> 00:35:47,322
Tak to je, brácho.
443
00:35:49,086 --> 00:35:51,088
Vážim si ťa.
444
00:35:52,320 --> 00:35:56,520
Ale moje hodiny tikajú. Pre
mňa je to teraz alebo nikdy.
445
00:35:56,820 --> 00:35:59,582
A chcem ti pomôcť, ako som povedal.
446
00:36:00,953 --> 00:36:03,315
Ale to, čo sa ma pýtaš, je.
447
00:36:05,153 --> 00:36:07,155
Je to celkom nemožné.
448
00:36:10,853 --> 00:36:12,855
Nevieš, aké to je, brácho.
449
00:36:15,553 --> 00:36:17,555
Celý tento čas medzi.
450
00:36:18,586 --> 00:36:20,588
Medzi týmito stenami.
451
00:36:24,653 --> 00:36:26,655
Nemožné.
452
00:36:28,620 --> 00:36:30,021
Vezmú tvoje meno.
453
00:36:30,520 --> 00:36:32,522
A daj ti číslo.
454
00:36:34,886 --> 00:36:36,888
Takto to začína.
455
00:36:39,220 --> 00:36:40,620
Bol som najlepší.
456
00:36:41,153 --> 00:36:42,553
Toto právo.
457
00:36:43,120 --> 00:36:45,122
Bol som, braček.
458
00:36:45,953 --> 00:36:48,220
Ale nemal som možnosť dokázať.
459
00:36:49,520 --> 00:36:51,628
Všetko, čo hovorím, braček, keby.
460
00:36:51,753 --> 00:36:56,349
Keby Apollo Creed riskoval
.s nejakým smoliarom.
461
00:36:58,186 --> 00:37:00,188
Prečo by si nemohol.
462
00:37:12,353 --> 00:37:14,355
Dobre sa vyspi.
463
00:37:17,086 --> 00:37:19,088
Škriaš zuby.
464
00:37:21,153 --> 00:37:23,155
Aký bol zvyšok večera.
465
00:37:25,253 --> 00:37:29,686
Bol dobrý? Áno. Len sme dobiehali.
466
00:37:31,553 --> 00:37:34,887
Prečo si mi to nikdy
nepovedal? Centrum mládeže.
467
00:37:37,920 --> 00:37:39,922
Nebolo toho veľa čo povedať.
468
00:37:44,253 --> 00:37:46,255
Koľko si mal rokov.
469
00:37:48,420 --> 00:37:50,549
O Amarinom veku.
470
00:37:54,753 --> 00:37:56,755
Nechceš o tom hovoriť.
471
00:37:57,620 --> 00:37:59,622
To je v poriadku.
472
00:38:01,353 --> 00:38:03,355
Nie .To je v poriadku.
473
00:38:04,720 --> 00:38:06,722
Nie, to stačí.
474
00:38:07,320 --> 00:38:09,322
Požiadal o súboj s Felixom.
475
00:38:10,953 --> 00:38:11,949
Naozaj .Áno.
476
00:38:12,086 --> 00:38:15,482
Majster sveta v ťažkej
váhe .A chce šancu.
477
00:38:16,253 --> 00:38:18,255
Takže čo si povedal.
478
00:38:18,753 --> 00:38:21,828
Povedal som nie. To nie je možné.
479
00:38:21,953 --> 00:38:23,961
Ľudia čakajú celý život
na takúto príležitosť.
480
00:38:24,086 --> 00:38:26,088
A on ani nie je profík.Áno.
481
00:38:28,286 --> 00:38:30,886
Prečo to vyzerá, že si stále.
482
00:38:33,820 --> 00:38:35,849
Pritlačte ho k povrazom.
483
00:38:36,853 --> 00:38:40,987
Udierajte ho. Zostaňte pred
ním a zablokujte arénu. No tak.
484
00:38:42,786 --> 00:38:44,788
Pekná.
485
00:38:45,720 --> 00:38:47,995
Nepozeraj sa na mňa. Si tam sám. Poď.
486
00:38:48,120 --> 00:38:51,454
Poď, chlapče, zostaň na
ňom. Boxuj ďalej, poď.
487
00:38:51,786 --> 00:38:53,788
Dobre.
488
00:38:55,086 --> 00:38:56,487
Dobre, poď, poď.
489
00:38:56,886 --> 00:38:57,546
Nuž.
490
00:38:58,086 --> 00:38:59,486
Poď, dedko.
491
00:39:00,153 --> 00:39:02,155
Nie Dosť.
492
00:39:04,086 --> 00:39:06,420
Zostaňte sústredení. Ostré údery.
493
00:39:07,020 --> 00:39:07,982
Daj mu to.
494
00:39:08,520 --> 00:39:10,522
Vystúp z objatia. Poď.
495
00:39:11,820 --> 00:39:14,295
Hej! Čo to bolo.
496
00:39:14,420 --> 00:39:16,961
Yo, brácho. Čo sa
snažíš urobiť? Ublíž mi.
497
00:39:17,086 --> 00:39:20,728
Malý, nie si na to stavaný?
Komu si to nazval malý. Toto.
498
00:39:20,853 --> 00:39:21,682
Je môj inštitút, brácho.
499
00:39:22,020 --> 00:39:23,487
Dobre, človeče. No.
500
00:39:23,786 --> 00:39:25,788
Silný. Silný.
501
00:39:27,053 --> 00:39:31,061
Nie. Drž sa ďalej, Damien.
Nechajte ho.? Hej! Čo sa tu deje.
502
00:39:31,186 --> 00:39:34,528
Bol to zámer. Postarajte
sa o to. Ja sa o to postarám.
503
00:39:34,653 --> 00:39:37,161
Dosť, hovorte so mnou. Čo sa
stalo. Urobil som svoju prácu.
504
00:39:37,286 --> 00:39:38,686
Poď sem, braček.
505
00:39:39,120 --> 00:39:41,628
Poď. Ahoj ahoj. Použi hlavu, dobre.
506
00:39:41,753 --> 00:39:44,287
Použi hlavu. Nechaj ten neporiadok.
507
00:39:44,853 --> 00:39:47,120
Povedal som ti, čo chcem, dosť.
508
00:39:47,853 --> 00:39:50,820
A povedal som ti, že to potrvá. Dobre.
509
00:39:51,453 --> 00:39:53,455
Dobre? Choď sa otočiť.
510
00:39:53,953 --> 00:39:55,353
Na vzduch.
511
00:39:55,686 --> 00:39:57,688
Dobre.
512
00:39:58,253 --> 00:39:58,913
Ahoj, Adonis.
513
00:39:59,220 --> 00:40:01,828
Nie, hej, Duke. Ukľudni sa. Bola
to chyba. Postaral som sa o to.
514
00:40:01,953 --> 00:40:05,228
Hneď som ti povedal, že to bola
chyba. Ja sa o to postarám! Ty nie.
515
00:40:05,353 --> 00:40:08,528
Ty si ho nechal poď sem Plná
nevôle a hnevu. To je presne. Teraz.
516
00:40:08,653 --> 00:40:10,949
Nemlč, Dukey. Ty vole.
517
00:40:11,086 --> 00:40:16,153
To je v poriadku. Schladiť. Viem.
Bojím sa o to? Viem. Zabudni na to. Ok.
518
00:40:17,720 --> 00:40:19,722
Postaram sa o to.
519
00:40:19,953 --> 00:40:22,015
Ukazuje ti kto je, dobre.
520
00:40:22,620 --> 00:40:24,622
Dôveruj mu.
521
00:40:29,953 --> 00:40:32,215
Drago vs. Chavez.
522
00:41:15,953 --> 00:41:20,249
Diem je meno.
523
00:41:37,920 --> 00:41:39,986
Ja. Ja.
524
00:41:40,520 --> 00:41:45,482
Vyčistený. To nie je to,
čo strýko Dick Povedal mi.
525
00:41:52,153 --> 00:41:54,553
Mama nechce, aby som dostal úder.
526
00:42:01,453 --> 00:42:04,587
Chce, aby som ti ukázal
všetky ostatné veci.
527
00:42:13,186 --> 00:42:15,382
Takto si vyradil Wheelera.
528
00:42:16,053 --> 00:42:18,055
Kto ťa to naučil.
529
00:42:29,920 --> 00:42:32,082
Ukážte mi niečo iné.
530
00:42:36,553 --> 00:42:38,095
Väčšina ľudí si myslí, že problémom
je násilie. Ale to nie je pravda.
531
00:42:38,220 --> 00:42:41,087
Problémom je načasovanie,
koncentrácia a.
532
00:43:07,653 --> 00:43:09,655
Vidím.
533
00:43:09,786 --> 00:43:13,649
Že niečo číha v tme.
534
00:43:14,153 --> 00:43:15,553
V tme, áno.
535
00:43:16,220 --> 00:43:18,282
Vidím.
536
00:43:19,153 --> 00:43:23,382
Že sa ma snažíš chytiť
Nie som pripravený.
537
00:43:24,253 --> 00:43:31,253
A ja sa snažím zo všetkých
síl. Zo všetkých síl sa nepotopiť.
538
00:43:33,753 --> 00:43:40,753
A je ťažké zabudnúť na všetok
ten dážď. Keď počujete hromy.
539
00:43:42,320 --> 00:43:49,320
A je to ako. Tiene ma sledujú.
540
00:43:59,053 --> 00:44:01,920
Môžem si dať dve whisky
s ľadom? Ďakujem.
541
00:44:02,786 --> 00:44:04,788
Čo sa deje, Donnie.
542
00:44:06,020 --> 00:44:08,022
Porazil by som ťa.
543
00:44:09,653 --> 00:44:12,782
No, možno nie.
544
00:44:14,120 --> 00:44:16,782
Vyzeráš dobre .Vieš. Aj ty.
545
00:44:17,553 --> 00:44:19,953
Sveter Počul som, že si prišiel.
546
00:44:21,420 --> 00:44:24,320
Pozvaný Bee. Správne.
547
00:44:26,520 --> 00:44:28,120
Hej, neboj sa o nich.
548
00:44:28,520 --> 00:44:31,387
Nebojím sa. Je to večierok. Bavte sa.
549
00:44:31,620 --> 00:44:35,154
Je tu veľa iných vecí, na
ktoré sa môžete pozrieť.
550
00:44:36,886 --> 00:44:39,220
Je to skvelá párty, brácho. Áno.
551
00:44:39,853 --> 00:44:41,855
Gratulujem, človeče.
552
00:44:43,653 --> 00:44:47,082
Prišiel si. Teraz títo
dvaja. Chavez, Drago.
553
00:44:47,220 --> 00:44:50,087
Postarám sa o to, aby to bol zápas roka.
554
00:44:51,086 --> 00:44:53,088
Hej, si v poriadku.
555
00:44:54,153 --> 00:44:56,155
Nemusím byť strážený.
556
00:44:56,520 --> 00:44:58,522
Dobre. Hneď sa vrátim.
557
00:45:00,953 --> 00:45:05,153
Tu sú moji dvaja vrahovia.
Umieram túžbou vidieť túto vec.
558
00:45:07,886 --> 00:45:11,128
Si na to pripravený. Ja som
vždy pripravený. Netreba sa pýtať.
559
00:45:11,253 --> 00:45:12,661
Dobre. Nechaj si to na bojový večer.
560
00:45:12,786 --> 00:45:16,161
Máme priestor, máme
peniaze. Budeme lámať rekordy.
561
00:45:16,286 --> 00:45:19,328
Pošlite mi pesničky, prosím.
Umieram túžbou počuť ich.
562
00:45:19,453 --> 00:45:23,161
Porozprávame sa budúci týždeň.
Rád som ťa spoznal. Gratulujem.
563
00:45:23,286 --> 00:45:25,288
Prišiel si.
564
00:45:25,420 --> 00:45:28,520
Áno. Ďakujem, že si prišiel. Tešíš sa.
565
00:45:29,086 --> 00:45:31,895
Áno. Áno. Áno. Pekne. Ja tiež. Už.
566
00:45:32,020 --> 00:45:34,261
Ma nebaví chatovať s každým, ale.
567
00:45:34,386 --> 00:45:36,920
To je tvoja práca. Áno, niekedy.
568
00:45:37,053 --> 00:45:39,561
Asi je to práca vás oboch.
Pozrite sa tam na neho.
569
00:45:39,686 --> 00:45:41,153
Hrá ju Don King.
570
00:45:41,686 --> 00:45:44,295
Bez vlasov. Vďaka Bohu Áno.
571
00:45:44,420 --> 00:45:49,021
Toto je pre neho vývoj. Kedysi
neznášal príchody na tieto udalosti.
572
00:45:51,253 --> 00:45:53,255
Aký je to pocit? Čo.
573
00:45:53,386 --> 00:45:56,320
Nechať niekoho iného
spievať tvoju pieseň.
574
00:45:56,820 --> 00:45:58,220
Cítim sa dobre.
575
00:45:58,753 --> 00:46:01,582
Teda, ak to musí byť niekto, nie zlý.
576
00:46:02,720 --> 00:46:04,722
Skoro ti verím.
577
00:46:07,020 --> 00:46:09,754
A čo Donnie? Chýba mu box? Myslíš.
578
00:46:10,186 --> 00:46:12,188
Nie. Nehovorí mi to aspoň.
579
00:46:13,620 --> 00:46:15,622
Ale je to možnosť.
580
00:46:18,720 --> 00:46:21,749
Mimochodom, chcem sa ťa niečo opýtať.
581
00:46:23,153 --> 00:46:26,020
Zaujímalo by ma, čo sa medzi vami stalo.
582
00:46:26,320 --> 00:46:29,387
Chcete vedieť, prečo
som išiel do väzenia.
583
00:46:29,620 --> 00:46:33,420
Je to príbeh Nudný, naozaj.
Dostal som sa do bitky.
584
00:46:33,753 --> 00:46:35,928
Mal som nejaké
predchádzajúce presvedčenie.
585
00:46:36,053 --> 00:46:38,055
Vytiahol som zbraň.
586
00:46:38,886 --> 00:46:41,895
Donnie Bol tam. Môže ti povedať.Vieš.
587
00:46:42,020 --> 00:46:44,022
Donnie vybuchol.
588
00:46:46,153 --> 00:46:49,428
A ja nehovorím .že to
neprišlo na toho chlapa, ale.
589
00:46:49,553 --> 00:46:51,555
Kto je ten chlap.
590
00:46:56,320 --> 00:46:58,322
No.
591
00:46:59,453 --> 00:47:01,455
Volá sa Leon.
592
00:47:02,453 --> 00:47:05,428
Zvyšok nechám na
Donnyho, nech ti to povie.
593
00:47:05,553 --> 00:47:07,820
To nie je moja práca. Rozumieš.
594
00:47:09,620 --> 00:47:13,095
Ale je to ako si povedal.
Dá práce preskúmať minulosť.
595
00:47:13,220 --> 00:47:16,286
Zatkni ho! Drago.! Hej, chyť ho.
596
00:47:21,053 --> 00:47:22,661
"Podozrivého z útoku zatkli. Na Drago."
597
00:47:22,786 --> 00:47:25,853
Polícia v Los Angeles
zatkla. Luisa Camino.
598
00:47:27,120 --> 00:47:29,122
Nie, nič nerušíme.
599
00:47:29,520 --> 00:47:30,928
Teraz je u špecialistu.
600
00:47:31,053 --> 00:47:34,515
Hovorí. Minimálne šesť mesiacov.
601
00:47:35,320 --> 00:47:38,661
Ja viem. Ale riešenie sa
našlo. Nepresúvajte dátum.
602
00:47:38,786 --> 00:47:40,802
Propagovaná udalosť.
603
00:47:41,503 --> 00:47:48,503
30-sekundová reklama.
604
00:48:11,753 --> 00:48:14,561
"Drago, ktorý sa teraz
zotavuje v" Cedars-Sinai.
605
00:48:14,686 --> 00:48:16,315
Utrpel otras mozgu.
606
00:48:16,453 --> 00:48:18,995
Ako aj niekoľko zlomenín
na pravej ruke a ruke.
607
00:48:19,120 --> 00:48:21,349
A jeho zranenia spochybňujú.
608
00:48:21,686 --> 00:48:25,749
Jeho účasť v očakávanom
boji o titul budúci mesiac.
609
00:48:25,886 --> 00:48:29,061
Proti Felixovi Chavezovi?
Áno, všetko bude v poriadku.
610
00:48:29,186 --> 00:48:31,028
Nájdené riešenie. Našiel
som iného boxera.
611
00:48:31,153 --> 00:48:33,395
Nejde len o to nájsť iného boxera.
612
00:48:33,520 --> 00:48:36,028
Viem a chápem vašu frustráciu. Naozaj.
613
00:48:36,153 --> 00:48:39,195
Tak čo urobíte. Chce
bojovať proti Dragovi.
614
00:48:39,320 --> 00:48:42,095
Ale nemôžete čakať šesť
mesiacov, kým dostane povolenie.
615
00:48:42,220 --> 00:48:46,354
Tieto príležitosti netrvajú večne
Potrebuje inkasovať teraz.
616
00:48:47,920 --> 00:48:51,561
Je tu ešte jeden uchádzač,
možno dvaja. Okrem Draga.
617
00:48:51,686 --> 00:48:55,661
Je tu Ortiz a Spurino. A
zotavuje sa z posledného zápasu.
618
00:48:55,786 --> 00:48:57,788
Dobre, tak kto.
619
00:49:03,420 --> 00:49:05,422
Mám nápad.
620
00:49:05,686 --> 00:49:09,715
Je to nebezpečné. Ale ak
uspejeme Príde veľa peňazí.
621
00:49:10,753 --> 00:49:14,953
Čo si si myslel. Chce, aby
si bojoval proti Diem.? Diem.
622
00:49:15,586 --> 00:49:16,695
Nie je skutočný bojovník.
623
00:49:16,820 --> 00:49:18,828
On bolo dosť skutočné,
keď s tebou trénoval.
624
00:49:18,953 --> 00:49:20,395
Hej, Felix, ľudia hovoria.
625
00:49:20,520 --> 00:49:24,086
Šampión, je starší ako ty. Máš pravdu.
626
00:49:24,220 --> 00:49:27,195
Ale Diem bude bojovať
so všetkým, čo má. .Práve.
627
00:49:27,320 --> 00:49:29,454
Teraz musím myslieť mimo.
628
00:49:31,386 --> 00:49:34,028
Nepáči sa ti to, čo.
Damian neškatuľkuje.
629
00:49:34,153 --> 00:49:35,961
Bojuje vo svete a
snaží sa ublížiť ľuďom.
630
00:49:36,086 --> 00:49:37,895
Nepáči sa mi to, bol
by to podľa mňa cirkus.
631
00:49:38,020 --> 00:49:41,595
Jeho zámerom je, že bude predvádzať. OK.
632
00:49:41,720 --> 00:49:43,428
Musíme použiť to, čo máme.
633
00:49:43,553 --> 00:49:46,082
Otázkou však je, či ľudia prídu.
634
00:49:46,220 --> 00:49:48,815
Prídu ľudia. Sľubujem ti.
635
00:49:49,420 --> 00:49:52,020
Všetci milujú historky o smoliaroch.
636
00:49:52,220 --> 00:49:56,220
Vieš koľko ľudí to sledovalo?
Keď Apollo dal Rockymu šancu.
637
00:49:56,653 --> 00:49:59,315
Ľudia o tom zápase hovoria dodnes.
638
00:50:00,120 --> 00:50:01,520
Šampión, počúvaj.
639
00:50:01,853 --> 00:50:05,095
Viem, že to nie je to, čo
sme sľúbili, dobre. Rozumiem.
640
00:50:05,220 --> 00:50:08,782
Ale keby som bol
tebou, urobil by som to.
641
00:50:22,753 --> 00:50:25,128
Povedz svojmu chlapovi.
Pokosím ho v ringu.
642
00:50:25,253 --> 00:50:29,387
Felix, všetko, čo chcem, aby
si robil, je robiť svoju prácu.
643
00:50:31,053 --> 00:50:33,055
No tak.
644
00:50:34,286 --> 00:50:37,849
Showtime Sports: Prezentácia.
645
00:50:38,220 --> 00:50:40,728
Od prevzatia slávnej Delphi Academy.
646
00:50:40,853 --> 00:50:44,461
So svojím trénerom a dlhoročným
partnerom Little "Duke Burton".
647
00:50:44,586 --> 00:50:45,128
Adonis Creed trénuje a mentoruje
ďalšiu generáciu boxerských legiend.
648
00:50:45,253 --> 00:50:49,561
Adonis Creed trénoval a mentoroval
ďalšiu generáciu boxerských legiend.
649
00:50:49,686 --> 00:50:52,487
Adonis sa o mňa vždy staral. Sme rodina.
650
00:50:52,853 --> 00:50:56,261
Ale ten najtrblietavejší klenot
"v korune" Creed Athletics.
651
00:50:56,386 --> 00:50:58,882
Je nepochybne Felix Chavez.
652
00:51:00,453 --> 00:51:01,195
Boxerská akadémia - - Delfey.
653
00:51:01,320 --> 00:51:03,515
Idem tam ako bojovník.
654
00:51:04,553 --> 00:51:07,261
A ja neprestanem, kým ťa nezrazím.
655
00:51:07,386 --> 00:51:10,428
Moja mama a ja chceme
vybudovať odkaz ako oni.
656
00:51:10,553 --> 00:51:14,353
Môj čas boxera sa skončil.
Felix je ďalšia generácia.
657
00:51:14,586 --> 00:51:17,328
Som nadšený, že mám
príležitosť vidieť ohňostroj zblízka.
658
00:51:17,453 --> 00:51:18,749
Čaká len na to, kedy vybuchne.
659
00:51:18,886 --> 00:51:21,573
Teraz Creed staví svoju
reputáciu a dedičstvo.
660
00:51:21,698 --> 00:51:24,261
Do hry s prekvapivým novým protivníkom.
661
00:51:24,386 --> 00:51:25,786
Pre Chaveza.
662
00:51:26,053 --> 00:51:28,826
Než som išiel do
väzenia, bol som najvyššie.
663
00:51:28,951 --> 00:51:31,520
Hodnotený medzi amatérskymi boxermi.
664
00:51:32,520 --> 00:51:33,515
Vôbec.
665
00:51:33,653 --> 00:51:37,328
Diamant "Damien Andersen" bol kedysi
známym šampiónom Zlatých rukavíc.
666
00:51:37,453 --> 00:51:40,720
Zo štvrte Crenshaw v
Los Angeles, Kalifornia.
667
00:51:41,253 --> 00:51:43,761
No po takmer dvoch
desaťročiach za mrežami.
668
00:51:43,886 --> 00:51:46,528
Si až teraz odkrúti svoj
profesionálny debut.
669
00:51:46,653 --> 00:51:49,695
Toto je najdlhšia prestávka v
histórii boxu. Pretože teraz som späť.
670
00:51:49,820 --> 00:51:53,015
Ich budúcnosť dvoch boxerov je ohrozená.
671
00:51:53,253 --> 00:51:57,015
Creed Athletics propaguje
najprekvapivejší zápas roka.
672
00:51:57,553 --> 00:52:02,061
Bude to príbeh o Popoluške? Alebo
ďalší úspech na zozname šampiónov.
673
00:52:02,186 --> 00:52:04,428
"All Access"
- Anderson vs. Chavez.
674
00:52:04,553 --> 00:52:08,628
Dobrý večer, dámy a páni,
vitajte v hale crypto.com.
675
00:52:08,753 --> 00:52:10,782
V hlavnej udalosti večera.
676
00:52:12,186 --> 00:52:17,061
Hviezdy prichádzajú v jedinečnej
bitke o toľko, o čom sa hovorí titul.
677
00:52:17,186 --> 00:52:20,228
Sponzorovaný Showtime a Creed Athletics.
678
00:52:20,353 --> 00:52:24,195
Medzi šampiónom vládnucej ťažkej váhy
Svetovej rady boxu Felixom Chavezom.
679
00:52:24,320 --> 00:52:28,449
A neznámym kandidátom na
korunu Damianom Andersonom.
680
00:52:31,153 --> 00:52:33,782
Anderson vs. Chavez.
681
00:52:34,353 --> 00:52:36,355
Dobre. Poďte.
682
00:52:48,253 --> 00:52:50,255
Áno.
683
00:52:52,020 --> 00:52:54,022
Páni.
684
00:52:55,686 --> 00:52:57,688
Dajte nám chvíľu Áno.
685
00:53:01,686 --> 00:53:03,688
1,85 metra vysoký.
686
00:53:03,853 --> 00:53:07,515
Priamo zo štvrte Crenshaw v Los Angeles.
687
00:53:09,020 --> 00:53:13,982
Diamant "Dame Anderson".! Wow.
688
00:53:15,753 --> 00:53:18,287
Konečne si bol oslobodený z reťazí.
689
00:53:18,920 --> 00:53:20,922
Ako vyzerám.
690
00:53:21,586 --> 00:53:23,588
Lehšie.
691
00:53:27,953 --> 00:53:30,987
Vďaka. Nemusíš mi ďakovať.
692
00:53:31,420 --> 00:53:33,949
Len choďte von a urobte si šou.
693
00:53:35,753 --> 00:53:37,755
Skontrolujte.
694
00:53:54,353 --> 00:53:56,828
A teraz, dámy a páni v hľadisku.
695
00:53:56,953 --> 00:54:00,128
A fanúšikovia boxu, ktorí sa k
nám pridávajú z celého sveta.
696
00:54:00,253 --> 00:54:02,328
Začínajúc.
697
00:54:02,453 --> 00:54:06,195
Dnes večer uchádzač o titul
Diamond "Damien Anderson".
698
00:54:06,320 --> 00:54:08,582
Z South Central Los Angeles.
699
00:54:26,420 --> 00:54:29,582
Čo je na tomto chlapovi také výnimočné.
700
00:54:29,720 --> 00:54:32,521
Že získal titul? Vo svojom prvom súboji.
701
00:54:32,653 --> 00:54:35,682
A to všetko vďaka Adonis Creed.
702
00:54:35,820 --> 00:54:38,828
Creed hovorí, že Anderson je
na túto úlohu viac než pripravený.
703
00:54:38,953 --> 00:54:45,449
Ale to sami hneď zistíme.?
Bola by to legenda alebo masaker.
704
00:55:28,353 --> 00:55:31,995
Tento chlapík je skutočným
produktom Creed Athletics.
705
00:55:32,120 --> 00:55:35,461
Chavez ukázal svoj talent,
keď sa mu podarilo utiecť.
706
00:55:35,586 --> 00:55:40,028
V sérii smrtiacich knockoutov.
Ako hrdý bojovník.
707
00:55:40,153 --> 00:55:44,395
Mal jednu predpoveď .pre dnešné
prekvapenie hlavnej udalosti.
708
00:55:44,520 --> 00:55:47,828
Víťazstvo., z Crypto.com Hall.
709
00:55:47,953 --> 00:55:51,195
Je čas .na hlavnú udalosť
dnešného večera.
710
00:55:51,320 --> 00:55:54,695
Šou začína .Je to v poriadku.
Som v poriadku. Ďakujem.
711
00:55:54,820 --> 00:55:59,061
Predstavujem vás ako prvý, Limini,
pri jeho profesionálnom debute.
712
00:55:59,186 --> 00:56:02,528
V bezprecedentnom pokuse
získať titul majstra sveta.
713
00:56:02,653 --> 00:56:05,161
Tu je bývalý šampión Zlatých rukavíc.
714
00:56:05,286 --> 00:56:10,949
Diamant "Damien Anderson". a.
715
00:56:12,153 --> 00:56:17,082
Jeho súper z druhej strany arény.
Je úradujúcim majstrom sveta.
716
00:56:17,220 --> 00:56:20,195
S bilanciou 15
víťazstiev a jednej prehry.
717
00:56:20,320 --> 00:56:23,761
Keďže 14 jeho víťazstiev
prichádza knockoutom.
718
00:56:23,886 --> 00:56:30,882
Predstavujem vám Felixa
"El Guerrera" Chaveza.
719
00:56:32,220 --> 00:56:34,095
Do stredu ringu. Do stredu arény.
720
00:56:34,220 --> 00:56:36,328
Páni, porušili sme pravidlá v šatni.
721
00:56:36,453 --> 00:56:39,720
Chcem vám pripomenúť,
aby ste sa vždy chránili.
722
00:56:40,453 --> 00:56:42,455
Poslúchajte moje pokyny.
723
00:56:42,886 --> 00:56:44,888
Boh vás oboch žehnaj.
724
00:56:46,953 --> 00:56:48,955
Nasaďte si rukavice.
725
00:56:49,686 --> 00:56:52,982
Diem by mal začať silno.
726
00:56:53,565 --> 00:56:57,608
Toto sa rýchlo skončí.
Pretože Felix je monštrum.
727
00:56:57,733 --> 00:56:58,609
Chavez! Chavez.
728
00:56:59,033 --> 00:57:03,641
Zvonček a začiatok prvého
kola Tu v hale crypto.com.
729
00:57:03,766 --> 00:57:06,508
Chavez začína agresívne.
Od úsvitu po korisť.
730
00:57:06,633 --> 00:57:10,209
Posiela Andersonovi jasný
odkaz o tom, čo ho čaká.
731
00:57:10,366 --> 00:57:12,442
Ale Anderson sa dobre bráni.
732
00:57:15,333 --> 00:57:17,335
No tak, šampión! Poď.
733
00:57:19,000 --> 00:57:21,334
Nevzdávaj sa. Drž sa tam, zlato.
734
00:57:21,733 --> 00:57:25,842
Chavez zasadil ostrý úder, ale
Anderson ukázal dobrý pohyb.
735
00:57:36,233 --> 00:57:41,008
Chavez ho tlačí. Wow! Aký zvláštny úder.
736
00:57:41,133 --> 00:57:44,141
Zdá sa, že mieri.? Kam sa podela sila.
737
00:57:44,266 --> 00:57:46,268
Nie je to nič. No tak.
738
00:57:46,933 --> 00:57:49,908
Ruky hore, zlatko. Nemáš
nič, čo som nevidel, človeče.
739
00:57:50,033 --> 00:57:52,035
Dobre, dedko. Nemáš nič.
740
00:57:52,233 --> 00:57:54,842
Si slabý. Si slabý.
741
00:57:59,933 --> 00:58:02,933
Anderson sa objíma. Zostáva z povrazov.
742
00:58:03,600 --> 00:58:06,441
Predtým, než sa vráti do defenzívy.
743
00:58:06,566 --> 00:58:10,700
Nový desetník pre nás, ale
možno má v rukáve nejaké triky.?
744
00:58:14,866 --> 00:58:18,066
No tak, rozhodca.
Nevideli ste! Len tak ďalej.
745
00:58:19,100 --> 00:58:21,541
Nebezpečné údery. Na konci prvého kola.
746
00:58:21,666 --> 00:58:24,608
Možno si Anderson bude musieť
ešte raz prejsť pravidlá, nie.
747
00:58:24,733 --> 00:58:26,735
No tak, Felix.
748
00:58:29,500 --> 00:58:31,108
On si myslí, že ťa
dostal. Kvôli tréningu.
749
00:58:31,233 --> 00:58:33,608
Bude to v poriadku. Drž sa plánu. Viem.
750
00:58:33,733 --> 00:58:37,575
Čo robím. Refs. Nech
sa z toho stane bitka.
751
00:58:37,700 --> 00:58:40,608
Je to to, čo chce? Snaží
sa ťa vzrušiť. Nie ok.
752
00:58:40,733 --> 00:58:43,141
Menší odo mňa .poďme
ďalej. Ukradli ste guľu.
753
00:58:43,266 --> 00:58:44,441
Nenapadnite ich kecy vodu.
754
00:58:44,566 --> 00:58:46,541
Prvé kolo a tvár už máte modrinu.
755
00:58:46,666 --> 00:58:49,308
Poď na, si lepší ako
to .konaj podľa plánu.
756
00:58:49,433 --> 00:58:52,767
Choď a bojuj, na ktorom
sme tak tvrdo pracovali.
757
00:58:56,100 --> 00:58:57,500
Kolo 2.
758
00:58:58,000 --> 00:59:01,842
Začína druhé kolo a
Chavez je už späť v útoku.
759
00:59:03,900 --> 00:59:07,675
Pekné, šampión. Vyzerá
to, že Chavez je späť v boji.
760
00:59:14,700 --> 00:59:16,702
Mamma Mia.
761
00:59:17,200 --> 00:59:21,842
Anderson udiera, aby oddelil
Chávezovu hlavu od jeho pliec.
762
00:59:28,366 --> 00:59:30,900
Čo je to .Wow, to vyzerá úmyselne.
763
00:59:31,133 --> 00:59:32,075
Ty! Časový limit.
764
00:59:32,200 --> 00:59:34,075
Rozhodca musí prevziať kontrolu.
Skôr než sa vám to vymkne z rúk.
765
00:59:34,200 --> 00:59:35,875
Môžete pokračovať. Áno, pokračujte.
766
00:59:36,000 --> 00:59:38,041
Zostaňte tu, dobrá
správa pre Chaveza je.
767
00:59:38,166 --> 00:59:40,308
Že má rez hlboko pod oko, poď sem.
768
00:59:40,433 --> 00:59:42,808
Ale stále nebezpečné.
Dvojbodová zrážka. Cieľový lakeť.
769
00:59:42,933 --> 00:59:43,842
Je čas, ref.
770
00:59:44,233 --> 00:59:46,275
Dvojbodová zrážka. Namierený lakeť.
771
00:59:46,400 --> 00:59:49,041
Počúvaj, ak budeš takto
pokračovať, budeš diskvalifikovaný.
772
00:59:49,166 --> 00:59:51,775
- Rozumieš.Áno.
- Áno. Zostaň tam.
773
00:59:51,900 --> 00:59:55,141
Si v poriadku. Áno. Ak by to
niekoho zaujímalo! Pokračuj.
774
00:59:55,266 --> 00:59:57,268
Aký boj to bude.
775
00:59:57,733 --> 01:00:01,141
Zdá sa, že Anderson je
odhodlaný to objasniť.
776
01:00:01,266 --> 01:00:03,509
Je to boj o život. Váš.
777
01:00:04,966 --> 01:00:09,108
Dúfajme, že sa Chavez .dostane
späť do svojho rohu a usadí sa.
778
01:00:09,233 --> 01:00:10,808
Tvrdo na konci kola.
779
01:00:10,933 --> 01:00:15,008
A Chavez pošle Andersona do
rohu .s niečo na zamyslenie.
780
01:00:15,133 --> 01:00:17,733
Vynikajúce zakončenie. Silný koniec.
781
01:00:22,000 --> 01:00:24,002
Daj mi chránič.
782
01:00:29,333 --> 01:00:31,600
Bojuj ďalej. Kolo za kolom.
783
01:00:36,400 --> 01:00:39,175
Hej, šampión. Môžete pokračovať.
784
01:00:39,900 --> 01:00:43,767
Áno, som v poriadku. Dobre,
on je v poriadku. No tak.
785
01:00:43,933 --> 01:00:45,935
Povedal, že je v poriadku.
786
01:00:47,233 --> 01:00:48,808
Počúvaj, bolesť je dočasná.
787
01:00:48,933 --> 01:00:51,008
Povedz mi to. Bolesť je dočasná, bolesť.
788
01:00:51,133 --> 01:00:54,808
Je dočasná.? dobre? A ty si
šampión, správne. Ja som šampión.
789
01:00:54,933 --> 01:00:57,533
Poď. Ruky hore. Drž sa ďalej od lán.
790
01:01:01,333 --> 01:01:05,108
Bav sa. Je to dobré.
Dopredu. A Amos, poďme.
791
01:01:05,233 --> 01:01:06,641
Boli to len dve kolá.
792
01:01:06,766 --> 01:01:10,500
Ale očividne to nebol boj,
ktorý nikto z nás očakával.
793
01:01:10,733 --> 01:01:14,200
Sústreď sa, chlapče. Ďalší
úder do ľavej ruky.
794
01:01:17,400 --> 01:01:19,741
Fotky je stále ťažké sledovať.. Chavez.
795
01:01:19,866 --> 01:01:22,008
Má vážne problémy! Prestaň.
796
01:01:22,133 --> 01:01:24,333
Musím si ju vziať, no. No.
797
01:01:25,433 --> 01:01:28,167
Nič také ako strata neexistuje. No tak.
798
01:01:28,733 --> 01:01:33,867
Anderson zasiahne ako buldozér.! Pohni
sa! Pohni sa a Chavez je rozdrvený.
799
01:01:41,333 --> 01:01:48,333
Aká rana od Andersona!
Chavez padá. Chavez nevstane.
800
01:01:49,433 --> 01:01:53,275
Nie, toto nechcete
vidieť. Chavez spadol.
801
01:01:53,466 --> 01:01:57,441
A vyzerá to, že bol vážne
zranený Nie, nie, nie. Felix.
802
01:01:57,566 --> 01:02:01,042
Dámy a páni? Čo sa stalo.,
zodpovedný rozhodca.
803
01:02:01,200 --> 01:02:03,841
Russell Mora, zastavil
zápas! Zavolajte zdravotníkov.
804
01:02:03,966 --> 01:02:08,041
Je víťaz? Doktor, bude v poriadku.,
vo veľkolepom knockoutu.
805
01:02:08,166 --> 01:02:12,341
A je to nový majster
sveta v ťažkej váhe Heavy.
806
01:02:12,466 --> 01:02:16,342
Diamant "Damien Anderson".
807
01:02:16,633 --> 01:02:19,809
Čo sa deje, braček? Čo sa deje brácho.
808
01:02:20,633 --> 01:02:22,709
Že? Správne.
809
01:02:48,566 --> 01:02:50,568
Záchranná zdravotná služba.
810
01:02:53,766 --> 01:02:57,075
Ambulancia. Dobre,
Duke. Musíme to vyriešiť.
811
01:02:57,200 --> 01:02:59,208
Čo môžem urobiť Nie, už som ti povedal.
812
01:02:59,333 --> 01:03:01,608
"Nedá sa to opraviť. Nehovor mi" Duke.
813
01:03:01,733 --> 01:03:04,400
Ja to môžem opraviť! Nie. Nemôžeš.
814
01:03:04,566 --> 01:03:08,700
Drž sa ďalej od inštitútu.
Urob to a zostaň na chvíľu preč.
815
01:03:24,766 --> 01:03:27,633
Mami, potrebujem sa s tebou porozprávať.
816
01:03:37,900 --> 01:03:40,666
Hej, mami. Ako sa má Felix.
817
01:03:43,033 --> 01:03:45,035
Stále je v nemocnici.
818
01:03:45,233 --> 01:03:47,235
Jeho stav je stabilizovaný.
819
01:03:48,066 --> 01:03:50,800
Ja radšej odtiaľ vypadni, daj mu pokoj.
820
01:03:52,100 --> 01:03:54,102
Možno je to múdre.
821
01:03:59,000 --> 01:04:01,002
Čo je to všetko.
822
01:04:03,400 --> 01:04:05,402
Sú od Damiena.
823
01:04:19,033 --> 01:04:23,367
Skryl si ich predo mnou. Aby
som ti pomohol ísť ďalej, áno.
824
01:04:28,333 --> 01:04:30,335
Mami, ako si mohla.
825
01:04:32,066 --> 01:04:35,075
Snažil som sa ťa
chrániť.? ochrániť ma pred.
826
01:04:35,200 --> 01:04:38,500
Damien bol môj brat. Nie, Donnie.
827
01:04:38,700 --> 01:04:41,375
Nie v tomto zariadení, .kde
si bol uväznený ako zviera.
828
01:04:41,500 --> 01:04:43,775
Myslel si, že ťa nechám
vrátiť sa k tomuto.
829
01:04:43,900 --> 01:04:47,300
Donútil si ho, aby si
myslel, že som ho opustil.
830
01:04:48,533 --> 01:04:49,509
Vieš, čím sme si prešli.
831
01:04:49,900 --> 01:04:52,900
Viem, kto bol muž,
ktorého ste obaja zbili.
832
01:04:53,833 --> 01:04:55,835
Poznáš Leona.
833
01:05:01,933 --> 01:05:02,942
Áno.
834
01:05:03,133 --> 01:05:04,925
Takže vieš, že Damian
na mňa dohliadal Ešte.
835
01:05:05,050 --> 01:05:06,875
Predtým, ako si vedel, kto som. Dame.
836
01:05:07,000 --> 01:05:08,480
Sa ku mne správal ako k rodine, oveľa...
837
01:05:08,543 --> 01:05:10,375
viac ako k tvojim dvom
deťom v tomto dome.
838
01:05:10,500 --> 01:05:12,275
Vzal si mi to.
839
01:05:12,400 --> 01:05:15,134
Celá táto vec .bez teba by sa neudiala.
840
01:05:17,600 --> 01:05:19,602
Máš úplnú pravdu.
841
01:05:21,633 --> 01:05:23,635
Celá vec.
842
01:05:24,466 --> 01:05:26,468
Tvrdo si udrel, Donnie.
843
01:05:27,233 --> 01:05:29,575
A nevidíš.
844
01:05:32,133 --> 01:05:35,333
Možno boli časy, keď
sa o teba Damian staral.
845
01:05:37,233 --> 01:05:39,567
Ale to nie je to, čo teraz robí.
846
01:06:13,500 --> 01:06:15,966
Prepáč.. Hej, Deme. Dim.
847
01:06:17,100 --> 01:06:19,075
Hej, braček .Daj ruky preč odo mňa.
848
01:06:19,200 --> 01:06:21,202
Daj ruky preč odo mňa.
849
01:06:21,900 --> 01:06:23,902
Prestaň.
850
01:06:24,866 --> 01:06:29,100
To je v poriadku. Upokoj
sa, brácho. Daj mi to.
851
01:06:33,866 --> 01:06:35,868
O tomto hovoríme.
852
01:06:36,866 --> 01:06:39,275
Čo sa deje, Donnie? Všetko
je v poriadku, vyzeráš milo.
853
01:06:39,400 --> 01:06:41,667
Nie nie nie Povedz mi, ty brat.
854
01:06:42,400 --> 01:06:44,675
Celý ten čas si ma klamal.
855
01:06:45,966 --> 01:06:49,233
Takže máš listy, čo.?
Prečo si mi klamal.
856
01:06:50,066 --> 01:06:52,068
Sľúbil som ti.
857
01:06:52,433 --> 01:06:56,233
Dovolil som ti do môjho
domu .Stretli ste moju rodinu.
858
01:06:56,466 --> 01:06:58,468
Financoval som vás.
859
01:06:59,033 --> 01:07:02,967
Dal som vám na ruky rukavice,
ako ste žiadali? Rozumieš.
860
01:07:04,766 --> 01:07:07,009
Nasadil si mi na ruky rukavice.
861
01:07:08,000 --> 01:07:09,400
Brat môj.
862
01:07:10,033 --> 01:07:12,500
Určite si bol zasiahnutý priveľmi.
863
01:07:13,533 --> 01:07:17,041
Pretože ak si dobre pamätám
.Nosili by ste moje rukavice.
864
01:07:17,166 --> 01:07:19,641
Vezmite si veci a odleťte z ústavu.
865
01:07:19,766 --> 01:07:22,100
Donnie, chvíľku. Počkaj, počkaj.
866
01:07:22,600 --> 01:07:24,602
Myslíš, že ťa potrebujem.
867
01:07:24,933 --> 01:07:27,908
Nie. Keď som išiel do
väzenia, potreboval som ťa.
868
01:07:28,033 --> 01:07:31,675
Keď som prišiel domov,
áno, potreboval som ťa.
869
01:07:33,566 --> 01:07:35,700
Ale pozri sa okolo seba, brat.
870
01:07:36,666 --> 01:07:42,009
Som šampión! Áno. A
nepotrebujem ťa za čokoľvek.
871
01:07:45,566 --> 01:07:47,568
Kto? Teraz sám.
872
01:07:51,866 --> 01:07:53,868
Áno, presne tak. Utiecť.
873
01:07:54,566 --> 01:07:56,741
Utiecť. To je jediná vec,
v ktorej si zatiaľ dobrý.
874
01:07:56,866 --> 01:07:58,868
Baby Creed.
875
01:08:03,766 --> 01:08:05,768
Čo si povedal.
876
01:08:06,233 --> 01:08:08,300
Ako si ma volal? Nahnevaný.
877
01:08:10,033 --> 01:08:12,035
Nahnevaný.
878
01:08:13,066 --> 01:08:15,615
Skúste žiť polovicu
života v cele a pozerať.
879
01:08:15,740 --> 01:08:18,408
Sa na niekoho iného,
ako žije tvoj život.
880
01:08:18,533 --> 01:08:20,867
Otočil si sa mi chrbtom, braček.
881
01:08:23,200 --> 01:08:25,202
Hej. Neboj sa.
882
01:08:26,466 --> 01:08:29,075
Ahoj poď sem.? pamätaj, že.
883
01:08:29,233 --> 01:08:30,508
„Svetová boxerská rada.“
884
01:08:30,633 --> 01:08:33,500
Tento názov.? Toto všetko.
885
01:08:34,233 --> 01:08:36,442
Práve začínam, braček.
886
01:08:38,066 --> 01:08:40,068
Prídem si to všetko zobrať.
887
01:08:40,766 --> 01:08:42,833
A čo je to malo to znamenať.
888
01:08:43,366 --> 01:08:45,368
Vyhrážaš sa mi.
889
01:08:50,900 --> 01:08:52,902
Nie sú tu žiadne hrozby.
890
01:08:53,600 --> 01:08:55,602
Iba sľuby, brat môj.
891
01:08:57,733 --> 01:09:01,267
Poď sem. Ukáž mi. Daj
ruky dole .si v poriadku.
892
01:09:07,433 --> 01:09:09,435
Postav sa pre zmenu.
893
01:09:09,866 --> 01:09:11,868
Pozri, aký je to pocit.
894
01:09:28,000 --> 01:09:30,002
Aloha.
895
01:09:39,766 --> 01:09:41,768
Kde si bol celú noc.
896
01:09:43,900 --> 01:09:47,700
Neodpovedal si na moje
hovory Takže? Alebo dnes ráno.
897
01:09:51,833 --> 01:09:54,900
Čo sa ti stalo s okom. Nič.
898
01:09:57,633 --> 01:09:59,635
Si v poriadku.
899
01:10:01,233 --> 01:10:03,775
Dnes nie. Nemám čas na terapiu.
900
01:10:05,633 --> 01:10:09,375
Dobre. Tak prečo máš
čas. Pridržiavaj ma aktuálne.
901
01:10:09,500 --> 01:10:12,675
Pretože sa s tebou snažím
rozprávať už veľmi dlho, Donnie.
902
01:10:12,800 --> 01:10:14,802
Dobre.
903
01:10:15,733 --> 01:10:18,600
Prosím, môžeš mi povedať, čo sa deje na.
904
01:10:19,400 --> 01:10:23,342
Je to kvôli mne. Nie. Nejde o teba.
905
01:10:31,500 --> 01:10:33,502
Ide o Leona.
906
01:10:34,066 --> 01:10:37,275
Čo? Kto ti o tom povedal.
907
01:10:39,366 --> 01:10:41,368
Deem.
908
01:10:42,500 --> 01:10:45,500
Je ešte niečo, čo by
si mi chcel povedať.
909
01:10:48,233 --> 01:10:51,075
Dee, v určitom momente musíš otvoriť.
910
01:10:51,200 --> 01:10:53,441
Neviem, čo viac povedať.
Potrebujem pochopiť.
911
01:10:53,566 --> 01:10:55,775
Čo chceš, aby som
povedal? Čo chceš počuť.
912
01:10:55,900 --> 01:10:59,308
Aký smutný príbeh.?
Chceš ma ľutovať alebo čo.
913
01:10:59,433 --> 01:11:01,508
Ja nie Nechcem ťa ľutovať!
Len aby som ťa pochopil.
914
01:11:01,633 --> 01:11:03,641
Chcem vedieť! Čo sa s
tebou doma deje Môj.
915
01:11:03,766 --> 01:11:06,775
Nie je o čom hovoriť!
Nechcem sa o ničom baviť.!
916
01:11:06,900 --> 01:11:08,675
Snažím sa na to zabudnúť.
917
01:11:08,800 --> 01:11:11,875
Je to mŕtve! Nechajte to,
nechajte to! Zbavte sa toho.
918
01:11:12,000 --> 01:11:14,267
Už nehovorím o týchto sračkách.
919
01:11:23,900 --> 01:11:26,208
Drž hubu o svojich problémoch, dosť.
920
01:11:26,333 --> 01:11:30,842
Iebo čo by sa nemalo
stať je .že ťa vidí takto.
921
01:11:32,600 --> 01:11:34,602
Ty pochop.
922
01:11:43,666 --> 01:11:45,668
Ľúbim ťa.
923
01:12:02,333 --> 01:12:05,175
Ralph Lauren.
924
01:12:29,900 --> 01:12:32,109
Hej, čo tam robíš.
925
01:12:32,666 --> 01:12:34,668
Dim! Adonis.
926
01:12:34,966 --> 01:12:36,968
Dosť! Poď! Bojuj so mnou.
927
01:12:37,166 --> 01:12:39,566
Ospravedlň ma? Si taký tvrdý, čo.
928
01:12:52,866 --> 01:12:54,266
Leon.
929
01:12:54,933 --> 01:12:56,935
Ty si ma nepamätáš, však.
930
01:13:06,066 --> 01:13:07,467
Ahoj. Zlez z neho.
931
01:13:07,766 --> 01:13:09,768
Chápeš situáciu, brat môj.
932
01:13:17,800 --> 01:13:21,534
Choď preč od zbrane! Položil
som ju! Dal som ho dole.
933
01:13:27,500 --> 01:13:30,042
Mami.
934
01:13:31,266 --> 01:13:34,841
Hej, mami, Adonis, dieťa. Rýchlo sem.
935
01:13:34,966 --> 01:13:36,968
Mama dostala ďalšiu mŕtvicu.
936
01:13:37,400 --> 01:13:40,275
Hovoria, že došlo k
zlyhaniu viacerých systémov.
937
01:13:40,400 --> 01:13:42,402
Ja nie ved dost. Zdá sa mi.
938
01:13:43,300 --> 01:13:46,101
Zdá sa mi, že možno je čas rozlúčiť sa.
939
01:13:48,700 --> 01:13:50,702
Mami.
940
01:13:53,766 --> 01:13:55,166
Mami, prepáč.
941
01:13:55,466 --> 01:13:57,468
Čo som nemyslel.
942
01:13:58,200 --> 01:14:00,202
Ja nemyslel som.
943
01:14:02,833 --> 01:14:04,835
Deň, keď som ťa stretol.
944
01:14:06,733 --> 01:14:08,735
Tú tvár.
945
01:14:10,633 --> 01:14:13,042
Bol si taký nahnevaný.
946
01:14:13,566 --> 01:14:18,009
Vybil ich všetkých, jedného po druhom.
947
01:14:19,600 --> 01:14:21,602
Rovnako ako tvoj otec.
948
01:14:23,833 --> 01:14:26,975
Preto tak tvrdo bojuje? Vieš, však.
949
01:14:29,566 --> 01:14:33,542
Ale ty. To nemusíš.
950
01:14:34,433 --> 01:14:37,342
Môžeš si nájsť iný spôsob.
951
01:14:42,200 --> 01:14:44,309
Áno, iný spôsob.
952
01:14:45,266 --> 01:14:47,268
Iným spôsobom.
953
01:14:48,133 --> 01:14:53,809
Bol som nahnevaný..Bol som taký
nahnevaný, keď si ma opustil, Apollo.
954
01:14:58,500 --> 01:15:02,209
Prečo si ma nechal samého.
955
01:15:05,600 --> 01:15:07,609
Adonis.
956
01:15:09,000 --> 01:15:11,002
Tak sa volá.
957
01:15:11,966 --> 01:15:16,075
Tu. Zachránil ma, Apollo.
958
01:15:18,433 --> 01:15:23,742
Pomohol mi odpustiť ti. Matka, prepáč.
959
01:15:25,133 --> 01:15:27,135
Len mi povedz, čo mám robiť.
960
01:15:32,266 --> 01:15:34,268
Adonis.
961
01:15:36,133 --> 01:15:38,135
Pane.
962
01:17:09,433 --> 01:17:11,435
Ja Prepáč.
963
01:17:13,500 --> 01:17:15,502
Ja viem.
964
01:17:17,300 --> 01:17:19,900
To je v poriadku. Nie, nie je.
965
01:17:21,200 --> 01:17:22,600
Len.
966
01:17:23,300 --> 01:17:25,302
Keď sa Diem vrátil.
967
01:17:27,100 --> 01:17:31,175
Všetko toto svinstvo sa vrátilo s ním.
968
01:17:32,200 --> 01:17:34,600
Ja Neviem, ako sa s tým vyrovnať.
969
01:17:35,000 --> 01:17:39,808
Ale vždy si bol dobrý v.
Pocitoch. Ľahko sa k vám dostane.
970
01:17:39,933 --> 01:17:41,935
Neprichádza mi to ľahké.
971
01:17:43,233 --> 01:17:45,235
To nie.
972
01:17:45,933 --> 01:17:48,808
Je oveľa viac vecí, ktorým
sa snažím porozumieť.
973
01:17:48,933 --> 01:17:51,600
A tiež o nich nie vždy viem hovoriť.
974
01:17:52,166 --> 01:17:56,008
Mary-Ann bola najbližšia vec k
matke, akú som mal na dlhú dobu.
975
01:17:56,133 --> 01:17:59,466
Mohol som sa s ňou
porozprávať. Teraz je preč.
976
01:18:02,466 --> 01:18:06,675
A keď som prestal hrať,
bolo naozaj ťažké prijať.
977
01:18:06,800 --> 01:18:11,934
Že moje sny neboli nesplnili sa tak,
ako som si predstavoval, že sa splnia.
978
01:18:12,666 --> 01:18:14,668
A stále ma to bolí.
979
01:18:16,366 --> 01:18:18,368
.Veľmi.
980
01:18:19,200 --> 01:18:22,609
Ale rozhodol som sa skúsiť ísť ďalej.
981
01:18:23,500 --> 01:18:25,767
A byť šťastný zo svojej strany.
982
01:18:30,600 --> 01:18:32,602
Ale nie je to ľahké.
983
01:18:35,733 --> 01:18:37,735
Ien sa snažím.
984
01:18:52,933 --> 01:18:54,935
Leon.
985
01:18:56,233 --> 01:18:58,235
Bol otcom v domove mládeže.
986
01:18:59,433 --> 01:19:01,435
Kde som býval s Dimom.
987
01:19:04,700 --> 01:19:07,501
Nehovorím, že sme s Dimom boli anjeli.
988
01:19:08,500 --> 01:19:10,502
Dobre? Ale.
989
01:19:10,700 --> 01:19:13,742
Žiadne dieťa si nezaslúži
byť bité ako my.
990
01:19:14,800 --> 01:19:16,802
Chápeš.
991
01:19:17,333 --> 01:19:20,975
Tú noc v obchode s
alkoholom Videl som Leona.
992
01:19:24,900 --> 01:19:26,902
A moja poistka vybuchla.
993
01:19:30,466 --> 01:19:32,468
A udrel som ho.
994
01:19:34,500 --> 01:19:36,502
A neprestal som ho biť.
995
01:19:39,500 --> 01:19:41,834
A jeho priateľka na mňa skočila.
996
01:19:43,500 --> 01:19:45,502
Potom Diem vytiahol zbraň.
997
01:19:46,366 --> 01:19:48,368
Prišla polícia.
998
01:19:48,800 --> 01:19:50,802
Snažili sme sa utiecť.
999
01:19:51,166 --> 01:19:53,842
Daima chytili. Vyšmykol som sa.
1000
01:19:57,000 --> 01:19:59,002
Utiekol.
1001
01:19:59,700 --> 01:20:01,702
Bol si dieťa.
1002
01:20:02,666 --> 01:20:04,909
Bál si sa. Všetci by utiekli.
1003
01:20:06,133 --> 01:20:09,075
Validem mal zbraň,
Adonis. Nie je to tvoja chyba.
1004
01:20:09,200 --> 01:20:12,734
Áno, ale keď išiel do
väzenia .Nekontaktoval som.
1005
01:20:13,700 --> 01:20:15,100
Nevolal som.
1006
01:20:15,700 --> 01:20:17,702
Nenapísal som.
1007
01:20:20,166 --> 01:20:22,242
Po chvíli tam bolo Je pre mňa...
1008
01:20:22,305 --> 01:20:25,475
jednoduchšie predstierať,
že som zabudol.
1009
01:20:26,433 --> 01:20:28,435
Vieš, len.
1010
01:20:29,733 --> 01:20:31,075
Sa správaj, akoby sa to nestalo.
1011
01:20:31,200 --> 01:20:34,867
Ale to neznamená, že ty Som
zodpovedný za jeho život.
1012
01:20:37,866 --> 01:20:40,342
Si dobrý človek, Adonis.
1013
01:20:41,133 --> 01:20:43,135
Už si nie som istý.
1014
01:20:43,300 --> 01:20:45,341
Musíš sa pokúsiť odpustiť sám sebe.
1015
01:20:45,466 --> 01:20:50,242
Aby si začal veriť, že si
zaslúžiš život, ktorý si si zaslúžil.
1016
01:20:51,900 --> 01:20:53,902
Pretože si ho zaslúžiš.
1017
01:20:55,000 --> 01:20:58,000
Nenechaj ho zničiť
všetko, čo si vybudoval.
1018
01:20:59,133 --> 01:21:02,667
Ale mňa, on neprestane.
Tak ho prinúti prestať.
1019
01:21:04,166 --> 01:21:06,900
Dame bude počúvať len jedným spôsobom.
1020
01:21:11,966 --> 01:21:16,100
Ak je to to, čo potrebujete
urobiť, potom. Ok.
1021
01:21:16,466 --> 01:21:18,741
Na 26-1. Je bývalý
majster sveta v ťažkej váhe.
1022
01:21:18,866 --> 01:21:19,808
First Take.
1023
01:21:19,933 --> 01:21:21,875
Jeden z najväčších
bojovníkov v histórii boxu.
1024
01:21:22,000 --> 01:21:24,241
Jediný, Adonis Creed, sediaci vedľa mňa.
1025
01:21:24,366 --> 01:21:27,708
Vitajte v programe. Ako sa
máš. Dobre Ďakujem za hosťovanie.
1026
01:21:27,833 --> 01:21:29,508
Áno, ďakujem, že ste prišli.
1027
01:21:29,633 --> 01:21:32,708
Požiadali ste o účinkovanie v tejto
relácii. Niečo, čo ste nikdy neurobili.
1028
01:21:32,833 --> 01:21:34,785
Chcem vedieť, prečo ste dnes cítili.
1029
01:21:34,910 --> 01:21:37,575
Potrebu objaviť sa
v televízii a hovoriť.
1030
01:21:37,700 --> 01:21:38,509
Čo by ste chceli povedať.
1031
01:21:38,766 --> 01:21:40,634
Keď som odišiel do
boxerského dôchodku. Odišiel.
1032
01:21:40,759 --> 01:21:42,708
Som do dôchodku s
nedokončenými záležitosťami.
1033
01:21:42,833 --> 01:21:45,541
Určite hovoríš o Diemovi.
Musíš hovoriť o mne.
1034
01:21:45,666 --> 01:21:50,041
Položme to na stôl. Závažia.
1035
01:21:50,166 --> 01:21:52,841
Pred tromi rokmi., dlho
si nebol aktívnym boxerom.
1036
01:21:52,966 --> 01:21:55,777
Takže si možno
nepočul, čo o tebe hovorili.
1037
01:21:55,902 --> 01:21:56,875
Conlan.
1038
01:21:57,000 --> 01:21:58,475
Bol za svojím vrcholom,
keď si porazil ho.
1039
01:21:58,600 --> 01:22:02,575
B: Dosť. Je to budúci
kráľ boxu? Nie vy. OK.
1040
01:22:02,700 --> 01:22:04,875
C: Zakaždým, keď sa otočíš.
1041
01:22:05,000 --> 01:22:08,534
Daim ťa zničí bez
ospravedlnenia. Hej, zvýš to.
1042
01:22:08,700 --> 01:22:11,041
Spochybňuje tvoju mužnosť.
Pred každým, kto počúva.
1043
01:22:11,166 --> 01:22:12,375
Hovorí o tvoja rodina.
1044
01:22:12,500 --> 01:22:13,941
Hovoríš o tom, že sa ti nedá veriť.
1045
01:22:14,066 --> 01:22:17,208
A že si opustil svojich priateľov.
Nie. Počkať počkať. Daj mi.
1046
01:22:17,333 --> 01:22:19,041
Chvíľku. Máme prichádzajúci hovor.
1047
01:22:19,166 --> 01:22:22,875
Vedieme rozhovor. Okamžite to
polož.? Ahoj, čo sa deje, brácho.
1048
01:22:23,000 --> 01:22:23,742
Chceš vreckovku.
1049
01:22:24,100 --> 01:22:25,975
Chceš, aby som ťa prišiel objať.
1050
01:22:26,100 --> 01:22:28,341
Pochop, len to všetkým
hovorím. Kto si naozaj si.
1051
01:22:28,466 --> 01:22:34,509
Ako si opustil svoju
rodinu. Dáma, nie takto.
1052
01:22:35,166 --> 01:22:36,441
Takto sa to nerieši.
1053
01:22:36,566 --> 01:22:38,675
Zlé správy, brácho. Je to naživo.
1054
01:22:38,800 --> 01:22:40,508
Takže takto to teraz zvládneme.
1055
01:22:40,633 --> 01:22:42,541
Malý Donnie nestojí
za nič Je to zbabelec.
1056
01:22:42,666 --> 01:22:45,066
Si zbabelec, braček. A podvodník.
1057
01:22:45,566 --> 01:22:47,308
Ja viem a každý vie.
1058
01:22:47,433 --> 01:22:51,500
Hej, Apollo Creed by
sa hanbil. Zbláznil si sa.
1059
01:22:51,833 --> 01:22:56,209
Dobre. Vyzývam ťa .Na
majstrovstvá sveta v ťažkej váhe.
1060
01:22:56,733 --> 01:22:59,067
Ty a ja. Zatvorené! Zatvorené.
1061
01:22:59,433 --> 01:23:03,008
Určite. Počuli ste to tu
prvýkrát. Neviete sa toho dočkať.
1062
01:23:03,133 --> 01:23:06,241
Tu je to. Čo sa deje, šampión.?
Čo sa deje. Okamih pravdy.
1063
01:23:06,366 --> 01:23:08,875
Šampión prišiel! Začnite sa prebúdzať.
1064
01:23:09,000 --> 01:23:11,002
Poďte chlapci.
1065
01:23:14,366 --> 01:23:16,368
Poďme sa znova zoznámiť.
1066
01:23:23,333 --> 01:23:27,600
Popraskaná štvrtá a piata
metatarzálna kosť. Obe ruky. Má.
1067
01:23:27,833 --> 01:23:30,567
Zlomenú očnú jamku. Diera v obličke.
1068
01:23:31,300 --> 01:23:33,208
Prameno nefunguje.
Roztrhané extenzorový sval.
1069
01:23:33,333 --> 01:23:35,675
Stratil ho. Dôchodca.
Pravdepodobne vôbec nezvýši váhu.
1070
01:23:35,800 --> 01:23:38,601
Nechaj ma, koľko otrasov mozgu si mal.
1071
01:23:44,000 --> 01:23:46,209
Si starý a zlomený.
1072
01:23:46,833 --> 01:23:49,641
Vieme, že Dim. Dim má tento zoznam.
1073
01:23:49,766 --> 01:23:53,308
Je ochotný urobiť čokoľvek, aby vyhral
Takže sa musíte pripraviť na všetko.
1074
01:23:53,433 --> 01:23:57,308
Nemôžete vrátiť čas, nemôžete
skryť svoje nedostatky.
1075
01:23:57,433 --> 01:24:00,300
Ale môžete ich premeniť
na silné stránky.
1076
01:24:06,333 --> 01:24:07,875
To je všetko. Dva údery.
1077
01:24:08,000 --> 01:24:10,341
Zdola .úskok. Jeden-jeden-dva.
1078
01:24:10,466 --> 01:24:15,109
Chápem .poď, dosť. Čím vyššie
pôjdeš, tým to bude ťažšie.
1079
01:24:15,266 --> 01:24:19,133
Toto je života. Je to
ten beh. Pokračujte.
1080
01:24:19,466 --> 01:24:22,075
Preťahovanie lanom. Ako za starých čias.
1081
01:24:22,200 --> 01:24:26,900
Tu. Dopredu. Znovu a znovu.
Hlasnejšie.! hlasnejšie.
1082
01:24:28,133 --> 01:24:29,875
Čo sa pozeráš späť?
Pozerajte sa dopredu.
1083
01:24:30,000 --> 01:24:31,475
Kto sa takto uhýba? Nikto. No tak.
1084
01:24:31,600 --> 01:24:33,800
Nikto ho nebude ľutovať, však.
1085
01:24:34,600 --> 01:24:36,602
No tak. Sústreď sa.
1086
01:24:43,666 --> 01:24:47,209
Tu.
1087
01:24:48,900 --> 01:24:50,902
No tak, braček.
1088
01:24:51,133 --> 01:24:53,934
Prestaň toľko premýšľať. Sústreď sa.
1089
01:24:56,233 --> 01:24:58,833
Vidíš tohto muža? Pamätáš si ho.
1090
01:25:00,433 --> 01:25:03,108
Ignoruj všetko ostatné a
sústreď sa na prítomnosti.
1091
01:25:03,233 --> 01:25:07,400
Nie v minulosti ani v
budúcnosti. Tu a teraz.
1092
01:25:08,933 --> 01:25:11,733
Poď. No.
1093
01:25:12,200 --> 01:25:13,600
Hej.
1094
01:25:14,200 --> 01:25:17,800
Ako to .nie, nie.
Dosť.? Ale si v pohode.
1095
01:25:18,466 --> 01:25:20,733
Dosť na to, aby som ťa porazil.
1096
01:25:32,833 --> 01:25:34,835
Ruky hore.
1097
01:25:35,400 --> 01:25:37,402
Pohni sa. Pohyb.
1098
01:25:37,733 --> 01:25:39,735
Môžeš ísť domov.
1099
01:25:51,566 --> 01:25:54,900
Možno by sme si mali
dať pauzu.? Daj si pauzu.
1100
01:26:58,700 --> 01:27:00,702
Kam ideš.
1101
01:27:02,300 --> 01:27:04,302
Len sa zohrievaš.
1102
01:28:37,000 --> 01:28:39,002
Vidím ťa.!
1103
01:28:43,033 --> 01:28:45,035
Toto je skutočná práca.
1104
01:28:47,233 --> 01:28:49,322
Kde je on? Kde je.
1105
01:28:49,966 --> 01:28:51,968
Vidím ťa.
1106
01:29:16,500 --> 01:29:19,175
No tak, zlatko! Poďte,
pohnite sa, pohnite sa.
1107
01:29:19,300 --> 01:29:21,302
Výborne! Výborne.
1108
01:29:40,033 --> 01:29:40,955
No tak.
1109
01:29:41,233 --> 01:29:43,235
Hollywood.
1110
01:29:48,400 --> 01:29:49,322
Vitajte v Los Angeles.
1111
01:29:49,566 --> 01:29:53,175
Na jeden zo zápasov, na ktorý mnohí
čakali. V ťažkej váhe sú to už roky.
1112
01:29:53,300 --> 01:29:55,302
Jeden krok.
1113
01:29:55,700 --> 01:29:57,100
Jeden úder.
1114
01:29:57,466 --> 01:29:59,468
Kolo kolo za kolom.
1115
01:30:01,566 --> 01:30:02,966
Jeden krok.
1116
01:30:03,600 --> 01:30:05,602
Jeden úder.
1117
01:30:06,100 --> 01:30:07,555
Kolo za kolom.
1118
01:30:08,200 --> 01:30:10,202
Jeden krok.
1119
01:30:10,766 --> 01:30:12,768
Jeden úder.
1120
01:30:13,166 --> 01:30:15,168
Kolo za kolom.!
1121
01:30:32,966 --> 01:30:34,968
Kreed! Creed! Creed.
1122
01:30:38,266 --> 01:30:40,268
Creed! Creed! Creed! Creed.
1123
01:30:47,700 --> 01:30:49,702
Áno.
1124
01:31:43,433 --> 01:31:45,435
Čo sa deje, LA.
1125
01:32:01,066 --> 01:32:04,266
Majstrovstvá sveta v
ťažkej váhe Creed - Diem.
1126
01:32:56,333 --> 01:32:58,522
Dámy a páni, dobrý večer.
1127
01:32:58,733 --> 01:33:03,322
A vitajte v zápase o Los Angeles.
1128
01:33:05,366 --> 01:33:08,655
Bitka zacina teraz.
1129
01:33:11,233 --> 01:33:15,608
Najprv predstavíme žiadateľa o
titul. Pochádza z Delphi Institute.
1130
01:33:15,733 --> 01:33:20,889
A hrdo reprezentuje svoj
domov, v Los Angeles, Kalifornia.
1131
01:33:21,100 --> 01:33:27,555
Tu je bývalý majster sveta
v poloťažkej a ťažkej váhe.
1132
01:33:27,833 --> 01:33:32,655
.Adonis Creed.
1133
01:33:34,066 --> 01:33:36,068
Creed.
1134
01:33:37,100 --> 01:33:38,975
A jeho súper na druhej strane ringu.
1135
01:33:39,100 --> 01:33:44,289
Predstavuje štvrť Crenshaw
v Los Angeles v Kalifornii.
1136
01:33:44,533 --> 01:33:47,555
Tu je bývalý šampión Zlatých rukavíc.
1137
01:33:47,833 --> 01:33:51,989
A úradujúci majster sveta,
obhajujúci neporazený titul.
1138
01:33:52,266 --> 01:33:59,266
A zjednotená ťažká váha.!
Diamant, Damian Anderson.
1139
01:34:01,700 --> 01:34:02,589
Anderson.
1140
01:34:02,833 --> 01:34:05,608
Creed odišiel do dôchodku ako
šampión. Ale určite je smoliar.
1141
01:34:05,733 --> 01:34:07,841
Áno, niet pochýb o tom,
že Damien má navrch.
1142
01:34:07,966 --> 01:34:09,975
Zdá sa, že je vo forme Fenomenálny.
1143
01:34:10,100 --> 01:34:13,189
Obaja ste dostali inštrukcie v šatni.
1144
01:34:13,433 --> 01:34:16,475
Chcem dobrý a férový
súboj. Adonis - Dim.
1145
01:34:16,600 --> 01:34:20,241
Vždy sa riaďte mojimi pokynmi
Predovšetkým sa vždy chráňte.
1146
01:34:20,366 --> 01:34:22,368
Poď.
1147
01:34:23,400 --> 01:34:25,667
Teraz si na to sám, malý Donnie.
1148
01:34:26,866 --> 01:34:27,755
Choď do svojich kútov.
1149
01:34:27,966 --> 01:34:31,300
Intenzita sa nepodobá
ničomu, čo som kedy videl.
1150
01:34:31,466 --> 01:34:34,555
Áno, naozaj medzi nimi cítiš zlú krv.
1151
01:34:34,766 --> 01:34:36,768
V tejto bitke o El .Aye.
1152
01:34:40,200 --> 01:34:41,089
Ideme.
1153
01:34:41,333 --> 01:34:45,589
Veľká otázka tu v prvom
kole? Aký hrdzavý bude Adonis.
1154
01:34:45,833 --> 01:34:47,589
Tri roky mimo hry.
1155
01:34:47,866 --> 01:34:51,175
A ako Daim útočí .Možno
sa to skončí priskoro.
1156
01:34:51,300 --> 01:34:53,475
Tu je celkom opatrný začiatok.
1157
01:34:53,600 --> 01:34:55,841
Zatiaľ nie je jasné. Kto
bude diktovať tempo.
1158
01:34:55,966 --> 01:34:59,966
Nezastavujte sa, dosť. Dávate
mu príliš veľký rešpekt.
1159
01:35:01,966 --> 01:35:05,875
Anderson ako prvý udieral päsťou .S
brutálnym úderom do Creedovej ruky.
1160
01:35:06,000 --> 01:35:07,808
Po druhé Boxeri sa navzájom zväčšili.
1161
01:35:07,933 --> 01:35:12,155
A bum, pristane tvrdý úder do
tváre. A Creed sa objíme ho.
1162
01:35:16,966 --> 01:35:20,341
Zdvihnite ruky! No tak.! Musíš
sa zaviazať, dosť! Zaviazať sa.
1163
01:35:20,466 --> 01:35:22,468
Poď. Dopredu.
1164
01:35:35,166 --> 01:35:37,168
No tak, dosť.
1165
01:35:38,500 --> 01:35:41,175
Dal by som to Andersonovi
S impozantným začiatkom.
1166
01:35:41,300 --> 01:35:46,034
No, malý Donnie. Uvidíme sa o
chvíľu. Neboj sa. Čoskoro sa vrátim.
1167
01:35:46,600 --> 01:35:48,675
Držíš sa dobre. Obleč ho.
1168
01:35:48,800 --> 01:35:51,175
Pozri, je to spratek.
Vidí, že sa nebojíš.
1169
01:35:51,300 --> 01:35:53,041
Teraz sa začne hrať špinavo, áno.
1170
01:35:53,166 --> 01:35:54,975
Sústreď sa. Nechajte ho robiť chyby.
1171
01:35:55,100 --> 01:35:56,389
Urobí ich veľa, dobre.
1172
01:35:56,600 --> 01:35:59,375
A zaútočte, keď prídu
príležitosti. 2. Kolo.
1173
01:35:59,500 --> 01:36:00,489
Ste tvrdý útočník, šampión.
1174
01:36:00,866 --> 01:36:03,608
Držte sa Viem, čo robím. Neboj sa o mňa.
1175
01:36:03,733 --> 01:36:05,708
Všetky tie peniaze ho
nezachránia. Ver mi.
1176
01:36:05,833 --> 01:36:09,475
Musíme sa pýtať, či Creed ľutuje
rozhodnutie vrátiť sa do ringu.
1177
01:36:09,600 --> 01:36:13,800
Niet pochýb, že odchod do
dôchodku vyzeral oveľa zábavnejšie.
1178
01:36:13,933 --> 01:36:17,408
Druhé kolo sa začalo tu v Los Angeles.
1179
01:36:17,533 --> 01:36:20,075
Uvidíme, či Adonis dostane sa
do svojej majstrovskej formy.
1180
01:36:20,200 --> 01:36:22,202
A daj nám bitku.
1181
01:36:28,466 --> 01:36:30,468
Dosť bolo behu, Donnie.
1182
01:36:38,700 --> 01:36:39,555
Daj ruky hore.
1183
01:36:39,866 --> 01:36:42,133
Čo som ti povedal? Tu prichádza.
1184
01:36:46,800 --> 01:36:48,541
Poď, rozhodca .zodvihni ruky.
1185
01:36:48,666 --> 01:36:51,933
Máš len lacné triky?
Nemôžeš ublížiť tvári.
1186
01:37:07,000 --> 01:37:09,002
Už máš dosť, chlapče.
1187
01:37:12,666 --> 01:37:14,668
Objím ho, baby, objatie.
1188
01:37:18,766 --> 01:37:21,233
Mysleli ste si, že to bude ľahké.
1189
01:37:31,066 --> 01:37:33,975
Aký vzrušujúci záver
druhého kola v boji o LA.
1190
01:37:34,100 --> 01:37:36,834
Obaja chlapci zasadili obrovské údery.
1191
01:37:37,666 --> 01:37:38,489
Bolo to lepšie. Zostaňte.
1192
01:37:38,766 --> 01:37:41,108
Sústredení. Vezmite ho
kamkoľvek potrebujete.
1193
01:37:41,233 --> 01:37:44,233
Neprestávajte biť. Nech
zostane zraniteľný.
1194
01:37:45,733 --> 01:37:48,600
Nedovoľte, aby vás tento hlupák ovládol.
1195
01:40:09,700 --> 01:40:13,034
Čo sme teraz videli.
Úžasný koniec 11. Kola.
1196
01:40:13,233 --> 01:40:16,755
Tento boj vyzerá
vyrovnane. Cítite napätie.
1197
01:40:16,966 --> 01:40:19,222
Toto je história Na ringu.
1198
01:40:19,433 --> 01:40:22,967
Aká vyčerpávajúca a tvorivá
vojna Tu v Los Angeles.
1199
01:40:24,500 --> 01:40:26,502
Počúvaj.
1200
01:40:28,066 --> 01:40:29,466
Si boxer.
1201
01:40:29,800 --> 01:40:32,141
Potrebujem, aby si začal bojovať.
1202
01:40:32,266 --> 01:40:35,375
Choď von a urob to, kvôli čomu
sme prišli.! Je tvoj čas, šampión.
1203
01:40:35,500 --> 01:40:39,489
Je tvoj čas zažiariť.?
Pusti strach. Počuješ.
1204
01:40:39,733 --> 01:40:41,735
Nechaj odísť vinu.
1205
01:40:42,200 --> 01:40:43,922
Zbav sa jej, brat.
1206
01:40:44,100 --> 01:40:48,422
Nechaj odísť všetko, čo
bolo .a vstúp do toho, čo je.
1207
01:40:48,600 --> 01:40:51,934
Choď von a buď krutý?
Počuješ ma .! Buď krutý.
1208
01:40:52,200 --> 01:40:54,534
Choď von Tam budeš Adonis Creed.
1209
01:41:06,466 --> 01:41:08,468
Začali sme 12. Kolo.
1210
01:41:08,600 --> 01:41:12,934
Tri minúty na rozhodnutie o
majstrovstvách sveta v ťažkej váhe.
1211
01:41:22,800 --> 01:41:25,134
Áno, zlato. Sústreďte sa na neho.
1212
01:41:31,300 --> 01:41:33,302
No tak, sudca.
1213
01:41:37,933 --> 01:41:39,935
Výborne, zlatko! Výborne.
1214
01:41:53,733 --> 01:41:54,922
A Creed je dole.
1215
01:41:55,200 --> 01:41:58,208
Choď do neutrálneho rohu! Vstaň,
Donnie. Strašná rana do tela! Štyri.
1216
01:41:58,333 --> 01:42:00,335
A on kľačí.
1217
01:42:02,766 --> 01:42:04,768
Päť! Vstaň, človeče.
1218
01:42:06,666 --> 01:42:08,668
Šesť.Vstávaj.
1219
01:42:10,200 --> 01:42:12,202
Človeče! Sedem.
1220
01:42:17,100 --> 01:42:19,102
Osem.
1221
01:42:21,866 --> 01:42:23,868
Vstávaj, dosť.
1222
01:42:25,833 --> 01:42:27,233
Deväť.
1223
01:42:27,833 --> 01:42:29,233
A vstal.
1224
01:42:29,866 --> 01:42:31,875
Poď ku mne. Si v poriadku? Áno.
1225
01:42:32,000 --> 01:42:33,808
Si v poriadku? Áno.?
Pokračujme. Áno, poď.
1226
01:42:33,933 --> 01:42:34,955
Výborne! Áno.
1227
01:42:35,200 --> 01:42:37,775
Creed je pred počítaním.
Ale prichádza Dim.
1228
01:42:37,900 --> 01:42:39,902
Prežije.
1229
01:42:43,100 --> 01:42:45,102
Poď! Nechajte ho.
1230
01:42:53,700 --> 01:42:55,702
Rozlúčte sa, zbohom.
1231
01:42:56,100 --> 01:42:59,434
Creed prelomí objatie.!
Udrie zo všetkých síl.
1232
01:42:59,600 --> 01:43:01,800
Dobre, dosť! Stisne Andersona.
1233
01:43:02,033 --> 01:43:04,367
Je váš čas, dosť! Je to váš čas.
1234
01:43:25,766 --> 01:43:28,075
Anderson padol! Anderson spadol.
1235
01:43:28,200 --> 01:43:30,667
Áno! Presne tak! Čo poviete na to.
1236
01:43:32,166 --> 01:43:34,022
Skončil! Aká rana.
1237
01:43:34,266 --> 01:43:37,955
Adonis Creed je novým
majstrom sveta v ťažkej váhe.
1238
01:43:42,933 --> 01:43:45,922
Dámy a páni, tento boj končí.
1239
01:43:46,166 --> 01:43:50,655
O 2 minúty a 14 sekúnd,
v 12. A poslednom kole.
1240
01:43:50,866 --> 01:43:53,389
Vášmu víťazovi knockoutom.
1241
01:43:53,600 --> 01:43:55,755
Boxerská pýcha Los Angeles.
1242
01:43:56,000 --> 01:44:00,389
A ešte raz majster sveta v ťažkej váhe.
1243
01:44:00,666 --> 01:44:06,600
Adonis Creed. "Majster sveta
v ťažkej váhe: Adonis Creed."
1244
01:44:19,300 --> 01:44:21,434
Adonis Creed to dokázal! Áno.
1245
01:44:21,700 --> 01:44:23,775
12. Kolo knockout .To
je to, o čom hovorím.
1246
01:44:23,900 --> 01:44:25,902
Úžasné obrázky.
1247
01:44:27,100 --> 01:44:30,175
Ak niekedy existovali
pochybnosti o identite kráľa boxu.
1248
01:44:30,300 --> 01:44:34,455
Tak si to vyjasnime. Dynastia
Creedov vládne v čiapke.
1249
01:44:43,766 --> 01:44:48,441
Dobre. Vráťte sa k tréningu,
vráťte sa k sústredeniu.
1250
01:44:48,566 --> 01:44:51,500
Vráťte sa na ďalšiu
úroveň. Sme späť. K veci.
1251
01:45:15,500 --> 01:45:17,502
Budeme na chodbe, šampión.
1252
01:45:47,900 --> 01:45:51,767
Vyzerá to, že ste sa predsa
naučil pár pohybov bezo mňa.
1253
01:46:07,100 --> 01:46:09,102
Sakra, prepáč.
1254
01:46:11,233 --> 01:46:13,235
Všetky tie roky Bože.
1255
01:46:15,533 --> 01:46:17,535
Nekontroloval som ťa.
1256
01:46:19,900 --> 01:46:21,902
Je to moja chyba.
1257
01:46:32,833 --> 01:46:34,835
Boli sme spravodliví.
1258
01:46:36,900 --> 01:46:38,902
Deti, brácho.
1259
01:46:46,066 --> 01:46:48,068
Nenesiete vinu.
1260
01:46:55,866 --> 01:46:57,868
Za žiadnu časť tohto.
1261
01:47:02,166 --> 01:47:04,168
Nikdy ste neboli. Ani.
1262
01:47:11,033 --> 01:47:13,035
To nebola vaša chyba.
1263
01:47:37,800 --> 01:47:39,802
Dobre. Choď brácho.
1264
01:47:41,866 --> 01:47:44,133
Rodina a všetci na teba čakajú.
1265
01:47:45,400 --> 01:47:47,402
Šampión.
1266
01:47:58,700 --> 01:48:01,367
Vieš kde ma nájdeš .ak ma.
1267
01:48:24,466 --> 01:48:27,975
Budeš potrebovať. Vieš, že
na to čaká? Celú noc, však.
1268
01:48:28,100 --> 01:48:30,102
Vyzerá dobre tam.
1269
01:48:36,366 --> 01:48:38,766
Si v poriadku. Už je to lepšie.
1270
01:48:54,333 --> 01:48:55,733
No.
1271
01:48:56,000 --> 01:48:58,002
Ok. OK, OK.
1272
01:49:09,700 --> 01:49:11,702
Hoďte ho.
1273
01:49:16,966 --> 01:49:18,968
Áno.
1274
01:49:20,466 --> 01:49:22,468
Nie.
1275
01:49:34,933 --> 01:49:37,022
Teraz máme nového šampióna.
1276
01:49:39,033 --> 01:49:41,035
Ja som šampión.
1277
01:49:41,733 --> 01:49:44,755
Ona je šampiónka! Ona je šampiónka.
1278
01:49:50,600 --> 01:49:52,602
Domov.
1279
01:49:55,033 --> 01:49:57,035
Áno.
1280
01:49:58,000 --> 01:50:05,900
Yibehiy615/opensubtitles.org
1280
01:50:06,305 --> 01:51:06,907
Ohodnoť tieto titulky na www.osdb.link/c742u
Pomôžeš ostatným pri rozhodovaní.98721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
