All language subtitles for Can-Can (Walter Lang, 1960)

Adoro Par�s en primavera.

Adoro Par�s en oto�o.

Adoro Par�s en invierno.

Cuando llovizna.

Adoro Par�s en verano.

Cuando crepita.

Adoro Par�s en todo momento.

En todo momento del a�o.

Adoro Par�s.

�Por qu�, oh por qu�, adoro Par�s?

Porque mi amor est�...

cerca.

Montmartre, Montmartre...

Donde las multitudes
y las canciones contin�an.

Montmartre, Montmartre...

Donde el Par�s juerguista cala en ti.

Montmartre, Montmartre...

Donde la codorniz siempre te gana.

- Donde dicen "Up-la".
- �Ad�nde vas, pap�?

Montmartre, Montmartre...

Jam�s lo conseguir�s.

Montmartre, Montmartre...

Donde la codorniz siempre te gana.

- Donde dicen "Up-la".
- �Ad�nde vas, mam�?

Montmartre, Montmartre...

Montmartre...

- Cordon Rouge de 1890.
- Parece potable. Gracias, Andr�.

S�, un a�o con cosecha excelente.

1890.

A ver: Estuve con Rachel y Marie,
y luego Rachel otra vez.

Un a�o precioso.

Para m�, 1882 fue m�s memorable.

�Hace tanto?

Otros se creer�n
lo de tu falso retiro, pero yo no.

S� de una dama de la Rue Avignon.

Uno intenta pasar un buen rato.

Y parece que con �xito, �no?

Somos las t�picas doncellas francesas.

Con las monjas educadas.

De las malvadas garras del amor

nos han a todas separado.

Somos todas muy puras.
Lo tenemos todo muy blanco.

Tratamos de hacer lo correcto:

Vamos a la misa,

decimos nuestras plegarias

y si, al bailar, mostramos el pompis,

eso demuestra que, incluso al bailar,

somos las t�picas doncellas francesas.

Se�alar es de mala educaci�n.

- Encantadora. �Es Simone?
- �sa es Claudine.

La reservo para un mal d�a,
pero no es Simone.

�Esa Simone tiene algo que ver
con la sorpresa que prometiste?

- Desde luego.
- Me encantan las sorpresas.

A Simone tambi�n. De hecho,
apenas me habla si vengo sin una.

Simone. Tu perfume es inconfundible.

Francois, si son diamantes.

- Algunos.
- Es una preciosidad.

�Crees que le gustar�? Fifi es muy suya.

�Qui�n es Fifi?

Siempre me tomas el pelo. P�nmela.

Vamos. Y luego me presentas a tu amigo.

No, t�matelo con calma.
No tengo ninguna prisa.

- No sabes cu�nto te lo agradezco.
- Pero lo sabr�.

Una liga de joyer�a. Me siento irresistible.

Se�orita, es inconcebible resistirse a usted.

Y muy poco franc�s.

Qu� l�stima que nadie la vea.

Ojal� pudiera creerte.

Se�or Barri�re, la se�orita Simone.

- Mucho gusto.
- Me han hablado mucho de usted.

- Todo mentira.
- No, Francois habla muy bien de usted.

Pero Francois es un caballero.

�Saben qu� hago?
Estoy sentada sobre diamantes.

Yo, sentada sobre diamantes.
Es una sensaci�n extraordinaria.

- �He dicho algo malo?
- No, pero no es propio de la realeza.

�Por qu� se retrasa ya sabes qu�?

El canc�n empezar� dentro de nada.

- �El canc�n?
- Ha estropeado la sorpresa.

Un momento.

El canc�n infringe la ley. Lo sabes bien.

- �Est�s diciendo que no quieres verlo?
- Claro que quiero.

Pero si se llega a saber que un caballero
de mi posici�n ha visto el canc�n...

�C�mo lo califica la ley?
"Un espect�culo lujurioso y lascivo".

�Qu� dir�a? �C�mo podr�a defenderme?

No se enterar� nadie.

- � Y si apareciese la polic�a?
- No aparecer�.

- �Dejar�a que te detuviesen?
- Francois se ha ocupado de la polic�a.

Cr�ame que no me puedo permitir
que me cierren el local.

- �Seguro?
- Como que he pagado 2000 francos.

Oficialmente, no puedo
estar de acuerdo, pero...

- �A qu� estamos esperando?
- Muy bien.

�Ves? Nunca detienen a los camareros.

Esto podr�a haber acabado muy mal.

No lo entiendo.

Te voy a fre�r a mordiscos.
Dijiste que estaba ama�ado.

- Y lo estaba.
- Alguien lo habr� "desama�ado".

El Tribunal Correccional
de la Polic�a abre la sesi�n.

Que conste en acta
que hoy al juez Merceaux y a m�

nos acompa�a un colega
trasladado desde el distrito 14�.

Es un placer dar la bienvenida al
juez Forrestier a la familia judicial.

Gracias. Es un privilegio entrar
a formar parte de tan distinguida familia.

Primer caso. Que pasen las acusadas.

Silencio en la sala.

- Que las acusadas recuerden d�nde est�n.
- �Qui�n podr�a olvidarlo?

�D�nde est� el abogado defensor?

Aqu� estoy, se�or�a.

Llega usted tarde.

Lo lamento, se�or juez. He pasado
la noche trabajando con una clienta.

Procedamos a la lectura de cargos.

A las detenidas se les acusa
de violar la Ley de Moral P�blica de 1790

al haber interpretado deliberadamente
un baile lujurioso y lascivo

creado para inflamar la mente,
el alma y el car�cter de los espectadores.

�S�?

�Qui�n ha presentado la denuncia?

Nosotras, se�orjuez. Representamos
a la Liga Contra los Bailes Indecentes.

�Saben que las denuncias
deben estar firmadas por un funcionario?

Est� firmada, se�orjuez.

�S�? �Qui�n la ha firmado?

- Yo, se�or�a.
- �Usted?

S�. Se trataba de una denuncia
presentada por ciudadanas de bien.

� Y es �sta la denuncia que firm�?

As� es.

Dado que la denuncia est� en orden,
se abre la sesi�n.

- �D�nde est� el fiscal?
- Se halla indispuesto, se�or�a.

Es cierto. Lo he visto
hace una hora y est� muy grave.

Cu�nto lo lamento. �Hay testigos?

No, se�or�a.

Se�or�a, ya que el fiscal no se halla presente
y no hay testigos del supuesto baile,

propongo que se desestime el caso.

Un momento, se�or�a. �D�nde est�n
los agentes que llevaron a cabo la detenci�n?

Que vengan los agentes de la redada.

- S�lo hay dos.
- � Y los dem�s?

Se�or�a, no es un caso muy importante
y no cre�mos que...

�Desde cu�ndo decide la polic�a
los casos que lo son?

Pero...

Cuando llevaron a cabo
la redada, � vieron el baile?

No. Estaba vigilando la entrada.

� Y usted? �Entr�?

- Entonces, vio el baile.
- Protesto.

Con el debido respeto, presupone un hecho.

- Ha lugar.
- Reformular� la pregunta.

- � Vio el baile?
- No.

Pero admite haber estado all�.

Pero estoy mal de la vista.
Sufro una enfermedad que se llama...

- �Perjurio, quiz�s?
- Un momento.

Protesto. Se trata de una acusaci�n
injusta e irresponsable.

Se�or�a, conozco a este buen hombre

y s� que lo que sufre es astigmatismo grave.

Eso, astigmatismo.

Ha lugar.

Durante la redada,
seguro que tom� declaraci�n a los testigos.

Se�or�a, �ha tratado de tomar declaraci�n
mientras arresta a una bailarina de canc�n?

Mod�rese. Supongo que tampoco
tom� nota de los nombres de los testigos.

As� es, se�or�a.
Durante la refriega, perd� el l�piz.

Es pasmoso. Ninguno
ha desempe�ado su trabajo debidamente.

Si no, tendr�an pruebas para una condena.

Ya que el sabio magistrado ha dicho
que no hay pruebas concluyentes,

propongo el sobreseimiento del caso.

- �Alguna objeci�n?
- No.

�Juez Forrestier?

Se�or�a, ante tales circunstancias...

Caso sobrese�do. Se levanta la sesi�n.

Chicas, vamos...

Muy bien.

Se�orita, �podr�a acercarse un poco m�s a...?

Por supuesto, caballero.

Quieren las fotos para la prensa,
no para unas postales.

Quietos.

- �Ad�nde se han ido todos?
- No, no, no. Se han movido todos.

Tienen que estar quietos.

- Juez Forrestier.
- Mi amigo el abogado defensor.

- Pensaba ir a verlo a su despacho.
- �Por trabajo?

Para conocer al nuevo juez.
Soy hospitalario.

Y le gusta tener amigos
en los tribunales, por as� decir.

Mis clientas y yo estamos celebrando.
�Nos acompa�a?

Mejor no.

- Son unas clientas encantadoras.
- Desde luego.

Y no le guardan rencor por lo de esta ma�ana.
Les cae muy bien. � Verdad, se�oritas?

- Faltar�a m�s.
- A m� no.

�Lo ve? Le adoran.

Quiz� no lleguemos a congeniar,
pero ser� imposible si me toma por tonto.

- Tomo a la gente por lo que me parece.
- Lo s�.

Conozco a los que son como usted.
S�lo les importa pas�rselo bien.

No sabe lo que se pierde: El maravilloso...

S�, maravilloso.

Vino del zapato de una dama,
el amanecer en una cama extra�a,

una aventura embriagadora, el amor...
El amor en el alegre Par�s.

Ah�rrese los dem�s t�picos.

No cre� que oir�a a un franc�s
decir que hay m�s cosas que el amor.

Por desgracia,
algunas cosas son m�s importantes.

�Lo deja de lado cuando
tantos compatriotas han muerto por �l?

Sabr� que los duelos infringen la ley.

Es cierto, pero...

La ley ha de templarse con la raz�n.

No amar deber�a considerarse traici�n.

Tonter�as.

Cuando surge el amor

y te da un vuelco...

Oh, la, la, la.

Es magn�fico.

Cuando cada noche

tu amor te abraza fuerte...

Oh, la, la, la.

Es magn�fico.

Pero cuando un d�a

tu amor se va...

Oh, la, la, la.

Es tan tr�gico.

Pero cuando, una vez m�s,

te susurra: "Te adoro"...

Es magn�fico.

Pero cuando un d�a

tu amor se va...

Oh, la, la, la.

Es tan tr�gico.

Pero cuando, una vez m�s,

te susurra...

Te adoro.

Formidable.

Te amo.

Sensacional.

Amor m�o.

Rin-din-din.

Es magn�fico.

Ha salido bien.

Muy instructivo.

Ya est�is inmortalizadas.
Tenemos que irnos.

- Que pase una buena tarde.
- Buenas tardes.

Una pregunta: Si va a vivir como un monje,
�por qu� no se afeita la cabeza?

Y si usted quiere ser lo que quiere ser,
�por qu� es abogado?

�No le han dicho que un juez
no tiene que serlo las 24 horas del d�a?

- Buenas tardes.
- Mant�n las lentes limpias, Jacques.

- Se�or�a.
- � Y el carromato?

- Oculto.
- Bien.

Entraremos por separado.
Si�ntese con �l.

Cuando vea que me quito esta flor
de la solapa y la tiro, haga la foto.

El flash ser� la se�al
para dar comienzo a la redada.

- Entendido.
- Estaremos esperando.

Al de la mesa seis no lo he visto nunca.
Podr�a ser polic�a.

�Lo echo?

No. Podr�a ser un cliente.

Qu�date aqu�. Ir� a averiguar.

Buenas noches.

- �Me invita a una copa?
- Por supuesto.

- Me llamo Simone.
- Y yo, Marcel Ayonais.

- �Nunca hab�a venido?
- Para mi pesar.

- �Qu� va a tomar?
- �Champ�n?

Perrier-Jou�t de 1887.

Debe de ser muy rico.

Como dijo Chateaubriand, el estado
se apoya en la conformidad de los pobres.

- Est� claro que no es polic�a.
- �Esperaba que lo fuera?

Cuando se dirige un local as�,
hay que tener cuidado.

- Me lo imagino.
- �Qu� quiere decir?

Que los polic�as son igual que los dem�s:

Siempre intentan aprovecharse
de una chica vulnerable.

Cierto. Ni se imagina
lo que he de aguantar.

- �Un cigarrillo?
- No, gracias.

- �Le importa que fume?
- No.

- �Le escandaliza?
- En absoluto.

Pero �no es malo para el pulm�n?

�Usted qu� cree?

En mi profesi�n, jam�s emito un juicio
sin examinar las pruebas.

- �A qu� se dedica?
- Soy catador de vinos.

- �En Burdeos?
- En Limoges.

- �En Limoges?
- No ponga esa cara.

No todo el mundo puede nacer en Par�s.

- Me cae usted bien.
- Por fuerza han de agradarle sus clientes.

Soy empresaria, pero ahora no.

Quiz� pueda hacerme un favor.

- Acabo de convertirme en empresaria.
- Es un favor empresarial.

Me han dicho que aqu�
podr�a ver el canc�n de verdad.

�Es cierto?

Si no, probar� en otro sitio.

S�lo pasar� esta noche en Par�s.

- Lo ver�.
- No le creo.

- �Por qu� no?
- No saldr�a impune.

Este local no da para sobornar
a todos los polic�as de Par�s.

Qu� tonto. Para eso no hace falta dinero.

- �De veras?
- Claro que no.

El jefe de polic�a est� loco por H�l�ne,
una de mis chicas.

El brigada est� coladito por Genevi�ve.

A veces tenemos que pagar, pero suele
ser cuesti�n de un beso o un poco de vino.

�As� de sencillo?

Es m�s complicado averiguar qui�n
quiere qu� de qui�n y qui�n quiere a qui�n.

Y cuando tengo la lista preparada,

un canalla traslada
a toda la brigada a otra comisar�a.

- Soy de Limoges.
- �Y?

Una lista de los sobornos de los gendarmes
de todos los distritos. Eso es imposible.

Ser� de Limoges,
pero eso no me convierte en turista.

Parece que quiere
hacer una peque�a apuesta.

- 1000 francos.
- �1000?

Desde luego. Le...

�Pero qu�...?

- �Hace esto todas las noches?
- No, cerramos los domingos.

�Qu� hace en Montmartre? Podr�a actuar
en Les Ambassadeurs o en Maxim"s.

- �Ha estado en ellos?
- Claro que no.

Volviendo a los 1000 francos...

�Sigue en pie la apuesta?

Ens��eme la lista y son suyos.

Por 1000 francos,
le ense�o lo que sea. O casi.

Venga.

Ya la recojo yo. Por aqu�.

- El juez.
- Es verdad.

Pase.

�ste es mi tocador, y mi despacho.
Trabajo aqu�.

S�lo yo puedo abrir la caja fuerte,
y siempre se me olvida la combinaci�n.

�Por qu� no la escribe en un trozo de papel?

Ya prob�,
pero �d�nde iba a esconderlo?

Lo puse entre... aqu�,
pero acab� en manos enemigas.

P�ngalo bajo el colch�n.
Deber�a ser un lugar seguro.

Sab�a que me caer�a bien.

Disculpe, caballero.
�Puedo hablar con usted?

- Un momento.
- No, ahora mismo.

Un momento.
Estoy a punto de ganar 1000 francos.

Eso es.

- �Qu� haces?
- Tiene que venir conmigo ahora mismo.

- �Te has vuelto loco?
- Es de vital importancia.

- �Por qu� has hecho eso?
- No querr� dejarla abierta.

Est� bien, si es tan importante.
Disc�lpeme un momento.

- �Qu� pasa?
- �Sabes qui�n es?

Un se�or de Limoges.
Ha hecho una apuesta.

No, es el juez Forrestier,
el que firm� la denuncia contra nosotras.

- No puede ser.
- Pues lo es.

- No hay duda.
- �Qu� te ha dicho?

Apost� a que no ten�a
una lista de los gendarmes...

Qu� astuto.

Diles que el canc�n tiene que esperar.

�Qu� vas a hacer?

Trabaj�rmelo. �Qu� si no?

�No le habr�n dado malas noticias?

No muy malas.

Deber�a haberlo visto venir.

- �Puedo ayudarla?
- No, gracias.

Es demasiado tarde.
Gracias igualmente.

�No quiere seguir con la apuesta?
Me encantar�a ver la famosa lista.

Vamos a olvidarnos de la lista.

Adem�s, la noticia que me han dado
me ha hecho olvidar la combinaci�n.

S�, la habr� distra�do.

Por no decir algo m�s fuerte.

�Qu� mira?

�Por qu� no se sienta y toma algo?

No tiene sentido que me quede, �no cree?

�Quiere decir que s�lo le interesa mi lista?

No es muy halagador.

Con una cara como la suya, no deber�a.

- �Qu� le ocurre a mi cara?
- Es un espejo.

Revela cada pensamiento
que pasa por su mente.

Estaba pensando en quitarme
esta ropa tan tonta. �Me espera?

�Seguro que quiere que la espere?

Naturalmente.
Estamos empezando a conocernos.

Hay una corriente de aire.
�Podr�a cerrar la ventana?

Desde luego.

Estupendo.

Tiene gracia. No conozco
a ning�n hombre que pueda cerrarla.

No s� por qu� le doy tanta importancia.
A veces, hasta sue�o con ella.

- �Por qu� no se busca un carpintero?
- No creo que fuese feliz con un carpintero.

- Disculpe.
- Ella est� dentro.

- �Qui�n era?
- Creo que un m�sico.

No importa. �C�mo le va con la ventana?

- Sigue haci�ndole falta un carpintero.
- Ya me parec�a.

- �Le gusta?
- Muy favorecedor.

�Me abotona el vestido?

C�mo no.

- �Le molesta algo?
- No.

�Por qu�? �Tengo las manos fr�as?

Un poco.

Siento que le desagraden.

Yo no he dicho eso.

Usted sabe qui�n soy, y yo s� que lo sabe.

Es una chica buena, trabajadora e inteligente.

�Por qu� se enfrenta a las autoridades?
No est� preparada para ello.

Casi deja que un desconocido
la convenza para mostrar una prueba vital.

Una chica tan ingenua
est� perdida ante la polic�a.

Me da igual. Es una ley est�pida.

�Qu� da�o hace un baile tradicional?

- �Tradicional?
- S�.

- Puede cerrarle el caf� y encarcelarla.
- Por gente como usted.

�Por qu� viene a fisgar como un polic�a?
No es asunto suyo.

- Los polic�as corruptos son asunto m�o.
- Pues det�ngalos y d�jeme en paz.

Qu� tontuela.

A la gente le gusta el canc�n
y vienen aqu� a verlo, as� que lo bailo.

�Qu� hace?

Sentir pena por ti.

Te pido perd�n. No s� por qu� lo he hecho.

No ha podido evitarlo, � verdad?

Cuando surge el amor

y te da un vuelco...

Oh, la, la, la.

Es magn�fico.

Otra vez no, por favor.

Cuando cada noche
tu amor te abraza fuerte...

Oh, la, la, la.

Es magn�fico.

�Por qu� me bombardean con esta canci�n?

Pero cuando un d�a

tu amor se va...

Oh, la, la, la.

- �Es magn�fico?
- No.

Es tan tr�gico.

Pero cuando, una vez m�s,

�l te susurra...

"Te adoro".

Es magn�fico.

�A�n quiere detenerme?

No era mi intenci�n.
Y ahora, menos que nunca.

�Qu� le gustar�a hacer conmigo?

A�n no lo he decidido.

Yo creo que s�.

Quiz� tengas raz�n.

- Ojal� pudiese confiar en usted.
- �En qu�?

En que no me har� da�o.

Si de m� depende, jam�s te har� da�o.

�Podemos hablar un momento?

Vuelvo a ser empresaria.

Espere abajo. Bajo dentro de un momento.

- Tenemos mucho de que hablar.
- Estar� pendiente de cada palabra.

- � Y bien?
- Mi primerjuez.

Las chicas est�n listas. �Suspendo el baile?

Claro que no. A partir de ahora,
no hay de qu� preocuparse.

Bien.

Arturo est� esperando la se�al.

- Gracias, carcelero.
- Caballero.

Pareces un paraguas roto.

Soy tu abogado. Puedes hablar conmigo.

�D�nde has estado?

He pagado la fianza.
Te sacar� de aqu� en diez minutos.

12 horas me has tenido aqu� sentada.

�D�nde estabas a las 4:00?
Mand� recado a tu piso.

Estaba all�.
Sabes que duermo como un tronco.

�Estabas con una de esas modeluchas?

Eres un abogado desastroso
y un amante muy poco formal.

De abogado desastroso, nada.
Pero mi clienta s� que es una idiota.

Representar un espect�culo ilegal
ante un juez que est� en primera fila.

Y sab�as que erajuez
porque te lo dijo Claudine.

- Me minti�.
- No es la primera vez que te mienten.

�Por qu� te has vuelto tan cr�dula?
�Por sus grandes ojos casta�os?

Le cre� porque pens� que le gustaba.

�Ah, s�? Conque esto es
lo que pasa a mis espaldas.

Era puro negocio. Lo odio.

Eres todo un lince.

Quiz� te cueste 10000 francos
y perder la licencia dos semanas.

�10000?

Esos ojitos de cordero degollado
te van a salir muy caros.

- � Viene a soltarla?
- El juez Forrestier quiere verla.

Me da igual lo que quiera el juez Forrestier.
Fuera de aqu�, y no me...

�Seguro que el juez ha pedido verla?

S�, ya se lo he dicho.

- Su�lteme.
- C�llate.

Necesito unos minutos con mi clienta.
Lo llamo dentro de nada.

Como usted diga.

Me huelo una oportunidad.
A ese garnacha antip�tico le preocupa algo.

Si me cuentas toda la verdad,
te dir� c�mo ahorrarte 10000 francos.

- Siempre te digo la verdad.
- Muy bien.

Quiero todos los detalles
de lo que pas� anoche.

�Te bes�?

�C�mo puedes preguntar eso?

- �Quieres ahorrarte 10000 francos?
- S�, me bes�.

� Y d�nde?

- En la boca.
- Me refiero a si fue en el tocador.

Soy tu abogado.
Puedes contarme lo que quieras.

- Es comunicaci�n privilegiada.
- �Eso qu� es?

Nadie sabr� qu� has dicho.
S�lo t� y tu abogado.

Ni siquiera yo. Bueno, personalmente.

- Te juro que jam�s te lo echar� en cara.
- No fue tan horrible.

Quiero saber hasta el menor detalle
de su comportamiento.

Har� de �l. �Qu� pas�?

- Si�ntate aqu�.
- �Ah�?

Me sent� en su regazo.

Muy bien.

- Entonces fue cuando me bes�.
- Hazme una demostraci�n.

No. La duraci�n exacta del beso.

Un momento.

�D�nde ten�a las manos?

Creo que no me toc�.

Me lo creo.

Esa bola de fuego
ten�a las manos en los bolsillos.

Estabas sentada en su regazo y el beso
dur� unos cinco segundos. � Verdad?

Eso es. Lo siento.

- Si hubiese un testigo de fiar...
- Un testigo...

Andr� entr� y nos vio.

- �Seguro?
- S�, habl� con nosotros.

Te acabas de ahorrar 10000 francos.
Carcelero.

- �Qu� vas a hacer?
- Arr�glate lo mejor que puedas.

No te muevas de aqu�.

- Buenos d�as.
- Buenas.

- �Tienes un momento?
- Desde luego.

Gracias.

- �Qu� se le ofrece?
- En primer lugar, no seas tan formal.

- �Nos tuteamos?
- Por favor.

- �Fumas?
- No, gracias.

Esta ma�ana, se public�
un art�culo interesante en la prensa.

�Sobre el Bal du Paradis?

- Parece que han hecho otra redada.
- Eso parece.

Sab�a que resultar�a dif�cil.

Deja que lo diga yo.
Quieres que sea benevolente.

Amigo m�o, el mejorjuez
es el que juzga lo menos posible.

Estoy de acuerdo.

�Nunca bebes un poco m�s de la cuenta

y persigues a las se�oritas
de paso reposado?

Quiz� no me ponga a bailar
en los Campos El�seos,

pero en privado lo paso tan bien
como cualquier parisino.

�En privado?

No veo la necesidad de demostrarle
al mundo que me lo paso bien.

� Y yo s�?

No me corresponde a m�juzgar eso.
Es una cuesti�n de gusto.

Ya veo. Ahorajuzgas el gusto.

- Me haces sentir como un carcamal.
- �S�?

Hace mucho
que no le digo a nadie c�mo vivir.

�Acaso no tiene que decirlo alguien?

No.

Has de dejar que vivan y dejen vivir.

S� y deja ser.

Oye y deja o�r.

Ve y deja ver.

Canta y deja cantar.

Baila y deja bailar.

- Me gusta Offenbach.
- A m� no.

� Y qu�? � Y qu�? � Y qu�?

Escribe y deja escribir.

Lee y deja leer.

Ama y deja amar.

Cr�a y deja criar.

Vive y deja vivir.

Y recu�rdalo:

Tus asuntos, cosa tuya
y los m�os, cosa m�a.

Todas las conversaciones deber�an ser
cantadas. Cuesta discutir con una melod�a.

Si escuchas con atenci�n, te resultar�
igual de dif�cil discutir con el mundo.

- Vive y deja vivir.
- Vive y deja vivir.

- Haz y deja hacer.
- Haz y deja hacer...

- Oye y deja o�r.
- Bien, pero denuncia y deja denunciar.

- �Para qu�? Bebe y deja beber.
- Si saber beber.

Juega y dejajugar.

- Dentro de un l�mite, pero usted se excede.
- Ni hablar.

� Y qu�? � Y qu�? � Y qu�?

�Reza y deja rezar?

Claro, pero tropieza y deja tropezar.

Viste y deja vestir.

Bien, pero desv�stete y deja desvestir.

- Vive y deja vivir.
- Vive y deja vivir.

Y recu�rdalo:

- Tus asuntos...
- Cosa m�a.

- Y tus asuntos...
- Cosa m�a.

Tus asuntos, cosa tuya
y los m�os, cosa m�a.

Paul, tienes raz�n.

Deber�a hab�rtelo dicho antes, pero la clienta
de Durnais no precisa benevolencia.

He decidido a primera hora que...

Disculpa. Adelante.

Me ha mandado llamar, maravilla de hombre.

- Simone, te presento a...
- Buenos d�as, se�or Barri�re.

�C�mo est�s, Simone?

�Os conoc�is?

- �Os conoc�is vosotros?
- Naturalmente.

Es lo mejor que me ha pasado en la vida.

No se mueva.
Es s�lo un momento.

- Estupendo.
- Ya entiendo.

- �La has hecho?
- Ha salido perfecta.

Muy bien.

Mi querido Paul.

Parece que tu amigo el palad�n
est� en un aprieto.

Estamos en el despacho de un juez.
Est�s cometiendo desacato.

Ll�malo desagrado. S� lo que hago.

Lo dudo. Esa foto, por ejemplo.

No le permitir�n salir de aqu� con ella.

Si no puedo sacarla,
no me servir� de nada, � verdad?

�mile.

La ha cogido alguien. No s� qui�n es.

�Quiere que lo inhabiliten?

Me preocupa.

�Qu� te hace pensar
que puedes tratar as� a un juez?

Ahora ya no es juez, sino demandado.

�Demandado, dice? Qu� ingenioso.

- �De qu� se me acusa?
- Los cargos.

No s�... Violaci�n de la intimidad,
incumplimiento de promesa,

lo que sea con tal de contar
la historia a la prensa.

- Seguro que les interesar�.
- Y tanto.

Y pueden ilustrarla con la foto
que no pod�a sacar de aqu�.

Ser� mejor que tengas una buena excusa
para tu actitud. �Qu� ha pasado?

S�, a m� tambi�n me interesa.

Se�orita Pistache, deles a los caballeros
una idea somera de lo que ocurri�.

Me ofreci� 1000 francos
para que lo llevase a mi tocador

y le ense�ase algo
que no era asunto suyo en absoluto.

Y luego me impuso sus atenciones.

Luch� y supliqu�, pero todo fue en vano.

- Ten�a la fuerza de mil demonios.
- Por fin un cumplido.

Estaba claro que, si no me somet�a
a sus diab�licos deseos,

utilizar�a su poder para perseguirme.

�Qu� pod�a hacer?

Someterte, por supuesto.

�Someterme?

Ni en mil a�os...

Dales una idea general.
Redactaremos la historia m�s adelante.

Me negu� y acab� en la c�rcel.

�Qu� fue de la fuerza
de los mil demonios? �La perd�?

- Mi virtud le priv� de su fuerza.
- Hay que acordarse de esa frase.

Una historia sencilla, cl�sica y gr�fica.
El p�blico la devorar�.

Probablemente. Como m�nimo,
me pondr� en un aprieto.

- �Qu� piensa hacer?
- A Simone, nada.

Es una buena chica. Es incapaz
de inventarse todos esos disparates.

Pero a usted lo voy a inhabilitar y encausar.

Yo cambiar�a de idea.
Cuando as� sea, av�seme.

Un momento.

Te ped� que vinieras
porque anoche comet� un error.

- Eres testigo.
- Guarde silencio.

Dije que, si de mi dependiese,
no te har�a da�o.

Me entendiste mal.
Cre�ste que te promet�a inmunidad.

Por eso bailaste el canc�n
y por eso cre�ste que te hab�a mentido.

- No hables.
- Tiene raz�n. Esc�chame.

Fue insensato decir algo que pudieses
malinterpretar tan f�cilmente. Eso es todo.

Y, por eso, voy a retirar la denuncia.

- �Qu�?
- Muy prudente.

Como sabes,
he tomado mi decisi�n esta ma�ana.

Te conozco lo suficiente para aceptarlo.
Tu decisi�n no podr�a alegrarme m�s.

Gracias.

�Me quedo con los 10000 francos
y el caf� sigue abierto?

S�.

- Eres un genio.
- Lo s� desde siempre.

Adi�s, muchachos.
Me alegra que no llegue la sangre al r�o.

Vamos a celebrarlo.

�Me esperas? Quiero darle
las gracias al juez Forrestier.

Est� bien, pero no bajes la guardia.

Siento mucho
haber pensado que era un tonto.

Te perdono.

Y siento tambi�n haber dicho
todas esas mentiras sobre anoche.

Al menos, ahora tienes una foto de los dos.
Bueno, la tiene �mile.

Podr�as enviarme una copia.

Anoche estaba en lo cierto.
Sab�a que me caer�a bien.

Gracias.

Este beso se lo doy de verdad.

"El Estado contra Simone Pistache".

Provocas algo en m�,

algo que me deja perplejo.

Dime, �por qu�?

Tienes el poder de hipnotizarme.

D�jame vivir bajo tu hechizo.

Haz ese vud� que se te da tan bien.

Porque provocas algo en m�

que nadie m�s provoca.

Me deja perplejo.

Hipnotizado.

D�jame vivir bajo tu hechizo.

Haz ese vud� que se te da tan bien.

Porque provocas algo en m�

que nadie m�s...

que nadie m�s...

No, nadie m�s...

Provoca.

Tienes toda mi atenci�n.

�Sabes? Cada d�a te tengo m�s cari�o.

Eso est� muy bien.

Dime. �Est�s pensando en lo mismo que yo?

Yo estaba pensando en casarnos.

- Se me ha atragantado.
- Siempre se atraganta.

�Podr�as decirme por qu�?

Te dir� por qu�.

Prefiero estar enamorado de ti
a casarme contigo.

�No podr�amos hacer las dos cosas?

No, cielo, no podemos,
si quieres ser realista.

La raz�n de m�s peso que hay hoy en d�a
para la infidelidad es el matrimonio.

Si se elimina el matrimonio,
jam�s ver�s a un marido infiel.

Amp�tate las piernas
y no tendr�s pies planos.

Cre�a que quer�as hablar de esto con seriedad.

Y quiero, pero t� quieres eliminar
el matrimonio. No podemos hablarlo en serio.

D�jame terminar.

El abogado soy yo.

Yo veo el lado s�rdido del matrimonio,
el lugar por donde empieza a desintegrarse.

Siempre es la misma historia:

Despu�s de un a�o,
el hombre conoce a otra chica.

No puede pasar mucho tiempo con ella
porque tendr�a que mentirle a su mujer.

� Y qu� hace? Miente.

Y luego se siente culpable.

Y ya no quiere ver a su mujer
porque no le gusta sentirse culpable.

As� que dos personas
que estaban enamoradas

ahora est�n separadas y son infelices.

Y todo por ser unos est�pidos y casarse.

No me cabe en la cabeza.

Nunca lo hab�a visto desde ese �ngulo.

Es la �nica manera. Directa y sin rodeos.

Ser�s monstruo. Lo manipulas todo
para salirte con la tuya.

- Tiene sentido, �o no?
- Para m�, no.

Que s�. �Qu� sentido tiene
casarnos para luego dejarnos?

Sigamos enamorados, es mejor.
Es as� en todo el mundo.

Incluso en Francia, entre la clase alta.

Los lituanos y los letones lo hacen.

Vamos a hacerlo,

a enamorarnos.

- Ya me conozco la historia.
- En el viejo Jap�n, todos lo hacen.

En Laponia, los lapones lo hacen.

Vamos a hacerlo,

a enamorarnos.

Ya lo s�.

Los holandeses de Amsterdam lo hacen.

Por no hablar de los fineses.

La gente en Siam
tambi�n lo hace.

Piensa en los siameses.

Los lenguados ingleses
en los baj�os lo hacen.

Y los peces de colores
en la intimidad de sus peceras.

Vamos a hacerlo,

a enamorarnos.

Los chimpanc�s del zoo lo hacen.

Los canguros valientes lo hacen.

Vamos a hacerlo,

a enamorarnos.

Apuesto a que las jirafas
a escondidas lo hacen.

Hasta las �guilas
en pleno vuelo lo hacen.

Vamos a hacerlo,

a enamorarnos.

Las anguilas el�ctricas,
a�ado, lo hacen.

Aunque sufren un shock, lo s�.

�Para qu� preguntar
si el s�balo lo hace?

Camarero, huevas de s�balo.

Todos admiten que los osos
en los fosos lo hacen.

Hasta los pequineses
del Ritz lo hacen.

Vamos a hacerlo,

a enamorarnos.

La gente de la corte
con gran porte lo hac�a.

Muy entretenido les parec�a.

Mar�a Antonieta lo hac�a.

Con Napole�n o sin �l.

El Parlamento,
buscando el placer, lo hac�a.

Las mademoiselles,
al faltarles posibles, lo hac�an.

Vamos a hacerlo,

a enamorarnos.

- �Cu�nto perdimos anoche?
- No demasiado.

Jam�s conseguiremos pagar este local.
�Qu� es esto?

�200 francos en az�car?

- Tendr� que hablar con el pastelero.
- Lo voy a hornear vivo.

� Y esta litograf�a?

Toulouse-Lautrec.

Es suya.

�Has sido capaz otra vez?

Es un gran pintor. Y no consumi� mucho,
s�lo 3 francos y 40 c�ntimos.

Quiero el dinero.
Tengo el s�tano lleno de sus garabatos.

Hola otra vez.

- Buenas tardes, se�or.
- Buenas.

- �Eso es todo?
- S�.

Tr�eme el libro de contabilidad
cuando cuadres las cuentas.

- No esperaba compa��a.
- Est�s muy guapa.

Gracias, pero seguro que doy miedo.

�Qu� le trae por aqu�?

No s�.

�Ocurre algo? No bailaremos el canc�n
durante una temporada, si le preocupa.

- No me preocupa.
- No le preocupa...

�Le gustar�a tomar algo?

No, gracias. S�lo quiero preguntarte algo.

�Te gustar�a cenar conmigo esta noche?

Lo siento, pero tengo un compromiso.

�No puedes cancelarlo?

No querr� que tenga problemas
con mi amigo, � verdad?

Claro que no.

Lo siento mucho.

No pasa nada.

Buenas tardes.

Adi�s.

- �No sabe llamar a la puerta?
- Pero si no hay.

Lo siento.

No pasa nada. Supongo
que llevo menos ropa cuando bailo.

Con respecto
a tu compromiso de esta noche...

Podr�a verte despu�s, a eso de las once.

Lo siento, pero no me viene bien.

- �A las doce?
- De verdad que no puedo.

- Buenas tardes.
- Adi�s.

No vas a ver a otro hombre.
No voy a permitirlo.

Por favor. Si no estoy vestida.

- Responde a mi pregunta.
- �Qu� pregunta?

Te amo. �sa es la pregunta.

- Y responder�s a ella antes de que me vaya.
- �Responder a qu�?

No finjas que no sabes qu� decir cuando
un hombre te dice que te ama y te desea.

Ya veo: Una proposici�n.

Dime que no amas a nadie m�s.
Jura que no amar�s a nadie m�s.

No me toque.

C�mo me soban los hombres,
s�lo porque regento un caf�.

Es ofensivo, eso es lo que es.

Hablas con un hombre que se enorgullece
de haber estado soltero 32 a�os.

He resistido al matrimonio todo este tiempo.

Ahora apareces t� y ya ni puedo dormir.

Te pido que te cases conmigo,
�y te ofendes?

�Qu� considerar�as un cumplido?

- �Me est� pidiendo que me case con usted?
- S�.

No lo entiendo, pero s�.

Te lo pido con todo mi coraz�n.

Perd�n, pero tengo que sentarme.

Nunca me hab�an hecho una proposici�n.
De matrimonio.

Eso me gusta. Y mucho.

Demuestra que soy
el �nico hombre inteligente del mundo.

Una proposici�n de verdad...

Empezaba a pensar
que no me la har�an nunca.

No lo conozco.

Ni yo a ti, por eso es tan fascinante.

Se�ora Forrestier...

Un nombre precioso.

Perfecto.

- Ha perdido el juicio.
- No digas nada, por favor.

- Es de locos que me pida en matrimonio.
- Es la mayor locura de mi vida.

Pero juez Forrestier...
�C�mo se llama?

Philipe. �Te gusta?

Philipe... S�.

Pero si he de serte sincera,
no estoy enamorada de ti.

Claro que no.
Ni siquiera me conoces. Ya me querr�s.

- Para eso est�n los compromisos.
- Es que estoy enamorada de otro.

Todos nos enamoramos
un par de veces antes de casarnos.

Enseguida te olvidar�s de �l.

Pero t� eres juez. Y adem�s, muy respetable.

Yo no soy m�s que una cabaretera.

�Eres mentirosa, rastrera o ladrona?

- Claro que no.
- Entonces, eres respetable y decente.

Eres tan buena como cualquiera y mejor
que la mayor�a. No dejar� que lo olvides.

Creo que podr�a enamorarme de ti.

Vamos a... Qu� bien nos lo vamos a pasar.

Pasar� a buscarte dentro de una hora.
Cenamos en Avenonville.

Por cierto, a partir de ahora no recibas
a ning�n hombre vestida con una toalla.

- Buenas tardes.
- Lo mismo le digo.

Gracias.

Hola, primer premio.

�D�nde est� mi pastelito franc�s?

�Qu� haces?

�Qu� hac�a aqu� ese dichoso juez?

Ten�a una chispa en esa mirada suya.

�Estabas con s�lo esto puesto
mientras estuvo aqu�?

- S�. Francois...
- �Qu� quieres?

�Quieres casarte conmigo?

Refr�scame la memoria.
�No nos hab�amos puesto de acuerdo?

Supongo que s�.
No puedo cenar contigo esta noche

y no quiero volver a verte
ni que seas mi abogado.

Entiendo que quieras cancelar una cita,
pero no hay por qu� excederse.

- Lo he dicho en serio.
- Vamos a ver.

Me he ido a las 3:30 y est�bamos
enamorados. Ahora son las 5:30.

Entiendo que esto no dure toda la vida,
pero �no deber�a ir decayendo?

No me discutas, por favor.

�Qu� puede haber pasado en este tiempo?

No he perdido peso,
no llevo los pantalones del rev�s...

No hables de pantalones delante de m�.
Merezco respeto.

- �Qu� les pasa a los pantalones?
- �Y dale!

Esc�chame: No soy vulgar,
ni mentirosa ni ladrona.

Quiero que se me trate con respeto.

�Hablas conmigo o das un discurso?

Est� claro que algo te ha disgustado.
Si me dices qu� es, tratar� de arreglarlo.

Eso me parece realmente gracioso.

�Lo vas a arreglar? Disculpa mi alborozo.

�Es que te has tragado una flauta?

Quiz� te interese saber que voy a casarme.

- Enhorabuena. �Con alguien en particular?
- Muy particular.

No me vengas con ese truco.
Otras lo han intentado antes,

diciendo que se casaban con otro
para presionarme.

De hab�rmelo cre�do,
me habr�a casado doce veces.

- Qu� seguro de ti mismo.
- S� lo que s�.

Quiz� tambi�n te interese
saber c�mo se llama.

Resulta que es el juez Philipe Forrestier.

No digas eso ni en broma.

Ret�rese, caballero,
o tendr� que llamar al servicio.

Ahora me lo creo. Empiezas a hablar como �l.

Si quieres tirarte desde un puente,
no voy a imped�rtelo.

Pero no permitir� que te cases con �l.
No me lo perdonar�a.

�Porque es decente, honrado y justo?

No, porque te conozco.
Te volver�as loca.

Adem�s, es un pelmazo
y un pedante de marca mayor.

Si quieres castigarme, adelante.
C�rtame un dedo.

Si fuera la lengua, estar�a tentada.

Muy bien. Salte con la tuya.

Me marcho, y no volver�.

Hay otras chicas tan atractivas
y encantadoras como t�, y m�s sinceras.

- �Sinceras?
- Eso.

Me sorprende que esa palabra
no se te quede petrificada en la boca.

�Por qu� discutimos?

Sabes que estoy loco por ti.

- No lo suficiente como para casarte.
- �A qu� viene lo del matrimonio?

Creo que est� relacionado con el amor.

Cuando un hombre ama a una mujer,
le da su nombre.

Los nombres no significan nada.

Mi amiga m�s loca se llamaba Prudencia.

� Y por qu� a los pillos los llaman chorizos?

Hasta s� de una
que se hace llamar Virginia.

Por el amor de Dios, vete ya.

Est� bien, me marcho.

Y es definitivo.

Contigo nada es definitivo.
Eres demasiado ego�sta.

- �Qu� pasa?
- �Por qu� est�s enfadado?

No es por ti, cielo.

- �Me pones una copa?
- Si�ntate.

Me siento sola.

No, eso no. Ponme un co�ac.

Eres demasiado guapa
para pasar la tarde sola.

Siempre me dices cosas bonitas,
pero nunca pasas a la acci�n.

�En qu� est�s pensando?

- En el mal d�a que hace.
- �Que hace mal d�a?

- Pero si es un d�a precioso.
- Eso mismo he dicho.

�Sabes? Podr�a serte
de gran ayuda en una crisis.

Te creo.

Pero lo siento, preciosa.

No es el momento

ni es el lugar.

Si bien tu rostro
es precioso,

no es su rostro,

no es el de ella.

Mas es tan...

lindo tu rostro

que, por m�, encantado.

No es la canci�n

ni es el estilo.

Si bien tu sonrisa
es preciosa,

no es su sonrisa,

no es la de ella.

Mas tan linda es tu sonrisa

que, por m�,

por m� encantado.

No sabes lo feliz que soy

de habernos encontrado.

Me atraes de una forma extra�a.

Hay alguien
a quien intento olvidar.

�No quieres t� tambi�n
olvidar a alguien?

No es �ste el juego

ni son las fichas.

Si bien tus labios me tientan,

no son sus labios,

no son los de ella.

Mas son tan...

tentadores

que si una noche

est�s libre,

querida, por m�,

s�, por m�,

por m� encantado.

Si bien tus labios
son tentadores,

no son sus labios,

no son los de ella.

Mas son tan...

tentadores

que si una noche

est�s libre,

querida, por m�,

s�, por m�,

por m� encantado.

INTERMEDIO

�Sabes lo que le dijiste al fiscal

cuando solicit� un recurso de certiorari?

Le contestaste: "S�, querido".

"S�, querido", al fiscal.

Esa colina es la de Montmartre.

Ya s� d�nde est� Montmartre.

Tan bien como cualquiera en Par�s.

Es una vista preciosa.

�Sueles tirar la pluma por la ventana?

Era un cigarrillo.

�Qui�n es ella?

Me alegro de que me lo preguntes.
La pelirroja m�s encantadora que hayas...

Ya lo s�.

- No te referir�s a Simone Pistache, � verdad?
- S�.

Simone va a casarse conmigo.

- �Que se casa?
- S�, conmigo.

No con tu amigo Francois Durnais. Conmigo.

No puedes casarte con ella.

Desarrolla esa afirmaci�n, por favor.

Mejor te la condenso: Adi�s a tu carrera.

C�sate con una cabaretera
y el municipio se olvidar� de tu nombre.

- Los concejales son unos esnobs.
- Sus esposas lo son.

� Y el concejal Lagouche?
Su esposa era la mayor...

Lagouche tiene un cargo electo,
a ti te han nombrado.

- Har� que me voten.
- Tienes buena formaci�n y eres capaz.

No puedo quedarme de brazos cruzados
viendo c�mo tiras tu futuro por la ventana.

Paul, olvidas tu propia filosof�a.

Vive y deja vivir.

S�, pero piensa, jovencito,
piensa.

Ten cuidado.

Bebe y deja beber.

Baila y deja bailar.

S�, pero no con Simone.

- Pienso que ella me conviene.
- Yo no.

� Y qu�? � Y qu�? � Y qu�?

- Juega y dejajugar.
- Con tu propio tablero.

- Canta y deja cantar.
- Me has alterado.

- Grita y deja gritar.
- Te has vuelto loco.

- De contento, �muy contento!
- Esto no me gusta.

Detesto decir esto, juez,
pero recu�rdalo:

- Tus asuntos...
- �Pero qu� asuntos!

Y los m�os, cosa m�a.

Tus asuntos, cosa tuya.

Y los m�os, cosa m�a.

- Buenas noches.
- Buenas.

Me han dicho que el se�or Durnais est� aqu�.

El se�or Durnais est� all�, se�or.

500 francos. A pagar.

- Yo no lo habr�a hecho ni por 5000.
- No tiene fe en sus compatriotas.

Si�ntate. �Has visto mi n�mero?

- Debes de estar sediento de diversi�n.
- S� que estoy un poco deprimido.

Tengo que hablar contigo.

�Qu� vas a hacer al respecto
de tu amiga Simone y Philipe Forrestier?

Nada de nada.

�C�mo voy a competir
con alguien dispuesto a casarse?

Es como jugar con un tramposo.

- Es posible burlar a un tramposo.
- �C�mo?

D�melo t�, que eres el intrigante.

He pensado en el asesinato,
el suicidio y el alcoholismo,

pero no me convencen.

�Ning�n otro plan?

S�, uno m�s: Olvidarme de que existe.

Eso es rendirse, y t� la quieres demasiado.

Ha de haber un modo de impedir
este matrimonio imposible...

�Te ha venido la inspiraci�n?

�Celebrar�as
una fiesta de compromiso en su honor

e invitar�as
a todos los peces gordos de Par�s?

Pero Francois, si yo me opongo a su boda.

Yo tambi�n.

No s�...

No te pongas nerviosa. Son gente normal.

Nunca hab�a tenido miedo esc�nico.

La fiesta es tan distinguida...

Tanto que nos costar� estar despiertos.

- Buenas noches, querida.
- Gentil anfitri�n.

Qu� grata le estoy, se lo aseguro.

- �Qu� tal?
- Muy bien.

- Esta fiesta ha sido una gran idea.
- Desde luego.

Mi querido Philipe. Cu�nto me alegro.

- �Es �sta tu encantadora prometida?
- S�.

Duquesa de Grimont,
le presento a la Srta. Pistache.

Encantada.

Qu� grato me es conocerla, excelencia.

Especialmente, en un barco tan distinguido.

Y muy ingeniosa. �Puedo robarle
a su prometido un momento?

Aqu� hay una dama que crey�
que se har�a con �l. Quiero deprimirla.

� Y despu�s?
No quiero dejar sola a Simone.

No, por favor.
No debes rechazar a su gentileza.

Ve. Yo me quedar� con Paul,
disfrutando de tan distinguida reuni�n.

Enseguida vuelvo.

- �Te apetece una copa de champ�n?
- Le estar�a muy grata, de verdad.

- �Qu� tal, preciosa?
- Ir� a buscar un camarero.

�Qu� haces t� aqu�?

Celebrar tu compromiso, igual que los dem�s.

No deseo parecer antip�tica
en este momento de felicidad,

pero quiero que te largues, canalla.

Preciosa, est�s nerviosa. C�lmate.

Ya s� que estoy nerviosa,
y t� no me est�s ayudando.

�Champ�n?

Toma, quiz� esto te ayude.

Gracias.

Me quedo con la bandeja.
Los d�as cada vez son m�s cortos.

Est�s un poco tensa, � verdad?

- Estoy completamente aterrorizada.
- T�mate otra.

- Acabo de tomarme una.
- Hazme caso.

El truco de estas fiestas es ser t� misma.
Te ayudar� a relajarte.

Unas cuantas m�s
y te sentir�s como en tu propio caf�.

�Lista, querida?

- Buenas noches.
- Enhorabuena. Es un hombre de gran suerte.

Es usted muy amable. �Nos disculpa?

Perdona.

Quiz� De Musset, o Verlaine.
Pero Baudelaire no es poeta.

"El deseo, esa vela parpadeante
en la grupa de la noche". Es tan forzado.

- �Qu� poeta prefiere?
- El primero es mi favorito.

Estoy de acuerdo. �Qu� obra?

�Qu� obra?

Acabo de recordar
que he extraviado mi pa�uelo.

Ahora mismo vuelto.

�Ocurre algo?

Est�s nerviosa.

- Lo que estoy es desesperada.
- �Qu� ocurre?

Soy incapaz de hablar con esa gente.
De Musset y Ver...

- � Verlaine?
- Verlaine.

Nunca he o�do hablar de ellos.
Deben de pensar que soy una aut�ntica boba.

Eso es porque intentas ser quien no eres.

- Soy una boba.
- M�s champ�n, boba.

Jam�s hab�a bebido tanto. Ya no siento nada.

A esta gente le encantan los artistas.

Se chiflan por los artistas.

�Te acuerdas del n�mero que te inventaste
para la fiesta de cumplea�os de Yvette?

- Era incre�ble.
- El cumplea�os de Yvette.

- Fue una fiesta estupenda.
- �Te acuerdas del n�mero?

Ese n�mero...
No creo que sea para esta gente.

- �Por qu� no?
- No es para esta gente.

�Te har�a yo meter la pata?
Los conozco bien.

Estar�n tan aburridos
que les encantar�a ver un n�mero.

Te los meter�as en el bolsillo, te los ganar�as.

�De veras?

- �Tienes miedo?
- �Que si tengo miedo?

Haz acopio de valor.

Damas y caballeros,
un momento de atenci�n, por favor.

Es para m� un placer presentarles
a la invitada de honor, la se�orita Pistache.

La prometida del juez Forrestier
desea obsequiarles

con un n�mero que creo que jam�s han visto.

Si toman asiento y hacen un poco de sitio,
interpretar� su n�mero.

De abajo arriba,

por toda la ciudad,

he apurado mi copa,

de abajo arriba.

Pero, siendo gran entendida

y un gran animal social,

mi c�rculo preferido

es el de los diletantes.

Si quieres cruzar
el port�n dorado

donde el burgu�s
conoce al sofisticado,

cambiar opiniones
y comparar parejas,

acomp��ame.

Si quieres cenar
con un viejo marqu�s

que te jurar�
estar t�cnicamente libre

cuando el �nico detalle t�cnico
es su mujer,

acomp��ame.

Acomp��ame, guapet�n.

Deja que te abra los ojos.

En esta perversa y gran ciudad

es de locos no tener experiencia.

Y si cualquier noche quieres

una aventura poco convencional,

liberar� tu mente
si te sueltas la melena.

Ven conmigo,

acomp��ame.

Hay un pr�ncipe cuya casa
es de parada obligada

para el hombre m�s bajo
de la clase m�s alta,

pues su esposa de alta alcurnia
tiene muy bajo el escote.

Acomp��ame.

Hay un rey en la ciudad

que bebe noche y d�a.

Te ense�ar� su corona

cuando la desempe�e.

Ven conmigo,

ven conmigo,

acomp��ame.

Por favor, no te disgustes.

Voy a matarlo.
En cuanto vea a Francois, lo mato.

Ir� a la guillotina siendo feliz.

Pero dejar�as atr�s a un hombre infeliz.

No deber�as hablar conmigo.
No merezco que nadie me hable.

He indignado a tus amigos.

Estaban completamente indignados.

�Qu� m�s da? Ellos me indignan a m�.

Le voy a romper la crisma.

No ha pasado
absolutamente nada de importancia.

Pero si te he humillado
delante de tus amigos.

Han visto a la chica est�pida y vulgar
con la que quieres casarte.

Nadie puede criticar
a la Sra. Forrestier, ni siquiera t�.

Es la verdad.
Te he humillado delante de tus amigos.

No encajo con esta gente.

Cog� este distinguido barco
y lo he convertido en algo vulgar.

"Barco distinguido". La expresi�n
m�s adorable que he o�do jam�s.

Voy a matar a Francois.

M�rame.

Vamos a hacer algo mejor
que matar a Francois.

Que vea qu� poco nos importa.

Vamos a bajar al sal�n y les mostraremos
a todos lo poco que nos importan.

No puedo volver. Jam�s.

S�lo tienes que sonre�r.

En 20 minutos, brindar�n por ti.
Hazme caso.

Voy a retocarme el maquillaje.

As� me gusta.

Espera fuera. Salgo dentro de un rato.

Muy bien.

Estoy orgulloso de ti.

- �Un caf�?
- No.

�Co�ac?

No ha ido a su casa
ni nadie sabe nada de ella desde la fiesta.

Podr�a haber muerto ahogada.

No seas dram�tico. S�lo est� avergonzada
y no quiere ver a nadie.

Eso no explica que no quiera verme a m�.

Tiene un visitante.
Dice ser Andr�, el camarero.

- Que pase.
- Adelante.

Buenas noches. La Srta. Pistache
me ha pedido que le d� esto en persona.

�D�nde est�? �Se encuentra bien?

Est� perfectamente, se�or.
Y esto acompa�a a la carta.

Espera.

- �D�nde est� la se�orita Pistache?
- No se me permite decirlo.

Lo siento.

�Qu� pone? Seguro
que puedes leer m�s r�pido.

"S� que puede
hacer entrar en raz�n a Philipe".

"D�gale que sigo sin ser
mentirosa, vulgar ni ladrona,

pero lo ser�a si me casase con �l
sabiendo que es un error. Simone".

"PD: �sta es la primerajoya
que le devuelvo a un hombre".

La chica tiene estilo.

Yo no lo llamo estilo. No se rompe
s�lo porque te rechacen unos estirados,

a menos que seas igual de estirado.

Se acab�. No sigas tortur�ndote.

No s� parar.

No eres el primero con ese problema.

Como le dijo Madame du Barry
a su novio una vez: "Ve con Dios".

Como anunci� Col�n
cuando se vio en la calle:

Estuvo b�rbaro, Isabel.

Como le dijo Abelardo a Elo�sa:

No te olvides de escribir.

Como solloz� Julieta
al o�do de Romeo:

Romeo, encara los hechos, mi amor.

S�lo fue una de esas cosas,

de esas locas aventuras,

una campana
que dobla de vez en cuando.

S�lo una de esas cosas.

S�lo fue una de esas noches,

una de esas fantas�as,

un viaje a la luna en alas de gasa.

S�lo una de esas cosas.

Si hubieras pensado un poco en su final

cuando empez� lajuerga,

habr�as sabido que tu aventura,

de puro caliente, deb�a enfriarse.

Di: "Adi�s, querida, am�n".

Ojal� que volv�is encontraros.

Fue divertido,

pero fue una de esas cosas,

s�lo una de esas cosas.

El demandante alega que...

Durnais al aparato.

�Simone qu�?

No hace falta que grites.

Simone va hacia ah�.

No me gustan los chismes,
pero creo que va a pegarte un tiro.

- �Qu� te hace pensar eso?
- Se lo ha dicho a Arturo.

Cre� que te interesar�a saberlo.

En cierto modo, s�. Muchas gracias.

De nada, ch�ri.

Para la Srta. Pistache,
estoy en el extranjero.

Sal y protege tu puesto de trabajo.
Los muertos no pagan extras en Navidad.

- Acaba de entrar.
- � Va armada?

Es posible. Lleva una caja.

Vamos.

Buenos d�as.

Quisiera ver al Sr. Durnais. Es importante.

- No est�.
- Le esperar�.

- Tardar� mucho en volver.
- No tengo prisa.

Est� en el extranjero.

No la creo.

Vamos, dispara.

Jam�s le har�a da�o a mi mejor amigo.

Me ha dicho un pajarito
que has venido con la idea de matarme.

Reconozco que, al principio,
quer�a hacerte trizas, pero luego...

Creo que es mejor as�.

� Y Philipe?

No he vuelto a verlo.
Ya no estamos prometidos.

- Te felicito.
- No.

Vamos a celebrar que volvemos a vernos.
Es una gran ocasi�n, bomboncito.

No.

- Voy a vivir sin hombres una temporada.
- �Que vas a...?

Eso no es propio de mi pajarillo.

- No he dicho que sea para siempre.
- Tendr� paciencia.

Voy a concentrarme
en una cosa: Ganar dinero.

Gracias a Dios. Cre�a que hab�as cambiado.

El comit� del Baile Quat"z"Arts
ha hablado conmigo.

Dicen que, si puedo,
me dejan organizar el baile este a�o.

Vaya, qu� gran oportunidad.

Podr�a ganar una fortuna, si me ayudas.

- �Cu�nto necesitas?
- 15000 francos.

- Hecho.
- No quiero que me hagas favores.

- Esto son negocios.
- Acepta el dinero.

No, son negocios y nada m�s.

�sta es la escritura del caf�,
la garant�a del pr�stamo.

- �Por qu� te molestas?
- Si no quieres hacerlo a mi modo, olv�dalo.

Est� bien, como t� quieras.

Firma ah�. Te quedar�s con el t�tulo
de propiedad hasta que te devuelva el dinero.

Mi nombre ya figura ah�.

Desde que has estado con ese juez,
te has vuelto muy legal.

Te lo devolver� cuando haya cambiado
la propiedad de nombre.

Lo que t� digas, cielo.

- Aqu� tienes.
- Muchas gracias.

Adi�s.

S�lo quiero decirte
que siento haberte disgustado.

Me parece bien.

Para serte franca, quiero que lo sientas.

Damas y caballeros de las cuatro artes,
les presentamos para su entretenimiento

un ballet basado en la historia de Ad�n y Eva.

"�Por qu� Ad�n y Eva?", pensar�n.

Los hemos escogido
porque queremos recordarle a la polic�a

que en Montmartre no se invent�
el pecado, sino que se perfeccion�.

Espl�ndido.

�Qu� tal est� mi pastelito franc�s?

�Qu� te cuentas? Menuda noche, �eh?

Es la mayor botella que encontr�, guapa.
Trae otra copa.

- Vete, por favor.
- Espera.

Te he tra�do una gata.
Se llama Duquesa de Grimont.

- �Te gustan los gatos?
- Es muy bonita, pero por favor...

Deber�a gustarte.
Tiene un collar de diamantes.

- Es preciosa.
- Tambi�n te gustan los animales.

S�lo hay que insistir, primer premio.
�Qu� me dices?

- Nunca te hab�a visto borracho.
- No lo estoy.

No eres t�.

� Y por qu� iba a serlo? No te gusto.

Te gustan los tipos burlones,
sofisticados y con labia.

Te gustan los hombres que te hacen re�r,
pero luego te tratan mal.

No puede ser dif�cil aprender.

Qu�tate esos trapos. Vamos a darles envidia
a los turistas de Maxim"s.

Olv�date de este baile. Est� muerto.

�De qu� te r�es, pastelito?

Hablas igual que �l. Qu� gracioso.

- �Qu� pasa?
- La gata se ha largado a la casa de empe�os.

Gata, gatita.

�D�nde te has metido? Ladrona del bot�n.

Ah� est�s, preciosa.

No sueltes al animal.
Tiene un mensaje para ti.

Madre m�a.

- �Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
- He cerrado la dichosa ventana.

Quiz� me haya equivocado contigo.

No te lo discuto, nena.

Me refiero a lo nuestro.
Puede que no sea tan mala idea.

No me metas prisa, nena.

Si de veras te hago feliz, no soy mala para ti.

S� que lo ser�as.

Seg�n la gente que importa, lo ser�as.

Pero �a qui�n le importa?

No es �ste el momento

ni es el lugar.

Si bien tu rostro es precioso,

no es su rostro.

Pero es tu rostro,

y es tan delicado

que si t�... dices que s�,

querida, por m�,

s�, por m�,

encantado.

V�monos, cielo.

Est� bien.

Primero tengo que encargarme de algo.

Acabar� en media hora.
Te veo en Maxim"s.

Dalo por hecho, nena.

Eva, con respecto a esa manzana...

Espero que est� disfrutando de la velada.

- � Y usted?
- La verdad es que no.

Sabr� mucho de leyes, pero le falta encanto.

�Qui�n ha cerrado la ventana?

Philipe.

�Philipe?

- Ahora s� que estoy preocupado.
- Y con raz�n.

Me estoy hartando de que me hagas el vac�o
y he decidido tomar medidas.

Primera medida...

Cari�o, es la compa�era de la otra.

Ay, pero si es preciosa.

- Gracias.
- Sab�a que te gustar�a.

Es una monada. Te van a detener.

- �A que es bonita?
- Me encanta.

�Que me van a qu�?

A detener, en 30 segundos.
Lo he organizado todo.

Pobrecilla, sufres una crisis.
Es la presi�n de estar sin m�.

- �Recuerdas la escritura que firmaste?
- �Qu� le pasa?

Cuando firmaste la escritura,
pasaste a ser el due�o del negocio.

Cuando salga y le diga a Arturo
que empiece el canc�n, habr� una redada.

Lo s� porque lo he ama�ado con la polic�a,
que suele detener al due�o.

Y t�, mi querid�simo Francois, eres el due�o.

No ser�as capaz de hacer algo as�.

En los pr�ximos diez segundos, no.

No se trata s�lo de una semana en la c�rcel
o una multa. Podr�an inhabilitarme.

- Ya lo s�.
- Espera un momento.

S� que me he portado mal contigo,
pero no quer�a perderte.

Ah� diferimos.
Yo s� quiero perderte.

Esta noche no vas a dar ninguna se�al.

Que te crees t� eso.

Socorro.

Que comience el primer caso.

La ciudad de Par�s contra Francois Durnais.

Con la venia del tribunal,
solicito defenderme a m� mismo.

Le recuerdo

que un abogado que se representa
a s� mismo tiene a un tonto por cliente.

Gracias, se�or�a, pero sigo creyendo que
es mejor que tener a un tonto por abogado.

No me opongo.

Se�or�a, el se�or Paul Barri�re,
ilustre presidente del tribunal,

se abstiene hoy de formar parte del mismo
para testificar en calidad de testigo.

Llamo al se�or Barri�re al estrado.

�Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada m�s que la verdad?

Lo juro.

Se�or, h�blele al tribunal
de la personalidad del acusado.

Se�or presidente, se�or�as, conozco
al acusado desde hace muchos a�os.

Es un abogado excelente,
un orgullo para la profesi�n

y un muy buen amigo.

En cuanto a si, t�cnicamente,
es culpable o no,

pido al tribunal que recuerde
que una sentencia condenatoria

supondr�a autom�ticamente
su ruina profesional.

Y no considero que la ciudad de Par�s
est� tan sobrada de talento legal

como para perder a la ligera los servicios
de un abogado capaz y honorable.

Gracias.

El tribunal agradece
la opini�n del juez Barri�re.

El acusado tambi�n se lo agradece, se�or�a.

Llamo al estrado a la se�orita Pistache.

�Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada m�s que la verdad?

Lo juro.

- �C�mo se llama?
- Simone.

- �Tiene apellido?
- Ya sabes que s�.

�Puede dec�rselo al tribunal?

Simone Pistache.

�Es usted Simone Pistache,
la due�a del Bal du Paradis?

No.

�Es otra Simone Pistache?

No conozco a ninguna otra Simone Pistache.
Y no veo...

Si mis preguntas la confunden...

No estoy confundida. Es que
no me has hecho una pregunta inteligente.

Comenzar� de nuevo.

�Qu� Simone Pistache declara ser?

La que, hasta hace cuatro d�as,
era due�a del Bal du Paradis,

que en ese momento
se traspas� a otra persona.

- �Quiere decir que lo compr�?
- No.

�Le hizo una donaci�n?

No.

- �Lo utiliz� como garant�a prendaria?
- �Qu� significa eso?

Significa que es una garant�a a un pago.

Digamos que necesitaba
desesperadamente una gran suma.

Y digamos que hab�a un joven
que la amaba profundamente.

Y ese joven estaba dispuesto a prestarle
el dinero sin m�s garant�a que una sonrisa.

Pero usted dijo: "No, me niego.
Acepta el caf� como garant�a".

Y el joven, cegado por su amor hacia usted,
acept� sus condiciones.

- Su suposici�n no es una pregunta.
- Tampoco es una suposici�n.

Al tribunal no le interesa
por qu� es due�o del caf�.

Solamente quiere saber si lo es o no.

Se�orita Pistache, si hay una escritura
a nombre del se�or Durnais,

�podr�a examinarla el tribunal?

- La escritura...
- �Tiene la escritura?

La escritura...

�Tiene la escritura?

- No.
- �Qu�?

La he perdido.

- �Cu�ndo se ha producido la p�rdida?
- Ahora.

Acabo de recordar que la he perdido
cuando corr�a en busca de un carruaje.

Propongo que el caso
contra Francois Durnais se...

Un momento.

Se�orita Pistache, �cabe la posibilidad
de que encuentre el documento extraviado?

No. Cuando decido perder algo,
jam�s vuelvo a encontrarlo.

Recuerde que sigue bajo juramento.

Siempre digo la verdad, se�or�a.

Excepto...

�Hay excepciones?

A veces, se tarda en ver cu�l es la verdad.

Ya veo.

No hay m�s preguntas.

Propongo que se desestime el caso
contra Francois Durnais por falta de pruebas.

Se aprueba la moci�n. Caso sobrese�do.

- Se�or�a.
- D�game, se�ora.

Sigue siendo cierto que ese baile diab�lico
se interpret� en el Bal du Paradis,

y el culpable ha de recibir su castigo.

- �Se me permite intervenir?
- Desde luego.

Se�ora, �ha visto alguna vez
bailar el canc�n?

Por supuesto que no.

En ese caso, sugiero que se levante la sesi�n
hasta esta noche, en el Bal du Paradis,

para examinar oficialmente el delito.

Una sugerencia excelente.
Se levanta la sesi�n.

�Cu�l es el veredicto?

- �Se siente ofendida?
- �A�n quiere prohibirlo?

�Prohibirlo?

- Quiero aprenderlo.
- Yo le ense�ar�.

- Un brindis por la se�orajueza.
- Por lajueza.

Disculpe. Vuelvo ahora mismo.

�Podr�a salir un momento?

- �Para qu�?
- As� evitaremos una escena.

Bien. Pero no hay copas gratis.
Todo ha sido legal.

Gracias.

�Qu� ocurre?

Se�orita, tenemos
una orden de arresto contra usted.

- � Van a arrestarme?
- Venga por aqu�.

Un momento.
Ya les he dicho que ha sido legal.

Adentro.

Que venga Francois.

�El servicio te parece lo bastante r�pido?

�Tambi�n te han detenido?
�De qu� te acusan?

Me costar� 2000 francos,
incluido el carromato.

- �El qu�?
- Simular una detenci�n.

Te voy a partir la crisma.

- Un d�a de estos, te voy a matar.
- Para de gritarme.

Esc�chame.

Hace un momento estabas en un buen l�o
y me llamaste, � verdad?

Te quiero de verdad. Perd�name, por favor.

- No me quieres.
- Estoy dispuesto a que sea legal.

No me quieres ahora
ni me has querido nunca y vas a seguir...

�Qu�?

�Lo dices en serio?
�De veras quieres casarte conmigo?

No, se me ocurri� que podr�a adoptarte.

Qu� desgraciado...

Vtg