Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,053 --> 00:00:05,020
Isso que voce est� ouvindo, sr. West,
2
00:00:05,687 --> 00:00:07,122
� a festa de anivers�rio
3
00:00:07,189 --> 00:00:08,956
que minha esposa est�
dando para meu neto
4
00:00:09,025 --> 00:00:10,758
e seus super privilegiados amigos
5
00:00:11,426 --> 00:00:13,961
desculpe-me,mas estou
atrasado para a festa
6
00:00:15,663 --> 00:00:17,781
eu entendo isso ,sr.
7
00:00:17,848 --> 00:00:20,085
por�m estamos falando sobre sua vida
8
00:00:20,852 --> 00:00:22,920
e eu insisto que n�o h� real evid�ncia
9
00:00:23,488 --> 00:00:23,888
que minha vida esteja em perigo
10
00:00:24,655 --> 00:00:26,090
n�o ha evid�ncias,
quando em dez dias,
11
00:00:26,357 --> 00:00:27,825
dois de seus colegas da Suprema Corte
12
00:00:28,093 --> 00:00:30,226
morreram em circunst�ncias misteriosas?
13
00:00:30,794 --> 00:00:31,995
isso � falso.
14
00:00:32,062 --> 00:00:32,729
Rid�culo.
15
00:00:33,297 --> 00:00:34,599
ambas as mortes foram oficialmente
consideradas como acidentais.
16
00:00:35,666 --> 00:00:36,267
assim foi.
17
00:00:36,335 --> 00:00:37,569
dois homens morrem
18
00:00:37,636 --> 00:00:38,736
�s 2:00 horas da manh�,
19
00:00:38,804 --> 00:00:39,904
e ambos haviam recebido
20
00:00:39,972 --> 00:00:41,439
id�nticos presentes
pelo correio.
21
00:00:42,507 --> 00:00:43,607
presentes?
22
00:00:43,674 --> 00:00:44,342
Mm-hmm.
23
00:00:44,410 --> 00:00:46,995
um pequeno esquife .
24
00:00:48,013 --> 00:00:49,549
Melodramatico e sem sentido
25
00:00:51,417 --> 00:00:52,534
sim.
26
00:00:55,870 --> 00:00:56,970
onde esta o seu, senhor?
27
00:00:57,138 --> 00:00:57,638
O que?
28
00:00:57,707 --> 00:00:59,708
Seu caix�o .
29
00:01:08,650 --> 00:01:12,053
Ele veio pela manh�,pelo correio.
30
00:01:14,039 --> 00:01:17,325
Sr. West, seu departamento
est� no ramo
31
00:01:17,393 --> 00:01:19,593
de fazer montanhas
de cupinzeiros.
32
00:01:19,661 --> 00:01:22,196
E eu n�o vou permitir que voce,
ou algu�m mais,
33
00:01:22,264 --> 00:01:24,665
ajam como minha bab� em coisa t�o
inconsistente...
34
00:01:27,653 --> 00:01:33,274
Bem, Sr. West, eu pare�o ter
sobrevivido � hora das bruxas.
35
00:01:33,341 --> 00:01:36,310
E agora,se n�o se importar
de participar da
36
00:01:36,378 --> 00:01:38,613
festa de aniversario de meu neto
37
00:01:38,681 --> 00:01:41,015
N�o, obrigado, senhor.
38
00:01:52,027 --> 00:01:53,627
J� esta indo,
Sr. West?
39
00:01:53,794 --> 00:01:55,362
Oh,sinto muito,mas devo ir,
Sra. Chayne,
40
00:01:55,530 --> 00:01:55,830
Eu agrade�o.
41
00:01:56,297 --> 00:01:57,864
Foi um prazer.
42
00:01:57,933 --> 00:01:59,534
Vincent, onde voce teve a ideia
43
00:01:59,901 --> 00:02:01,535
de um teatro de marionetes?
44
00:02:01,702 --> 00:02:02,637
teatro de marionetes?
45
00:02:03,004 --> 00:02:04,555
Mas eu n�o fiz nenhum arranjo
para um teatro de marionetes.
46
00:02:04,722 --> 00:02:06,222
Bem, algu�m fez.
47
00:02:07,309 --> 00:02:08,809
Voce vem agindo como uma galinha?
48
00:02:08,877 --> 00:02:10,411
Ent�o voce pertence ao galinheiro,
49
00:02:10,479 --> 00:02:12,079
n�o a um tribunal.
50
00:02:12,148 --> 00:02:13,914
Como ousa falar comigo assim.
51
00:02:13,982 --> 00:02:15,383
eu exijo justi�a.
Justi�a?
52
00:02:15,451 --> 00:02:17,952
E nt�o porque fica zanzando
por aqui � toa?
53
00:02:18,020 --> 00:02:19,253
Ferra ele,senhor.
54
00:02:19,321 --> 00:02:20,721
Fora! fora! fora!
55
00:02:20,789 --> 00:02:22,457
Eu nunca vi
um tribunal
56
00:02:22,525 --> 00:02:24,292
t�o cheio de loucos
como esse.
57
00:02:24,360 --> 00:02:25,743
toc... toc.
58
00:02:25,811 --> 00:02:27,078
Quem esta a�?
59
00:02:27,145 --> 00:02:28,446
� voce, juiz?
60
00:02:28,514 --> 00:02:30,331
Eu perguntei primeiro.
61
00:02:31,650 --> 00:02:33,885
Levantem todos.
62
00:02:33,953 --> 00:02:36,604
A corte est� em sess�o.
63
00:02:36,672 --> 00:02:37,488
Oh, sentem, sentem.
64
00:02:37,557 --> 00:02:38,924
Eu n�o tenho tempo para essa...
65
00:02:38,991 --> 00:02:41,759
Vincent, essa � a perfeita
imagem de voce.
66
00:02:41,827 --> 00:02:44,562
N�o enforcamos ningu�m desde ontem.
67
00:02:44,630 --> 00:02:46,247
Acusado, perante a banca.
68
00:02:46,315 --> 00:02:47,582
Qual,
Merit�ssimo?
69
00:02:47,650 --> 00:02:49,217
Esta, sua besta.
70
00:02:49,285 --> 00:02:50,951
Quero dizer,
Qual acusado?
71
00:02:51,019 --> 00:02:52,820
Quem se importa com acusado?
72
00:02:52,888 --> 00:02:54,422
Eles s�o todos culpados.
73
00:02:54,490 --> 00:02:56,558
Tragam algu�m aqui para que
eu possa mandar enforcar.
74
00:02:56,625 --> 00:02:58,142
Eu arranjei um acusado especial
75
00:02:58,210 --> 00:02:59,544
para voce hoje, Juiz.
76
00:02:59,612 --> 00:03:01,329
O que � isso,
Merit�ssimo?
77
00:03:01,396 --> 00:03:02,897
Agora,a parte que mais gosto.
78
00:03:02,965 --> 00:03:05,666
O que essa corte precisa �
mais acusados como esse.
79
00:03:05,734 --> 00:03:07,819
Do que seja que ela � acusada,
est� livre.
80
00:03:07,886 --> 00:03:09,920
Mas, Merit�ssimo,
ela � culpada de roubo.
81
00:03:12,157 --> 00:03:12,991
Quem � esse?
82
00:03:13,059 --> 00:03:14,826
Ele � o unico acusado
restante,Merit�ssimo.
83
00:03:14,893 --> 00:03:16,144
Bem,ele � um triste esp�cime.
84
00:03:16,212 --> 00:03:17,611
Qual a acusa��o contra ele?
85
00:03:17,679 --> 00:03:19,714
Eu n�o sei,mas j� s�o 2:00 horas.
86
00:03:19,781 --> 00:03:21,349
Ent�o � ,ent�o �.
87
00:03:21,417 --> 00:03:22,600
Ei,que horas s�o?
88
00:03:22,668 --> 00:03:25,086
Eu disse,
s�o 2:00 horas.
89
00:03:25,154 --> 00:03:26,287
Certo,voce � culpado,naturalmente.
90
00:03:26,355 --> 00:03:27,438
Mas,Merit�ssimo, eu n�o tive...
91
00:03:27,506 --> 00:03:28,423
um julgamento.
92
00:03:28,491 --> 00:03:29,758
N�o h� tempo para um julgamento
93
00:03:29,825 --> 00:03:31,008
S�o 2:00 horas.
� hora de enforcamento.
94
00:03:31,076 --> 00:03:32,477
Voce esta sentenciado � morte.
95
00:03:32,544 --> 00:03:33,812
Se voce puder esperar um minuto
Juiz.
96
00:03:33,879 --> 00:03:34,813
Eu tenho alguma coisa aqui
97
00:03:34,880 --> 00:03:36,280
que pode mudar sua cabe�a
98
00:03:36,348 --> 00:03:38,232
Esperem,esperem!
99
00:03:38,300 --> 00:03:39,434
Aqui,segurem esse homem!
100
00:03:39,501 --> 00:03:41,269
Meirinho, desarme esse homem!
101
00:03:41,337 --> 00:03:43,070
Socorro, socorro, socorro,
socorro...!
102
00:03:43,138 --> 00:03:44,172
Segurem,
agarrem ele!
103
00:03:44,239 --> 00:03:45,273
Socorro, socorro!
104
00:03:46,491 --> 00:03:48,226
e um para voce, Sr. West.
105
00:03:51,230 --> 00:03:52,330
Vincent!
106
00:05:13,879 --> 00:05:15,479
Artemus?
107
00:05:15,547 --> 00:05:17,548
Sim?
108
00:05:19,885 --> 00:05:21,820
Bem, ele ainda est� grogue,
mas vai viver.
109
00:05:21,887 --> 00:05:23,487
Eu disse a voce, Doutor.
110
00:05:23,555 --> 00:05:25,123
Bem, N�o posso garantir
por quanto tempo,
111
00:05:25,191 --> 00:05:27,325
ou voce tamb�m,se continuar
neste tipo de servi�o.
112
00:05:27,392 --> 00:05:29,527
Voce sabe,isso � o que
eu amo em voce -
113
00:05:29,595 --> 00:05:31,329
suas ador�veis maneiras .Mmm.
114
00:05:31,396 --> 00:05:32,530
Como voce se sente,Jim?
115
00:05:32,598 --> 00:05:35,166
T�o fr�gil
como breadstick de ontem.
116
00:05:35,234 --> 00:05:37,335
Depois do que aconteceu,
n�o estou surpreso.
117
00:05:37,402 --> 00:05:38,837
O que aconteceu, Doutor?
118
00:05:38,904 --> 00:05:40,739
A �ltima coisa de que me lembro...
119
00:05:50,249 --> 00:05:52,016
N�o h� ninguem l�
eu chequei.
120
00:05:52,084 --> 00:05:53,251
Ou�am,eu entrei mais tarde.
121
00:05:53,318 --> 00:05:55,586
Se importaria de explicar-me
o que aconteceu?
122
00:05:57,256 --> 00:06:00,524
Para dizer a verdade, �
um pouco embara�oso.
123
00:06:00,592 --> 00:06:03,461
Eu fui alvejado por um boneco
124
00:06:03,528 --> 00:06:05,463
Desculpe por perguntar.
125
00:06:05,530 --> 00:06:08,466
Mas foi isso que aconteceu!
126
00:06:08,533 --> 00:06:09,717
Isso estava encravado em voce.
127
00:06:12,721 --> 00:06:14,822
Impulsionado por um
pequeno disparo.
128
00:06:14,889 --> 00:06:16,890
Note como o choque do impacto
129
00:06:16,958 --> 00:06:18,992
ativa o mecanismo injetor.
130
00:06:19,060 --> 00:06:20,494
� lindo, n�o �?
131
00:06:20,562 --> 00:06:22,162
Oh, voce me faz sentir
privilegiado
132
00:06:22,231 --> 00:06:24,332
por estar no caminho dele.
133
00:06:24,399 --> 00:06:25,833
Um dos
alcaloides.
134
00:06:25,900 --> 00:06:27,368
Sim, isso � o que
imaginei, tamb�m.
135
00:06:27,436 --> 00:06:30,170
Porque n�o levo isso para
o laborat�rio e fa�o
alguns testes,certo?
136
00:06:30,239 --> 00:06:31,339
Doutor.
137
00:06:31,406 --> 00:06:32,973
Fica frio, James.
138
00:06:33,742 --> 00:06:35,409
Ele vai estar bem, Juiz.
139
00:06:37,746 --> 00:06:40,281
Sr. West, Eu n�o tive a oportunidade
140
00:06:40,349 --> 00:06:41,883
Eu devo a voce desculpas
e agradecimento.
141
00:06:41,950 --> 00:06:44,651
Bem, agora estou precisando de
algumas respostas, sr.
142
00:06:44,719 --> 00:06:46,287
tais como?
143
00:06:46,355 --> 00:06:49,006
De in�cio, onde est� o boneco
que atirou em mim?
144
00:06:49,074 --> 00:06:51,425
Voce quer dizer que ele se foi?
145
00:06:52,595 --> 00:06:53,728
Bem, naturalmente.
146
00:06:53,796 --> 00:06:55,697
Ele poderia lev�-lo embora.
147
00:06:55,764 --> 00:06:57,065
Deix�-lo para tr�z
148
00:06:57,132 --> 00:07:00,034
poderia ser como deixar
uma parte de si mesmo.
149
00:07:00,102 --> 00:07:02,003
N�o entendo.
150
00:07:02,071 --> 00:07:03,888
Estou falando de seu amigo
empres�rio.
151
00:07:03,956 --> 00:07:05,289
O homem por traz dos bonecos.
152
00:07:05,357 --> 00:07:07,391
Um homem com muito estilo
e arrog�ncia.
153
00:07:07,459 --> 00:07:10,061
que deixa atr�s de si
um punhado de provas
154
00:07:10,128 --> 00:07:12,479
Por exemplo...
esse boneco, Juiz.
155
00:07:12,547 --> 00:07:14,982
� voce.
Concorda?
156
00:07:15,050 --> 00:07:16,650
Sim.
157
00:07:16,718 --> 00:07:19,269
o boneco acusado.
158
00:07:19,337 --> 00:07:21,873
Estou convencido de que
encontraremos esse homem,
159
00:07:21,940 --> 00:07:24,008
e saberemos quem matou
seus parceiros
160
00:07:24,076 --> 00:07:25,643
e quem est� tentando matar voce.
161
00:07:25,711 --> 00:07:27,478
Como todo homem na vida p�blica,
162
00:07:27,546 --> 00:07:30,181
n�s recebemos um certo numero
de amea�as.
163
00:07:30,249 --> 00:07:31,432
Quantas delas de homens
164
00:07:31,500 --> 00:07:33,534
capazes de fazer algo como isso?
165
00:07:33,602 --> 00:07:36,137
Algu�m inteligente e bruto
o suficiente
166
00:07:36,205 --> 00:07:39,173
para j� ter matado dois dos
seus colegas?
167
00:07:39,241 --> 00:07:41,509
Havia um homem...
168
00:07:41,577 --> 00:07:44,312
um escultor,alguns anos atr�s,
homem brilhante,
169
00:07:44,379 --> 00:07:46,981
culpado de homicidio,sentenciado
� morrer na forca.
170
00:07:47,048 --> 00:07:50,685
Ele apelou at� � Suprema Corte.
171
00:07:50,752 --> 00:07:52,470
Recusamos,por unanimidade,
a revisar seu caso.
172
00:07:52,538 --> 00:07:54,338
N�o havia qualquer base legal
173
00:07:54,406 --> 00:07:56,624
Ent�o a senten�a foi mantida.
174
00:07:56,692 --> 00:07:59,193
Sim,por�m n�o executada.
175
00:07:59,260 --> 00:08:01,629
Nosso homem pulou do trem que
o levava para a pris�o.
176
00:08:01,697 --> 00:08:03,564
Seu corpo nunca foi encontrado.
177
00:08:03,632 --> 00:08:06,334
E com a velocidade que
o trem estava
178
00:08:06,401 --> 00:08:07,901
Entendemos que ele morreu.
179
00:08:07,969 --> 00:08:12,173
� possivel que n�o tenha morrido.
180
00:08:12,240 --> 00:08:13,925
Qual era o seu nome?
181
00:08:13,992 --> 00:08:18,229
Skull. Zachariah Skull.
182
00:08:18,297 --> 00:08:21,649
Esses bonecos s�o o trabalho
de um brilhante artes�o.
183
00:08:21,717 --> 00:08:23,617
Eu nunca vi tal...
184
00:08:25,554 --> 00:08:27,538
perfei��o antes.
185
00:08:31,209 --> 00:08:32,944
O que � isso?
186
00:08:33,011 --> 00:08:36,146
Algo que n�o havia notado antes.
187
00:08:36,214 --> 00:08:37,915
Ele esta todo deformado.
188
00:08:37,983 --> 00:08:41,635
Ele era um s�dico,um homem
cheio de �dio.
189
00:08:41,703 --> 00:08:43,738
Nesse aqui falta um bra�o.
190
00:08:45,908 --> 00:08:47,909
Nesse,uma perna.
191
00:08:49,244 --> 00:08:51,746
Nesse,um dedo.
192
00:08:54,583 --> 00:08:56,717
Todos,exceto esse aqui.
193
00:08:56,785 --> 00:08:58,936
Ela � linda.
194
00:08:59,971 --> 00:09:03,241
Absolutamente perfeita.
195
00:09:08,413 --> 00:09:10,548
Bem, o que
voce encontrou?
196
00:09:10,615 --> 00:09:13,550
Outra pista cuidadosamente
plantada pelo Sr. Skull
197
00:09:13,618 --> 00:09:15,336
Desta vez direcionado-me
198
00:09:15,404 --> 00:09:17,721
para uma das tabernas imundas
frente ao mar.
199
00:09:17,790 --> 00:09:20,992
toda enfeitada com um daqueles
nomes cl�ssicos exquizitos.
200
00:09:21,059 --> 00:09:22,793
Taberna?
201
00:09:24,679 --> 00:09:27,414
E nesse caso o nome se encaixa.
202
00:09:27,482 --> 00:09:30,417
O Deus do mar era deformado, n�o era?
203
00:09:30,485 --> 00:09:31,753
Sr. West...
204
00:09:31,820 --> 00:09:33,254
Eu devo me retirar agora,sr.
205
00:09:33,321 --> 00:09:35,923
Voce vai para aquela taberna?
206
00:09:35,991 --> 00:09:38,425
Eu n�o gostaria de manter o sr.
Skull esperando.
207
00:09:38,493 --> 00:09:41,929
realmente espera encontra-lo ali?
208
00:09:41,997 --> 00:09:44,598
para ser exato,sr.
209
00:09:44,666 --> 00:09:48,335
ele espera encontrar-me l�.
210
00:10:11,926 --> 00:10:13,494
O que deseja?
211
00:10:13,562 --> 00:10:15,796
Uma bebida,por enquanto.Depois eu vejo.
212
00:10:15,863 --> 00:10:18,099
Eu estava falando sobre a bebida.
213
00:10:18,166 --> 00:10:20,468
Oh, deixe-me ver sua carta de vinhos.
214
00:10:20,535 --> 00:10:23,304
Certamente, assim que ela
voltar da lavanderia
215
00:10:24,372 --> 00:10:25,639
At� l�, que tal a cerveja?
216
00:10:25,707 --> 00:10:27,575
Faz voce latir feito uma raposa
e saltar qual um atum.
217
00:10:27,642 --> 00:10:30,810
devido a minha prec�ria condi��o,
� melhor um whisky.
218
00:10:30,978 --> 00:10:31,511
Whisky.
219
00:10:31,579 --> 00:10:32,646
�gua,tamb�m?
220
00:10:32,714 --> 00:10:34,381
Apenas algumas palavras am�veis.
221
00:10:51,482 --> 00:10:53,417
Oh, desculpe-me, sr.
222
00:10:53,484 --> 00:10:56,153
Isso poderia ser uma grosseria
223
00:10:56,221 --> 00:10:58,422
Ou foi?
224
00:10:58,489 --> 00:11:00,758
Oh, vou trazer
outro, sr.
225
00:11:00,826 --> 00:11:03,527
Imediatamente. Eu decid�
pela �gua.
226
00:11:03,595 --> 00:11:04,929
Sr?
227
00:11:04,996 --> 00:11:06,530
Algumas palavras am�veis.
228
00:11:06,598 --> 00:11:08,565
Sim, sr.
229
00:11:10,235 --> 00:11:11,435
Saia daqui rapido
230
00:11:11,502 --> 00:11:13,303
enquanto voce ainda tem chance.
231
00:11:13,371 --> 00:11:15,439
Obrigado, obrigado.
232
00:13:05,517 --> 00:13:07,418
Bem vindo, sr. West.
233
00:13:08,836 --> 00:13:10,137
Zachariah Skull.
234
00:13:11,656 --> 00:13:14,391
Por favor,junte-se � mim.
A mesa est� posta para dois.
235
00:13:33,094 --> 00:13:34,111
Primeiro, existem neg�cios a tratar
236
00:13:34,179 --> 00:13:35,712
penso que devo mencionar,
Se for poss�vel.
237
00:13:35,780 --> 00:13:37,381
Por favor.
238
00:13:37,449 --> 00:13:38,582
Voce est� preso,
239
00:13:38,650 --> 00:13:39,850
pelo assassinato
240
00:13:39,918 --> 00:13:42,519
de Vandercorl and Stern,
da Suprema Corte.
241
00:13:42,687 --> 00:13:43,621
Entendo.
242
00:13:43,889 --> 00:13:46,390
Contudo,a quest�o quem
est� detendo quem
243
00:13:46,457 --> 00:13:47,959
est� colocada.
244
00:13:49,026 --> 00:13:50,927
Por favor.
245
00:13:56,501 --> 00:13:58,202
Posso oferecer vinho?
246
00:13:58,270 --> 00:14:00,354
A viagem est� sendo bem seca.
247
00:14:00,421 --> 00:14:02,373
Sem desconforto pela descida,espero.
248
00:14:02,441 --> 00:14:04,542
A press�o sobe muito rapidamente.
249
00:14:04,610 --> 00:14:09,130
Fora o problema no ouvido,
achei o passeio bem...
250
00:14:16,672 --> 00:14:18,372
obrigado, Pitney.
251
00:14:20,075 --> 00:14:22,159
uma safra rara.
252
00:14:22,226 --> 00:14:24,444
Espero que aprecie tanto quanto eu.
253
00:14:41,997 --> 00:14:43,647
Incrivel.
254
00:14:45,366 --> 00:14:47,467
Quer dizer que ele �...
255
00:14:47,535 --> 00:14:49,636
Diga o sr., sr. West.
256
00:14:50,904 --> 00:14:52,905
Sim, Pitney � um boneco.
257
00:14:53,642 --> 00:14:56,276
Agora sei como o sr. resolveu
o problema de criadagem.
258
00:14:56,344 --> 00:14:58,529
Uma bela solu��o
eu posso dizer.
259
00:14:59,681 --> 00:15:01,882
Tamanho grande...
como � possivel?
260
00:15:02,950 --> 00:15:04,634
Veja, Sr. West,
desde que se tenha a intui��o inicial
261
00:15:04,802 --> 00:15:06,269
que possa ser posta em pr�tica
262
00:15:06,437 --> 00:15:08,104
nenhum problema � muito dificil
de se resolver
263
00:15:08,172 --> 00:15:09,189
Neste caso,
264
00:15:09,257 --> 00:15:12,325
o segredo de tudo
est� no poder de expans�o.
265
00:15:12,393 --> 00:15:13,493
Como uma torrente de vapor.
266
00:15:13,562 --> 00:15:16,447
Voce tem talento para observa��o.
267
00:15:16,514 --> 00:15:20,150
Sim,o sangue da vida,
por assim dizer,de Pitney
268
00:15:20,218 --> 00:15:21,852
� o vapor
com que o alimento
269
00:15:21,920 --> 00:15:23,086
atrav�s de um finissimo,
270
00:15:23,154 --> 00:15:25,355
quase invisivel,
fio de alta press�o.
271
00:15:25,423 --> 00:15:28,125
Energia que amplifica tremendamente
272
00:15:28,193 --> 00:15:31,395
o mais leve movimento de minhas
linhas de controle.
273
00:15:31,463 --> 00:15:32,829
Como isso.
274
00:15:43,991 --> 00:15:45,859
Sa�da o nosso convidado, Pitney.
275
00:15:53,268 --> 00:15:55,602
Estou impressionado, Sr. Skull.
276
00:15:55,670 --> 00:15:58,755
Obrigado, Sr. West.
277
00:15:58,823 --> 00:15:59,957
Mas n�o pude deixar de notar
278
00:16:00,025 --> 00:16:01,558
o tapa olho que Pitney usa.
279
00:16:04,279 --> 00:16:06,447
Ele teve um desafortunado acidente.
280
00:16:06,515 --> 00:16:08,515
Outra coisa que notei
foi a falta de um dedo.
281
00:16:08,582 --> 00:16:09,549
Uma m�o.
282
00:16:09,617 --> 00:16:10,717
nariz, uma orelha.
283
00:16:10,785 --> 00:16:13,620
Todos os seus bonecos s�o
predispostos � acidentes?
284
00:16:13,688 --> 00:16:16,306
Muito bem, Sr.,
se voce n�o os quer enfeitados
285
00:16:16,374 --> 00:16:18,575
eles s�o mutilados.
286
00:16:18,643 --> 00:16:19,876
Porque n�o?
287
00:16:19,944 --> 00:16:22,379
A arte deve imitar a vida.
288
00:16:22,447 --> 00:16:24,715
E voce acredita que vida �...
289
00:16:24,783 --> 00:16:25,599
Sim.
290
00:16:25,667 --> 00:16:26,933
Olhe cuidadosamente,
291
00:16:27,001 --> 00:16:29,069
vai descobrir que tudo
na vida � mutilado,
292
00:16:29,137 --> 00:16:32,640
falha, corrupta.
293
00:16:32,707 --> 00:16:34,475
Exceto por Vivid.
294
00:16:34,543 --> 00:16:35,759
Vivid?
295
00:16:54,145 --> 00:16:57,598
N�o � ela adoravelmente perfeita?
296
00:16:57,666 --> 00:17:01,935
Pensei que a primeira vez
que a vi,quando ela...
297
00:17:03,321 --> 00:17:05,089
Ela � uma boneca?
298
00:17:33,985 --> 00:17:34,852
Vivid gosta de dan�ar
299
00:17:34,920 --> 00:17:36,987
com homens jovens e elegantes,
Sr. West.
300
00:17:37,055 --> 00:17:38,622
Poderia fazer-lhe a vontade?
301
00:18:27,138 --> 00:18:29,539
Como se cumprimenta
uma boneca por sua dan�a?
302
00:18:29,607 --> 00:18:32,642
Ou devo simplesmente dizer,
"voce dan�a divinamente", Sr. Skull?"
303
00:18:32,710 --> 00:18:34,444
Est� sendo gentil,Sr.
304
00:18:34,512 --> 00:18:38,982
E falando por Vivid,
Voce dan�a muito bem,tamb�m.
305
00:18:57,001 --> 00:19:00,520
Isso � um interessante jogo de
palavras,mas j� estou enjoado.
306
00:19:00,588 --> 00:19:04,341
N�o acredite, minha querida,ele
n�o esta enjoado, ele est� chocado.
307
00:19:04,409 --> 00:19:05,642
N�o est�, Sr?
308
00:19:05,710 --> 00:19:06,543
Estou?
309
00:19:06,611 --> 00:19:07,978
n�o percebi.
310
00:19:08,046 --> 00:19:11,381
Voce est� chocado
e ofendido.
311
00:19:11,449 --> 00:19:13,600
Veja,querida,
por um breve momento,
312
00:19:13,668 --> 00:19:16,170
O Sr. West se permitiu ser apanhado
313
00:19:16,237 --> 00:19:18,505
na magia de sua formosura.
314
00:19:18,572 --> 00:19:20,741
por�m voce � s� uma boneca.
315
00:19:21,893 --> 00:19:23,093
Oh...
316
00:19:23,161 --> 00:19:26,864
pegue esses elogios,
e v�.
317
00:19:36,407 --> 00:19:39,076
E no setimo dia Ele descansou.
318
00:19:39,144 --> 00:19:40,927
Oh, estou bancando deus,
� isso?
319
00:19:40,996 --> 00:19:42,329
N�o est�?
320
00:19:42,397 --> 00:19:44,865
o mundo das pessoas ofende voce,
321
00:19:44,932 --> 00:19:47,333
ent�o voce criou seu proprio mundo...
322
00:19:47,401 --> 00:19:48,601
de bonecos.
323
00:19:48,669 --> 00:19:50,970
Resumindo,
voce pensa que estou louco.
324
00:19:51,038 --> 00:19:52,272
Oh,isso � assunto
325
00:19:52,340 --> 00:19:53,940
para as autoridades competentes
determinar.
326
00:19:54,008 --> 00:19:56,843
Depois de ser entregue atado
327
00:19:56,911 --> 00:20:00,414
e entrouxado qual um pato, eh?
328
00:20:02,417 --> 00:20:05,852
voce � um tolo romantico,Sr.
329
00:20:05,920 --> 00:20:07,987
tenho uma miss�o.
330
00:20:08,056 --> 00:20:09,889
e nem voce
331
00:20:09,957 --> 00:20:12,142
nem toda for�a armada dessa terra
332
00:20:12,210 --> 00:20:13,777
ir�o me impedir.
333
00:20:14,896 --> 00:20:17,230
Haviam nove velhos,convencidos e
idiotas
334
00:20:17,298 --> 00:20:18,899
na Suprema Corte.
335
00:20:18,966 --> 00:20:20,533
Quantos sobraram?
336
00:20:20,601 --> 00:20:23,604
Sete,
gra�as a voce.
337
00:20:23,671 --> 00:20:24,521
Exatamente.
338
00:20:24,589 --> 00:20:26,656
E Sr. West,
prometo a voce isso :
339
00:20:26,724 --> 00:20:29,126
nos dias que vir�o,
um por um
340
00:20:29,194 --> 00:20:33,097
esmagarei as restantes
feias, sem gra�a, vidas
341
00:20:33,164 --> 00:20:37,934
at� a corte e minha honra
ficarem livres de mancha.
342
00:20:38,002 --> 00:20:41,738
E ent�o n�o vai o tempo vazio
pesar em suas m�os?
343
00:20:42,641 --> 00:20:44,474
Ent�o...
344
00:20:44,542 --> 00:20:47,911
olhe ali e veja o que acontece
345
00:20:56,304 --> 00:20:59,072
Nosso reverenciado presidente soldado.
346
00:21:00,608 --> 00:21:03,810
Galante heroi de Vicksburg,
Richmond, e Chattanooga.
347
00:21:03,878 --> 00:21:07,247
Ulysses Simpson Grant.
348
00:21:07,315 --> 00:21:08,815
Que cometeu o imperdoavel pecado
349
00:21:08,882 --> 00:21:11,451
de n�o acatar seu pedido de clem�ncia
suponho.
350
00:21:11,519 --> 00:21:13,820
Sim, exatamente, Sr. West.
351
00:21:13,888 --> 00:21:15,355
E por isso...
352
00:21:15,423 --> 00:21:19,460
veja a pena que deve pagar.
353
00:21:23,314 --> 00:21:27,217
Um presente de algum admirador
secreto,naturalmente.
354
00:21:28,720 --> 00:21:32,089
Um pequeno interludio musical
para suavizar
355
00:21:32,157 --> 00:21:34,257
a carga do presidente.
356
00:21:34,325 --> 00:21:36,226
Que logo acabar�
357
00:21:36,294 --> 00:21:37,561
Para sempre.
358
00:21:45,303 --> 00:21:47,571
Interessante, eh?
359
00:21:52,927 --> 00:21:55,078
Alguma coisa sobrou de
Hans Christian Anderson,
360
00:21:55,145 --> 00:21:56,647
Imagino.
361
00:21:59,383 --> 00:22:01,351
Um par de soldados de brinquedo.
362
00:22:01,419 --> 00:22:05,856
ouvi dizer que uma trinca
sempre bate um par.
363
00:22:14,233 --> 00:22:18,869
Mas devia haver alguma coisa
para leva-lo embora,
364
00:22:18,937 --> 00:22:21,538
algum tra�o de evid�ncia,alguma
chave para o construtor dos bonecos.
365
00:22:21,606 --> 00:22:23,506
Ele n�o poderia simplesmente
sair correndo
366
00:22:23,575 --> 00:22:25,108
na noite sem prop�sito.
367
00:22:25,176 --> 00:22:26,843
O disco de bronze.
368
00:22:28,780 --> 00:22:29,813
Disco?
369
00:22:29,881 --> 00:22:30,981
Sim, eu imagino que
370
00:22:31,049 --> 00:22:32,583
ele estava,ele estava em uma corrente
371
00:22:32,650 --> 00:22:33,750
no pesco�o da boneca.
372
00:22:33,818 --> 00:22:34,818
O que dizia?
373
00:22:34,886 --> 00:22:36,352
nada,
nada de nada?
374
00:22:36,420 --> 00:22:37,353
N�o pude ver nada,
375
00:22:37,421 --> 00:22:39,222
mas West ficou muito
excitado .
376
00:22:39,290 --> 00:22:42,125
Ele chamou de outra pista
cuidadosamente plantada por Skull.
377
00:22:42,193 --> 00:22:45,111
Ah! Maravilhoso,
prossiga, sr.
378
00:22:45,179 --> 00:22:47,464
Oh, e disse que ela o direcionava
379
00:22:47,531 --> 00:22:49,816
para uma das tabernas
em frente ao mar.
380
00:22:49,884 --> 00:22:51,051
nada mais?
381
00:22:51,118 --> 00:22:52,553
Juiz Chayne,
deve haver
382
00:22:52,620 --> 00:22:55,422
umas cinquenta tabernas
junto ao mar.
383
00:22:55,489 --> 00:22:57,657
Mr. Gordon,
gostaria que eu pudesse...
384
00:22:57,725 --> 00:22:58,892
Espere um minuto.
385
00:22:58,959 --> 00:23:02,763
Ele disse que a taberna tinha
um nome cl�ssico .
386
00:23:02,830 --> 00:23:04,664
Ah... alguma coisa
sobre um deus do mar?
387
00:23:04,732 --> 00:23:05,899
Netuno?
N�o.
388
00:23:05,967 --> 00:23:07,200
Poseidon?
389
00:23:07,268 --> 00:23:08,268
N�o, ele,ele disse que
390
00:23:08,335 --> 00:23:10,837
era um deus que era deformado.
391
00:23:10,905 --> 00:23:13,406
Acho que ele n�o mencionou o nome.
392
00:23:13,474 --> 00:23:16,643
Bem, ao menos temos alguma
coisa para seguir.
393
00:23:16,711 --> 00:23:19,178
Obrigado, sr.,
muito obrigado.
394
00:23:25,119 --> 00:23:30,039
Taberna com
um cl�ssico nome...
395
00:23:30,107 --> 00:23:33,977
algo sobre um deus do mar ...
396
00:23:34,044 --> 00:23:35,244
deformado.
397
00:23:35,312 --> 00:23:38,515
Um deus do mar que � defor...
398
00:23:38,583 --> 00:23:40,283
Hey!
399
00:23:43,788 --> 00:23:44,721
Naturalmente!
400
00:23:44,789 --> 00:23:45,889
Triton!
401
00:23:45,957 --> 00:23:48,191
Honestamente, sr.,
eu n�o -
402
00:23:48,258 --> 00:23:50,426
Triton, deus do mar,
filho de Netuno.
403
00:23:50,494 --> 00:23:52,779
Com as pernas dianteiras de um
cavalo e rabo de peixe.
404
00:23:52,846 --> 00:23:54,814
O que poderia ser mais deformado
que isso, huh?
405
00:23:54,882 --> 00:23:56,516
se voce diz, companheiro...
406
00:23:56,583 --> 00:23:59,619
Oh, por favor, obrigado,
meu bom homem,
407
00:23:59,686 --> 00:24:01,004
muito obrigado.
408
00:24:01,071 --> 00:24:03,272
Ooh, voce � lindo.
409
00:24:19,040 --> 00:24:22,809
Acusado, perante a banca.
410
00:24:48,002 --> 00:24:50,704
Agora � onde eu entro,n�o �?
411
00:24:50,772 --> 00:24:52,439
Tem alguma coisa a dizer?
412
00:24:52,507 --> 00:24:55,141
antes da senten�a ser executada?
413
00:24:55,209 --> 00:24:56,609
Oh, uma quest�o.
414
00:24:56,677 --> 00:24:59,379
O que aconteceu com meu julgamento?
415
00:24:59,447 --> 00:25:02,566
Foi realizado na sua aus�ncia.
416
00:25:02,634 --> 00:25:03,916
Oh, entendo.
417
00:25:03,985 --> 00:25:06,386
E do que fui acusado?
418
00:25:11,408 --> 00:25:17,447
De descarregar sua pistola
no meirinho...
419
00:25:17,514 --> 00:25:19,116
com inten��o de matar.
420
00:25:19,183 --> 00:25:20,767
E como me declarei?
421
00:25:20,835 --> 00:25:23,019
Entrei com uma declara��o de
culpa em seu nome.
422
00:25:23,087 --> 00:25:24,688
Mas foi leg�tima defesa.
423
00:25:24,755 --> 00:25:27,457
Esse pequeno companheiro
atirou primeiro.
424
00:25:27,524 --> 00:25:30,193
Tem alguma testemunha que
de suporte � sua alega��o?
425
00:25:30,261 --> 00:25:31,595
N�o.Temo que n�o.
426
00:25:31,662 --> 00:25:35,432
Mas certamente devo ser julgado
perante um juri.
427
00:25:35,500 --> 00:25:38,785
Voce teve um juri, Sr. West.
428
00:25:59,140 --> 00:26:00,890
Entendo que � pouco prov�vel
429
00:26:00,959 --> 00:26:03,327
que eu tenha justi�a
de tal juri.
430
00:26:03,394 --> 00:26:06,797
Pelo contrario,voce recebeu
tanta justi�a aqui
431
00:26:06,864 --> 00:26:10,066
quanto teria em qualquer outra corte.
432
00:26:11,202 --> 00:26:13,770
Voce foi considerado culpado.
433
00:26:13,838 --> 00:26:16,289
A senten�a...
434
00:26:16,357 --> 00:26:17,591
� morte.
435
00:26:30,587 --> 00:26:33,023
Eu estava,lamentavelmente,
ausente em meu proprio julgamento.
436
00:26:33,090 --> 00:26:34,824
N�o estou reclamando,naturalmente,
437
00:26:34,892 --> 00:26:38,311
mas,certamente,tenho o direito
de me dirigir ao juri.
438
00:26:41,465 --> 00:26:44,567
Sr. West, uma mente desconfiada
439
00:26:44,635 --> 00:26:46,169
poderia ser tentada a concluir
440
00:26:46,236 --> 00:26:47,871
que voce est� tentando protelar.
441
00:26:47,938 --> 00:26:49,539
Merit�ssimo...
442
00:26:49,606 --> 00:26:51,324
A corte pede desculpas
443
00:26:51,391 --> 00:26:55,061
por suas infundadas suspeitas.
444
00:26:55,128 --> 00:26:56,329
pode prosseguir.
445
00:26:58,583 --> 00:27:02,819
Membros do juri,
entendo mais que certo
446
00:27:02,886 --> 00:27:06,489
que o sr. Skull esteja presidindo
o meu jugamento por assassinato.
447
00:27:06,557 --> 00:27:10,760
desde que, nesse assunto,
ele � um reconhecido expert.
448
00:27:10,828 --> 00:27:13,530
Sou acusado da morte de um,
449
00:27:13,598 --> 00:27:16,233
porem ele,alegremente,admite
a morte de,pelo menos, dois,
450
00:27:16,300 --> 00:27:20,203
e n�o vai descansar
at� que tenha matado
451
00:27:20,271 --> 00:27:23,872
os sete membros restantes
da Suprema Corte
452
00:27:23,940 --> 00:27:25,041
dos Estados Unidos.
453
00:27:25,109 --> 00:27:27,210
E ap�s isso...
454
00:27:35,252 --> 00:27:37,420
Como estava dizendo,
455
00:27:37,488 --> 00:27:40,756
E ap�s isso,o Sr. Skull tem mais
alguns planos ambiciosos.
456
00:27:40,824 --> 00:27:45,295
Mas primeiro, deixe-me rever meu
proprio caso.
457
00:27:47,498 --> 00:27:51,034
O que voce quer dizer,
v� pra casa dormir?
458
00:27:51,102 --> 00:27:53,370
sou um cidad�o,n�o sou?
459
00:27:53,437 --> 00:27:54,938
Eu pago meus impostos.
460
00:27:55,006 --> 00:27:57,340
Esperem,esperem um minuto!
461
00:27:57,408 --> 00:28:00,043
Este � pais livre,n�o �?
462
00:28:00,111 --> 00:28:01,778
O direito de...
Desculpe-me.
463
00:28:01,845 --> 00:28:04,647
O direito das pessoas se
divertirem em paz.
464
00:28:04,715 --> 00:28:06,783
Bem,eu vou me divertir em paz,
465
00:28:06,850 --> 00:28:09,852
mesmo que tenha que bater em
cada um para isso.
466
00:28:09,921 --> 00:28:12,222
Falou bem, cara.
467
00:28:15,692 --> 00:28:17,460
Whoo!
468
00:28:24,101 --> 00:28:26,903
Oh! Aqui est� voce,sua
velha pirata.
469
00:28:26,971 --> 00:28:31,841
Estou precisando repor a carga.
470
00:28:31,909 --> 00:28:33,543
Olhe, sr.,
o que quer,exatamente?
471
00:28:33,610 --> 00:28:36,046
Espere um minuto. Deixe-me
organizar aqui por um segundo.
472
00:28:36,113 --> 00:28:37,347
Uma segunda ideia,
473
00:28:37,415 --> 00:28:39,816
� melhor trazer tr�s copos,
474
00:28:39,883 --> 00:28:44,120
porque � melhor quando se
coloca eles em fila
475
00:28:44,188 --> 00:28:45,922
Assim, voce elimina
476
00:28:45,990 --> 00:28:48,825
o terrivel tempo gasto entre
os drinks.
477
00:28:52,096 --> 00:28:53,763
Eu tenho um...
478
00:28:57,601 --> 00:28:59,402
Ou�a!
479
00:28:59,470 --> 00:29:01,921
Que todo mundo fique feliz!
480
00:29:01,989 --> 00:29:03,890
Isso � uma ordem!
481
00:29:05,959 --> 00:29:09,328
Ah!
482
00:29:09,397 --> 00:29:11,964
Oh, isso � uma alegria.
483
00:29:14,134 --> 00:29:18,070
Como posso ser feliz,quando
acabo de perder meu melhor amigo.
484
00:29:18,138 --> 00:29:19,606
� duro, sr.
485
00:29:19,673 --> 00:29:22,341
Melhor amigo que algu�m poderia ter,
486
00:29:23,744 --> 00:29:25,344
Se foi.
487
00:29:25,413 --> 00:29:27,680
Velho James West.
488
00:29:33,788 --> 00:29:36,723
Convide-me para sentar,
pode?
489
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
Oh, certo.
Wilbur, velho amigo,
490
00:29:38,692 --> 00:29:43,162
Eu poderia considerar
uma honra e privil�gio
491
00:29:43,230 --> 00:29:47,700
se pudesse sentar aqui comigo
492
00:29:47,768 --> 00:29:50,804
Poderia? Oh.
493
00:29:53,574 --> 00:29:55,107
Ou�a, sr.
seja esperto.
494
00:29:55,175 --> 00:29:58,044
N�o mencione o nome de seu amigo aqui.
495
00:29:58,111 --> 00:30:00,179
Porque, porque n�o?
496
00:30:00,247 --> 00:30:02,649
Porque poderia arranjar
um monte de problema.
497
00:30:02,716 --> 00:30:04,283
Isso � que n�o.
498
00:30:04,351 --> 00:30:06,686
Talvez seja exatamente
o que estou procurando.
499
00:30:10,825 --> 00:30:11,891
Voce n�o est� b�bado.
500
00:30:11,959 --> 00:30:12,926
Exato.
501
00:30:12,994 --> 00:30:15,778
Procuro por James West.
502
00:30:15,846 --> 00:30:16,796
Bem, boa sorte.
503
00:30:16,864 --> 00:30:18,430
Preciso de sua ajuda.
504
00:30:18,498 --> 00:30:20,132
Colocar meu pesco�o em risco para que?
505
00:30:20,200 --> 00:30:21,567
Nem mesmo conhe�o voce.
506
00:30:23,287 --> 00:30:30,343
Ah,a mais pura flor que
o mar j� viu.
507
00:30:30,410 --> 00:30:33,379
Nem mesmo sei se estamos falando
sobre o mesmo cara .
508
00:30:33,447 --> 00:30:34,714
Descreva-o.
509
00:30:34,781 --> 00:30:36,482
Para come�ar,
ele tentou levar
510
00:30:36,550 --> 00:30:39,485
todo regimento do North Point
no bra�o.
511
00:30:39,553 --> 00:30:42,021
Esse � o meu garoto, tudo bem.
512
00:30:42,089 --> 00:30:43,756
o que aconteceu?
513
00:30:43,824 --> 00:30:46,292
Ele quase conseguiu.
514
00:30:46,360 --> 00:30:49,395
O lugar por onde ele saiu � ali.
515
00:30:49,463 --> 00:30:51,715
o regimento inteiro na sua cola,huh?
516
00:30:51,782 --> 00:30:53,283
Aposto que eles venceram.
517
00:30:53,351 --> 00:30:55,385
Seu amigo n�o voltou.
518
00:30:55,453 --> 00:30:58,054
Acho que vou dar uma olhada
atr�s deste palco.
519
00:30:58,122 --> 00:31:00,523
ele est� fora dos limites,sr.
520
00:31:00,591 --> 00:31:02,992
Como vai fazer isso?
521
00:31:03,060 --> 00:31:04,628
existem meios, Wilbur.
522
00:31:04,695 --> 00:31:07,379
Bem, eu, uh,
523
00:31:07,447 --> 00:31:10,616
Quero agradecer voce.
524
00:31:10,684 --> 00:31:14,854
Voce foi uma grande ajuda,
senhorita, uh, uh...
525
00:31:14,922 --> 00:31:17,090
Como voce disse que era seu nome?
526
00:31:17,157 --> 00:31:18,124
Wilbur.
527
00:31:18,192 --> 00:31:20,827
Oh, sim.
528
00:31:20,894 --> 00:31:23,529
Como pude esquecer?
529
00:31:23,597 --> 00:31:24,563
Bem...
530
00:31:24,631 --> 00:31:26,599
Poderia fazer mais uma coisa por mim?
531
00:31:26,666 --> 00:31:27,600
Bata-me .
532
00:31:27,667 --> 00:31:28,952
Huh?
533
00:31:29,020 --> 00:31:30,754
Eu tomei liberdades.
534
00:31:30,821 --> 00:31:32,355
Eu pisei fora da linha,entende?
535
00:31:32,422 --> 00:31:34,040
V� em frente. Soca-me.
536
00:31:41,832 --> 00:31:43,933
Bem...
537
00:31:44,001 --> 00:31:47,737
bem, la-dee-da-dee-da.
538
00:31:47,804 --> 00:31:49,872
Perdoe-me,
Sua Alteza Real.
539
00:31:49,940 --> 00:31:52,074
estou muito arrependido.
540
00:31:52,143 --> 00:31:54,344
Nesta penumbra,
eu n�o reconheci
541
00:31:54,411 --> 00:31:57,280
que estava tratando
com a Empress Eugenie.
542
00:31:57,348 --> 00:31:59,949
Voce estava,naturalmente, chapa.
543
00:32:00,017 --> 00:32:03,586
Bem, muito obrigado,meu bom homem.
544
00:32:03,654 --> 00:32:07,723
voce tem sido
simplesmente expl�ndido.
545
00:32:07,791 --> 00:32:09,425
Mas, enquanto estou aqui em cima
546
00:32:09,493 --> 00:32:12,328
eu gostaria de cantar - desculpe-me -
gostaria de cantar alguma coisa suja.
547
00:32:12,396 --> 00:32:13,996
Pegue outra bebida, em vez disso.
548
00:32:14,064 --> 00:32:16,432
Maravilhosa ideia,
mas uma pequena sujeira antes.
549
00:32:16,500 --> 00:32:17,967
e ent�o uma pequena bebida.
550
00:32:18,035 --> 00:32:20,419
Senhoras e senhores,
551
00:32:20,487 --> 00:32:23,189
Hey! Hey!
552
00:32:23,256 --> 00:32:24,807
Tenho que fazer uma entrada para isso.
553
00:32:26,076 --> 00:32:27,243
N�o v�o embora,senhora e senhores.
554
00:32:27,310 --> 00:32:28,978
eu voltarei.
555
00:32:31,382 --> 00:32:35,217
Sr. West,j� acabou sua
apresenta��o para o juri.
556
00:32:35,885 --> 00:32:36,702
Certo.
557
00:32:36,870 --> 00:32:39,939
Sim,voce mexeu com o juri
profundamente.
558
00:32:40,007 --> 00:32:42,759
Mas a senten�a ainda � morte.
559
00:32:42,826 --> 00:32:46,529
� um daqueles dias, aposto.
560
00:32:46,597 --> 00:32:50,032
Como estava falando, morte.
561
00:32:50,100 --> 00:32:51,634
Ou,como alternativa ...
562
00:32:51,702 --> 00:32:52,702
Sim, Sr. Skull?
563
00:32:52,770 --> 00:32:54,437
Eu amo alternativas.
564
00:32:54,504 --> 00:32:58,941
Um teste de suas habilidades
e coragem
565
00:32:59,008 --> 00:33:01,410
para ser julgado
pelos seus pares.
566
00:33:11,922 --> 00:33:15,308
Este � Oog,
Um morador das cavernas.
567
00:33:15,376 --> 00:33:18,577
Homem de Neanderthal contra
um produto altamente civilizado
568
00:33:18,645 --> 00:33:20,712
como voce, Sr. West.
569
00:33:20,979 --> 00:33:22,964
Dever� ser muito interessante.
570
00:33:42,203 --> 00:33:43,152
Bravo, Sr. West.
571
00:33:43,220 --> 00:33:45,421
Civiliza��o � mantida.
572
00:33:45,489 --> 00:33:48,074
Mas, naturalmente,
voce foi providencialmente agraciado
573
00:33:48,141 --> 00:33:49,842
com um punhal, n�o foi?
574
00:33:56,600 --> 00:33:59,868
Muito para a provid�ncia
e seus presentes.
575
00:34:24,077 --> 00:34:26,228
Bem, Sr. West,
voce venceu novamente.
576
00:34:26,296 --> 00:34:29,699
E entendo que tem direito
� sua recompensa.
577
00:34:29,767 --> 00:34:33,469
Mas, antes que o juri delibere,
n�o est� curioso
578
00:34:33,537 --> 00:34:37,606
sobre a face que se esconde
embaixo da m�scara do buffoon?
579
00:34:55,392 --> 00:34:58,093
Jurados,o acusado lutou
com per�cia,coragem
580
00:34:58,162 --> 00:34:59,362
e distin��o.
581
00:34:59,429 --> 00:35:02,131
Que dizem voces?
582
00:35:02,199 --> 00:35:04,450
Ele vive ou morre?
583
00:35:40,904 --> 00:35:44,973
sinto muito, Sr. West,
mas seus pares falaram.
584
00:35:45,041 --> 00:35:48,644
A senten�a esta confimada.
585
00:35:48,712 --> 00:35:52,332
A execu��o
ocorrer� imediatamente.
586
00:37:08,075 --> 00:37:11,744
Sr. West, poder� perdoar-me
se interromper por um momento?
587
00:37:11,811 --> 00:37:13,896
Francamente, estava esperando
que pudesse.
588
00:37:15,449 --> 00:37:17,550
Veja, um Sr. Artemus Gordon,
589
00:37:17,618 --> 00:37:19,218
que aconteceu estar
na vizinhan�a,
590
00:37:19,286 --> 00:37:20,553
apareceu aqui.
591
00:37:25,675 --> 00:37:28,845
E � em momentos como esse
que um querido amigo
592
00:37:28,912 --> 00:37:30,513
� sempre mais benvindo.
593
00:37:30,581 --> 00:37:32,414
Ao menos, � o que eu digo.
594
00:37:36,453 --> 00:37:37,753
Amigo?
595
00:37:40,707 --> 00:37:41,974
Voce e sua grande estrat�gia.
596
00:37:42,042 --> 00:37:44,143
Voce disse que a coisa toda
ia ser uma canja.
597
00:37:46,046 --> 00:37:49,882
Minha grande estrat�gia?
598
00:37:49,950 --> 00:37:51,250
voce foi o �nico
599
00:37:51,318 --> 00:37:53,319
que insistiu nesse
jogo de tribunal.
600
00:38:09,920 --> 00:38:11,754
Caramba!Que coisa mais doida!
601
00:38:11,822 --> 00:38:13,422
O que eram aquelas coisas l� atr�s?
602
00:38:13,490 --> 00:38:15,424
Apenas o que eles parecem - bonecos...
603
00:38:15,492 --> 00:38:17,794
com a for�a de uma locomotiva � vapor.
604
00:38:17,861 --> 00:38:19,929
quer dizer que essas coisas
funcionam com vapor?
605
00:38:19,997 --> 00:38:21,831
Uma locomotiva
� mais efetiva
606
00:38:21,899 --> 00:38:24,100
quando a press�o
aumenta.
607
00:38:24,168 --> 00:38:25,101
Ei!, isso soa como um plano.
608
00:38:25,169 --> 00:38:26,535
Certo.
609
00:38:26,603 --> 00:38:29,105
vamos encontrar a principal
fonte daquele vapor. Venha.
610
00:38:35,062 --> 00:38:36,061
Artemus, o que voce esta fazendo?
611
00:38:36,229 --> 00:38:37,196
vou explod�-lo.
612
00:38:37,263 --> 00:38:39,364
H� um oceano a� em cima
613
00:38:39,531 --> 00:38:40,932
Vamos mante-lo al�, huh?
614
00:38:40,998 --> 00:38:41,401
Oh.
615
00:38:42,869 --> 00:38:44,370
Deve haver algumas v�lvulas.
616
00:38:51,511 --> 00:38:53,679
A� vem eles.
617
00:39:06,526 --> 00:39:07,959
Oh.
618
00:39:38,876 --> 00:39:40,810
Agora, Sr. Skull,
619
00:39:40,878 --> 00:39:42,945
voce e eu...
620
00:40:01,764 --> 00:40:04,233
Ele � um boneco, tamb�m.
621
00:40:09,155 --> 00:40:11,290
Jim?
622
00:40:16,613 --> 00:40:18,981
Por favor,liberte-me.
623
00:40:19,866 --> 00:40:22,134
N�o sou uma boneca,realmente.
624
00:40:44,107 --> 00:40:46,041
Voce n�o acha que est� na
hora de me dizer
625
00:40:46,109 --> 00:40:48,277
alguma coisa sobre esse
show de marionetes,Vivid?
626
00:40:48,345 --> 00:40:50,846
Ele prometeu que se eu
continuasse com essa simula��o
627
00:40:50,914 --> 00:40:52,481
n�o haveria mortes,
e ent�o,
628
00:40:52,549 --> 00:40:54,383
quando voce falou dos
assassinatos que ele cometeu
629
00:40:54,451 --> 00:40:56,018
os outros que
est� planejando,eu...
630
00:40:56,086 --> 00:40:57,186
Espere um momento.
631
00:40:57,254 --> 00:40:58,487
Ele? Agora, quem � ele?
632
00:40:58,555 --> 00:41:00,623
Certamente n�o aquela
coisa, l� em cima.
633
00:41:06,980 --> 00:41:10,633
Por favor, v� embora agora,
enquanto ainda tem chance.
634
00:41:10,701 --> 00:41:12,635
Nos viemos aqui
por uma raz�o espec�fica.
635
00:41:12,703 --> 00:41:14,637
Aposto que a resposta
est�
636
00:41:14,705 --> 00:41:16,939
naquela coisa pendurada.
637
00:41:17,006 --> 00:41:18,791
l� em cima.
638
00:42:09,842 --> 00:42:13,312
Ent�o vamos representar
a cena final aqui.
639
00:42:13,380 --> 00:42:16,332
Voce � Zachariah
Skull.
640
00:42:16,400 --> 00:42:18,334
N�o um personagem
641
00:42:18,402 --> 00:42:21,637
como meu substituto
l� embaixo, certamente.
642
00:42:21,704 --> 00:42:23,806
Mas duas vezes mais talentoso
643
00:42:23,873 --> 00:42:26,108
Na verdade voce
manipulava o boneco
644
00:42:26,175 --> 00:42:28,443
que manipulava todos os outros.
645
00:42:28,511 --> 00:42:29,745
muito impressionante.
646
00:42:29,813 --> 00:42:31,981
Obrigado, Sr. Gordon.
647
00:42:32,049 --> 00:42:36,319
Nenhum coment�rio seu, Sr. West?
648
00:42:36,386 --> 00:42:39,121
Estou sempre sendo impressionado
por voce, Sr. Skull.
649
00:42:39,189 --> 00:42:41,123
Escultor, engenheiro,
ventriloquista,
650
00:42:41,191 --> 00:42:43,759
construtor de bonecos...
e assassino.
651
00:42:43,827 --> 00:42:46,028
Sim, sou um assassino.
652
00:42:46,095 --> 00:42:48,531
porque n�o? Eu mesmo j�
fui assassinado.
653
00:42:48,598 --> 00:42:51,033
Olhe para mim.
654
00:42:51,100 --> 00:42:54,219
Alguma vez viu semelhante corpo?
655
00:42:54,287 --> 00:42:59,775
O gracioso Zachariah Skull
l� embaixo - aquele era eu.
656
00:42:59,842 --> 00:43:01,777
eu era como ele,
657
00:43:01,844 --> 00:43:04,346
at� ser empurrado de um trem.
658
00:43:04,414 --> 00:43:07,015
viajando em alta velocidade.
659
00:43:07,083 --> 00:43:09,217
Os registros dizem que voce pulou.
660
00:43:09,285 --> 00:43:11,486
Os registros est�o apenas
meio corretos.
661
00:43:11,554 --> 00:43:13,356
pulei, sim.
662
00:43:13,423 --> 00:43:15,624
Porque fui condenado,
por um juri
663
00:43:15,692 --> 00:43:18,627
que estava cego para a verdade,
a uma vergonhosa morte
664
00:43:18,695 --> 00:43:20,829
por um assassinato que
eu nunca cometi.
665
00:43:20,897 --> 00:43:24,666
Oh, pode acreditar
nisso, Sr. West.
666
00:43:24,734 --> 00:43:26,935
fui empurrado.
667
00:43:27,003 --> 00:43:30,039
Al�m de meia centena de
ossos quebrados,
668
00:43:30,106 --> 00:43:32,574
sofri terriveis ferimentos internos.
669
00:43:32,642 --> 00:43:35,811
Irreparaveis danos
para meu metabolismo.
670
00:43:35,879 --> 00:43:39,982
Essa coisa inchada
que voce v� na sua frente
671
00:43:40,050 --> 00:43:43,018
� o resultado desses danos.
672
00:43:43,086 --> 00:43:44,853
Sinto por voce,
Sr. Skull,
673
00:43:44,921 --> 00:43:46,888
por�m isso n�o muda as coisas.
674
00:43:46,956 --> 00:43:48,390
Vamos.
675
00:43:49,976 --> 00:43:53,045
Voce n�o acredita
que possa me prender, acredita?
676
00:43:54,397 --> 00:43:55,664
Olhe, Sr. Skull,
acabou.
677
00:43:55,732 --> 00:43:56,866
Voce perdeu.
678
00:43:56,933 --> 00:43:59,034
Sim, perdi.
679
00:43:59,102 --> 00:44:01,203
Mas voce perdeu, tamb�m.
680
00:44:01,271 --> 00:44:04,006
pode ver essa teia de linhas?
681
00:44:04,073 --> 00:44:06,709
Elas davam vida
para meus bonecos,l� embaixo.
682
00:44:06,777 --> 00:44:09,078
at� voce cortar minhas
linhas de vapor.
683
00:44:09,145 --> 00:44:12,247
Mas, ainda posso trazer morte
para todos n�s.
684
00:44:12,315 --> 00:44:13,882
Assim.
685
00:44:16,487 --> 00:44:19,855
Aquelas s�o as v�lvulas
que liberam �gua do mar.
686
00:44:19,923 --> 00:44:22,124
Acabo de abr�-las.
687
00:44:22,191 --> 00:44:27,763
o som que ouvem � o oceano
vindo retomar seu lugar.
688
00:44:27,831 --> 00:44:29,631
Jim...
689
00:44:29,699 --> 00:44:31,633
Se o que ele diz � verdade,
aquelas caldeiras -
690
00:44:31,701 --> 00:44:33,202
quando a �gua atingi-las...
691
00:44:33,269 --> 00:44:34,569
Exatamente.
692
00:44:34,637 --> 00:44:38,090
Ser� uma maravilhosa explos�o.
693
00:44:39,425 --> 00:44:40,860
E n�s vamos esperar por ela.
694
00:44:40,927 --> 00:44:43,328
todos n�s, bem aqui.
695
00:44:45,065 --> 00:44:47,032
Deixe eles irem.
696
00:44:50,286 --> 00:44:52,220
N�o, n�o.
697
00:44:52,288 --> 00:44:55,324
Este � meu Armagedon pessoal.
698
00:44:55,391 --> 00:44:57,660
Mas eles est�o convidados.
699
00:44:57,727 --> 00:44:59,328
Eu disse, deixa eles irem.
700
00:45:01,464 --> 00:45:04,066
E o que vai fazer pr� mim,
Vivid, querida?
701
00:45:04,134 --> 00:45:05,467
Vai atirar em mim?
702
00:45:05,534 --> 00:45:07,436
seu pr�prio
e amoroso guardi�o,
703
00:45:07,503 --> 00:45:09,704
o homem que tirou voce
704
00:45:09,772 --> 00:45:12,308
de debaixo
das rodas de um carro.
705
00:45:12,375 --> 00:45:14,376
que cuidou de voce.
706
00:45:14,444 --> 00:45:16,745
tratou de suas pernas quebradas.
707
00:45:16,813 --> 00:45:18,347
Que ensinou seus membros a dan�ar.
708
00:45:18,414 --> 00:45:19,848
N�o posso permitir que os mate.
709
00:45:19,915 --> 00:45:21,517
N�o posso.
710
00:45:22,802 --> 00:45:24,436
Bem...
711
00:45:24,504 --> 00:45:25,837
muito bem, minha crian�a.
712
00:45:25,906 --> 00:45:28,340
Desde que voce sinta t�o
intensamente...
713
00:45:34,564 --> 00:45:37,566
Pensei que tinhamos fechado o vapor.
714
00:45:37,634 --> 00:45:40,068
Bem, ainda h� press�o nos canos.
715
00:45:40,136 --> 00:45:41,353
N�o posso deixa-lo.
716
00:45:41,421 --> 00:45:42,954
Vivid, n�o h� mais nada
717
00:45:43,022 --> 00:45:44,707
que possa fazer por ele.
Ele se foi.
718
00:45:44,774 --> 00:45:46,725
Venha.
719
00:47:00,867 --> 00:47:02,567
Com sua permiss�o,
cavalheiro,
720
00:47:02,635 --> 00:47:03,869
Gostaria de manter isso.
721
00:47:03,937 --> 00:47:05,337
Um pouco m�rbido,talvez.
722
00:47:05,404 --> 00:47:06,604
Oh, naturalmente,
723
00:47:06,672 --> 00:47:09,708
como uma lembran�a,da vez
que eu vi um cupinzeiro...
724
00:47:09,775 --> 00:47:12,311
E voces o tornaram
uma montanha, cavalheiros.
725
00:47:12,378 --> 00:47:14,612
Meus colegas da justi�a e eu
estamos em grande d�bito.
726
00:47:14,680 --> 00:47:15,881
Muito gentil da sua parte,Sr.
727
00:47:15,949 --> 00:47:17,515
Tentamos fazer o melhor,Sr.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,852
Bem, Jim, acho melhor irmos,huh?
729
00:47:27,293 --> 00:47:29,712
Se houver qualquer coisa que
eu possa fazer por voces,
pessoalmente
730
00:47:29,779 --> 00:47:32,114
ou oficialmente,espero
que me procurem.
731
00:47:32,181 --> 00:47:33,782
Bem, muito obrigado,Sr.
732
00:47:33,850 --> 00:47:35,283
Certamente.
733
00:47:35,351 --> 00:47:36,752
voce est� se sentindo
como uma galinha?
734
00:47:36,820 --> 00:47:38,453
Ent�o voce pertence
a um galinheiro,
735
00:47:38,521 --> 00:47:39,488
n�o a um tribunal
736
00:47:40,957 --> 00:47:42,224
Como ousa falar assim comigo?
737
00:47:42,291 --> 00:47:43,425
Eu demando justi�a.
738
00:47:43,493 --> 00:47:44,793
Justi�a? Ent�o porque est� zanzando
739
00:47:44,861 --> 00:47:45,794
� toa por aqui?
740
00:47:45,862 --> 00:47:46,929
pau nele,
sabich�o.
741
00:47:46,997 --> 00:47:47,930
Fora, fora,fora.
742
00:47:49,566 --> 00:47:51,100
A performance
foi interrompida
743
00:47:51,167 --> 00:47:52,901
outro dia,
mas, como devem saber,
744
00:47:52,969 --> 00:47:55,637
meu neto tem
poderes de persuas�o terr�veis.
745
00:47:55,705 --> 00:47:56,905
lorota.
746
00:47:56,973 --> 00:47:58,640
� justo que vejam o show completo.
747
00:47:58,708 --> 00:47:59,874
Apenas uma coisa.
748
00:47:59,942 --> 00:48:01,743
Espero que desta vez
tenha checado os bonecos.
749
00:48:01,811 --> 00:48:02,911
Certamente.
750
00:48:02,979 --> 00:48:05,114
Por�m, olhe por voce mesmo.
751
00:48:06,849 --> 00:48:08,200
Toc, toc.
Quem est� a�?
752
00:48:08,267 --> 00:48:09,702
� voce , Juiz?
Perguntei primeiro.
753
00:48:09,769 --> 00:48:10,869
A Corte est� em sess�o.
754
00:48:10,937 --> 00:48:12,604
Tinha que me acordar
para dizer isso?
755
00:48:13,673 --> 00:48:15,040
Aqui est� o primeiro acusado.
756
00:48:15,108 --> 00:48:16,992
Sim, mais como ele.
757
00:48:17,060 --> 00:48:19,527
O que este tribunal precisa
s�o mais acusados como esse.
758
00:48:19,595 --> 00:48:21,830
O mais gracioso criminoso
que j� v�.
759
00:48:21,897 --> 00:48:22,931
Bem, minha querida,
760
00:48:22,999 --> 00:48:24,299
Por que voce n�o vai
para a tribuna
761
00:48:24,367 --> 00:48:25,917
Ou qualquer outra coisa
que voce quizer.
762
00:48:26,786 --> 00:48:28,420
Como a gente nunca se
encontrou antes?
763
00:48:28,487 --> 00:48:30,639
Qual a acusa��o contra
esta encantadora criatura?
764
00:48:30,707 --> 00:48:31,707
Ela roubou meu relogio.
765
00:48:31,775 --> 00:48:33,074
Voce est� desarranjado.
766
00:48:34,827 --> 00:48:35,977
Ow, ow!
767
00:48:36,045 --> 00:48:38,514
Ele tem a cabe�a dura,
e est� sempre batendo ela.
768
00:48:38,581 --> 00:48:40,482
N�o, agora chega.
Ooh, essa coisa machuca.
769
00:48:40,550 --> 00:48:42,884
agora, onde a gente estava,querida?
770
00:48:42,952 --> 00:48:44,652
Onde estavamos?
Que tal um beijo?
771
00:48:44,720 --> 00:48:45,854
Que tal um grande beijo?
772
00:48:45,921 --> 00:48:47,356
Whoopsie lindinha.
Hoo, hoo, hoo, hoo!
773
00:48:47,423 --> 00:48:48,573
Hoo! Ooh, ooh!
774
00:48:49,875 --> 00:48:51,160
Ooh!
775
00:48:51,227 --> 00:48:54,929
Oy! Esse � o fim.
776
00:49:28,227 --> 00:49:38,929
Legendas - A.donadon - 30/09/2015
54707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
