Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,817 --> 00:00:25,937
Oh! I saw a flash.
2
00:00:29,739 --> 00:00:31,659
-Hey!
-What's that?
3
00:00:47,506 --> 00:00:48,716
Oh, really?
4
00:00:48,799 --> 00:00:50,929
Then this is where we say goodbye.
5
00:00:51,010 --> 00:00:53,180
I'm in a hurry. Excuse me.
6
00:01:13,532 --> 00:01:16,542
Don't put on airs, you grunts.
7
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
If you want to leave,
8
00:01:19,413 --> 00:01:23,083
then go wash your ass in that river
and line up for Thorkell.
9
00:01:24,084 --> 00:01:26,554
That's all you need do.
10
00:01:26,629 --> 00:01:30,299
What Thorkell wants is the prince's ass.
11
00:01:31,717 --> 00:01:32,717
Hey, Askeladd.
12
00:01:33,719 --> 00:01:37,099
We've known each other for a long time.
I don't want to kill you.
13
00:01:37,181 --> 00:01:39,981
Leave the prince here and disappear.
14
00:03:27,791 --> 00:03:28,631
Avalon?
15
00:03:31,337 --> 00:03:33,007
Is that the name of a place?
16
00:03:33,088 --> 00:03:34,718
SERVANT
17
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
Yes.
18
00:03:36,425 --> 00:03:38,425
It's the name of heaven.
19
00:03:39,470 --> 00:03:42,640
Our great ancestor, King Artorius,
20
00:03:43,641 --> 00:03:45,311
is over there.
21
00:03:48,812 --> 00:03:52,272
But, Mother... King Artorius
22
00:03:52,358 --> 00:03:54,318
is a general from a long time ago.
23
00:03:56,236 --> 00:03:57,606
Is he still alive?
24
00:04:02,826 --> 00:04:04,696
Avalon
25
00:04:04,787 --> 00:04:08,287
lies far across the great sea to the west.
26
00:04:08,374 --> 00:04:11,924
It's a land of everlasting spring, where the fairies live.
27
00:04:12,920 --> 00:04:17,090
It's a place free from the suffering
of death and old age in this life.
28
00:04:17,174 --> 00:04:19,014
He's recovering
29
00:04:19,093 --> 00:04:21,803
from his battle wounds there.
30
00:04:24,431 --> 00:04:28,731
Once his wounds have healed, King Artorius
31
00:04:28,811 --> 00:04:31,811
will come back for us.
32
00:04:32,815 --> 00:04:35,725
To save us from our suffering.
33
00:04:40,823 --> 00:04:42,453
When that happens,
34
00:04:43,450 --> 00:04:46,000
serve the king.
35
00:04:47,204 --> 00:04:48,964
He's
36
00:04:49,039 --> 00:04:51,459
the true king, and a warrior.
37
00:04:54,336 --> 00:04:56,876
Become his staff
38
00:04:56,964 --> 00:04:58,224
and his sword...
39
00:04:59,758 --> 00:05:01,138
someday.
40
00:05:06,640 --> 00:05:08,270
Can I talk to you
41
00:05:08,350 --> 00:05:10,190
before we say goodbye?
42
00:05:11,186 --> 00:05:13,106
It won't change anything.
43
00:05:13,188 --> 00:05:17,648
We've been together for a long time.
44
00:05:18,861 --> 00:05:20,701
We laughed together,
45
00:05:20,779 --> 00:05:22,869
we drank together,
46
00:05:22,948 --> 00:05:26,368
and we made it through hell and back many times.
47
00:05:30,289 --> 00:05:32,789
I've never told you this before.
48
00:05:34,001 --> 00:05:37,921
For the last decade we've spent together...
49
00:05:40,758 --> 00:05:42,798
I actually
50
00:05:42,885 --> 00:05:44,965
hated you guys.
51
00:05:45,971 --> 00:05:48,061
-What?
-What?
52
00:05:48,140 --> 00:05:51,060
You worthless Danes. You're worse than pigs.
53
00:06:00,277 --> 00:06:03,357
Damn! Get the prince!
54
00:06:05,407 --> 00:06:06,327
Thorfinn!
55
00:06:15,793 --> 00:06:18,383
You kids, hold on tight!
56
00:06:18,462 --> 00:06:19,632
Hurry!
57
00:06:21,298 --> 00:06:23,468
Damn!
58
00:06:23,550 --> 00:06:25,970
Damn! They were on to us!
59
00:06:26,053 --> 00:06:28,473
Follow them! Don't let them get away!
60
00:06:28,555 --> 00:06:30,965
Go! Go! Go!
61
00:06:31,058 --> 00:06:34,058
All right! I won't let you!
62
00:06:36,355 --> 00:06:39,775
The river! Follow the sled! Go!
63
00:06:43,862 --> 00:06:47,872
My men are impressive.
They're good at judging the situation.
64
00:06:50,077 --> 00:06:51,697
Very well.
65
00:06:57,835 --> 00:06:59,915
You got me.
66
00:07:02,214 --> 00:07:05,264
It looks like you didn't have enough faith.
67
00:07:12,474 --> 00:07:14,524
They're far away. I can't see them well.
68
00:07:15,519 --> 00:07:17,649
But it looks like they're fighting.
69
00:07:18,814 --> 00:07:20,364
They're fighting amongst themselves.
70
00:07:20,440 --> 00:07:22,480
It happens a lot in times like this.
71
00:07:22,568 --> 00:07:24,438
How pitiful.
72
00:07:24,528 --> 00:07:25,528
These days
73
00:07:25,612 --> 00:07:27,532
everyone's afraid to die.
74
00:07:28,532 --> 00:07:32,242
This is outrageous!
75
00:07:32,327 --> 00:07:35,207
How dare they start the fight without me?
76
00:07:35,289 --> 00:07:36,119
That's his problem?
77
00:07:36,206 --> 00:07:38,286
Let me join! Let me join!
78
00:07:46,216 --> 00:07:47,586
Surround them! Surround them!
79
00:07:47,676 --> 00:07:49,426
The horses! Kill their horses!
80
00:07:55,726 --> 00:07:58,146
What are you doing? Kill them, Thorfinn!
81
00:07:58,228 --> 00:07:59,478
Throw your knives!
82
00:07:59,563 --> 00:08:01,653
Shut up! I'm out of throwing knives!
83
00:08:02,649 --> 00:08:05,399
Damn! Askeladd's not here yet!
84
00:08:05,485 --> 00:08:07,145
What is that baldy doing?
85
00:08:09,198 --> 00:08:12,408
Stop, Bjorn! Listen to us!
86
00:08:12,492 --> 00:08:15,752
You think I'm stupid enough to actually stop?
87
00:08:15,829 --> 00:08:16,909
Don't forget who I am!
88
00:08:18,999 --> 00:08:22,789
Think about it, Bjorn! Whether we live or die
89
00:08:22,878 --> 00:08:25,548
all depends on what we do with the prince!
90
00:08:25,631 --> 00:08:30,011
It's no use, Atli! Bjorn obeys Askeladd completely.
91
00:08:30,093 --> 00:08:31,603
We can't convince him.
92
00:08:31,678 --> 00:08:33,308
We'll just have to kill him!
93
00:08:33,388 --> 00:08:37,178
Yeah. Looks like you do understand.
94
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
Askeladd trusts me.
That's why he left the prince with me.
95
00:08:40,270 --> 00:08:42,690
If you want to take the prince from me,
96
00:08:42,773 --> 00:08:44,863
prepare to die!
97
00:08:44,942 --> 00:08:46,692
You cowards!
98
00:08:46,777 --> 00:08:50,107
Hey! I told you to attack me!
99
00:08:50,197 --> 00:08:53,367
Not the horses! No! Hey!
100
00:08:53,450 --> 00:08:54,700
We're going to crash!
101
00:09:18,267 --> 00:09:22,727
-Hey! Thorfinn's running away!
-Don't worry about him. Forget it.
102
00:09:22,813 --> 00:09:24,563
Hey, prince. Are you alive?
103
00:09:24,648 --> 00:09:26,398
Don't be so reckless!
104
00:09:26,483 --> 00:09:27,653
Prince! Hey!
105
00:09:31,738 --> 00:09:33,778
He's alive.
106
00:09:33,865 --> 00:09:35,905
All right! Let's go back.
107
00:09:41,456 --> 00:09:43,706
You're not going anywhere yet,
108
00:09:43,792 --> 00:09:45,882
you losers!
109
00:09:46,878 --> 00:09:49,628
You're still alive, Bjorn?
110
00:09:49,715 --> 00:09:51,505
What? That mushroom!
111
00:09:51,591 --> 00:09:54,341
Come at me, all of you at once!
112
00:09:56,138 --> 00:09:59,178
I'll take you all to Valhalla!
113
00:10:02,519 --> 00:10:04,729
Damn! Damn! Damn!
114
00:10:04,813 --> 00:10:07,443
You put me through so much trouble! You baldy!
115
00:10:07,524 --> 00:10:10,944
You better not die until I kill you,
116
00:10:11,028 --> 00:10:12,568
Askeladd!
117
00:10:26,543 --> 00:10:28,553
Oh, dear.
118
00:10:28,628 --> 00:10:31,088
I don't like getting old.
119
00:10:32,174 --> 00:10:34,514
Who ever thought
120
00:10:34,593 --> 00:10:38,013
that I'd be unable to escape
from a mere 50 men one day?
121
00:11:06,041 --> 00:11:07,421
Wait for it.
122
00:11:07,501 --> 00:11:09,131
Wait for your chance to escape.
123
00:11:20,764 --> 00:11:22,974
Thorkell's going to get here soon.
124
00:11:23,975 --> 00:11:25,595
It's going to be chaos.
125
00:11:34,027 --> 00:11:36,907
You bastard!
126
00:11:45,330 --> 00:11:46,830
Did you see that?
127
00:11:46,915 --> 00:11:48,035
I saw it.
128
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
He cut through his helmet.
129
00:11:49,459 --> 00:11:51,709
Not even my ax can cut like that.
130
00:11:51,795 --> 00:11:54,625
Damn. He's good.
131
00:11:59,302 --> 00:12:03,062
Damn. I shouldn't have lost my temper.
132
00:12:05,642 --> 00:12:09,102
Oh, sorry I was being loud.
133
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
All right. Come on.
134
00:12:10,730 --> 00:12:13,610
I'm not mad anymore.
135
00:12:21,450 --> 00:12:25,160
Everyone to the east, stand back!
You're going to get hit by the stray arrows!
136
00:12:26,746 --> 00:12:29,616
They took out their flying toys.
137
00:12:32,961 --> 00:12:34,711
Torgrim.
138
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
Are you the one in charge?
139
00:12:36,590 --> 00:12:39,340
So what if I am? You bastard.
140
00:12:39,426 --> 00:12:42,756
Are you sure you're okay with this?
Even I would die from that.
141
00:12:42,846 --> 00:12:44,596
Who cares?
142
00:12:44,681 --> 00:12:47,141
Bjorn and Thorfinn are good.
143
00:12:47,225 --> 00:12:50,145
They'll kill you if you go after them.
144
00:12:50,228 --> 00:12:51,728
If you want to get the prince,
145
00:12:51,813 --> 00:12:54,573
you'll need me.
146
00:12:55,942 --> 00:12:58,952
If you take me hostage,
147
00:12:59,029 --> 00:13:02,949
then Bjorn will come back to exchange me for the prince.
148
00:13:03,033 --> 00:13:05,493
That's only if I'm still alive, though.
149
00:13:08,246 --> 00:13:09,956
What are you going to do, Torgrim?
150
00:13:11,208 --> 00:13:12,248
Aim for his legs.
151
00:13:18,298 --> 00:13:19,258
Yeah!
152
00:13:19,341 --> 00:13:20,971
We did it!
153
00:13:35,023 --> 00:13:37,323
You're not acting like yourself, Askeladd.
154
00:13:38,610 --> 00:13:41,990
You were never this desperate.
155
00:13:42,072 --> 00:13:46,582
Normally, you'd avoid fighting
worthless battles.
156
00:13:47,577 --> 00:13:51,287
Why do you risk your life for that coward of a prince?
157
00:13:51,373 --> 00:13:54,383
Do you plan on taking your prize to the grave with you?
158
00:14:01,049 --> 00:14:03,719
I'm already old.
159
00:14:03,802 --> 00:14:07,182
I don't have a lot of time left
where I can still work.
160
00:14:10,058 --> 00:14:11,598
I just...
161
00:14:13,395 --> 00:14:15,605
couldn't wait any longer.
162
00:14:19,818 --> 00:14:21,068
I couldn't wait anymore
163
00:14:22,279 --> 00:14:26,029
for the true king to return from Avalon.
164
00:14:44,801 --> 00:14:46,601
You don't make any sense.
165
00:14:47,596 --> 00:14:49,466
That's enough. Finish him.
166
00:14:51,933 --> 00:14:53,273
Hey! What's wrong?
167
00:15:00,150 --> 00:15:04,070
Hey! Are you having fun, guys?
168
00:15:06,156 --> 00:15:10,036
Which one is Askeladd? Your leader.
169
00:15:10,118 --> 00:15:12,998
I can't wait to meet him.
170
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
Too bad.
171
00:15:19,169 --> 00:15:21,919
I don't see anyone without an appointment.
172
00:15:46,154 --> 00:15:48,324
You really are big.
173
00:15:49,532 --> 00:15:51,202
Now that I've seen you up close.
174
00:15:57,666 --> 00:16:00,086
I'm Torgrim.
175
00:16:00,168 --> 00:16:04,008
I'm not going to resist. I just want you to listen.
176
00:16:15,016 --> 00:16:17,726
Captain. The prince isn't here.
177
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
Oh, that's right!
178
00:16:20,772 --> 00:16:22,982
That's what I was going to talk to you about.
179
00:16:23,066 --> 00:16:26,986
We were planning to give you the prince.
180
00:16:27,070 --> 00:16:31,660
But our leader Askeladd let him get away.
181
00:16:31,741 --> 00:16:33,371
But don't worry.
182
00:16:33,451 --> 00:16:36,371
We sent ten men after him.
183
00:16:36,454 --> 00:16:40,134
Just leave it to us.
184
00:16:40,208 --> 00:16:44,128
I swear in the name of Odin.
We'll get him back, no matter what.
185
00:16:44,212 --> 00:16:47,722
We also have other aces up our sleeve.
186
00:16:47,799 --> 00:16:49,879
What? Wait... Hey!
187
00:16:55,557 --> 00:16:58,097
So, you're Askeladd.
188
00:16:58,184 --> 00:17:00,604
You look pretty smart.
189
00:17:03,398 --> 00:17:05,068
By the way,
190
00:17:05,150 --> 00:17:08,190
I don't see Thorfinn around.
191
00:17:08,278 --> 00:17:10,028
Did you kill him?
192
00:17:11,239 --> 00:17:13,029
I didn't kill him.
193
00:17:13,116 --> 00:17:15,326
I asked him to guard the prince.
194
00:17:15,410 --> 00:17:18,250
He's not part of this rebellion.
195
00:17:18,329 --> 00:17:22,329
I see! I'm relieved to hear that.
196
00:17:25,003 --> 00:17:29,473
All right! Thanks for waiting, you dogs!
197
00:17:31,259 --> 00:17:33,719
Except for Askeladd,
198
00:17:33,803 --> 00:17:35,513
kill them all!
199
00:17:45,815 --> 00:17:48,525
This wasn't part of the deal, Torgrim!
200
00:17:48,610 --> 00:17:50,860
Hey, you guys.
201
00:17:50,945 --> 00:17:54,695
Pick up your weapons. Act like a warrior
for your final moments.
202
00:17:57,535 --> 00:17:59,995
Hurry up. Pick it up.
203
00:18:00,079 --> 00:18:02,829
I'm saying this for your own good.
204
00:18:02,916 --> 00:18:06,876
You won't be able to go to Valhalla if you die
without a weapon.
205
00:18:13,885 --> 00:18:16,635
Damn it all!
206
00:18:25,814 --> 00:18:28,534
Great. This is how it's supposed to be.
207
00:18:28,608 --> 00:18:30,398
Wait! Wait, Thorkell!
208
00:18:30,485 --> 00:18:32,855
Are you sure? Are you sure about this?
209
00:18:32,946 --> 00:18:35,906
If you kill us, you won't be able to get the prince!
210
00:18:35,990 --> 00:18:39,330
Yeah. That's okay. I'll get him myself.
211
00:18:42,038 --> 00:18:44,788
Hey. It's your ax.
212
00:18:44,874 --> 00:18:46,964
Attack me!
213
00:18:47,043 --> 00:18:50,463
If you call yourself a warrior, then try feeling good
when you die.
214
00:18:57,136 --> 00:19:02,016
One, two, three, four.
Two, two, three, four...
215
00:19:02,100 --> 00:19:04,640
I feel your pain, Torgrim.
216
00:19:04,727 --> 00:19:06,597
-My heart--
-Silence!
217
00:19:06,688 --> 00:19:08,688
It's all your fault!
218
00:19:10,024 --> 00:19:13,494
Just give up, Torgrim.
219
00:19:13,570 --> 00:19:15,450
You're going to die now.
220
00:19:16,698 --> 00:19:18,868
You're going to die without a doubt.
221
00:19:21,411 --> 00:19:25,581
So, die while fighting. Okay?
222
00:19:25,665 --> 00:19:27,785
I'll help you.
223
00:19:30,378 --> 00:19:33,628
Now then! Attack me! Come on!
224
00:19:34,674 --> 00:19:35,594
Hey!
225
00:19:53,026 --> 00:19:54,526
This is no good!
226
00:19:55,528 --> 00:19:58,108
Looks like I put too much pressure on you.
227
00:20:00,366 --> 00:20:01,946
This is no good.
228
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
He's gone now.
229
00:20:05,163 --> 00:20:06,413
Hello?
230
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
What's that?
231
00:20:35,276 --> 00:20:36,646
Thorfinn!
232
00:21:08,726 --> 00:21:11,646
Hey! Thorfinn!
You look like you've been doing well!
233
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
Don't touch Askeladd!
234
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
He's my catch!
235
00:21:16,526 --> 00:21:19,816
If you lay even one finger on him, I'm going to kill you!
236
00:21:19,904 --> 00:21:23,834
Got it, big guy? If you touch him, I'm going to kill you!
237
00:21:26,327 --> 00:21:30,157
I... I always knew you were crazy, but...
238
00:21:31,833 --> 00:21:35,383
A mouse is picking a fight with a bear.
239
00:21:40,758 --> 00:21:42,178
Your catch?
240
00:21:42,260 --> 00:21:44,680
He's your boss, right?
241
00:21:44,762 --> 00:21:46,682
He's not my boss!
242
00:21:46,764 --> 00:21:50,184
What? What the heck?
243
00:21:50,268 --> 00:21:54,058
Did you hear that? That kid said
he's going to kill our captain.
244
00:21:54,147 --> 00:21:56,937
Oh, he has a lot of guts to say that.
245
00:21:58,609 --> 00:22:01,569
Give me Askeladd.
246
00:22:01,654 --> 00:22:03,784
If you don't, I'm going to kill you.
247
00:22:03,865 --> 00:22:05,655
Really?
248
00:22:05,742 --> 00:22:08,412
Then I'm not going to.
249
00:22:08,494 --> 00:22:10,294
Did you hear that?
250
00:22:10,371 --> 00:22:12,671
Thorfinn and I just agreed
251
00:22:12,749 --> 00:22:16,419
to a duel over Askeladd!
252
00:22:16,502 --> 00:22:19,922
You guys are the witnesses!
253
00:22:20,006 --> 00:22:21,376
Yeah!
254
00:22:21,466 --> 00:22:24,136
You did it!
255
00:22:24,218 --> 00:22:27,428
That bastard... How dare he...
256
00:22:27,513 --> 00:22:29,683
Yeah! You can do it!
257
00:22:36,105 --> 00:22:37,475
Thorfinn.
258
00:22:38,524 --> 00:22:41,694
If you win, I'll let him go.
259
00:22:41,778 --> 00:22:44,238
I'll even give you a horse.
260
00:22:46,365 --> 00:22:49,365
This time isn't going to be like in London.
261
00:22:50,536 --> 00:22:53,406
Oh, I'm looking forward to that,
262
00:22:53,498 --> 00:22:55,288
son of Thors!
263
00:23:05,802 --> 00:23:08,812
The last in a line of warriors!
16623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
