Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:03,737
♪
2
00:00:27,461 --> 00:00:31,599
♪
3
00:00:43,377 --> 00:00:45,346
How you doing?
4
00:00:51,385 --> 00:00:53,554
WOMAN: Help! Help!
5
00:00:55,523 --> 00:00:59,460
Help! Help! Someone
call the police, please!
6
00:00:59,493 --> 00:01:00,828
Help!
7
00:01:00,861 --> 00:01:02,663
Somebody help!
8
00:01:18,379 --> 00:01:19,379
WOMAN: Found it.
9
00:01:20,148 --> 00:01:22,216
It was behind the
English muffins.
10
00:01:24,552 --> 00:01:27,721
$4.25... No, the
yogurts are on sale.
11
00:01:27,755 --> 00:01:29,357
No, only the tropical medley.
12
00:01:29,390 --> 00:01:31,292
The honey and oats
are three for two.
13
00:01:31,325 --> 00:01:32,736
No, that sign is very
misleading. Hey, Al.
14
00:01:32,760 --> 00:01:34,695
It looks like everything's
on sale three for two.
15
00:01:34,728 --> 00:01:36,264
Sorry. I'm sorry.
Where? So I think
16
00:01:36,297 --> 00:01:37,531
I should get three for two.
17
00:01:37,565 --> 00:01:38,899
No, I... I can't hear...
18
00:01:38,932 --> 00:01:40,577
All right, I'm on... I'm
on my way. It's just...
19
00:01:40,601 --> 00:01:41,745
Maybe I should call my manager.
20
00:01:41,769 --> 00:01:43,337
Maybe you should
scan these all again...
21
00:01:43,371 --> 00:01:45,349
Okay, hang on a second. You
know what? No need. No need.
22
00:01:45,373 --> 00:01:46,207
Let me call you right back.
23
00:01:46,240 --> 00:01:47,208
All right, bye. You
got the orange juice
24
00:01:47,241 --> 00:01:50,378
for $6.95, you got the
frozen waffles at $3.80,
25
00:01:50,411 --> 00:01:52,446
you got your two paper
towels at $2.80 apiece,
26
00:01:52,480 --> 00:01:54,248
your raisin wheat at $5.61,
27
00:01:54,282 --> 00:01:55,759
you got your triple
peach yogurt at $4.25...
28
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
And I'm sorry,
it's not on sale...
29
00:01:57,485 --> 00:01:58,928
You got your tile
cleaner at eight bucks,
30
00:01:58,952 --> 00:02:00,854
your rosemary chicken
breasts... $4.44 a pound
31
00:02:00,888 --> 00:02:01,889
for 1.87 pounds...
32
00:02:01,922 --> 00:02:03,691
Which gives you a grand total
33
00:02:03,724 --> 00:02:06,194
of $42.31. $42.31.
34
00:02:06,227 --> 00:02:07,795
There you go.
35
00:02:07,828 --> 00:02:09,463
Will that be cash
or charge, ma'am?
36
00:02:09,497 --> 00:02:11,532
I'd like to write a check.
37
00:02:11,565 --> 00:02:13,167
20 bucks. Keep the change.
38
00:02:13,201 --> 00:02:14,335
Have a great day.
39
00:02:35,889 --> 00:02:37,501
We'll take the
apartments in this building.
40
00:02:37,525 --> 00:02:38,659
You canvass the adjacents.
41
00:02:38,692 --> 00:02:41,362
Looks like our perp forced
his way in through the rear,
42
00:02:41,395 --> 00:02:42,839
so we're looking for
anyone hanging around
43
00:02:42,863 --> 00:02:43,864
where they shouldn't be.
44
00:02:43,897 --> 00:02:45,433
Hi.
45
00:02:45,466 --> 00:02:46,967
Good morning, Wells.
46
00:02:47,000 --> 00:02:49,470
You, uh, running
out of wardrobe?
47
00:02:49,503 --> 00:02:52,740
You wore those jeans like,
what, five, six days ago?
48
00:02:52,773 --> 00:02:53,941
No, I didn't.
49
00:02:53,974 --> 00:02:55,075
True.
50
00:02:55,108 --> 00:02:58,212
But I made you think about
it, and that makes me happy.
51
00:02:58,246 --> 00:03:00,314
Oh, that's sad. What do we got?
52
00:03:00,348 --> 00:03:02,283
Mary Hansen, 27.
53
00:03:02,316 --> 00:03:03,751
Legal Aid attorney.
54
00:03:03,784 --> 00:03:05,486
A friend came by to go jogging,
55
00:03:05,519 --> 00:03:06,687
found the body.
56
00:03:06,720 --> 00:03:08,489
Time of death near 2:00 a.m.
57
00:03:08,522 --> 00:03:10,491
Perp probably
broke a back window,
58
00:03:10,524 --> 00:03:11,925
then left through
the front door.
59
00:03:25,639 --> 00:03:28,776
Blunt ROE: Panties removed.
60
00:03:28,809 --> 00:03:30,411
Maybe sexual assault.
61
00:03:33,447 --> 00:03:35,592
Let's try and get the M.E.
to make this a priority, okay?
62
00:03:35,616 --> 00:03:37,985
Always.
63
00:03:38,018 --> 00:03:39,953
ROE: I got a
friend in Legal Aid.
64
00:03:39,987 --> 00:03:42,956
Subpoena for her client
list will take forever.
65
00:03:42,990 --> 00:03:44,792
I'll try to get
something out of him
66
00:03:44,825 --> 00:03:46,260
while we're waiting. Okay.
67
00:03:54,668 --> 00:03:56,370
AL: Woman who called it in
68
00:03:56,404 --> 00:03:57,605
is sitting in an RMP outside.
69
00:03:57,638 --> 00:03:59,048
We should talk to
her, see if there's
70
00:03:59,072 --> 00:04:00,641
a hotheaded
boyfriend in the picture.
71
00:04:00,674 --> 00:04:02,009
Well, there are two bedrooms.
72
00:04:02,042 --> 00:04:03,611
One's all flowers and pillows.
73
00:04:03,644 --> 00:04:05,779
The other one's
sweaty gym socks.
74
00:04:05,813 --> 00:04:07,715
She has a male roommate. Yeah.
75
00:04:07,748 --> 00:04:08,992
Well, it's awfully
early in the morning.
76
00:04:09,016 --> 00:04:10,016
Where is he?
77
00:04:18,459 --> 00:04:21,061
Hey, Archer, can I
have a bag, please?
78
00:04:21,094 --> 00:04:23,297
I've got fiber.
79
00:04:29,970 --> 00:04:31,939
Okay, so there's no
cameras in the alley
80
00:04:31,972 --> 00:04:34,308
that might have caught
our perp coming or going.
81
00:04:34,342 --> 00:04:35,876
Any illegal backdoor cameras?
82
00:04:35,909 --> 00:04:37,010
Uh, not that I saw.
83
00:04:37,044 --> 00:04:39,012
Uh, but 'cause of
the rain last night,
84
00:04:39,046 --> 00:04:41,081
there was a muddy
boot print in the concrete.
85
00:04:41,114 --> 00:04:43,717
Uh, CSU's going
to lift it, then photo it.
86
00:04:43,751 --> 00:04:45,319
Well, I got a fabric sample,
87
00:04:45,353 --> 00:04:46,896
so maybe we hang
around here long enough,
88
00:04:46,920 --> 00:04:48,456
we can pull together
a whole outfit.
89
00:04:52,025 --> 00:04:53,994
Hi. I'm Detective Burns.
90
00:04:54,027 --> 00:04:55,929
This is Detective Wells.
91
00:04:55,963 --> 00:04:58,098
Laura.
92
00:04:58,131 --> 00:05:00,934
You told the uniformed officer
you and Mary were going jogging?
93
00:05:00,968 --> 00:05:03,904
When I got here, the...
the door wasn't closed,
94
00:05:03,937 --> 00:05:06,574
so I went in and...
95
00:05:08,041 --> 00:05:10,478
Any thoughts about
who we should talk to?
96
00:05:10,511 --> 00:05:11,679
Did she have a boyfriend?
97
00:05:11,712 --> 00:05:14,081
Was there an angry
neighbor, client from work?
98
00:05:14,114 --> 00:05:15,048
No.
99
00:05:15,082 --> 00:05:17,084
Uh, not that I know of.
100
00:05:17,117 --> 00:05:19,019
What about her
roommate, the big guy?
101
00:05:20,754 --> 00:05:21,855
Uh, big socks.
102
00:05:23,123 --> 00:05:24,858
Kevin?
103
00:05:24,892 --> 00:05:27,661
They've lived together
about a year or so.
104
00:05:27,695 --> 00:05:29,763
I don't... I don't really
know him that well.
105
00:05:29,797 --> 00:05:30,998
And they were just roommates?
106
00:05:31,031 --> 00:05:33,701
She wasn't looking
for anything else.
107
00:05:33,734 --> 00:05:37,405
She told me recently she
thought he was sort of into her.
108
00:05:37,438 --> 00:05:39,540
Well, did she tell him
she wasn't interested?
109
00:05:39,573 --> 00:05:40,608
I don't know.
110
00:05:40,641 --> 00:05:43,110
She moved in with him
because he made her feel safe.
111
00:05:43,143 --> 00:05:45,078
You know, with her
job, she thought having
112
00:05:45,112 --> 00:05:47,948
a court officer around...
A big guy like Kevin...
113
00:05:47,981 --> 00:05:51,385
He'd be able to protect her
if... if anything ever happened.
114
00:05:51,419 --> 00:05:52,520
Do you know where
115
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
we might, uh... where
we might find him?
116
00:05:54,555 --> 00:05:55,989
She threw a dinner
party last night
117
00:05:56,023 --> 00:05:57,701
for one of our law
school buddy's birthdays.
118
00:05:57,725 --> 00:05:59,026
Kevin was out with a friend.
119
00:05:59,059 --> 00:06:01,729
The guy showed
up about... 10:30.
120
00:06:01,762 --> 00:06:03,497
Said that Kevin had gotten drunk
121
00:06:03,531 --> 00:06:05,699
and was sleeping
it off in his car.
122
00:06:05,733 --> 00:06:07,868
I never actually saw him.
123
00:06:07,901 --> 00:06:09,670
What's this Kevin's last name?
124
00:06:09,703 --> 00:06:11,071
McMillan.
125
00:06:11,104 --> 00:06:12,506
Thanks.
126
00:06:13,641 --> 00:06:15,743
Making any progress
on your sister's case?
127
00:06:15,776 --> 00:06:18,078
Convenience store suspect?
128
00:06:18,111 --> 00:06:21,148
Uh... lot of dead ends.
129
00:06:21,181 --> 00:06:22,683
You know, I... I keep
130
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
trying to remember
the exact store.
131
00:06:24,918 --> 00:06:27,888
I mean, I know I must have
been there with my mom.
132
00:06:27,921 --> 00:06:29,423
Problem is, before
Rachel's murder,
133
00:06:29,457 --> 00:06:30,734
my memories aren't
sharp; they're just...
134
00:06:30,758 --> 00:06:32,159
Just like the rest of us?
135
00:06:32,192 --> 00:06:33,627
Yeah.
136
00:06:33,661 --> 00:06:34,862
I often wonder,
137
00:06:34,895 --> 00:06:37,531
how do you mere
mortals possibly manage?
138
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
We write stuff on our hands.
139
00:06:39,099 --> 00:06:40,534
Oh. I'll get Nina
140
00:06:40,568 --> 00:06:42,436
on the dinner guests,
see if they can help.
141
00:06:42,470 --> 00:06:43,971
The roommate is six-four.
142
00:06:44,004 --> 00:06:45,172
Well, there you go.
143
00:06:45,205 --> 00:06:47,074
Drunk big guy with a crush.
144
00:06:47,107 --> 00:06:48,709
That's a country song
145
00:06:48,742 --> 00:06:50,711
with a bad ending.
Drives a blue Blazer.
146
00:06:50,744 --> 00:06:52,713
I'll get Roe to put
out a Finest Message.
147
00:06:52,746 --> 00:06:54,482
Wait a second. Did
you say blue Blazer?
148
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
Don't bother.
149
00:07:07,761 --> 00:07:09,463
He's around the corner.
150
00:07:19,072 --> 00:07:20,641
Kevin McMillan!
151
00:07:25,846 --> 00:07:27,815
I'll 10-85 a slim
jim. No, no, no.
152
00:07:27,848 --> 00:07:28,916
There's no need for that.
153
00:07:31,284 --> 00:07:33,453
There you go.
154
00:07:37,958 --> 00:07:39,126
You Kevin McMillan?
155
00:07:39,159 --> 00:07:41,194
Yeah. Come on. Come on.
156
00:07:46,967 --> 00:07:48,101
Did you kill Mary Hansen?
157
00:07:49,169 --> 00:07:50,671
Mary?
158
00:07:50,704 --> 00:07:51,705
Did you kill her?
159
00:07:52,873 --> 00:07:54,107
Mary's dead?
160
00:07:54,141 --> 00:07:55,509
Did you kill her?
161
00:08:01,048 --> 00:08:02,816
I don't know.
162
00:08:04,885 --> 00:08:06,754
I don't know...
163
00:08:20,133 --> 00:08:22,169
If you can't afford a
lawyer, one will be provided
164
00:08:22,202 --> 00:08:23,871
for you without cost.
Do you understand
165
00:08:23,904 --> 00:08:25,148
these rights as I've
explained them?
166
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
I would never hurt Mary.
167
00:08:27,207 --> 00:08:28,576
Just answer the
question. I would...
168
00:08:28,609 --> 00:08:29,653
Do you understand these rights
169
00:08:29,677 --> 00:08:31,579
as I've explained them? Yeah.
170
00:08:31,612 --> 00:08:32,580
What happened to your hand?
171
00:08:32,613 --> 00:08:33,981
I don't know.
172
00:08:34,014 --> 00:08:35,182
Tell us about last night.
173
00:08:35,215 --> 00:08:36,684
I was... I was with my friend,
174
00:08:36,717 --> 00:08:39,086
Joe... uh, Joe... Joe Williams.
175
00:08:39,119 --> 00:08:41,822
And we... we went barhopping.
176
00:08:41,855 --> 00:08:44,024
I had some shots at Lucif's,
177
00:08:44,057 --> 00:08:46,526
and they hit me
pretty hard and...
178
00:08:48,128 --> 00:08:50,163
And then Joe...
Joe took my keys.
179
00:08:51,899 --> 00:08:53,109
That's... that's all I remember.
180
00:08:53,133 --> 00:08:54,935
So Joe drives you
home, parks the car.
181
00:08:54,968 --> 00:08:56,937
You remember
getting out of the car?
182
00:08:56,970 --> 00:08:58,672
No.
183
00:08:58,706 --> 00:09:00,073
What happened to her?
184
00:09:00,107 --> 00:09:01,642
We don't know.
185
00:09:01,675 --> 00:09:04,111
But you're sure she's
dead? Yeah, we're sure.
186
00:09:10,150 --> 00:09:11,852
Roommate's
sticking to his story.
187
00:09:11,885 --> 00:09:13,186
He blacked out. We woke him up.
188
00:09:13,220 --> 00:09:15,122
No idea what
happened in between.
189
00:09:15,155 --> 00:09:16,990
NINA: I took some
blood off his hand,
190
00:09:17,024 --> 00:09:18,926
and it looks like
it's not Mary's.
191
00:09:18,959 --> 00:09:20,961
He could have cut it
breaking that back window.
192
00:09:20,994 --> 00:09:22,005
I ran him through the system.
193
00:09:22,029 --> 00:09:24,097
I pulled his sheriff's
department application.
194
00:09:24,131 --> 00:09:25,866
No record.
195
00:09:25,899 --> 00:09:27,110
He's been a bailiff
for three years.
196
00:09:27,134 --> 00:09:28,244
Before that, security at Macy's
197
00:09:28,268 --> 00:09:29,679
and assistant manager
at White Castle.
198
00:09:29,703 --> 00:09:31,304
Uh, how far back
do you want to go?
199
00:09:31,338 --> 00:09:33,340
I think slider cook
is far enough.
200
00:09:33,373 --> 00:09:34,341
Run a blood tox
201
00:09:34,374 --> 00:09:36,143
so we can find out how drunk
202
00:09:36,176 --> 00:09:37,778
he really was last night.
203
00:09:37,811 --> 00:09:38,912
He gave me a list
204
00:09:38,946 --> 00:09:41,214
of Mary's friends,
some of their numbers,
205
00:09:41,248 --> 00:09:42,716
plus the cell for Joe,
206
00:09:42,750 --> 00:09:44,351
guy he was hanging
out with last night.
207
00:09:44,384 --> 00:09:46,353
I'll start tracking these down.
208
00:09:46,386 --> 00:09:48,689
I also have her cell, so I'll
cross-check the numbers.
209
00:09:48,722 --> 00:09:51,158
And see if this Joe knows
how McMillan cut his hand.
210
00:09:51,191 --> 00:09:52,159
Okay, will do.
211
00:09:52,192 --> 00:09:53,026
CSU got an opinion
212
00:09:53,060 --> 00:09:54,962
on what caused the blunt.
213
00:09:54,995 --> 00:09:56,163
We're looking for a weapon.
214
00:09:56,196 --> 00:09:57,674
I got them checking
Dumpsters and drains
215
00:09:57,698 --> 00:09:59,366
in a ten-block
radius, just in case.
216
00:09:59,399 --> 00:10:01,635
Our perp comes
through the back window,
217
00:10:01,669 --> 00:10:03,804
first-floor apartment,
middle of the night.
218
00:10:03,837 --> 00:10:05,338
Sex Crimes 101.
219
00:10:05,372 --> 00:10:08,008
Yeah, but M.E. hasn't
confirmed rape, Al.
220
00:10:08,041 --> 00:10:09,242
So someone give me a motive.
221
00:10:09,276 --> 00:10:11,779
Ah, before you change
gears there, boss...
222
00:10:11,812 --> 00:10:15,082
That was my pal worked
with Mary Hansen at Legal Aid.
223
00:10:15,115 --> 00:10:16,192
Looks like one of her clients
224
00:10:16,216 --> 00:10:19,119
took a shine to her, asked
her out a couple of times.
225
00:10:19,152 --> 00:10:20,754
She says she's not interested.
226
00:10:20,788 --> 00:10:22,823
Few days later, a guy
shows up at her place
227
00:10:22,856 --> 00:10:25,025
at 2:00 in the morning to
make his case. What happened?
228
00:10:25,058 --> 00:10:26,093
Freaked Mary out.
229
00:10:26,126 --> 00:10:28,261
She asked her boss to
reassign him to someone else.
230
00:10:28,295 --> 00:10:30,130
What was she defending him for?
231
00:10:30,163 --> 00:10:32,099
Ah, thought you'd never ask.
232
00:10:32,132 --> 00:10:34,935
Guy was charged with
attempted sexual assault.
233
00:10:53,286 --> 00:10:54,822
Hey.
234
00:10:54,855 --> 00:10:56,223
Like those crescents.
235
00:10:56,256 --> 00:10:58,091
Good spin.
236
00:10:58,125 --> 00:11:00,127
Yeah, it's to help
you generate power.
237
00:11:00,160 --> 00:11:01,261
Yeah.
238
00:11:01,294 --> 00:11:02,796
And you stay low.
239
00:11:02,830 --> 00:11:03,797
That's smart.
240
00:11:03,831 --> 00:11:04,664
Thanks.
241
00:11:04,698 --> 00:11:06,166
Plus, you rack
up points like that.
242
00:11:06,199 --> 00:11:09,937
'06, I saw Xenakis
lose to Bashir.
243
00:11:09,970 --> 00:11:11,404
Gave it away on points.
244
00:11:11,438 --> 00:11:13,406
Yeah, so you here
for a session or what?
245
00:11:13,440 --> 00:11:14,942
Not really.
246
00:11:14,975 --> 00:11:16,810
Like to talk about Mary Hansen.
247
00:11:16,844 --> 00:11:19,947
That lawyer chick?
248
00:11:19,980 --> 00:11:22,282
Come on, you go to a
girl's house nowadays,
249
00:11:22,315 --> 00:11:24,351
and it's a like a federal
crime or something.
250
00:11:24,384 --> 00:11:26,286
It was 2:00 in the
morning, Frank.
251
00:11:26,319 --> 00:11:28,822
Yeah, well, it's
romantic in the movies.
252
00:11:28,856 --> 00:11:30,333
Except in the movies,
it's Hugh Grant.
253
00:11:30,357 --> 00:11:32,159
And it's still a little creepy.
254
00:11:32,192 --> 00:11:34,127
She gave me mixed messages.
255
00:11:34,161 --> 00:11:35,729
I was making sure.
256
00:11:35,763 --> 00:11:38,165
How, by pounding on
her door and cursing?
257
00:11:38,198 --> 00:11:40,267
I get emotional.
258
00:11:40,300 --> 00:11:42,278
Yeah, like when you got
emotional with Annie Samit,
259
00:11:42,302 --> 00:11:43,070
when you broke her jaw?
260
00:11:43,103 --> 00:11:48,475
Hey, I never touched
Mary Hansen.
261
00:11:48,508 --> 00:11:50,243
What's she saying?
262
00:11:50,277 --> 00:11:52,946
She's not really saying much.
263
00:11:52,980 --> 00:11:54,014
She's dead.
264
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
Come on.
265
00:11:56,083 --> 00:11:57,851
What happened?
266
00:11:57,885 --> 00:12:00,821
Someone knocked
her head in last night.
267
00:12:00,854 --> 00:12:03,356
Someone who could
generate power.
268
00:12:03,390 --> 00:12:05,325
Well, it wasn't me, okay?
269
00:12:07,360 --> 00:12:09,338
How you'd get your little
raspberry up there, Frank?
270
00:12:09,362 --> 00:12:12,299
I got caught with a
roundhouse yesterday afternoon.
271
00:12:12,332 --> 00:12:14,167
Anybody can verify that?
272
00:12:14,201 --> 00:12:16,169
About half the guys
in this place. Hmm.
273
00:12:16,203 --> 00:12:18,271
Anyone not an employee of yours?
274
00:12:18,305 --> 00:12:20,440
Look, I didn't kill her.
275
00:12:20,473 --> 00:12:23,210
I thought she was cute, and I
asked her out a couple of times.
276
00:12:23,243 --> 00:12:25,445
Next thing I know,
she quits my case,
277
00:12:25,478 --> 00:12:26,555
and leaves me to some moron
278
00:12:26,579 --> 00:12:29,282
who almost gets me sent
away for the rest of my life.
279
00:12:29,316 --> 00:12:31,919
Yet here you are.
280
00:12:31,952 --> 00:12:34,922
Two years probation.
281
00:12:34,955 --> 00:12:37,157
Try St. Bartholomew's ER.
282
00:12:37,190 --> 00:12:38,859
I was there all
night last night.
283
00:12:40,894 --> 00:12:43,096
I will.
284
00:12:44,431 --> 00:12:46,266
CARRIE: I'm
investigating a cold case,
285
00:12:46,299 --> 00:12:48,201
the murder of a young
girl, Rachel Wells.
286
00:12:48,235 --> 00:12:50,437
And I'm wondering, if a
convenience store sells alcohol,
287
00:12:50,470 --> 00:12:52,906
are they required to
provide a list of employees
288
00:12:52,940 --> 00:12:54,942
to the State Liquor Authority?
289
00:12:54,975 --> 00:12:56,076
They are!
290
00:12:56,109 --> 00:12:59,512
Okay, can-can you look
something up for me from 1984?
291
00:13:02,315 --> 00:13:03,483
No, I understand.
292
00:13:03,516 --> 00:13:06,519
If you don't keep records
that long, you don't keep them.
293
00:13:06,553 --> 00:13:08,088
Okay.
294
00:13:08,121 --> 00:13:09,957
Thank you very much.
295
00:13:09,990 --> 00:13:11,124
Bye.
296
00:13:17,097 --> 00:13:19,399
ALICE: Your grandmother said
you went swimming every day.
297
00:13:19,432 --> 00:13:21,434
Not every day, but a lot of...
298
00:13:34,381 --> 00:13:36,984
Where are Rachel's things?
299
00:13:39,386 --> 00:13:42,289
Where's all of our stuff?
300
00:13:42,322 --> 00:13:44,892
I thought a... a fresh
start to the school year
301
00:13:44,925 --> 00:13:46,359
would be a good thing.
302
00:13:49,997 --> 00:13:52,199
The sweater.
303
00:13:52,232 --> 00:13:53,433
The blue sweater.
304
00:13:55,135 --> 00:13:56,436
Our pencil collection.
305
00:13:57,437 --> 00:13:59,539
The unicorn from the fair.
306
00:13:59,572 --> 00:14:01,508
Those were both of ours.
307
00:14:03,410 --> 00:14:05,245
M-Maybe we should
go make dinner.
308
00:14:07,114 --> 00:14:09,049
How about grilled cheese?
309
00:14:09,082 --> 00:14:11,351
I don't want grilled
cheese, Mom!
310
00:14:11,384 --> 00:14:13,353
I want all of our stuff back.
311
00:14:14,521 --> 00:14:15,488
I'm sorry, honey.
312
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
No!
313
00:14:33,540 --> 00:14:35,275
MIKE: We really
appreciate you coming in,
314
00:14:35,308 --> 00:14:37,177
Mr. Williams. JOE:
Oh, Joe, please.
315
00:14:37,210 --> 00:14:40,413
Uh, I was in the neighborhood.
316
00:14:40,447 --> 00:14:43,083
Um...
317
00:14:43,116 --> 00:14:47,354
Just so horrible, what
happened to Mary.
318
00:14:47,387 --> 00:14:49,957
When I came to the
dinner party, she seemed
319
00:14:49,990 --> 00:14:52,325
really happy.
320
00:14:52,359 --> 00:14:54,962
No, we were told that, um,
321
00:14:54,995 --> 00:14:57,430
that you were out with
Kevin McMillan last night.
322
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
Yes.
323
00:14:58,498 --> 00:15:00,400
From when to when?
324
00:15:00,433 --> 00:15:05,405
7:30 to... I don't
know... about 11:00.
325
00:15:05,438 --> 00:15:07,007
Kevin and I wanted to watch
326
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
the Giants game,
have a few drinks.
327
00:15:08,976 --> 00:15:10,343
We started at Art's.
328
00:15:10,377 --> 00:15:14,514
The HD was messed up,
so we moved over to Lucif's.
329
00:15:14,547 --> 00:15:17,484
How many drinks did
Kevin have, would you say?
330
00:15:17,517 --> 00:15:18,651
I don't know.
331
00:15:18,685 --> 00:15:21,254
Uh, I had three beers.
332
00:15:21,288 --> 00:15:22,498
He definitely had
more than that.
333
00:15:22,522 --> 00:15:23,690
He was pretty drunk.
334
00:15:23,723 --> 00:15:25,225
Do you know how he cut his hand?
335
00:15:25,258 --> 00:15:27,460
Yeah. He smashed a
glass down on the table
336
00:15:27,494 --> 00:15:30,063
after the Colts scored
that field goal in the fourth.
337
00:15:30,097 --> 00:15:32,665
Kind of exploded.
338
00:15:32,699 --> 00:15:35,568
Did Kevin talk about
Mary last night?
339
00:15:35,602 --> 00:15:37,170
No.
340
00:15:37,204 --> 00:15:38,505
How about before that?
341
00:15:38,538 --> 00:15:40,473
Wait a minute.
342
00:15:40,507 --> 00:15:43,110
You guys have the
wrong idea if you think
343
00:15:43,143 --> 00:15:45,678
Kevin had anything
to do with this.
344
00:15:45,712 --> 00:15:49,216
Okay, um, well, do you have
any idea who might have?
345
00:15:51,584 --> 00:15:54,554
Look, maybe this is
nothing, but Mary was joking
346
00:15:54,587 --> 00:15:58,591
that she'd signed up for some
sort of dating service online.
347
00:15:58,625 --> 00:16:00,593
I didn't think it
was a great idea,
348
00:16:00,627 --> 00:16:03,463
but she said she had
seen a few guys already,
349
00:16:03,496 --> 00:16:05,698
she said they were nice.
350
00:16:05,732 --> 00:16:07,267
Do you have any
idea what service?
351
00:16:07,300 --> 00:16:10,770
Uh... New York... Connect.
352
00:16:10,803 --> 00:16:12,039
Connections.
353
00:16:12,072 --> 00:16:15,408
Well, do you happen to remember
any of the names of the guys?
354
00:16:15,442 --> 00:16:17,277
There was an Adam.
355
00:16:17,310 --> 00:16:21,514
And a... Julian something.
356
00:16:21,548 --> 00:16:22,615
I'm sorry.
357
00:16:22,649 --> 00:16:24,484
No, no, that-that's
very helpful.
358
00:16:24,517 --> 00:16:26,553
I flamed out on
my Legal Aid lead.
359
00:16:26,586 --> 00:16:28,555
Still, going to the
house of a woman
360
00:16:28,588 --> 00:16:30,523
you don't really know
and asking her out,
361
00:16:30,557 --> 00:16:32,492
it's a little creepy,
no matter what.
362
00:16:32,525 --> 00:16:34,403
Even if it's creepy,
dude's got an airtight alibi.
363
00:16:34,427 --> 00:16:36,529
He was getting stitches
at an ER in the Bronx.
364
00:16:36,563 --> 00:16:37,530
So that's strike one.
365
00:16:37,564 --> 00:16:40,267
Strike two: tox screen came in
366
00:16:40,300 --> 00:16:42,035
on the roommate... Kevin.
367
00:16:42,069 --> 00:16:44,371
Given his blood alcohol
level this morning,
368
00:16:44,404 --> 00:16:46,606
he was more likely to
die of alcohol poisoning
369
00:16:46,639 --> 00:16:48,508
than to walk all the
way to the apartment,
370
00:16:48,541 --> 00:16:50,743
kill Mary Hansen, and
walk back to his car.
371
00:16:50,777 --> 00:16:54,081
Well, you want me to, uh,
lay a weak bunt towards third?
372
00:16:54,114 --> 00:16:56,159
Re-canvass the neighborhood,
see if we missed someone?
373
00:16:56,183 --> 00:16:58,351
I'd go to the opposite field.
374
00:16:58,385 --> 00:17:00,520
Bring up all the open
sex crimes in the area,
375
00:17:00,553 --> 00:17:03,190
see if we can find a
pattern, match the shoe print.
376
00:17:03,223 --> 00:17:05,292
This doesn't make any sense.
377
00:17:05,325 --> 00:17:06,426
What?
378
00:17:06,459 --> 00:17:09,296
Okay, I'm looking at CSU's
sketch of the crime scene,
379
00:17:09,329 --> 00:17:12,665
and based on the angle from
the hole in the window to the latch
380
00:17:12,699 --> 00:17:15,368
and then what they wrote here
for the distance between them,
381
00:17:15,402 --> 00:17:18,171
the suspect would've had to have
arms made of rubber to reach it.
382
00:17:18,205 --> 00:17:19,739
This must be a typo.
383
00:17:19,772 --> 00:17:22,109
Gonna have to go back.
384
00:17:37,457 --> 00:17:42,695
Blunt Yeah.
385
00:17:42,729 --> 00:17:44,731
Looks like, uh,
maybe sexual assault.
386
00:18:04,251 --> 00:18:06,353
CARRIE: There were
soap stains on the floor.
387
00:18:09,889 --> 00:18:12,192
And a dish towel by the door.
388
00:18:16,196 --> 00:18:17,897
She was interrupted.
389
00:18:17,930 --> 00:18:19,166
What?
390
00:18:19,199 --> 00:18:20,300
Mary was washing the dishes
391
00:18:20,333 --> 00:18:21,544
when someone
knocked on the door.
392
00:18:21,568 --> 00:18:23,203
Her hands were wet;
she wiped them off
393
00:18:23,236 --> 00:18:24,437
as she went to answer it.
394
00:18:24,471 --> 00:18:25,472
That forced entry
395
00:18:25,505 --> 00:18:27,607
was all staged to throw us off.
396
00:18:28,908 --> 00:18:30,610
Mary knew her killer.
397
00:18:30,643 --> 00:18:32,512
And whoever it was,
she trusted them enough
398
00:18:32,545 --> 00:18:35,114
to let them walk
right in the front door.
399
00:18:48,395 --> 00:18:50,473
NINA: I have been on the list
you gave me of Marys friends
400
00:18:50,497 --> 00:18:52,265
I'm running background checks.
401
00:18:52,299 --> 00:18:53,776
What about the subpoena
for her phone records?
402
00:18:53,800 --> 00:18:55,535
Still waiting. I'll
cross-check his list
403
00:18:55,568 --> 00:18:56,645
against those
numbers when I get it.
404
00:18:56,669 --> 00:18:57,904
Okay, did you get any input
405
00:18:57,937 --> 00:18:59,906
from the friend
who found the body?
406
00:18:59,939 --> 00:19:01,408
I'm gonna talk to her again,
407
00:19:01,441 --> 00:19:02,718
'cause, given what she's
been through, I thought
408
00:19:02,742 --> 00:19:04,811
I might not get full focus
over the phone. Yeah.
409
00:19:05,645 --> 00:19:07,380
CCS got Mary's laptop working.
410
00:19:07,414 --> 00:19:08,957
They're doing a
complete forensic analysis.
411
00:19:08,981 --> 00:19:11,518
They find any evidence
of an online boyfriend,
412
00:19:11,551 --> 00:19:14,821
any weird PDFs that say
"I'm coming to get you"?
413
00:19:14,854 --> 00:19:17,624
No, but this might
mean something.
414
00:19:17,657 --> 00:19:19,792
Her browser history
showed a search
415
00:19:19,826 --> 00:19:22,729
at 1:12 a.m. of the Fordham
University Sociology Department.
416
00:19:22,762 --> 00:19:24,864
Six minutes later,
she sent an e-mail
417
00:19:24,897 --> 00:19:29,769
to Kevin McMillian saying,
"I need to talk to you ASAP.
418
00:19:29,802 --> 00:19:31,604
Find me before you go to work."
419
00:19:31,638 --> 00:19:34,374
Now, look, I know we're
moving off the roommate,
420
00:19:34,407 --> 00:19:36,543
but it's fishy that he
didn't even mention it.
421
00:19:36,576 --> 00:19:40,680
We woke him up and then he
came back to the office with us.
422
00:19:40,713 --> 00:19:42,715
He never had a chance
to check his e-mails.
423
00:19:42,749 --> 00:19:44,751
And he's still in the
conference room.
424
00:19:44,784 --> 00:19:46,919
Go see if he knows what
she was going to say.
425
00:19:46,953 --> 00:19:48,755
Call Nina, give her a heads up.
426
00:20:00,867 --> 00:20:02,402
Hi. These are for you.
427
00:20:02,435 --> 00:20:03,403
I was gonna bring them to you.
428
00:20:03,436 --> 00:20:05,438
They spilled out onto
the counter, I had to
429
00:20:05,472 --> 00:20:07,340
put them together a
bit. May be out of order.
430
00:20:07,374 --> 00:20:08,408
Thanks.
431
00:20:08,441 --> 00:20:11,878
You doing some research, huh?
432
00:20:11,911 --> 00:20:14,747
Yeah, convenience
stores around Syracuse?
433
00:20:14,781 --> 00:20:16,349
I'm just saying,
434
00:20:16,383 --> 00:20:19,886
my uncle is a
bigwig at EasyMart,
435
00:20:19,919 --> 00:20:21,521
need help with anything.
436
00:20:21,554 --> 00:20:22,855
Well, I'll keep that in mind.
437
00:20:22,889 --> 00:20:24,724
Thanks.
438
00:20:24,757 --> 00:20:26,926
Okay.
439
00:20:26,959 --> 00:20:29,829
I don't know what Mary
wanted to talk to Kevin about.
440
00:20:29,862 --> 00:20:30,863
He didn't know?
441
00:20:30,897 --> 00:20:31,631
No.
442
00:20:31,664 --> 00:20:32,999
How about Fordham University?
443
00:20:33,032 --> 00:20:34,601
Does that mean anything to you?
444
00:20:34,634 --> 00:20:35,802
Fordham.
445
00:20:35,835 --> 00:20:38,738
Yeah, she was all over the
Sociology Department Web site.
446
00:20:38,771 --> 00:20:40,873
You got any idea what
she was looking for?
447
00:20:40,907 --> 00:20:42,975
No idea.
448
00:20:43,009 --> 00:20:44,711
But that's funny.
449
00:20:44,744 --> 00:20:47,447
There was a thing at the
party last night about Fordham.
450
00:20:47,480 --> 00:20:48,848
Really.
451
00:20:48,881 --> 00:20:52,752
When Joe Williams came
in, Mary introduced him,
452
00:20:52,785 --> 00:20:55,288
said he was studying
sociology at Fordham
453
00:20:55,322 --> 00:20:56,789
and doing research
at the courthouse
454
00:20:56,823 --> 00:21:00,727
on criminal trials
and sentencing.
455
00:21:00,760 --> 00:21:03,396
One of Mary's other friends
works in the prison system.
456
00:21:03,430 --> 00:21:06,866
He started asking Joe
questions, and Joe got... defensive,
457
00:21:06,899 --> 00:21:09,336
I guess is the
best way to put it.
458
00:21:09,369 --> 00:21:11,504
What kind of questions
was he asking him?
459
00:21:11,538 --> 00:21:14,407
Just about Joe's research
460
00:21:14,441 --> 00:21:16,709
and-and if he'd been to some
conference in New Jersey.
461
00:21:16,743 --> 00:21:19,045
I did think it was a
little weird at the time,
462
00:21:19,078 --> 00:21:21,981
but, I mean, Joe looked
like he'd been drinking
463
00:21:22,014 --> 00:21:24,884
and Mary changed
the subject, so...
464
00:21:24,917 --> 00:21:26,586
Okay, what did Joe do?
465
00:21:26,619 --> 00:21:29,856
He hung around for a few
minutes, and then he took off.
466
00:21:29,889 --> 00:21:32,325
Okay, thanks.
467
00:21:32,359 --> 00:21:35,027
I didn't volunteer anything.
468
00:21:35,061 --> 00:21:37,930
Roe asked what you're
up to, and I dodged it, so?
469
00:21:37,964 --> 00:21:39,499
So now he wants to help?
470
00:21:39,532 --> 00:21:41,501
Nothing wrong with that;
he's a good detective.
471
00:21:41,534 --> 00:21:43,069
MIKE: Yeah, Joe Williams.
472
00:21:43,102 --> 00:21:45,505
Maybe he goes by Joseph.
473
00:21:45,538 --> 00:21:47,574
Why are we circling back
around to Joe Williams?
474
00:21:47,607 --> 00:21:48,808
Apparently, he acted strangely
475
00:21:48,841 --> 00:21:50,843
at Mary Hansen's dinner
party the night before.
476
00:21:50,877 --> 00:21:54,681
I've talked to every
Sociology subsection.
477
00:21:54,714 --> 00:21:57,750
There is nobody at the Fordham
University Sociology Department,
478
00:21:57,784 --> 00:22:01,621
graduate or undergraduate,
named Joe Williams.
479
00:22:01,654 --> 00:22:02,955
So he lied about his resume.
480
00:22:02,989 --> 00:22:04,524
Crazy thing to kill over.
481
00:22:04,557 --> 00:22:05,892
And it wasn't a sex thing,
482
00:22:05,925 --> 00:22:07,870
'cause the M.E. can't
find any sign of an assault.
483
00:22:07,894 --> 00:22:09,529
Looks like that
was a setup, too.
484
00:22:09,562 --> 00:22:10,630
What I don't get is,
485
00:22:10,663 --> 00:22:13,833
the guy came in here on
his own accord to talk to us.
486
00:22:13,866 --> 00:22:14,901
Why take that risk?
487
00:22:14,934 --> 00:22:16,903
JOE: Wait a minute,
you guys have
488
00:22:16,936 --> 00:22:19,138
the wrong idea if you think
489
00:22:19,171 --> 00:22:22,108
Kevin could've had
anything to do with this.
490
00:22:22,141 --> 00:22:24,377
Well, do you have any
idea who might have?
491
00:22:24,411 --> 00:22:27,947
He thought he was just coming
in for a routine interview, right?
492
00:22:27,980 --> 00:22:30,917
And when he realized his
fake break-in hadn't worked
493
00:22:30,950 --> 00:22:33,620
and we were on to
other leads, he panicked.
494
00:22:33,653 --> 00:22:36,556
Look, maybe it's nothing,
but Mary was joking
495
00:22:36,589 --> 00:22:39,859
about signing up for an
online dating service...
496
00:22:41,127 --> 00:22:42,962
He made it all up.
497
00:22:42,995 --> 00:22:44,564
Do you have any
idea what service?
498
00:22:44,597 --> 00:22:46,933
Mm... it was New
York... Connect.
499
00:22:46,966 --> 00:22:48,034
New York.
500
00:22:51,671 --> 00:22:52,939
Connect.
501
00:22:54,741 --> 00:22:57,444
The online dating
service, the names...
502
00:22:57,477 --> 00:22:59,879
JOE: There was
an Adam, Julian...
503
00:22:59,912 --> 00:23:01,113
He got it all off the walls.
504
00:23:02,214 --> 00:23:03,883
We got this guy's address?
505
00:23:03,916 --> 00:23:05,952
No. I got his cell from
the vic's roommate.
506
00:23:05,985 --> 00:23:08,988
Uh, but that was the
only contact info he had.
507
00:23:09,021 --> 00:23:10,899
Williams gave me his
address when I interviewed him.
508
00:23:10,923 --> 00:23:12,559
But it was bogus. I
already checked it.
509
00:23:12,592 --> 00:23:14,570
He had a gym tag on his
keys. I couldn't see the name
510
00:23:14,594 --> 00:23:17,930
of the gym, but it
had a, a barbell on it.
511
00:23:17,964 --> 00:23:19,932
Leverage Gym.
512
00:23:20,933 --> 00:23:22,469
Do you work out there?
513
00:23:22,502 --> 00:23:25,071
I took a spin class.
514
00:23:25,104 --> 00:23:26,639
Once.
515
00:23:26,673 --> 00:23:28,174
Mike, take Nina and get on it.
516
00:23:28,207 --> 00:23:29,842
Maybe they know where he lives
517
00:23:29,876 --> 00:23:31,678
or we can canvass,
find him nearby.
518
00:23:36,015 --> 00:23:37,684
You wait right
there for us, sir.
519
00:23:37,717 --> 00:23:40,587
Clear!
520
00:23:41,053 --> 00:23:42,622
Clear.
521
00:23:44,691 --> 00:23:45,825
Clear.
522
00:23:45,858 --> 00:23:49,095
Joe was subletting
from the Braunsteins.
523
00:23:49,128 --> 00:23:52,031
Y-Yeah. Can you tell us
something about Mr. Williams?
524
00:23:52,064 --> 00:23:53,141
Yeah, sure. He paid in cash.
525
00:23:53,165 --> 00:23:54,767
Gave a big security deposit.
526
00:23:54,801 --> 00:23:55,978
Certainly hasn't
been any trouble.
527
00:23:56,002 --> 00:23:58,037
Looks like he was
leaving in a hurry.
528
00:23:58,070 --> 00:23:59,171
And this...
529
00:24:00,673 --> 00:24:02,675
is consistent with the fabric
530
00:24:02,709 --> 00:24:04,911
I found by the back
window at the crime scene.
531
00:24:04,944 --> 00:24:06,145
Oh, whoa. Hey, Mike.
532
00:24:06,178 --> 00:24:07,914
And that is the shape
533
00:24:07,947 --> 00:24:10,917
of the piece that is
missing. I'll call CSU.
534
00:24:10,950 --> 00:24:13,953
Take a look at this.
535
00:24:14,821 --> 00:24:16,155
All right.
536
00:24:16,188 --> 00:24:18,090
Yeah, this is
Detective Costello.
537
00:24:18,124 --> 00:24:20,793
I need an A Run...
Yeah, prints, DNA.
538
00:24:20,827 --> 00:24:22,695
I'm trying to locate
a suspect ASAP.
539
00:24:22,729 --> 00:24:24,063
Joe Williams.
540
00:24:24,096 --> 00:24:26,098
Consider armed and dangerous.
541
00:24:33,305 --> 00:24:35,274
All right, thanks.
542
00:24:35,307 --> 00:24:37,677
Owner of the gun range
says Joe's been coming in
543
00:24:37,710 --> 00:24:40,647
two to three times a week
the last couple of months.
544
00:24:40,680 --> 00:24:42,725
Any particular reason? Or was
it just a general love of bullets?
545
00:24:42,749 --> 00:24:44,784
Nah, just to practice,
as far as he knew.
546
00:24:44,817 --> 00:24:46,786
And rented guns, not
always the same kind.
547
00:24:46,819 --> 00:24:47,954
Can we lift prints?
548
00:24:47,987 --> 00:24:50,623
No, this guy doesn't keep
records of who rents what when.
549
00:24:50,657 --> 00:24:52,124
They got like a hundred rentals.
550
00:24:52,158 --> 00:24:54,136
All right. Well, let's just
chase that goose later,
551
00:24:54,160 --> 00:24:55,795
let's see what we get here.
552
00:24:55,828 --> 00:24:57,997
I found his application. Thanks.
553
00:24:58,030 --> 00:25:00,042
Ah, it's the same bogus address
he gave me at the precinct.
554
00:25:00,066 --> 00:25:01,734
Great. You run a credit check?
555
00:25:01,768 --> 00:25:04,637
Like I said, he gave a really
big cash security deposit.
556
00:25:04,671 --> 00:25:06,148
Well, what else can
you tell us about him?
557
00:25:06,172 --> 00:25:08,150
What did he do during the
day? Did he mention family?
558
00:25:08,174 --> 00:25:11,043
I don't know what he did during
the day. He was never around.
559
00:25:11,077 --> 00:25:13,946
Well, did he ever bring
anybody over? Not that I saw.
560
00:25:13,980 --> 00:25:16,716
Did he get any packages,
or deliveries? No.
561
00:25:16,749 --> 00:25:18,050
Okay, so, he likes sports.
562
00:25:18,084 --> 00:25:19,686
MANAGER: Sure.
563
00:25:19,719 --> 00:25:22,121
Any particular team? Buffalo.
564
00:25:23,255 --> 00:25:24,833
So we think Joe
Williams is from Buffalo.
565
00:25:24,857 --> 00:25:26,158
AL: Great.
566
00:25:26,192 --> 00:25:28,895
I'll talk to local up there,
see what they know.
567
00:25:28,928 --> 00:25:30,806
Well, how 'bout we take
another run at Kevin McMillan,
568
00:25:30,830 --> 00:25:31,907
to press him about his buddy?
569
00:25:31,931 --> 00:25:34,300
Way ahead of you. Carrie
and Roe are on their way to
570
00:25:34,333 --> 00:25:35,744
the courthouse to
talk to him right now.
571
00:25:35,768 --> 00:25:37,012
You know, this guy
really worries me, Al.
572
00:25:37,036 --> 00:25:40,006
He's a loner, he's created this
whole new identity for himself.
573
00:25:40,039 --> 00:25:41,340
I think he's got a plan.
574
00:25:41,373 --> 00:25:42,842
AL: Which Mary
Hansen interrupted.
575
00:25:42,875 --> 00:25:44,715
Yeah, well, I-I don't, I
don't think he's done.
576
00:25:44,744 --> 00:25:46,746
Because Joe was
taking target practice.
577
00:25:50,783 --> 00:25:52,118
Can I ask you a question?
578
00:25:52,151 --> 00:25:53,352
Can I stop you?
579
00:25:53,385 --> 00:25:55,688
I guess not technically.
I mean, you could
580
00:25:55,722 --> 00:25:57,690
choose not to answer,
which will make for
581
00:25:57,724 --> 00:25:58,764
an awkward conversation...
582
00:25:58,791 --> 00:26:01,060
Go ahead, Roe.
Knock yourself out.
583
00:26:01,093 --> 00:26:02,995
Thanks. ROE: Everything?
584
00:26:03,029 --> 00:26:05,064
Like, everything
in your life, huh?
585
00:26:05,097 --> 00:26:07,366
Okay. No. Not everything.
586
00:26:07,399 --> 00:26:09,368
I mean, up until I was eight,
587
00:26:09,401 --> 00:26:11,671
I had a pretty, I had
a pretty good memory.
588
00:26:11,704 --> 00:26:14,073
You know, my mom would
joke that I was like flypaper,
589
00:26:14,106 --> 00:26:15,984
things would stick without
me really paying attention,
590
00:26:16,008 --> 00:26:21,313
and, uh... one
day I, uh... What.
591
00:26:21,347 --> 00:26:25,885
Well, one day I just
started.. Paying attention.
592
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
And since then,
everything, yeah.
593
00:26:29,421 --> 00:26:30,790
Okay.
594
00:26:31,891 --> 00:26:34,226
Why would Joe,
if that's his name,
595
00:26:34,260 --> 00:26:36,095
why would he want to kill Mary?
596
00:26:36,128 --> 00:26:38,064
We don't know, Kevin.
597
00:26:38,097 --> 00:26:39,337
We're hoping you could tell us.
598
00:26:39,365 --> 00:26:41,868
I have no idea.
599
00:26:41,901 --> 00:26:43,002
I mean, as far as I know,
600
00:26:43,035 --> 00:26:46,205
the only interaction they
had was when I was there.
601
00:26:46,238 --> 00:26:49,075
I mean, he came over
to the house for a game,
602
00:26:49,108 --> 00:26:51,343
or he would pick me up
when we'd go drinking.
603
00:26:51,377 --> 00:26:53,279
Was Joe interested in Mary?
604
00:26:53,312 --> 00:26:54,881
They ever fight about anything?
605
00:26:54,914 --> 00:26:56,015
No. Never.
606
00:26:56,048 --> 00:26:58,718
He borrow money from her?
She was a Legal Aid lawyer.
607
00:26:58,751 --> 00:26:59,886
She didn't have any money.
608
00:26:59,919 --> 00:27:01,420
How'd you meet
him? Joe Williams?
609
00:27:01,453 --> 00:27:03,422
Coffee shop down the street.
610
00:27:03,455 --> 00:27:05,424
I was in line.
611
00:27:05,457 --> 00:27:08,094
He gave me that story
about being a college student
612
00:27:08,127 --> 00:27:09,261
needing to do research.
613
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
On sentencing. Yeah.
614
00:27:11,330 --> 00:27:12,765
He asked if he
could interview me,
615
00:27:12,799 --> 00:27:15,201
if I'd introduce him
to some people.
616
00:27:15,234 --> 00:27:16,368
And that's it?
617
00:27:17,303 --> 00:27:18,938
Yeah.
618
00:27:18,971 --> 00:27:21,908
He'd come hang out at the
courthouse, sit in on trials.
619
00:27:21,941 --> 00:27:23,943
Talk to me and the other
guys about, you know,
620
00:27:23,976 --> 00:27:26,045
the trials we'd seen, and
how the courthouse worked.
621
00:27:26,078 --> 00:27:27,947
Why are you cleaning
out your locker?
622
00:27:27,980 --> 00:27:30,116
I figured I'd take
a couple days off.
623
00:27:30,149 --> 00:27:31,951
You know, the whole thing...
624
00:27:33,152 --> 00:27:34,821
I let her down.
625
00:27:34,854 --> 00:27:36,989
I was supposed to protect her,
626
00:27:37,023 --> 00:27:38,925
and I didn't.
627
00:27:38,958 --> 00:27:40,960
I'm having a hard
time letting that go.
628
00:27:44,463 --> 00:27:45,297
He's from Buffalo.
629
00:27:45,331 --> 00:27:46,742
And his name is
actually Joe Williams.
630
00:27:46,766 --> 00:27:47,900
No felonies.
631
00:27:47,934 --> 00:27:50,069
Just a DWI and a
misdemeanor assault.
632
00:27:50,102 --> 00:27:51,804
But he didn't do any time.
633
00:27:51,838 --> 00:27:54,006
DA cut him some slack
'cause of a family situation.
634
00:27:54,040 --> 00:27:55,141
Which was what?
635
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
His father and
brother were killed
636
00:27:56,408 --> 00:27:59,045
in a factory explosion
at, uh... what is it?
637
00:27:59,078 --> 00:28:01,113
Donner Paints.
638
00:28:01,147 --> 00:28:03,049
Big outlet up in Buffalo.
639
00:28:03,082 --> 00:28:04,450
How long ago?
640
00:28:04,483 --> 00:28:05,517
Little over two years.
641
00:28:05,551 --> 00:28:07,129
According to the cops,
this guy, Reginald Donner,
642
00:28:07,153 --> 00:28:09,221
ran a bad plant. No inspections,
643
00:28:09,255 --> 00:28:12,358
chemicals exposed to open
air, employees with no training.
644
00:28:12,391 --> 00:28:13,292
So, you know,
645
00:28:13,325 --> 00:28:16,028
these guys complained,
he just ignored them.
646
00:28:16,062 --> 00:28:17,940
So when the fire broke out,
you know, nobody was surprised.
647
00:28:17,964 --> 00:28:20,800
Eight people died, a
bunch of others injured.
648
00:28:20,833 --> 00:28:22,969
Mary Hansen have any
connection to Donner Paints?
649
00:28:23,002 --> 00:28:24,103
Not that I could find.
650
00:28:25,104 --> 00:28:29,141
Okay, so his family dies
and he just goes loco?
651
00:28:29,175 --> 00:28:31,110
Reginald Donner was charged with
652
00:28:31,143 --> 00:28:33,045
multiple counts of
involuntary manslaughter,
653
00:28:33,079 --> 00:28:35,782
criminal negligence, but
he got a really nice deal:
654
00:28:35,815 --> 00:28:38,284
two year sentence and a fine.
655
00:28:50,029 --> 00:28:52,298
I saw a schedule
at the courthouse.
656
00:28:52,331 --> 00:28:55,234
His official sentencing
hearing, it's today.
657
00:28:55,267 --> 00:28:56,502
What time? It didn't say.
658
00:28:56,535 --> 00:28:58,771
Call them. Mary Hansen died
659
00:28:58,805 --> 00:29:01,040
'cause she found out he
was lying about who he was.
660
00:29:01,073 --> 00:29:03,042
And he thought she
might mess up his plan.
661
00:29:03,075 --> 00:29:04,343
Joe Williams got close to Kevin
662
00:29:04,376 --> 00:29:06,445
so he could have easy
access to the courthouse.
663
00:29:06,478 --> 00:29:09,281
Hell, he can walk right
up to Reginald Donner
664
00:29:09,315 --> 00:29:10,783
and no one's gonna stop him.
665
00:29:10,817 --> 00:29:12,284
He was hanging
out at a gun range.
666
00:29:12,318 --> 00:29:14,129
I doubt he's bringing
Donner a cake with a file in it.
667
00:29:14,153 --> 00:29:16,288
The hearing's scheduled
for right after lunch.
668
00:29:16,322 --> 00:29:17,800
Well, they're about
to have a shooting.
669
00:29:17,824 --> 00:29:19,491
They need to shut
that place down.
670
00:29:25,965 --> 00:29:27,509
AL: We're not here
to step on your toes.
671
00:29:27,533 --> 00:29:29,401
LOU: Well, how do
you expect me to feel
672
00:29:29,435 --> 00:29:30,837
when two Queens detectives
673
00:29:30,870 --> 00:29:32,905
show up out of the
blue and tell me that
674
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
security for one of my
defendants might be compromised?
675
00:29:35,374 --> 00:29:37,810
Like a concerned law
enforcement officer who wants to
676
00:29:37,844 --> 00:29:38,677
keep a crime from happening.
677
00:29:38,710 --> 00:29:41,180
What's your name
again? Carrie Wells.
678
00:29:41,213 --> 00:29:42,858
And yours is Court
Officer-Captain Lou Kestler.
679
00:29:42,882 --> 00:29:44,951
So if it's about number
of letters... you win.
680
00:29:44,984 --> 00:29:46,418
All we're suggesting is that
681
00:29:46,452 --> 00:29:48,354
you take some
additional precautions
682
00:29:48,387 --> 00:29:50,857
to protect Mr. Donner,
just in case we're right.
683
00:29:50,890 --> 00:29:52,925
I just installed all-new
metal detectors.
684
00:29:52,959 --> 00:29:54,493
Advanced phase,
state of the art.
685
00:29:54,526 --> 00:29:56,462
It is practically impossible
686
00:29:56,495 --> 00:29:58,097
to get a gun inside my building.
687
00:29:58,130 --> 00:29:59,374
How's your guy
going to kill that CEO,
688
00:29:59,398 --> 00:30:01,300
hit him on the head
with a fire extinguisher?
689
00:30:01,333 --> 00:30:03,802
Practically impossible
doesn't mean impossible...
690
00:30:07,373 --> 00:30:09,117
What if you don't need to
get a gun inside the building?
691
00:30:09,141 --> 00:30:11,911
I mean, what if the gun he needs
is already inside the building?
692
00:30:11,944 --> 00:30:13,445
What are you talking about?
693
00:30:13,479 --> 00:30:15,514
That's why Joe
cozied up to Kevin.
694
00:30:15,547 --> 00:30:17,392
It wasn't just about
getting into the courthouse.
695
00:30:17,416 --> 00:30:20,419
It's because Kevin already
has a gun inside the building.
696
00:30:20,452 --> 00:30:22,889
If Williams made a
copy of Kevin's safe key
697
00:30:22,922 --> 00:30:24,266
that night when he
was passed out...
698
00:30:24,290 --> 00:30:25,858
That's right. And now,
699
00:30:25,892 --> 00:30:28,360
you're accusing one of my
court officers of incompetence.
700
00:30:28,394 --> 00:30:29,471
Don't you think we
should just check
701
00:30:29,495 --> 00:30:30,973
Kevin McMillan's
locker, just to be sure?
702
00:30:30,997 --> 00:30:32,498
CARRIE: Oh, come on.
703
00:30:32,531 --> 00:30:35,101
Just think how satisfying
it'll be when you're right.
704
00:30:37,036 --> 00:30:38,037
What's wrong with you?
705
00:30:38,070 --> 00:30:40,039
What are you talking
about? It worked, didn't it?
706
00:30:40,072 --> 00:30:41,232
Why don't you just shoot him?
707
00:30:42,942 --> 00:30:44,052
That doesn't prove anything.
708
00:30:44,076 --> 00:30:45,487
He could have taken
it home with him.
709
00:30:45,511 --> 00:30:48,047
He didn't. How do you know?
710
00:30:51,017 --> 00:30:53,085
Because I know.
711
00:30:55,988 --> 00:30:57,356
Al, I think he's got a uniform.
712
00:30:57,389 --> 00:30:59,225
That's an empty hanger
in a dry cleaning bag.
713
00:30:59,258 --> 00:31:00,602
I don't know how
that proves anything.
714
00:31:00,626 --> 00:31:02,337
She's right. We need
to secure your defendant
715
00:31:02,361 --> 00:31:04,964
and search this
courthouse immediately.
716
00:31:04,997 --> 00:31:06,498
LOU: Based on what?
717
00:31:06,532 --> 00:31:08,300
An empty hanger?
718
00:31:08,334 --> 00:31:11,037
I am committed to the security
of everyone in this building,
719
00:31:11,070 --> 00:31:13,005
but I'm getting a
little tired of all...
720
00:31:13,039 --> 00:31:16,108
So he has a gun and he's
dressed like a Court Officer.
721
00:31:18,310 --> 00:31:21,080
Okay. I'll begin an
evacuation and search.
722
00:31:21,113 --> 00:31:23,382
I think that's a wonderful
idea. Minimize the chaos.
723
00:31:23,415 --> 00:31:24,683
Where is Mr. Donner?
724
00:31:24,716 --> 00:31:26,194
Prisoners' holding
area, lower level one.
725
00:31:26,218 --> 00:31:27,653
We have him secured.
Keep him there.
726
00:31:27,686 --> 00:31:29,888
We need to find this
guy. Thank you, Captain.
727
00:31:30,990 --> 00:31:32,291
Admirable self-control.
728
00:31:32,324 --> 00:31:34,660
It would've been
like kicking a puppy.
729
00:31:43,669 --> 00:31:46,472
Guy at the east door saw
Williams come in last night.
730
00:31:46,505 --> 00:31:47,639
But nobody saw him leave.
731
00:31:47,673 --> 00:31:48,716
We shot his plan all to hell.
732
00:31:48,740 --> 00:31:51,477
He got here, hid out...
must be hoping for the best.
733
00:31:51,510 --> 00:31:53,980
Well, they've searched the
fifth floor. Almost done with four.
734
00:31:54,013 --> 00:31:55,657
I think we've got about an
hour left until they're done.
735
00:31:55,681 --> 00:31:58,017
Hold up, guys. Eventually,
he's going to realize
736
00:31:58,050 --> 00:31:59,427
that we're evacuating
the building, right?
737
00:31:59,451 --> 00:32:00,652
Okay.
738
00:32:00,686 --> 00:32:02,526
You, Mike, and Nina
should move from the search
739
00:32:02,554 --> 00:32:05,157
to the exits, be an extra set
of eyes on the people leaving.
740
00:32:05,191 --> 00:32:06,558
Got it.
741
00:32:06,592 --> 00:32:08,995
Hopefully, he's got some
self-preservation instinct left
742
00:32:09,028 --> 00:32:10,629
and he tries to
sneak out, rather than
743
00:32:10,662 --> 00:32:12,207
opening fire on
anyone who's in his way.
744
00:32:12,231 --> 00:32:13,432
No, no, no, listen to me.
745
00:32:13,465 --> 00:32:14,576
The whole time
Donner's been sitting
746
00:32:14,600 --> 00:32:17,269
in his white collar jail,
Joe's been on the outside
747
00:32:17,303 --> 00:32:20,006
waiting, planning, trying to
figure out how to make him pay.
748
00:32:20,039 --> 00:32:22,041
He is not gonna go quietly...
749
00:32:22,074 --> 00:32:24,043
Like I said. Okay, so
he knows we're here.
750
00:32:24,076 --> 00:32:26,545
That's the fire alarm! And
he's trying to get the hell out.
751
00:32:26,578 --> 00:32:27,479
Which doors we got?
752
00:32:27,513 --> 00:32:29,115
Uh, we got Mike
headed toward the north,
753
00:32:29,148 --> 00:32:30,349
We got Nina at the east.
754
00:32:30,382 --> 00:32:33,052
I'll take the west side. Go
back to the main entry. Got it.
755
00:32:35,554 --> 00:32:38,157
Hello! You're not enjoying
this sound, are you?
756
00:32:40,159 --> 00:32:44,163
Joe Williams is obsessed
with Donner, right?
757
00:32:44,196 --> 00:32:45,297
He's not trying to get out.
758
00:32:45,331 --> 00:32:48,167
He wants everyone else to
leave so he can get to him.
759
00:32:48,200 --> 00:32:51,203
Get Al, have him meet me
at the prisoner holding area.
760
00:33:24,236 --> 00:33:27,206
♪
761
00:33:53,365 --> 00:33:55,334
Get back in.
762
00:33:55,367 --> 00:33:57,269
Open the door.
763
00:33:57,303 --> 00:33:59,205
Open the door!
764
00:33:59,238 --> 00:34:00,539
What the hell is this?!
765
00:34:00,572 --> 00:34:03,309
You killed my father
and my brother.
766
00:34:04,410 --> 00:34:06,378
DONNER: Look... Look, I didn't.
767
00:34:06,412 --> 00:34:08,814
Everybody knew that
factory was dangerous.
768
00:34:08,847 --> 00:34:10,816
Everyone told
you to shut it down,
769
00:34:10,849 --> 00:34:13,452
but you wouldn't listen.
770
00:34:13,485 --> 00:34:15,721
Joe, I want you to
put the gun down.
771
00:34:15,754 --> 00:34:17,156
He killed my family,
772
00:34:17,189 --> 00:34:19,525
and now nothing's
gonna happen to him.
773
00:34:21,693 --> 00:34:23,362
Don't come any closer!
774
00:34:23,395 --> 00:34:25,364
Okay. It's okay.
775
00:34:25,397 --> 00:34:28,167
I'm gonna stay right here,
and we're just gonna talk.
776
00:34:28,200 --> 00:34:29,168
All right?
777
00:34:29,201 --> 00:34:31,203
We're just gonna talk.
778
00:34:34,306 --> 00:34:37,176
It wasn't supposed
to go like this.
779
00:34:37,209 --> 00:34:38,244
You mean Mary?
780
00:34:38,277 --> 00:34:41,547
I just needed a
couple more days.
781
00:34:42,914 --> 00:34:44,883
I thought I could buy
myself some time,
782
00:34:44,916 --> 00:34:48,587
but she said... she had a
feeling about me for a while.
783
00:34:48,620 --> 00:34:51,157
The Fordham thing...
She knew I was lying.
784
00:34:51,190 --> 00:34:53,159
She was gonna tell Kevin.
785
00:34:53,192 --> 00:34:55,661
So when she asked
me to leave, I panicked.
786
00:34:55,694 --> 00:34:57,696
I grabbed her, and
she pulled away.
787
00:34:57,729 --> 00:35:01,300
It was like she ripped
herself out of my hand,
788
00:35:01,333 --> 00:35:05,337
and suddenly she's
falling and... God...
789
00:35:05,371 --> 00:35:06,614
I understand you
didn't mean to kill her;
790
00:35:06,638 --> 00:35:08,140
it was an accident... I get it.
791
00:35:08,174 --> 00:35:09,317
I just needed a
couple more days.
792
00:35:09,341 --> 00:35:11,310
Yeah.
793
00:35:11,343 --> 00:35:15,447
You know, I read an
article about the fire.
794
00:35:15,481 --> 00:35:18,417
Your brother died
going back into that plant
795
00:35:18,450 --> 00:35:19,785
to save someone else.
796
00:35:19,818 --> 00:35:23,822
My... my brother,
he was amazing.
797
00:35:23,855 --> 00:35:26,192
Do you think your
brother and your father
798
00:35:26,225 --> 00:35:28,327
would want you here, doing this?
799
00:35:28,360 --> 00:35:30,629
They shouldn't be dead!
800
00:35:30,662 --> 00:35:31,863
Hey, Joe! Joe!
801
00:35:31,897 --> 00:35:33,199
Look at me, Joe.
802
00:35:33,232 --> 00:35:34,300
Look at me.
803
00:35:35,734 --> 00:35:36,568
You're right.
804
00:35:36,602 --> 00:35:38,804
You are right they
should not be dead.
805
00:35:39,905 --> 00:35:41,707
But this guy, he's already taken
806
00:35:41,740 --> 00:35:43,375
something very
precious from you.
807
00:35:43,409 --> 00:35:45,211
Don't let him take
anything else, okay?
808
00:35:45,244 --> 00:35:48,214
But there isn't anything else!
809
00:35:48,247 --> 00:35:50,816
Let me ask you a
question, all right?
810
00:35:50,849 --> 00:35:54,286
What date was his
trial? January 27th.
811
00:35:54,320 --> 00:35:55,721
When did it end?
812
00:35:55,754 --> 00:35:56,722
March 3rd.
813
00:35:56,755 --> 00:35:58,357
And what was the best vacation
814
00:35:58,390 --> 00:36:00,392
you and your dad and
your brother ever had?
815
00:36:07,766 --> 00:36:12,704
We went... fly
fishing... in Canada...
816
00:36:12,738 --> 00:36:14,573
when I was in high school.
817
00:36:14,606 --> 00:36:17,576
It took a while to
get to it, didn't it?
818
00:36:19,945 --> 00:36:22,814
CARRIE: Joe... Joe.
819
00:36:22,848 --> 00:36:26,485
Memories are funny things.
820
00:36:26,518 --> 00:36:28,954
Trust me when I say,
821
00:36:28,987 --> 00:36:31,890
the bad ones can start to
weigh down the good ones,
822
00:36:31,923 --> 00:36:34,826
and if you kill him,
your good memories,
823
00:36:34,860 --> 00:36:37,996
that part of your
family you still have left,
824
00:36:38,029 --> 00:36:40,766
they will be harder
and harder to get to,
825
00:36:40,799 --> 00:36:44,336
and eventually...
they'll slip away.
826
00:36:44,370 --> 00:36:46,405
And you'll be alone
and everything
827
00:36:46,438 --> 00:36:48,974
that mattered to you will
be gone, I promise you.
828
00:36:51,477 --> 00:36:53,345
Put the gun down.
829
00:36:54,280 --> 00:36:55,381
Joe, put the gun down.
830
00:36:55,414 --> 00:36:57,383
He's not worth it.
831
00:37:06,425 --> 00:37:07,759
Okay.
832
00:37:09,027 --> 00:37:10,829
Come on. Come on.
833
00:37:16,435 --> 00:37:18,404
Nice job.
834
00:37:18,437 --> 00:37:20,439
Thanks.
835
00:37:27,813 --> 00:37:31,350
CARRIE: I looked
all over the house.
836
00:37:31,383 --> 00:37:34,786
In the attic, in the garage,
837
00:37:34,820 --> 00:37:36,455
in my mother's car.
838
00:37:36,488 --> 00:37:38,724
But she didn't lie.
839
00:37:38,757 --> 00:37:43,829
Rachel's things were gone, lost.
840
00:37:43,862 --> 00:37:47,866
♪
841
00:37:49,601 --> 00:37:54,440
And I decided in
that moment... ♪
842
00:37:57,609 --> 00:38:01,447
That I would never
lose anything again.
843
00:38:01,480 --> 00:38:03,482
♪
844
00:38:05,484 --> 00:38:08,487
So, I sat down in my room...
845
00:38:08,520 --> 00:38:11,623
and started remembering
the way things were.
846
00:38:11,657 --> 00:38:14,593
♪
847
00:38:19,898 --> 00:38:22,668
Where Rachel and I kept our...
848
00:38:22,701 --> 00:38:28,874
our troll collection... pictures
849
00:38:28,974 --> 00:38:30,576
the unicorn she
won at the county fair
850
00:38:30,609 --> 00:38:35,313
that she said was half mine... ♪
851
00:38:41,052 --> 00:38:43,021
Our mood-lighting scarf...
852
00:38:46,792 --> 00:38:48,394
all of it.
853
00:38:48,427 --> 00:38:52,464
♪
854
00:38:52,498 --> 00:38:55,133
Everything that had
been in the room...
855
00:38:55,166 --> 00:38:59,771
Down to the last
book she read... ♪
856
00:38:59,805 --> 00:39:01,106
The button that had fallen
857
00:39:01,139 --> 00:39:03,108
off the sleeve of the
last coat she wore...
858
00:39:03,141 --> 00:39:05,043
Everything.
859
00:39:06,044 --> 00:39:10,115
Wells, it's... it's
like a novel, almost.
860
00:39:10,148 --> 00:39:11,850
Must be great.
861
00:39:11,883 --> 00:39:14,119
I mean, I've seen you in action.
862
00:39:16,021 --> 00:39:18,156
But it must suck
sometimes, too, huh?
863
00:39:18,189 --> 00:39:20,125
Yeah, sometimes.
864
00:39:20,158 --> 00:39:23,562
And it hasn't helped with
Rachel's murder until now.
865
00:39:23,595 --> 00:39:27,499
I think this man was
at the crime scene.
866
00:39:27,533 --> 00:39:28,834
I remember his face.
867
00:39:28,867 --> 00:39:31,136
I-I think his name is Jonathan.
868
00:39:31,169 --> 00:39:33,405
Might have worked at a Stop
and Fill on Erie Boulevard.
869
00:39:33,439 --> 00:39:35,807
But we don't know.
870
00:39:35,841 --> 00:39:38,544
I mean, I don't even
know if that's his name.
871
00:39:38,577 --> 00:39:41,580
I do know that this is the
closest I have come in 28 years
872
00:39:41,613 --> 00:39:42,981
to solving my sister's murder.
873
00:39:43,014 --> 00:39:45,150
Well, I'll call my
Uncle Sherman.
874
00:39:45,183 --> 00:39:46,785
I'm sure he knows someone.
875
00:39:46,818 --> 00:39:49,120
It's a long shot, but thank you.
876
00:39:49,154 --> 00:39:50,756
Whatever I can do.
877
00:39:50,789 --> 00:39:52,691
Boss? Mm.
878
00:39:52,724 --> 00:39:53,725
Hey, Roe?
879
00:39:55,126 --> 00:39:56,862
The jeans?
880
00:39:58,029 --> 00:39:59,097
You were close.
881
00:40:00,732 --> 00:40:02,434
I wore them seven days ago.
882
00:40:02,468 --> 00:40:04,169
And six before that.
883
00:40:04,202 --> 00:40:05,537
And 13 before that.
884
00:40:05,571 --> 00:40:07,172
It was a Friday.
885
00:40:07,205 --> 00:40:08,707
Huh.
886
00:40:08,740 --> 00:40:11,843
AL: Mm.
887
00:40:11,877 --> 00:40:13,178
Master.
888
00:40:16,214 --> 00:40:18,183
"Master"? What?
889
00:40:18,216 --> 00:40:19,985
You're just jealous.
890
00:40:22,220 --> 00:40:24,422
♪
891
00:40:35,200 --> 00:40:39,104
♪
892
00:40:39,137 --> 00:40:43,108
Captioning sponsored by CBS.
893
00:40:43,141 --> 00:40:46,812
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
64901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
