Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,100 --> 00:00:46,900
Oper bolanya!
2
00:00:48,320 --> 00:00:49,420
Ini.
3
00:01:06,620 --> 00:01:10,850
(Ruang Rekaman)
4
00:01:31,174 --> 00:01:38,799
Beginikah caraku
mengajarimu memotret objek?
5
00:01:38,800 --> 00:01:40,820
Tidak.
6
00:01:43,820 --> 00:01:48,469
Ahn Ji-ho, kau tahu tanggal
18 Desember 2018 hari apa?
7
00:01:48,470 --> 00:01:49,251
Tidak.
8
00:01:49,252 --> 00:01:51,819
Itu hari seluruh negeri
menyatakan perang
9
00:01:51,820 --> 00:01:54,919
pada mereka yang diam-diam
memotret orang lain seperti ini.
10
00:01:54,920 --> 00:01:56,683
Jika hari ini,
11
00:01:58,369 --> 00:02:01,099
guru lain memergokimu,
12
00:02:01,100 --> 00:02:06,000
lalu kuliah, bekerja, menikah,
dan lain-lain, hidupmu hancur!
13
00:02:06,001 --> 00:02:07,571
Maaf.
14
00:02:08,570 --> 00:02:10,370
Ahn Ji-ho, berdiri.
15
00:02:14,970 --> 00:02:17,010
Dan kau ingin masuk
Universitas Seoul...
16
00:02:18,270 --> 00:02:19,750
Kau sudah gila?
17
00:02:21,070 --> 00:02:22,549
Aku salah.
18
00:02:22,550 --> 00:02:29,369
Jika kau melakukannya lagi, aku akan
mengeluarkanmu dari sekolah, paham?
19
00:02:29,370 --> 00:02:30,370
Ya.
20
00:02:32,300 --> 00:02:34,211
Cuci muka dan masuk kelas.
21
00:02:34,212 --> 00:02:36,252
Jangan sampai orang lain
tahu jika kau dipukuli.
22
00:02:38,350 --> 00:02:39,600
Terima kasih.
23
00:02:39,624 --> 00:02:54,624
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
24
00:02:54,626 --> 00:03:09,626
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
25
00:03:12,600 --> 00:03:16,149
Ahn Ji-ho. Kenapa kau
berkeringat sekali?
26
00:03:17,900 --> 00:03:19,700
Aku bermain bola basket,
dan cuaca agak panas.
27
00:03:32,120 --> 00:03:33,250
Im Sung-min, berdiri.
28
00:03:41,742 --> 00:03:43,669
Sakit?
29
00:03:43,670 --> 00:03:46,570
Kau sudah tahu dengan
melihatnya, kenapa tanya?
30
00:03:48,270 --> 00:03:49,619
Apa?
31
00:03:49,620 --> 00:03:54,100
Hanya saja, kau akan
menjadi kakak iparku...
32
00:03:55,850 --> 00:03:59,919
Jangan menganggapku muridmu,
anggap aku saudara iparmu...
33
00:03:59,920 --> 00:04:02,299
Aku lunak padamu karena
kuanggap saudara iparku.
34
00:04:02,300 --> 00:04:05,703
Jika kau bukan saudara iparku,
hukuman tidak hanya d pengusiran …
35
00:04:05,704 --> 00:04:06,955
Baiklah, aku tahu.
36
00:04:08,070 --> 00:04:13,219
Tapi tolong jangan beritahu kakakku.
37
00:04:13,220 --> 00:04:15,969
Aku bisa mati jika ayahku tahu.
38
00:04:15,970 --> 00:04:18,119
Kenapa kau melakukan ini?
39
00:04:18,120 --> 00:04:21,049
Sudah kubilang Ji-ho
yang mengambilnya.
40
00:04:21,050 --> 00:04:23,399
Aku cuma meminta berkas foto.
41
00:04:23,400 --> 00:04:25,749
Bagaimana kalau kita
memanggil Ji-ho kembali?
42
00:04:25,750 --> 00:04:29,850
Atau kau bisa
memeriksa komputerku.
43
00:04:30,720 --> 00:04:33,200
(Informasi Siswa
Nama Lengkap: Ahn Ji-ho, Jenis Kelamin: Pria)
44
00:04:41,720 --> 00:04:44,050
Seperti anak laki-laki teman ibu.
45
00:04:46,050 --> 00:04:49,050
Apa dia punya Gangguan
Kepribadian Antisosial?
46
00:04:54,750 --> 00:04:56,470
(Bioskop Neraka)
47
00:04:59,299 --> 00:05:01,219
Maaf. Kau baik-baik saja?
/ Aku baik-baik saja.
48
00:05:01,220 --> 00:05:02,720
Baik.
49
00:05:05,842 --> 00:05:08,149
Apa? Kau ingin aku
berinvestasi dalam film?
50
00:05:08,150 --> 00:05:12,349
Bukannya harusnya kau mengabari
saat dia pergi ke luar negeri?
51
00:05:12,350 --> 00:05:13,369
Kau brengsek.
52
00:05:13,370 --> 00:05:15,369
Kapan dia kembali?
53
00:05:15,370 --> 00:05:16,649
Aku tidak tahu.
54
00:05:16,650 --> 00:05:21,350
Jadi sampai besok pagi,
dia tidak di Korea, 'kan?
55
00:05:23,550 --> 00:05:26,169
Kau ingin aku ke klub lagi?
Sudah kubilang aku berhenti.
56
00:05:26,170 --> 00:05:29,319
Kau sebaiknya mengatakan
ikan tidak hidup di air lagi.
57
00:05:29,320 --> 00:05:33,199
Jika aku ketahuan, pernikahan
akan menjadi pemakamanku.
58
00:05:33,200 --> 00:05:35,619
Bahkan jika itu kremasi,
kau tetap harus pergi.
59
00:05:35,620 --> 00:05:36,710
Halo, Pak.
60
00:05:36,711 --> 00:05:39,469
Ada pameran mobil hari ini,
61
00:05:39,470 --> 00:05:44,220
gadis-gadis model itu sudah
memesan tempat, bajingan.
62
00:05:45,370 --> 00:05:46,370
Kau ini...
63
00:05:53,300 --> 00:05:55,419
Tidak ada bedanya
dengan kamar mandi pria.
64
00:05:55,420 --> 00:05:57,669
Kenapa cuma lima dari
mereka yang perempuan?
65
00:05:57,670 --> 00:06:01,419
Mereka memesan di sini,
tapi diambil oleh klub lain.
66
00:06:01,420 --> 00:06:03,169
Para bajingan itu!
67
00:06:03,170 --> 00:06:04,899
Maaf.
68
00:06:04,900 --> 00:06:07,299
Tinggallah sedikit lebih lama,
kau akan melihat perbedaannya.
69
00:06:07,300 --> 00:06:09,860
Kusatukan tanganku dan
berdoa agar hal itu terjadi.
70
00:06:19,250 --> 00:06:22,050
Kenapa aku tiba-tiba punya
keinginan berburu hari ini?
71
00:06:25,500 --> 00:06:27,799
Sedang apa kau?
/ Minumlah beberapa gelas, lalu pulang.
72
00:06:27,800 --> 00:06:29,250
Apa gunanya datang
cuma untuk minum?
73
00:06:29,251 --> 00:06:31,811
Kenapa kau tidak pergi ke toko
pinggir jalan dan minum di sana?
74
00:06:32,550 --> 00:06:36,969
Hei, tinggallah untuk ronde berikutnya.
Tidak, tinggallah sampai waktu tambahan.
75
00:06:36,970 --> 00:06:40,970
Semangat! / Kenapa kau tidak semangat
seperti ini saat membuat film, bajingan?
76
00:06:41,600 --> 00:06:43,870
Minumlah.
77
00:06:45,750 --> 00:06:47,200
Apa? Apa yang terjadi?
78
00:06:48,320 --> 00:06:50,219
Panggilan video.
79
00:06:50,220 --> 00:06:51,951
(Panggilan video - Sun-ae)
/ Itu Sun-ae?
80
00:06:52,619 --> 00:06:57,320
Tunggu. Bagaimana ini?
Toilet. Toko serba ada!
81
00:07:03,150 --> 00:07:04,470
(Panggilan tak terjawab - Sun-ae)
82
00:07:15,330 --> 00:07:17,409
(Memanggil - Sun-ae)
83
00:07:17,410 --> 00:07:18,850
(Memanggil panggilan video - Sun-ae)
84
00:07:24,150 --> 00:07:26,970
(Panggilan video - Sun-ae)
85
00:07:43,470 --> 00:07:46,899
Pak, ini aku, Ji-ho.
86
00:07:46,900 --> 00:07:50,349
Hari ini, aku mengerti pelajaran
"Simpan tongkat, manjakan anak".
87
00:07:50,350 --> 00:07:53,099
Kukirimi kau hadiah kecil
sebagai ucapan terima kasih.
88
00:07:53,100 --> 00:07:55,100
Anak ini.
89
00:07:56,560 --> 00:07:59,800
(Hadiah Ahn Ji-ho, Kirim Kombo Kartu
Terima Kasih, Donat + Americano)
90
00:08:16,070 --> 00:08:17,450
Halo!
91
00:08:18,799 --> 00:08:20,549
Sedang apa kau?
Kenapa kau tidak masuk ke dalam?
92
00:08:20,550 --> 00:08:22,799
Ayo, kami sudah tunggu dari tadi.
93
00:08:22,800 --> 00:08:24,099
Masuk.
94
00:08:24,100 --> 00:08:26,219
Kau bisa duduk di mana saja.
95
00:08:26,220 --> 00:08:28,369
Apa ini? Kau ke gym?
96
00:08:28,370 --> 00:08:30,569
Lenganmu sangat kokoh.
97
00:08:30,570 --> 00:08:34,749
Siapa ini? Sang-bom tidak mungkin
membawa barang bagus seperti dia.
98
00:08:34,750 --> 00:08:37,262
Atau mata duitan?
/ Ini untukmu. Ini untuk kita.
99
00:08:39,019 --> 00:08:41,035
Bersulang. Minumlah.
100
00:08:42,900 --> 00:08:44,420
Aku punya firasat buruk.
101
00:08:44,421 --> 00:08:47,771
Kalau begitu, aku tidak akan minum.
102
00:08:51,500 --> 00:08:55,569
Tapi siapa kalian?
103
00:08:55,570 --> 00:08:57,369
Di mana ini?
104
00:08:57,370 --> 00:09:00,370
Ruang VIP. Lalu siapa kita?
105
00:09:01,570 --> 00:09:03,869
VIP!
106
00:09:03,870 --> 00:09:06,669
Apa perlu kutuangkan anggur?
107
00:09:06,670 --> 00:09:08,769
Kami pergi jauh-jauh hari ini!
108
00:09:08,770 --> 00:09:10,819
Aku harus pergi dari sini
sebelum panggilan video lagi.
109
00:09:10,820 --> 00:09:12,820
Atau...
/ Ayo.
110
00:09:14,050 --> 00:09:16,869
Pernikahan dan hidupku...
/ Mulailah!
111
00:09:16,870 --> 00:09:19,949
Hei, minumlah.
112
00:09:19,950 --> 00:09:21,310
Akan lenyap seperti asap.
113
00:09:21,311 --> 00:09:24,019
Ayo! Minumlah!
114
00:09:24,020 --> 00:09:25,570
Minumlah!
115
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
Masukkan.
116
00:09:33,000 --> 00:09:35,950
Cepat minum.
117
00:09:56,050 --> 00:09:59,370
Yoo-bin! Do Yoo-bin!
118
00:10:17,120 --> 00:10:20,069
Kenapa kau mabuk seperti ini?
119
00:10:20,070 --> 00:10:24,599
Biar kulepas sepatumu.
120
00:10:24,600 --> 00:10:26,670
Angkat kakimu.
121
00:10:27,400 --> 00:10:29,350
Bagus. Lihat aku.
122
00:10:29,351 --> 00:10:31,971
Tunggu.
123
00:10:32,770 --> 00:10:34,670
Apa yang kulakukan?
124
00:10:39,070 --> 00:10:42,070
Hei. Semangat.
125
00:10:44,100 --> 00:10:45,570
Kau tahu siapa aku?
126
00:10:46,500 --> 00:10:48,370
Mari kita lihat.
127
00:10:49,440 --> 00:10:52,324
Lepaskan ini.
128
00:10:52,325 --> 00:10:55,949
Angkat kepalamu. Bagus.
129
00:10:55,950 --> 00:10:57,820
Tangan.
130
00:10:57,821 --> 00:11:00,469
Lepaskan celanamu?
131
00:11:00,470 --> 00:11:02,970
Sekali lagi, angkat bokongmu.
132
00:11:10,120 --> 00:11:11,620
Angkat tanganmu.
133
00:11:14,070 --> 00:11:16,320
Mari kita lihat.
134
00:11:17,650 --> 00:11:20,019
Kendurkan jarimu.
135
00:11:20,020 --> 00:11:21,999
Ini dia.
136
00:11:22,000 --> 00:11:23,370
Beres.
137
00:11:24,320 --> 00:11:26,849
Apa ini? Pacarnya cantik, ya?
138
00:11:26,850 --> 00:11:28,699
Benar?
139
00:11:28,700 --> 00:11:30,769
Dia melihat kita?
140
00:11:30,770 --> 00:11:33,149
Hei, dia sudah terlelap.
141
00:11:33,150 --> 00:11:35,110
Jangan khawatir, dia tidak
akan mengingat apapun.
142
00:11:36,220 --> 00:11:39,120
Hei, lihat kemari.
143
00:11:40,520 --> 00:11:42,069
Semangat.
144
00:11:42,070 --> 00:11:43,319
Guk, guk.
145
00:11:43,320 --> 00:11:44,799
Coba menggonggong?
146
00:11:44,800 --> 00:11:46,914
Menggonggong? Guk, guk.
147
00:11:46,915 --> 00:11:50,119
Guk, guk, coba ucapkan Guk, guk.
148
00:11:50,120 --> 00:11:53,319
Guk, guk. Cepat.
149
00:11:53,320 --> 00:11:55,619
Menggonggonglah, tolong.
150
00:11:55,620 --> 00:11:57,270
Guk, guk.
151
00:11:58,550 --> 00:12:00,449
Guk, guk.
152
00:12:00,450 --> 00:12:01,920
Guk, guk.
153
00:12:11,570 --> 00:12:12,620
Guk.
154
00:12:15,700 --> 00:12:22,770
( Distributor )
155
00:12:58,700 --> 00:12:59,700
Apa ini?
156
00:13:07,850 --> 00:13:09,700
Ponselku.
157
00:13:12,050 --> 00:13:14,470
Di mana ponselku?
158
00:13:17,300 --> 00:13:19,670
Hivi.
159
00:13:21,370 --> 00:13:22,370
Hivi.
160
00:13:26,570 --> 00:13:28,220
Hei, tubuh!
161
00:13:30,550 --> 00:13:31,650
Hei, tubuh!
162
00:13:32,850 --> 00:13:39,969
(Guk, guk, guk)
163
00:13:39,970 --> 00:13:41,970
Aku mau gila.
164
00:13:55,060 --> 00:13:56,060
Astaga.
165
00:13:59,550 --> 00:14:02,049
Do Yoo-bin.
166
00:14:02,050 --> 00:14:04,020
Tolong buka pintunya.
167
00:14:05,000 --> 00:14:08,600
Ya, Sayang, sebentar.
168
00:14:54,700 --> 00:14:57,366
Kau rupanya.
169
00:14:58,372 --> 00:15:01,148
Kau rupanya.
170
00:15:04,220 --> 00:15:08,149
Sekujur tubuhmu berbau rasa bersalah.
171
00:15:08,150 --> 00:15:09,649
Rasa bersalah apa?
172
00:15:09,650 --> 00:15:12,749
Aku mungkin melanggar hukum,
tapi aku tidak bisa hidup tanpamu.
173
00:15:12,750 --> 00:15:14,750
Sungguh? Baiklah.
174
00:15:20,950 --> 00:15:22,170
Sayang.
175
00:15:38,050 --> 00:15:40,619
Katamu kau mau kembali besok,
kenapa kau tidak memberitahuku...
176
00:15:40,620 --> 00:15:42,449
Kenapa aku tidak memberitahumu?
177
00:15:42,450 --> 00:15:44,999
Sejak aku berangkat di Italia
sampai tiba di Korea Selatan,
178
00:15:45,000 --> 00:15:48,288
aku terus menelponmu
seperti penguntit.
179
00:15:48,289 --> 00:15:49,689
Jelaskan dirimu.
180
00:15:49,690 --> 00:15:52,676
Kenapa aku tidak bisa
meneleponmu di era 5G ini?
181
00:15:56,850 --> 00:15:58,150
Aku kehilangan ponselku.
182
00:15:59,500 --> 00:16:02,399
Kehilangan ponselmu?
183
00:16:02,400 --> 00:16:04,929
Kenapa kau kehilangan ponsel
saat aku tidak berada di Korea,
184
00:16:04,930 --> 00:16:07,319
di saat kau bisa
bermain di belakangku?
185
00:16:07,320 --> 00:16:09,749
Kau percaya aku jika
aku mengatakan itu?
186
00:16:09,750 --> 00:16:13,699
Tentu, aku akan memercayaimu.
187
00:16:13,700 --> 00:16:15,860
Bahkan dengan pisau di leherku,
aku akan mempercayaimu.
188
00:16:17,870 --> 00:16:18,871
Apa lagi?
189
00:16:18,872 --> 00:16:20,871
Kenapa baunya seperti
parfum murahan?
190
00:16:25,770 --> 00:16:30,349
Aku terlalu mabuk kemarin, Sang-bom
membawaku kembali, dia memapahku.
191
00:16:30,350 --> 00:16:31,369
Kau ingat?
192
00:16:31,370 --> 00:16:34,326
Kau selalu bilang Sang-bom
berbau seperti parfum murahan.
193
00:16:34,327 --> 00:16:36,999
Tapi kenapa Sang-bom
tidak ada di sini?
194
00:16:37,000 --> 00:16:37,901
Apa?
195
00:16:37,902 --> 00:16:40,149
Seringnya, jika kalian
berdua mabuk seperti itu,
196
00:16:40,150 --> 00:16:42,049
keesokan paginya kalian
akan sadar bersama.
197
00:16:42,050 --> 00:16:44,149
Bukannya kalian seringnya begitu?
198
00:16:44,150 --> 00:16:51,269
Ya, kami bermaksud melakukan itu,
tapi dia bilang ada keadaan darurat...
199
00:16:51,270 --> 00:16:55,800
Omong-omong soal darurat,
tiba-tiba aku ingin ke kamar mandi.
200
00:17:00,770 --> 00:17:02,669
Gunakan kamar mandi di dalam.
201
00:17:02,670 --> 00:17:03,670
Kenapa?
202
00:17:04,557 --> 00:17:06,657
Sang-bom, "meneror" toilet.
203
00:17:26,770 --> 00:17:29,531
(Ada orang di mobil dengan
gangguan eksplosif intermiten)
204
00:17:34,050 --> 00:17:36,250
Sial.
205
00:17:38,220 --> 00:17:39,650
Masuklah.
206
00:17:40,920 --> 00:17:42,049
Kau ikut?
207
00:17:42,050 --> 00:17:44,749
Kau tidak punya sentimen.
208
00:17:44,750 --> 00:17:47,519
Bagaimana aku pulang kemarin?
209
00:17:47,520 --> 00:17:50,269
Kenapa kau bertanya padaku,
kau yang menghilang tanpa bicara.
210
00:17:50,270 --> 00:17:52,153
Kau tidak kembali
dengan dua wanita lainnya?
211
00:17:52,154 --> 00:17:54,949
Sepertinya mereka
yang membawaku pulang,
212
00:17:54,950 --> 00:17:57,701
tapi aku tidak ingat apa-apa,
ponselku juga hilang.
213
00:17:57,702 --> 00:17:59,969
Ponselmu dicuri?
214
00:17:59,970 --> 00:18:01,799
Aku punya firasat buruk.
215
00:18:01,800 --> 00:18:04,370
Aku menelepon,
tapi ponselku dimatikan.
216
00:18:06,278 --> 00:18:10,428
Jika dia menggunakan sidik jariku untuk
membuka ponselku saat aku sedang tidur…
217
00:18:12,850 --> 00:18:15,350
Aku akan menggunakan
ponsel lain untuk mengecek
218
00:18:19,120 --> 00:18:20,699
(Informasi di perangkat
telah diinisialisasi)
219
00:18:20,700 --> 00:18:24,020
Baiklah. Beres.
220
00:18:24,850 --> 00:18:25,821
Sungguh?
221
00:18:25,822 --> 00:18:29,519
Itu diinisialisasi dari jarak jauh, meski kau
membukanya, tidak ada apapun di dalamnya.
222
00:18:29,520 --> 00:18:31,770
Bahkan jika Steve Jobs hidup
kembali, dia juga tidak bisa.
223
00:18:31,771 --> 00:18:32,771
Baik?
224
00:18:37,550 --> 00:18:41,400
Tapi mobil di luar milikmu?
225
00:18:43,100 --> 00:18:44,051
Aku baru membelinya.
226
00:18:44,052 --> 00:18:46,049
Kau gila.
227
00:18:46,050 --> 00:18:48,169
Kau belum melunasiku,
tapi berani membeli mobil impor?
228
00:18:48,170 --> 00:18:51,149
Aku membelinya untuk membayarmu!
229
00:18:51,150 --> 00:18:54,799
Aku harus menggunakannya
untuk diperhatikan investor.
230
00:18:54,800 --> 00:18:57,459
Mobil itu kebanjiran sebelumnya,
bahkan jika kau menjualnya,
231
00:18:57,460 --> 00:18:59,150
kau tidak akan mampu
membeli banmu.
232
00:19:00,970 --> 00:19:02,670
Kalau tidak percaya,
ambil saja mobilnya.
233
00:19:02,671 --> 00:19:04,671
Kenapa kau kasar begitu?
234
00:19:05,500 --> 00:19:06,950
Kau brengsek.
235
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Hei.
236
00:19:15,070 --> 00:19:17,949
Ngomong-ngomong,
ayo makan sup segar.
237
00:19:17,950 --> 00:19:19,470
Apa?
238
00:19:20,950 --> 00:19:23,899
Apa? Katakan saja maumu.
239
00:19:23,900 --> 00:19:25,250
Hanya saja...
240
00:19:28,650 --> 00:19:32,099
Katamu ayah mertuamu
keberatan keluargamu miskin?
241
00:19:32,100 --> 00:19:34,199
Jika Sun-ae tidak peduli dengan
nyawanya saat mogok makan,
242
00:19:34,200 --> 00:19:36,199
dia tidak akan membiarkan
kalian berdua menikah.
243
00:19:36,200 --> 00:19:38,869
Jadi? Apa maksudmu?
244
00:19:38,870 --> 00:19:44,149
Mungkinkah gadis semalam
disewa oleh ayah mertuamu?
245
00:19:44,150 --> 00:19:47,470
Kenapa? Untuk memutuskan
pernikahan yang tidak cocok.
246
00:19:49,320 --> 00:19:50,419
Tidak mungkin.
247
00:19:50,420 --> 00:19:52,649
Dia menjalankan bisnis
mesin slot di Jepang?
248
00:19:52,650 --> 00:19:55,049
Apa yang orang seperti
itu tidak berani lakukan?
249
00:19:55,050 --> 00:19:57,920
Ini jenis teh yang digunakan untuk
melayani tamu-tamu terhormat.
250
00:20:09,120 --> 00:20:12,300
Aromanya sangat elegan,
bagaimana mengatakannya?
251
00:20:16,800 --> 00:20:19,649
Aku punya kabar baik
untukmu, Yoo-bin.
252
00:20:19,650 --> 00:20:21,220
Keputusannya sudah keluar?
253
00:20:23,500 --> 00:20:26,224
Divisi film akan didirikan tahun ini.
254
00:20:26,225 --> 00:20:29,519
Meski masih ada
beberapa keberatan dari direksi,
255
00:20:29,520 --> 00:20:31,720
ketua tetap bertahan
dengan keputusannya.
256
00:20:34,720 --> 00:20:36,220
Terima kasih, Ayah.
257
00:20:38,220 --> 00:20:39,649
Terima kasih, Pak.
258
00:20:39,650 --> 00:20:42,019
Jika kau bukan guru
wali kelas Sung-min,
259
00:20:42,020 --> 00:20:45,199
aku sudah mengaturmu
ke dewan manajemen fakultas.
260
00:20:45,200 --> 00:20:47,449
Tolong bantu dia sampai
ujian masuk perguruan tinggi.
261
00:20:47,450 --> 00:20:51,349
Ya, tolong jangan khawatir.
Aku akan mengawasinya.
262
00:20:51,350 --> 00:20:54,550
Selamat telah menjadi
pengantin pria dan profesor.
263
00:20:56,800 --> 00:20:58,970
Apa? Kenapa?
264
00:21:10,100 --> 00:21:11,620
(Nomor tidak dikenal)
265
00:21:21,220 --> 00:21:22,949
(Nomor tak dikenal)
/ Terima teleponnya.
266
00:21:22,950 --> 00:21:23,901
Ya?
267
00:21:23,901 --> 00:21:24,901
Terima.
268
00:21:27,470 --> 00:21:28,750
Ya.
269
00:21:32,470 --> 00:21:34,119
Halo?
270
00:21:34,120 --> 00:21:38,291
Do Yoo-bin, dengar baik-baik
apa yang akan kukatakan.
271
00:21:39,400 --> 00:21:41,399
Segera ke kamar kecil.
272
00:21:41,400 --> 00:21:44,400
Kau akan mengungkapkan
perasaan di depan tunanganmu.
273
00:21:49,768 --> 00:21:51,991
Ada apa?
274
00:21:51,992 --> 00:21:53,338
Ada yang salah?
275
00:21:55,620 --> 00:21:59,569
Kepala divisi, Kim Mi-young.
276
00:21:59,570 --> 00:22:01,569
Ada yang salah di sekolah?
277
00:22:01,570 --> 00:22:04,800
Tidak ada, aku bicara
tentang penipuan telepon.
278
00:22:09,450 --> 00:22:11,199
Permisi. Aku mau ke kamar mandi.
279
00:22:11,200 --> 00:22:13,199
Sung-min, tunjukkan jalannya.
280
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
Kau saja.
281
00:22:15,201 --> 00:22:16,461
Hei.
282
00:22:18,820 --> 00:22:20,070
Ikuti aku.
283
00:22:21,270 --> 00:22:22,270
Permisi.
284
00:22:38,983 --> 00:22:42,469
Sungmin, kau di luar?
285
00:22:42,470 --> 00:22:43,849
Apa yang terjadi?
286
00:22:43,850 --> 00:22:47,169
Perutku sangat sakit.
287
00:22:47,170 --> 00:22:50,369
Jika kau tidak keberatan,
tolong pergi ke tempat lain.
288
00:22:51,850 --> 00:22:53,070
Jangan ragu untuk pergi!
289
00:22:53,071 --> 00:22:54,471
Terima kasih.
290
00:23:01,804 --> 00:23:03,099
Halo.
291
00:23:03,100 --> 00:23:07,599
Persiapkan 33 juta won dalam
pecahan 50.000 won jam 6:00 hari Rabu.
292
00:23:07,600 --> 00:23:10,599
Siapa kau?
/ Seseorang yang tahu tentangmu.
293
00:23:10,600 --> 00:23:15,369
Jika kau menelepon polisi, aku akan
mengungkap kepada dunia hobi pribadimu.
294
00:23:15,370 --> 00:23:18,570
Aku akan menginformasikan
lokasi dan waktu paling tepat.
295
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Halo?
296
00:23:29,720 --> 00:23:30,720
(Pesan belum dibaca)
297
00:23:30,721 --> 00:23:32,850
(Batasi untuk menampilkan nomor)
298
00:23:38,720 --> 00:23:42,000
Lihat di sini, buka matamu.
299
00:23:42,670 --> 00:23:44,520
Ayo menggonggong.
300
00:23:46,450 --> 00:23:51,520
Guk, guk, guk.
301
00:23:52,270 --> 00:23:53,670
Guk, guk.
302
00:23:59,670 --> 00:24:01,250
Guk, guk.
303
00:24:17,600 --> 00:24:19,319
Jika Sun-ae tahu,
ini sudah berakhir.
304
00:24:19,320 --> 00:24:20,749
Tidak ada cara lain?
305
00:24:20,750 --> 00:24:24,069
Hei, tidak mungkin, hubungi polisi.
306
00:24:24,070 --> 00:24:27,850
Jika aku menelepon polisi, dan
orang itu menyebar videonya…
307
00:24:31,500 --> 00:24:35,519
Hei, bagaimana kalau jujur
kepada ayah mertuamu?
308
00:24:35,520 --> 00:24:37,069
Dia pernah menjadi anggota Yakuza.
309
00:24:37,070 --> 00:24:39,110
Maka aku akan dibunuh
duluan, seperti Yakuza.
310
00:24:40,150 --> 00:24:41,799
Lalu sahabatku hampir mati.
311
00:24:41,800 --> 00:24:43,800
Ngomong-ngomong,
yakin dia mencurinya?
312
00:24:45,520 --> 00:24:48,620
Mereka bahkan mengakses
kotak hitam dan CCTV.
313
00:24:49,300 --> 00:24:52,449
Tapi kenapa mereka mengincarku?
314
00:24:52,450 --> 00:24:53,749
Kenapa lagi?
315
00:24:53,750 --> 00:24:57,469
Apa SNS-mu terlihat seperti guru
SMU? Kau seperti orang kaya.
316
00:24:57,470 --> 00:25:00,599
Aku cemburu, kau bertemu istri kaya,
kau bisa ganti rumah dan mobilmu.
317
00:25:00,600 --> 00:25:02,899
Bukannya itu lebih aneh lagi?
318
00:25:02,900 --> 00:25:03,999
Apa?
319
00:25:04,000 --> 00:25:08,619
Kenapa 33 juta? Bukan 330 juta.
320
00:25:08,620 --> 00:25:09,770
Masuk akal.
321
00:25:11,570 --> 00:25:15,969
Benar saja, seseorang
mengikutimu selama ini.
322
00:25:15,970 --> 00:25:18,249
Melihat jika kau akan menikahi
putri dari keluarga pro-Jepang,
323
00:25:18,250 --> 00:25:20,149
jadi mereka mau ikut campur?
324
00:25:20,150 --> 00:25:21,101
Siapa kira-kira?
325
00:25:21,102 --> 00:25:22,920
Mana aku tahu?
Cuma kau yang tahu.
326
00:25:22,921 --> 00:25:24,721
Ada gadis yang mencurigakan?
327
00:25:31,620 --> 00:25:33,020
Sang-bom.
328
00:25:33,950 --> 00:25:35,570
Kau ingat Ga Young?
329
00:25:37,820 --> 00:25:38,820
Jung Ga Young?
330
00:25:41,850 --> 00:25:42,970
Ada apa dengan dia?
331
00:25:45,043 --> 00:25:47,380
Biaya kompensasi tujuh tahun lalu.
332
00:25:47,381 --> 00:25:50,581
Aku 30 juta, kau 3 juta.
333
00:25:55,770 --> 00:25:57,850
Apa mungkin...
334
00:25:59,050 --> 00:26:01,999
Dia juga punya motif untuk
membalas dendam padaku.
335
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
Dia ingin aku mengalami
apa yang telah dia alami.
336
00:26:09,870 --> 00:26:12,820
Tapi sudah tujuh tahun, kenapa
sekarang baru balas dendam?
337
00:26:15,650 --> 00:26:20,219
Karena aku mau menikah.
338
00:26:20,220 --> 00:26:22,300
( Badan Hukum Detektif Ilmok )
339
00:26:22,301 --> 00:26:23,521
Nama.
340
00:26:24,320 --> 00:26:26,849
Namanya Jung Ga Young.
341
00:26:26,850 --> 00:26:29,370
Dia mungkin menggunakan
nama panggilan.
342
00:26:30,800 --> 00:26:34,349
30 tahun, atau 31 tahun?
343
00:26:34,350 --> 00:26:36,149
Kau punya foto?
344
00:26:36,150 --> 00:26:40,119
Tidak, foto-foto
di internet juga dihapus.
345
00:26:40,120 --> 00:26:41,700
Nomor telepon?
346
00:26:42,650 --> 00:26:46,569
Kami cuma melacak
melalui nomor telepon.
347
00:26:46,570 --> 00:26:48,019
Tapi itu nomor palsu.
348
00:26:48,020 --> 00:26:51,099
Lalu, sekolah yang dia hadiri?
349
00:26:51,100 --> 00:26:55,119
Aku cuma tahu dia bersekolah
di sekolah menengah di Incheon.
350
00:26:55,120 --> 00:26:58,700
Tidak ada foto, tidak ada SNS,
dia menggunakan nama panggilan.
351
00:27:02,070 --> 00:27:03,419
Itu sulit.
352
00:27:03,420 --> 00:27:06,120
Memang sulit.
353
00:27:09,100 --> 00:27:13,649
Tujuh tahun lalu, dia melaporkanku
dan temanku ke polisi.
354
00:27:13,650 --> 00:27:15,120
Itu cukup berguna?
355
00:27:17,168 --> 00:27:32,168
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
356
00:27:32,170 --> 00:27:47,170
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
357
00:27:56,230 --> 00:28:00,320
Pengantin pria melihat tunangannya
begitu cantik sehingga dia terkejut.
358
00:28:01,799 --> 00:28:04,799
Aku sudah pergi ke toko
Italia untuk melihatnya.
359
00:28:04,800 --> 00:28:07,419
Warna kayu lebih gelap
dari yang terlihat di foto.
360
00:28:07,420 --> 00:28:10,470
Jadi jika kita ingin berkoordinasi
dengan warna interior kamar tidur...
361
00:28:14,200 --> 00:28:15,270
Do Yoo-bin!
362
00:28:17,404 --> 00:28:18,919
Bangun!
363
00:28:18,920 --> 00:28:21,420
Ya, ada apa?
364
00:28:22,800 --> 00:28:25,520
Kau tahu jika untuk menikahimu,
365
00:28:25,521 --> 00:28:27,821
aku harus melawan ayahku, 'kan?
366
00:28:28,920 --> 00:28:33,399
Jika mengecewakanku sebelum hari pernikahan...
/ Aku tidak akan mengecewakanmu.
367
00:28:33,400 --> 00:28:36,100
Jangan khawatir.
368
00:28:45,250 --> 00:28:46,349
Apa itu?
369
00:28:46,350 --> 00:28:49,111
(Tampilan panggilan masuk terbatas)
/ Tampilan panggilan masuk terbatas?
370
00:28:51,170 --> 00:28:52,770
Matikan saja.
371
00:28:54,300 --> 00:28:57,020
Itu spam, jangan diterima.
372
00:29:02,600 --> 00:29:04,050
Halo?
373
00:29:10,317 --> 00:29:12,620
Ya? Halo?
374
00:29:19,100 --> 00:29:20,150
Siapa ini?
375
00:29:24,700 --> 00:29:25,720
Apa kata mereka?
376
00:29:27,970 --> 00:29:30,650
Sumbangkan barang-barang
lama di belakang vila.
377
00:29:33,170 --> 00:29:38,049
Persiapkan 33 juta won dalam
pecahan 50.000 won jam 6 hari Rabu.
378
00:29:38,050 --> 00:29:40,920
Aku akan informasikan lokasi
pada waktu yang paling tepat.
379
00:29:46,220 --> 00:29:48,260
(Kumpulkan pakaian lama)
380
00:29:56,850 --> 00:29:59,049
Atap utara, selatan, timur, dan barat,
semua dipasang dengan kamera,
381
00:29:59,050 --> 00:30:00,319
termasuk bagian belakang villa.
382
00:30:00,320 --> 00:30:03,599
Jika kau ingin menghindari pandangan
kamera, keluarlah lewat lubang di tanah.
383
00:30:03,600 --> 00:30:05,419
Kau bekerja keras.
384
00:30:05,420 --> 00:30:08,749
Sudah lama aku tidak
bekerja di lapangan lagi.
385
00:30:08,750 --> 00:30:12,849
Kita cuma bermain satu malam,
dan berakhir di situasi sialan ini.
386
00:30:12,850 --> 00:30:15,519
Bukannya ini sangat mirip
dengan film Hitchcock?
387
00:30:15,520 --> 00:30:18,019
Ini film Hitchcock untukmu?
388
00:30:18,020 --> 00:30:21,220
Ini situasi hidup matiku, bajingan.
389
00:30:23,800 --> 00:30:26,519
Apa ini? Sungguh?
390
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Jangan takut, cuma pistol gas.
391
00:30:31,120 --> 00:30:34,709
Bagaimana jika Jung Ga-young datang?
392
00:30:34,710 --> 00:30:39,140
Apa lagi? Kita harus tonton
sampai habis untuk tahu!
393
00:30:45,110 --> 00:30:47,070
Halo.
/ Kau mengagetkanku.
394
00:30:48,877 --> 00:30:51,707
Ji-ho, kenapa kau di sini?
395
00:30:52,800 --> 00:30:55,119
Aku tinggal di sini.
396
00:30:55,120 --> 00:30:57,900
Sungguh?
397
00:31:00,000 --> 00:31:03,769
Kau datang untuk
bertemu orang tuaku?
398
00:31:03,770 --> 00:31:05,072
Karena kejadian terakhir kali.
399
00:31:05,073 --> 00:31:08,223
Tidak, yang terjadi terakhir kali
rahasia antara kita berdua.
400
00:31:09,050 --> 00:31:10,970
Aku kemari untuk
menemui seorang teman.
401
00:31:12,100 --> 00:31:14,350
Apa kabar, sobat?
402
00:31:15,220 --> 00:31:18,620
Temanku baru saja kembali
dari Amerika, kami bicara.
403
00:31:19,320 --> 00:31:21,499
Pulang saja, sampai jumpa besok.
404
00:31:21,500 --> 00:31:22,620
Baik.
405
00:31:23,300 --> 00:31:25,420
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.
406
00:31:28,399 --> 00:31:30,219
Apa yang terjadi terakhir kali?
407
00:31:30,220 --> 00:31:31,700
Cuma beberapa hal.
408
00:32:12,750 --> 00:32:14,620
Sial.
409
00:32:19,400 --> 00:32:21,669
Berdiri di sana, jangan bergerak.
410
00:32:21,670 --> 00:32:23,950
Angkat tangan!
411
00:32:24,800 --> 00:32:27,050
Sedang apa kau?
412
00:32:30,050 --> 00:32:32,569
Siapa yang mengirimmu kemari?
413
00:32:32,570 --> 00:32:34,670
Sial, siapa dalangnya?
414
00:32:36,920 --> 00:32:38,700
Hei!
/ Apa?
415
00:32:40,750 --> 00:32:42,970
Do Yoo-bin!
/ Apa?
416
00:32:46,720 --> 00:32:47,850
Ini...
417
00:33:21,750 --> 00:33:25,670
Hei, anak yang bicara denganmu tadi.
Kau percaya padanya?
418
00:33:27,899 --> 00:33:30,419
Dan fakta dia tinggal di belakang vila.
419
00:33:30,420 --> 00:33:33,769
Dia bahkan mengenalimu di mobil
dan mulai mengobrol denganmu.
420
00:33:33,770 --> 00:33:35,769
Dia akan menjadi murid
Seoul di masa depan.
421
00:33:35,770 --> 00:33:39,919
Ada anak-anak dari Universitas
Seoul yang mencuri dari orang.
422
00:33:39,920 --> 00:33:41,799
Kau pikir masuk Universitas Seoul
membuatmu menjadi orang jahat?
423
00:33:41,800 --> 00:33:45,050
Tidak, orang jahatlah yang
ingin masuk Universitas Seoul.
424
00:33:46,450 --> 00:33:53,120
Pokoknya, cara menghindari
kamera, cuma ada satu cara.
425
00:33:55,244 --> 00:33:58,894
Pergi ke tempat di mana tidak
ada kamera dan berikan uangnya.
426
00:34:01,550 --> 00:34:03,450
Astaga, kau meragukanku?
427
00:34:04,970 --> 00:34:07,350
Akhir-akhir ini, kau belum
meminjam uang dariku.
428
00:34:08,550 --> 00:34:09,970
Tunjukkan bagasi mobilmu.
429
00:34:12,120 --> 00:34:15,669
Ya, periksa saja semua.
430
00:34:15,670 --> 00:34:19,419
Dan aku akan menjual organ dan
mengembalikan uangnya padamu.
431
00:34:19,420 --> 00:34:22,070
Jangan pernah muncul
di hadapanku lagi, sialan.
432
00:34:27,170 --> 00:34:29,570
Gila.
433
00:34:47,520 --> 00:34:48,719
Halo?
434
00:34:48,720 --> 00:34:51,419
Siapkan 33 juta won segera.
435
00:34:51,420 --> 00:34:53,419
Kali ini, transfer Bitcoin.
436
00:34:53,420 --> 00:34:54,899
Apa yang kau katakan?
437
00:34:54,900 --> 00:34:58,119
Aku sudah menyiapkan uang,
mari kita bertemu dan bicara.
438
00:34:58,120 --> 00:34:59,999
Mari kita bertemu.
439
00:35:00,000 --> 00:35:02,449
Aku akan meneleponmu Kamis depan.
440
00:35:02,450 --> 00:35:03,920
Kau...
441
00:35:06,350 --> 00:35:09,358
Kau Ga Young, kan?
Jung Ga Young?
442
00:35:09,359 --> 00:35:11,550
Jawab aku! Hei!
443
00:35:11,551 --> 00:35:12,730
Hei!
444
00:35:32,700 --> 00:35:35,250
Min-ji, ada apa?
445
00:35:36,000 --> 00:35:39,350
Aku ingin mengatakan sesuatu.
446
00:35:40,670 --> 00:35:41,670
Beritahu aku.
447
00:35:46,800 --> 00:35:50,120
Tidak di sini, di tempat
dengan sedikit orang.
448
00:36:12,500 --> 00:36:16,149
Teganya kau melakukan itu?
449
00:36:16,150 --> 00:36:18,950
Aku tak bermaksud
menunjukkannya pada siapapun.
450
00:36:19,970 --> 00:36:23,970
Komputerku rusak, jadi kuberikan
Sang-bom untuk memperbaikinya.
451
00:36:28,570 --> 00:36:33,920
Dia tidak mengira itu akan tersebar.
452
00:36:37,150 --> 00:36:40,269
Aku meminta penghapusan
di beberapa situs web.
453
00:36:40,270 --> 00:36:43,970
Itu segera hilang, tenang.
454
00:36:45,250 --> 00:36:51,799
Jika video menunjukkan
wajahmu, kau bisa tenang?
455
00:36:51,800 --> 00:36:53,986
Aku juga mau gila.
456
00:36:53,987 --> 00:36:56,287
Aku lebih suka itu wajahku…
457
00:36:58,552 --> 00:37:02,282
Bagaimanapun, maaf.
458
00:37:04,370 --> 00:37:06,150
Aku minta maaf padamu.
459
00:37:09,800 --> 00:37:13,620
Pertama, Sang-bom dan aku
mengumpulkan semua uang.
460
00:37:18,947 --> 00:37:20,314
Ga Young, ayo…
461
00:37:23,023 --> 00:37:24,983
Mari kita selesaikan ini
sedikit lebih manusiawi.
462
00:37:31,450 --> 00:37:34,020
Ada apa denganmu?
Apa maumu?
463
00:37:35,220 --> 00:37:38,320
Kau pikir manusiawi memecahkan
masalah dengan uang?
464
00:37:39,970 --> 00:37:43,649
Jadi apa yang harus kulakukan?
465
00:37:43,650 --> 00:37:48,110
Aku tak memaksamu membuat film,
aku juga tidak sengaja mengunggahnya.
466
00:37:48,111 --> 00:37:49,391
Aku harus apa?
467
00:37:50,950 --> 00:37:53,750
Apapun maumu, katakan saja.
Aku akan melakukan Semua.
468
00:37:55,050 --> 00:37:58,192
Kau sengaja melakukannya?
469
00:37:58,193 --> 00:37:59,027
Apa?
470
00:37:59,028 --> 00:38:01,999
Gong Sang-bom tahu video
ini akan menghasilkan uang,
471
00:38:02,000 --> 00:38:04,569
jadi dia sengaja ingin
memperbaiki komputermu.
472
00:38:04,570 --> 00:38:06,669
Karena aku putus denganmu,
jadi kau ingin membalasku.
473
00:38:06,670 --> 00:38:08,969
Kau ingin menghancurkan hidupku.
474
00:38:08,970 --> 00:38:11,269
Sudah kubilang tidak!
475
00:38:11,270 --> 00:38:13,269
Kenapa kau tidak percaya padaku?
476
00:38:13,270 --> 00:38:14,699
Itu tidak penting lagi!
477
00:38:14,700 --> 00:38:20,069
Apapun alasannya, karena
perbuatanmu, hidupku hancur.
478
00:38:20,070 --> 00:38:22,019
Aku akan membuatmu
menebus semuanya.
479
00:38:22,020 --> 00:38:24,069
Tidak, penghinaan
yang harus kutanggung,
480
00:38:24,070 --> 00:38:27,349
perasaan takut akan
tampang orang itu,
481
00:38:27,350 --> 00:38:30,319
aku akan membuatmu
merasakannya sedikit demi sedikit.
482
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
Pak.
483
00:38:33,550 --> 00:38:34,700
Pak.
484
00:38:45,120 --> 00:38:46,570
Ji-ho.
485
00:38:48,320 --> 00:38:49,870
Temui aku sebentar.
486
00:38:50,970 --> 00:38:52,870
Ji-ho, ayo ke kafetaria.
487
00:38:55,100 --> 00:38:56,770
Halo, Nona.
488
00:39:25,770 --> 00:39:29,019
Karena ulahmu, hidupku hancur.
489
00:39:29,020 --> 00:39:31,470
Aku akan membuatmu
menebus semuanya.
490
00:39:46,520 --> 00:39:47,970
Kami menemukannya.
Jung Ga-young.
491
00:39:52,220 --> 00:39:53,900
Kau menemukan Ga Young?
492
00:39:59,950 --> 00:40:02,570
Kemarilah dulu, aku akan
mengirimimu alamatnya.
493
00:40:22,070 --> 00:40:23,070
Apa ini?
494
00:40:27,970 --> 00:40:30,119
Kenapa Jung Ga-young ada di sini?
495
00:40:30,120 --> 00:40:32,570
Aku tidak tahu, tanya dia.
496
00:40:32,594 --> 00:40:47,594
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
497
00:40:47,596 --> 00:41:01,096
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
498
00:41:01,220 --> 00:41:09,170
Jadi kau diancam
dan kau pikir itu aku?
499
00:41:10,400 --> 00:41:14,770
Cuma kau yang tahu kesepakatanku
dan Sang-bom kepadamu.
500
00:41:16,500 --> 00:41:18,020
Motifmu jelas.
501
00:41:19,560 --> 00:41:21,649
Balas dendam padaku.
502
00:41:21,650 --> 00:41:23,120
Balas dendam?
503
00:41:25,300 --> 00:41:28,820
Ya. Aku sangat ingin
membalas dendam padamu.
504
00:41:29,920 --> 00:41:36,702
Tapi meski kau mati,
videoku tidak akan hilang.
505
00:41:36,703 --> 00:41:43,100
Meski kau dan aku mati bersama,
masih ada yang menonton video itu.
506
00:41:46,470 --> 00:41:48,749
Jika kau akan menjadi menyedihkan
507
00:41:48,750 --> 00:41:54,219
tentang kehilangan pekerjaan dan
pernikahanmu dibatalkan, lalu mati.
508
00:41:54,220 --> 00:41:56,420
Apa gunanya melihatku?
509
00:41:59,400 --> 00:42:01,550
Aku juga ingin percaya
kau tidak melakukannya,
510
00:42:03,270 --> 00:42:05,370
tapi tidak peduli berapa
kali aku memikirkannya,
511
00:42:07,520 --> 00:42:09,120
cuma kau satu-satunya
yang mencurigakan.
512
00:42:11,620 --> 00:42:15,670
Selama kau menghapus video itu,
aku akan mengabaikan semua.
513
00:42:19,820 --> 00:42:21,370
Apa mungkin...
514
00:42:25,150 --> 00:42:27,720
Kau juga merekam video
dengan tunanganmu?
515
00:42:30,882 --> 00:42:32,337
Kau…
516
00:42:34,593 --> 00:42:36,550
Ternyata kau masih bajingan.
517
00:42:40,570 --> 00:42:41,798
Kenapa kau di sini?
518
00:42:44,570 --> 00:42:46,250
Tamunya sudah datang?
519
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Apa?
520
00:42:56,270 --> 00:42:57,650
Siapa ini?
521
00:43:02,007 --> 00:43:03,357
Dia bajingan itu?
522
00:43:07,550 --> 00:43:09,600
Bajingan, kau datang
di waktu yang tepat.
523
00:43:09,601 --> 00:43:11,601
Ada banyak tempat
cerah yang indah di sini.
524
00:43:31,200 --> 00:43:32,569
Hei.
525
00:43:32,570 --> 00:43:35,770
Akan kubunuh bajingan ini,
jangan hentikan aku.
526
00:43:36,570 --> 00:43:38,000
Hentikan.
527
00:44:31,230 --> 00:44:36,299
(Panggilan masuk Sun-ae)
528
00:44:36,300 --> 00:44:38,700
Kenapa aku tidak bisa
meneleponmu seharian?
529
00:44:40,050 --> 00:44:43,969
Maaf, aku agak sibuk.
530
00:44:43,970 --> 00:44:46,850
Kenapa suaramu?
Ada yang salah?
531
00:44:49,120 --> 00:44:51,900
Sayang, halo?
532
00:44:57,220 --> 00:44:58,269
(Kepolisian Tae Woon)
533
00:44:58,270 --> 00:45:02,369
Persiapkan 33 juta won dalam
pecahan 50,00 won jam 6 hari Rabu.
534
00:45:02,370 --> 00:45:05,049
Siapa kau?
/ Seseorang yang tahu tentangmu.
535
00:45:05,050 --> 00:45:09,748
Jika kau menelepon polisi, aku akan
mengungkap kepada dunia hobi pribadimu.
536
00:45:09,749 --> 00:45:13,769
Aku akan informasikan lokasi
pada waktu yang paling tepat.
537
00:45:13,770 --> 00:45:15,920
Jadi, kau memberinya uang?
538
00:45:16,839 --> 00:45:22,001
Ya, dan Kamis ini, dia
meminta 33 juta won lagi.
539
00:45:24,570 --> 00:45:27,770
Tapi hobi apa yang dia bicarakan?
540
00:45:30,020 --> 00:45:36,620
Mungkin video yang
kurekam dengan tunanganku.
541
00:45:39,570 --> 00:45:42,704
Maaf. Tapi apa tunanganmu
setuju merekam video itu?
542
00:45:43,771 --> 00:45:46,149
Tanpa persetujuan pihak lain,
543
00:45:46,150 --> 00:45:50,070
kau bisa didenda sesuai undang-undang
tentang eksploitasi dan pelecehan seksual.
544
00:45:52,200 --> 00:45:55,369
Aku merekamnya dengan
persetujuan kedua belah pihak.
545
00:45:55,370 --> 00:45:57,048
Aku cuma bertanya
untuk mengkonfirmasi.
546
00:45:57,880 --> 00:46:01,549
Kasus sudah diterima,
mohon kerjasamanya.
547
00:46:01,550 --> 00:46:02,634
Detektif.
548
00:46:05,550 --> 00:46:08,020
Bisa membantuku?
549
00:46:12,750 --> 00:46:14,420
Fakta jika aku diancam,
550
00:46:16,200 --> 00:46:20,150
tolong jangan beritahu tunanganku.
551
00:46:23,700 --> 00:46:25,660
Masih ada satu bulan lagi
sampai pernikahan kami.
552
00:46:27,600 --> 00:46:30,349
Halo, ada yang bisa kubantu?
553
00:46:30,350 --> 00:46:33,520
Aku ingin tahu nomor ponsel
yang tidak muncul di ponselku.
554
00:46:34,550 --> 00:46:38,370
Kami mohon maaf, tapi kami
tidak dapat memberitahumu.
555
00:46:39,150 --> 00:46:41,119
Kenapa tidak bisa?
556
00:46:41,120 --> 00:46:44,901
Kau harus melapor ke polisi dan
menyerahkan bukti kerusakanmu.
557
00:46:50,727 --> 00:46:54,127
Kau pikir Yoo-bin berselingkuh?
558
00:46:55,470 --> 00:46:59,469
Setelah aku kembali dari
Eropa, dia bertingkah aneh.
559
00:46:59,470 --> 00:47:03,349
Sungguh aneh gadis yang
berselingkuh dengan tunanganmu
560
00:47:03,350 --> 00:47:07,220
menelepon dan berkata, "sumbangkan
barang-barang lama di belakang vila."
561
00:47:08,820 --> 00:47:14,270
Masuk akal. / Kau datang ke sana
dan tidak melihat apa-apa, bukan?
562
00:47:15,500 --> 00:47:17,770
Mungkin mereka salah nomor.
563
00:47:18,900 --> 00:47:22,169
Kupikir kau stres pranikah.
564
00:47:22,170 --> 00:47:24,720
Itu akan hilang setelah pernikahan.
565
00:47:37,438 --> 00:47:39,969
Bisa jujur padaku?
566
00:47:39,970 --> 00:47:44,770
Apa yang terjadi di Ruang Rekaman
dengan Pak Do Yoo-bin?
567
00:47:46,550 --> 00:47:48,570
Ini terkait telepon?
568
00:47:53,900 --> 00:47:57,670
Tidak.
569
00:48:00,820 --> 00:48:02,250
Ji-ho,
570
00:48:03,600 --> 00:48:08,850
bukannya aku memarahimu,
tapi aku membantumu...
571
00:48:09,600 --> 00:48:11,420
sebelum masalah yang
lebih serius datang.
572
00:48:17,800 --> 00:48:21,300
Sayang, mau makan buah?
573
00:48:23,070 --> 00:48:24,237
Aku mau tidur sekarang.
574
00:48:24,238 --> 00:48:25,575
Benarkah?
575
00:48:29,070 --> 00:48:31,649
Hasil tes awal sudah keluar?
576
00:48:31,650 --> 00:48:33,070
Besok.
577
00:48:33,071 --> 00:48:34,451
Begitu.
578
00:48:35,600 --> 00:48:37,500
Mimpi indah, Sayang.
579
00:49:04,920 --> 00:49:06,769
(Pengguna tidak dikenal - Baru saja.
Balas dalam 10 detik atau bom meledak)
580
00:49:06,770 --> 00:49:12,300
(Pengguna tidak dikenal
Baru saja - 10)
581
00:49:16,300 --> 00:49:19,199
Hasil ujian awal
bulan lalu sudah keluar.
582
00:49:19,200 --> 00:49:21,799
Untuk wali kelas kelas 12,
583
00:49:21,800 --> 00:49:27,255
kalian membuat daftar siswa yang
kemungkinan masuk universitas Seoul,
584
00:49:27,256 --> 00:49:29,969
berdasarkan hasil tes awal
lalu dan catatan akademik.
585
00:49:29,970 --> 00:49:34,270
Tuan Do Yoo-bin
belum pergi bekerja?
586
00:50:00,850 --> 00:50:03,349
(Pengiriman setengah harga
toko serba ada yang tepat dan teliti.
587
00:50:03,350 --> 00:50:06,400
(Titik pengumpulan
pengiriman setengah harga)
588
00:50:14,860 --> 00:50:16,950
(Penerima)
589
00:50:29,020 --> 00:50:30,500
Aku tidak tahu.
590
00:50:32,450 --> 00:50:33,950
Aku juga tidak yakin.
591
00:50:36,078 --> 00:50:39,749
"Aku juga tidak yakin"
berarti kau tidak tahu,
592
00:50:39,750 --> 00:50:42,270
atau kau tahu siapa dia
tapi tidak ingin terlibat?
593
00:50:46,650 --> 00:50:48,919
Boleh kutonton
rekaman CCTV hari itu?
594
00:50:48,920 --> 00:50:51,700
Tanpa surat perintah
apapun, aku tidak bisa.
595
00:50:53,970 --> 00:50:57,099
Kau pikir itu bukan apa-apa
karena aku bicara lembut?
596
00:50:57,100 --> 00:50:59,900
Atau apa perlu kupanggil semua tim
anti narkoba, penyidik kekerasan seksual,
597
00:50:59,901 --> 00:51:03,949
dan petugas kantor kabupaten,
divisi pajak, dan stasiun Damkar?
598
00:51:03,950 --> 00:51:05,950
Kalian membuatku kesal.
599
00:51:08,350 --> 00:51:09,619
Menurut aturan internal,
600
00:51:09,620 --> 00:51:12,019
piranti keras akan dihapus
dan di-reboot setiap tiga hari,
601
00:51:12,020 --> 00:51:14,420
jadi tidak ada rekaman hari itu,
kami sangat menyesal.
602
00:51:17,270 --> 00:51:21,719
Gambar yang kau berikan
segera dikirim ke ruang obrolan kami.
603
00:51:21,720 --> 00:51:26,399
Begitu kami menemukannya,
kami segera menghubungi.
604
00:51:26,400 --> 00:51:28,320
Kami akan segera
menghubungimu.
605
00:51:41,300 --> 00:51:42,570
Nona.
606
00:51:45,570 --> 00:51:47,599
Nona.
607
00:51:47,600 --> 00:51:48,600
Ya?
608
00:51:48,601 --> 00:51:51,519
Boleh aku ke kamar mandi sebentar?
609
00:51:51,520 --> 00:51:52,670
Tentu.
610
00:52:37,200 --> 00:52:40,849
Kenapa kau menyebutkan
18 Desember 2018?
611
00:52:40,850 --> 00:52:42,649
Sudah kucoba mencarinya,
612
00:52:42,650 --> 00:52:45,920
ternyata di hari itu, denda untuk
pembuatan film ilegal dinaikkan.
613
00:52:48,550 --> 00:52:50,149
Lantas?
614
00:52:50,150 --> 00:52:56,770
Ada foto atau video ilegal
di ponsel Ahn Ji-ho, 'kan?
615
00:53:00,850 --> 00:53:04,099
Tolong jawab, benarkah?
616
00:53:04,100 --> 00:53:05,950
Karena itu kau menghukumnya, 'kan?
617
00:53:05,951 --> 00:53:07,271
Nona Sang-hee,
618
00:53:08,800 --> 00:53:11,550
jika itu rekaman ilegal,
619
00:53:12,600 --> 00:53:16,270
kau akan merusak masa depan
siswa yang cerah karena itu?
620
00:53:19,822 --> 00:53:25,319
Tuan Do Yoo-bin, kau telah
membuat tiga kesalahan.
621
00:53:25,320 --> 00:53:29,219
Pertama, kau menghukum siswa
dengan menginjak hak asasi mereka.
622
00:53:29,220 --> 00:53:31,699
Kedua, kau menyalahgunakan
kekuasaanmu untuk menutupi
623
00:53:31,700 --> 00:53:34,199
masalah yang harusnya
diberikan kepada komite disiplin.
624
00:53:34,200 --> 00:53:37,425
Ketiga, kau menanamkan
ide yang salah pada anak itu
625
00:53:37,426 --> 00:53:41,256
bahwa anak laki-laki diizinkan untuk
melakukan kejahatan besar seperti itu.
626
00:53:42,220 --> 00:53:46,150
Ya, kuakui aku salah.
627
00:53:47,600 --> 00:53:49,619
Aku salah, betul.
628
00:53:49,620 --> 00:53:50,770
Tapi...
629
00:53:52,720 --> 00:53:57,400
Bisa kau maafkan Ji-ho,
mengenai komite disiplin?
630
00:54:00,700 --> 00:54:04,749
Maafkan Ahn Ji-ho
sekali saja, kumohon.
631
00:54:04,750 --> 00:54:08,270
Bagaimana jika pembuatan film
ilegal tersebar di SNS atau internet?
632
00:54:09,367 --> 00:54:11,369
Waktu berlalu dan jika
ini ditemukan nanti,
633
00:54:11,370 --> 00:54:13,250
bagaimana kau akan
menangani kerusakan?
634
00:54:14,400 --> 00:54:18,169
Masalah ini tidak bisa dicegah
dengan menguburnya.
635
00:54:18,170 --> 00:54:20,170
Untuk menghindari
kerusakan lebih lanjut,
636
00:54:21,300 --> 00:54:22,870
mereka harus ikut aturan.
637
00:54:24,000 --> 00:54:25,300
Nona Lee.
638
00:54:27,097 --> 00:54:29,034
Jika mengikuti aturan,
639
00:54:30,157 --> 00:54:32,120
Ahn Ji-ho tidak akan bisa kuliah.
640
00:54:42,570 --> 00:54:44,069
Bukannya itu Ahn Ji Ho?
641
00:54:44,070 --> 00:54:47,249
Ya.
642
00:54:47,250 --> 00:54:48,899
Ada apa?
643
00:54:48,900 --> 00:54:51,249
Semua, kembali ke bangku.
644
00:54:51,250 --> 00:54:53,399
Kembali ke bangku.
645
00:54:53,400 --> 00:54:55,049
Hei, Ahn Ji-ho.
646
00:54:55,050 --> 00:54:56,319
Ji-ho.
647
00:54:56,320 --> 00:54:57,419
Ji-ho, Ahn Ji-ho.
648
00:54:57,420 --> 00:54:59,869
Hei, masuk ke ruang kelas.
649
00:54:59,870 --> 00:55:01,619
Tutup semua jendela.
650
00:55:01,620 --> 00:55:03,819
Masuk, cepat.
651
00:55:03,820 --> 00:55:05,869
Cepat masuk ke dalam.
652
00:55:05,870 --> 00:55:07,500
Hubungi 119.
653
00:55:48,370 --> 00:55:51,120
Untungnya, kondisi
kritis telah berakhir.
654
00:55:58,000 --> 00:56:01,550
Kenapa kau,
wali kelas, tidak tahu ini?
655
00:56:02,370 --> 00:56:04,800
Ada yang salah, 'kan?
656
00:56:06,720 --> 00:56:09,299
Apa selama ini tidak ada
tanda-tandanya?
657
00:56:09,300 --> 00:56:12,519
Seorang siswa turun dari
posisi 1 ke 50 di peringkat sekolah.
658
00:56:12,520 --> 00:56:14,560
Pak Do, kau tidak tahu apa-apa?
659
00:56:17,370 --> 00:56:18,850
Maaf.
660
00:56:24,131 --> 00:56:26,499
Ya, Pak Kepala Sekolah,
aku mendengar.
661
00:56:26,500 --> 00:56:28,819
Operasi berakhir sangat baik.
662
00:56:28,820 --> 00:56:30,120
Orang tuanya…
663
00:56:31,570 --> 00:56:34,220
Operasi berakhir baik?
664
00:56:43,120 --> 00:56:46,470
Ji-ho, dia baik-baik saja?
665
00:57:20,120 --> 00:57:21,950
(Tim investigasi siber Detektif Yoon)
666
00:57:23,570 --> 00:57:26,400
Silakan minum ini.
667
00:57:27,250 --> 00:57:29,219
Terima kasih.
668
00:57:29,220 --> 00:57:32,819
Tapi katanya tidak terlacak jika
kau transfer Bitcoin. Benarkah?
669
00:57:32,820 --> 00:57:36,199
Tidak, semua bisa dilacak.
670
00:57:36,200 --> 00:57:37,520
Ternyata bisa.
671
00:57:40,220 --> 00:57:42,199
Tapi sekarang sudah
lewat tengah malam,
672
00:57:42,200 --> 00:57:45,120
dan masih belum ada panggilan.
Orang itu tak tahu polisi ada di sini?
673
00:57:47,450 --> 00:57:49,150
Secara hipotetis.
674
00:58:00,830 --> 00:58:01,830
Halo.
675
00:58:05,020 --> 00:58:06,020
Halo.
676
00:58:09,900 --> 00:58:15,199
Kau harus beritahu aku alamat dompetnya,
agar aku bisa mentransfer uangnya.
677
00:58:15,200 --> 00:58:18,299
Do Yoo-bin, kenapa
musuhmu ada di semua sisi?
678
00:58:18,300 --> 00:58:20,219
Hei, kau harus hidup dengan benar.
679
00:58:20,220 --> 00:58:23,669
Guk, guk guk.
680
00:58:23,670 --> 00:58:24,850
Halo.
681
00:58:26,620 --> 00:58:27,949
Halo.
682
00:58:27,950 --> 00:58:31,350
Bagaimana rasanya ditipu?
Rasanya tidak enak, bukan?
683
00:58:34,170 --> 00:58:37,949
Beritahu aku alamatnya, agar
aku bisa mentransfer uangnya.
684
00:58:37,950 --> 00:58:39,950
Kau tidak mendengar.
685
00:58:41,753 --> 00:58:44,901
Permainan sudah berakhir, bajingan.
686
00:58:49,720 --> 00:58:51,820
Lokasi terdeteksi.
687
00:58:55,050 --> 00:58:56,799
Jangan terlalu khawatir.
688
00:58:56,800 --> 00:59:00,099
Kami bisa identifikasi tersangka
dengan menelusuri riwayat akses.
689
00:59:00,100 --> 00:59:02,220
Katamu jangan khawatir?
690
00:59:03,170 --> 00:59:05,369
Kau tidak dengar sekarang?
Katanya permainan sudah usai.
691
00:59:05,370 --> 00:59:07,370
Itu cuma strategi untuk
meningkatkan daya tawar.
692
00:59:07,371 --> 00:59:09,371
Dia segera menelepon lagi.
693
00:59:12,970 --> 00:59:15,500
Mari kita bicara sebentar.
694
00:59:17,770 --> 00:59:20,550
Masih ada yang kau
sembunyikan dariku?
695
00:59:23,570 --> 00:59:24,699
Apa itu?
696
00:59:24,700 --> 00:59:27,649
Pertanyaan, "bagaimana
rasanya berada di situasi itu?"
697
00:59:27,650 --> 00:59:30,049
Sepertinya tidak mendadak.
698
00:59:30,050 --> 00:59:32,920
Bisa tebak apa hubungannya?
699
00:59:35,350 --> 00:59:36,420
Aku tidak bisa.
700
00:59:41,970 --> 00:59:44,100
Ada yang mengusikmu?
701
00:59:45,400 --> 00:59:48,369
Tiba-tiba, aku penasaran
dengan Do Yoo-bin.
702
00:59:48,370 --> 00:59:50,490
Aku ingin tahu kehidupan
seperti apa yang dia miliki.
703
00:59:52,150 --> 00:59:55,119
(SMA Hansul Yesul)
704
00:59:55,120 --> 00:59:58,219
Saat menonton "Regarding the
Pain of Others" oleh Susan Sontag,
705
00:59:58,220 --> 01:00:00,220
satu pertanyaan muncul.
706
01:00:01,350 --> 01:00:03,149
Foto itu menggambarkan
rasa sakit dan neraka
707
01:00:03,150 --> 01:00:05,969
yang anak-anak kecil itu
tidak cukup kuat hadapi,
708
01:00:05,970 --> 01:00:09,600
siapa yang berhak melihatnya?
709
01:00:11,050 --> 01:00:14,308
Orang yang menghabiskan
uang untuk pergi ke pameran?
710
01:00:14,309 --> 01:00:15,899
Tidak.
711
01:00:15,900 --> 01:00:20,049
Penulis mengatakan jika foto
seperti ini bisa mencegah perang
712
01:00:20,050 --> 01:00:23,549
dan mereka yang bisa mengatasi rasa
sakit anak-anak itu berhak melihatnya.
713
01:00:23,550 --> 01:00:26,899
Bagi yang lain, mereka cuma melihat
untuk menyenangkan mata mereka.
714
01:00:26,900 --> 01:00:30,219
Permainan sudah berakhir.
Kau bajingan.
715
01:00:30,220 --> 01:00:35,050
Enam, sembilan, enam…
/ Permainan berakhir?
716
01:00:54,700 --> 01:00:56,769
Ganti minggu depan.
717
01:00:56,770 --> 01:00:58,520
Itu saja untuk hari ini.
718
01:00:58,521 --> 01:01:00,451
Ya. Kau bekerja keras.
719
01:01:06,020 --> 01:01:09,320
Permisi. Kau Im Sun-ae?
720
01:01:10,070 --> 01:01:11,919
Siapa kau?
721
01:01:11,920 --> 01:01:14,349
Seseorang menyuruhku
mengirimkan ini padamu.
722
01:01:14,350 --> 01:01:16,169
Apa itu?
723
01:01:16,170 --> 01:01:18,219
Katanya kau akan tahu
saat kau membukanya.
724
01:01:18,220 --> 01:01:20,199
Singkatnya, aku sudah
memberikannya padamu.
725
01:01:20,200 --> 01:01:22,400
Hei, tunggu.
726
01:01:24,448 --> 01:01:39,448
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
727
01:01:39,450 --> 01:01:54,450
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
728
01:02:11,520 --> 01:02:13,099
Siapa kalian?
729
01:02:13,100 --> 01:02:16,149
Nyonya mengirim kami kemari.
Silakan ikut kami.
730
01:02:16,150 --> 01:02:17,150
Apa?
731
01:02:20,100 --> 01:02:21,100
Sebentar.
732
01:02:39,280 --> 01:02:40,280
Kenapa?
733
01:03:06,870 --> 01:03:10,749
Tahan. Tetap di situ!
734
01:03:10,750 --> 01:03:13,900
Hei! Berhenti di situ!
735
01:03:15,350 --> 01:03:17,350
Hei. Berhenti!
736
01:03:19,020 --> 01:03:20,270
Berhenti di situ.
737
01:03:21,720 --> 01:03:23,570
Hei!
738
01:03:49,720 --> 01:03:53,970
Aku menonton video hari ini.
739
01:03:55,300 --> 01:03:59,620
Ada pria gila sedang
direkam telanjang,
740
01:04:00,900 --> 01:04:02,550
tidak peduli bagaimana
aku menontonnya,
741
01:04:03,500 --> 01:04:08,300
dia masih pria yang
akan menikahi putriku.
742
01:04:11,650 --> 01:04:14,399
Aku langsung ke intinya.
743
01:04:14,400 --> 01:04:16,519
Jawab aku dengan jujur.
744
01:04:16,520 --> 01:04:18,500
Ya, aku akan jujur.
745
01:04:19,200 --> 01:04:22,600
Selama Sun-ae di Eropa,
746
01:04:23,620 --> 01:04:25,720
kau membawa pulang
beberapa gadis, 'kan?
747
01:04:27,549 --> 01:04:31,269
Ayah, itu...
/ Lempar dia.
748
01:04:31,270 --> 01:04:38,500
Ayah! Sebentar.
749
01:04:41,250 --> 01:04:44,249
Maaf.
750
01:04:44,250 --> 01:04:46,850
Kau membawa beberapa
gadis ke rumah, bukan?
751
01:04:49,020 --> 01:04:52,719
Ya. Aku salah. Maaf.
752
01:04:52,720 --> 01:04:58,119
Lalu gadis itu meminta uang
dan kau tidak memberinya uang.
753
01:04:58,120 --> 01:05:02,599
Tidak. Kuberi seperti yang diminta.
Tapi dia tidak menepati janjinya.
754
01:05:02,600 --> 01:05:04,749
Percayalah padaku.
755
01:05:04,750 --> 01:05:08,599
Bagaimana situasinya akan
berubah jika aku memercayaimu?
756
01:05:08,600 --> 01:05:11,420
Tolong ampuni aku.
757
01:05:12,370 --> 01:05:15,250
Tolong ampuni aku.
758
01:05:16,220 --> 01:05:18,884
Aku akan mengajukan
pertanyaan terakhir.
759
01:05:18,885 --> 01:05:21,020
Selain video yang kutonton,
760
01:05:22,120 --> 01:05:23,920
ada rekaman video lainnya?
761
01:05:26,828 --> 01:05:28,678
Maksudku,
762
01:05:29,620 --> 01:05:33,820
apa ada video dengan
Sun-ae di dalamnya?
763
01:05:36,250 --> 01:05:38,069
Tidak ada.
764
01:05:38,070 --> 01:05:41,420
Cuma video itu.
765
01:05:47,400 --> 01:05:49,200
Tolong ampuni aku.
766
01:05:52,900 --> 01:05:53,900
Ya.
767
01:05:56,164 --> 01:05:58,465
Bulan depan, aku akan
berangkat ke Amerika.
768
01:06:00,300 --> 01:06:02,250
Lepaskan dia.
769
01:06:05,320 --> 01:06:08,270
Cari semua tempat yang
memungkinkan untuk video.
770
01:06:10,350 --> 01:06:12,470
Kuberitahu kau sebagai penginjil.
771
01:06:13,970 --> 01:06:17,519
Ada ratusan atau ribuan ruang
obrolan ilegal di jejaring sosial.
772
01:06:17,520 --> 01:06:22,099
Entah aku harus bayar untuk bergabung,
atau aku harus membagikan video ilegal.
773
01:06:22,100 --> 01:06:24,069
Bahkan jika kutemukan videonya,
774
01:06:24,070 --> 01:06:29,019
aku tidak tahu siapa yang merilisnya
dan di mana dia mempostingnya.
775
01:06:29,020 --> 01:06:31,020
Satu-satunya cara...
776
01:06:33,000 --> 01:06:34,800
...adalah melaporkannya ke polisi.
777
01:06:36,950 --> 01:06:40,954
Aku sudah melaporkan, apalagi
yang harus dilaporkan sekarang?
778
01:06:40,955 --> 01:06:43,699
Kau pikir itu penyelidikan
ilmiah seperti di film-film?
779
01:06:43,700 --> 01:06:45,900
Tidak ada hasil sama sekali.
780
01:06:47,879 --> 01:06:53,599
Jika video yang direkam dengan
Sun-ae tersebar suatu hari nanti,
781
01:06:53,600 --> 01:06:55,200
itu hari di mana aku mati.
782
01:06:56,770 --> 01:06:58,950
Aku pasti akan mati.
783
01:07:03,311 --> 01:07:08,106
Tidak perlu cemaskan hal lain,
cari saja distributor pertama.
784
01:07:08,107 --> 01:07:11,369
Tidak peduli berapa biayanya.
785
01:07:11,370 --> 01:07:13,150
Selama kita menangkap orang itu.
786
01:07:14,150 --> 01:07:16,550
Aku akan menyeretnya ke neraka.
787
01:07:26,950 --> 01:07:31,619
Jika video dengan Sun-ae
di dalamnya tersebar,
788
01:07:31,620 --> 01:07:36,076
orang tuamu tidak akan melihat putra
mereka bahkan saat mereka meninggal.
789
01:07:36,077 --> 01:07:38,927
Lihat, itu indah.
790
01:07:49,120 --> 01:07:51,350
Kataku itu indah.
791
01:08:31,399 --> 01:08:32,482
Ya.
792
01:08:32,483 --> 01:08:37,950
Kulihat profil Do Yoo Bin,
satu hal yang menarik.
793
01:08:39,077 --> 01:08:44,099
Dia dituduh tujuh tahun lalu
membuat film diam-diam.
794
01:08:44,100 --> 01:08:47,100
(Do Yoo-bin, Hasil: Pakai kamera candid,
melanggar hukum kekerasan seksual)
795
01:08:57,970 --> 01:08:59,200
Keluar dari kalangan atas?
796
01:09:01,120 --> 01:09:03,840
Kudengar kau sudah membayar
untuk operasi dan perawatan?
797
01:09:35,770 --> 01:09:40,350
Bukannya tidak bertanggung jawab
meninggalkan pekerjaanmu seenaknya?
798
01:09:41,870 --> 01:09:43,370
Tidak bertanggung jawab?
799
01:09:44,920 --> 01:09:48,169
Jadi bagaimana aku
harus bertanggung jawab?
800
01:09:48,170 --> 01:09:52,562
Ji-ho seperti ini bukan
karena penampilannya.
801
01:09:52,563 --> 01:09:55,199
Kau ingin menyelidiki
kebenaran masalah ini?
802
01:09:55,200 --> 01:09:58,369
Orang tua Ji-ho mungkin
kehilangan putra satu-satunya.
803
01:09:58,370 --> 01:10:02,740
Dan kau ingin beritahu mereka putra mereka
tertangkap karena membuat film diam-diam.
804
01:10:03,450 --> 01:10:07,070
Kau ingin memaksa seseorang
berdiri di tebing ke tepi jurang?
805
01:10:08,870 --> 01:10:11,820
Ini prinsip dan keadilan
yang kau sebutkan?
806
01:10:12,870 --> 01:10:14,620
Kau tidak punya simpati?
807
01:10:17,050 --> 01:10:22,420
Jadi, apa prinsip dan
keadilan bagimu?
808
01:10:23,470 --> 01:10:26,200
Jika Ji-ho bukan siswa
peringkat 1 di sekolah,
809
01:10:27,820 --> 01:10:30,180
kau akan memberikan
hukuman itu di hari itu?
810
01:10:33,700 --> 01:10:35,549
Apa aku mengatakan
aku menghukumnya?
811
01:10:35,550 --> 01:10:40,615
Tempat video ilegal itu diposting,
kepada siapa mereka mengirim,
812
01:10:40,616 --> 01:10:42,416
sudah memeriksanya menyeluruh?
813
01:10:45,241 --> 01:10:48,619
Aku menghapus
semua foto di situ.
814
01:10:48,620 --> 01:10:51,167
Ini bukan cuma
tentang menghapus.
815
01:10:51,168 --> 01:10:55,738
Sudah memeriksa riwayat
login situs web dan pesan SNS?
816
01:11:00,820 --> 01:11:03,000
Kau belum memeriksanya?
817
01:11:16,870 --> 01:11:19,220
Beberapa hari lalu,
aku menerima SMS dari Ji-ho.
818
01:11:21,900 --> 01:11:24,650
Itu pesan otomatis yang
dia atur sebelum bunuh diri.
819
01:11:26,700 --> 01:11:30,878
Dia bilang dia ingin menjadi
sutradara seperti Hitchcock, dan...
820
01:11:32,954 --> 01:11:38,001
Mengenai video diam-diam, dia akan
bertanggung jawab atas ulahnya.
821
01:11:41,009 --> 01:11:46,476
Seperti yang kau katakan, kita tidak
bisa melakukan itu pada orang tua Ji-ho.
822
01:11:46,477 --> 01:11:47,670
Aku tahu...
823
01:11:48,650 --> 01:11:51,995
Kita cek ponsel dan komputer Ji-ho.
/ (Nomor tidak dikenal)
824
01:11:51,996 --> 01:11:54,994
Untuk mencegah video tersebar.
825
01:11:56,470 --> 01:11:58,200
Aku tahu ini akan sulit bagimu…
826
01:12:00,020 --> 01:12:01,470
Tuan Yoo-bin!
827
01:12:09,350 --> 01:12:10,769
Halo?
828
01:12:10,770 --> 01:12:12,370
Seperti hidup di neraka, bukan?
829
01:12:13,150 --> 01:12:14,570
Siapa kau?
830
01:12:15,250 --> 01:12:17,069
Siapa kau, bajingan?
831
01:12:17,070 --> 01:12:19,069
Jangan terlalu bersusah payah.
832
01:12:19,070 --> 01:12:22,419
Nerakamu yang sebenarnya
baru saja dimulai.
833
01:12:22,420 --> 01:12:24,550
Guk, guk guk.
834
01:12:26,950 --> 01:12:29,720
Halo?
835
01:12:53,850 --> 01:12:56,560
(Bisnis Pijat)
836
01:13:09,520 --> 01:13:13,096
Hei! Kau tahu wanita ini?
837
01:13:13,097 --> 01:13:14,849
Apa itu?
838
01:13:14,850 --> 01:13:17,950
Aku bertanya lagi,
kau mengenal wanita ini?
839
01:13:21,320 --> 01:13:26,450
Kami bukan manajernya, kami cuma
merekam ini dari siaran langsung.
840
01:13:27,170 --> 01:13:32,849
Kau merekamnya, kau ingat?
841
01:13:32,850 --> 01:13:37,224
Aku bisa mengenali wajahnya,
tapi apa nama panggilannya?
842
01:13:38,020 --> 01:13:41,150
Buing Buing Fox.
843
01:13:52,020 --> 01:13:54,249
Cepatlah, aku lelah.
/ Ini siaran langsung.
844
01:13:54,250 --> 01:13:57,300
Cepat minumlah.
845
01:13:57,301 --> 01:13:59,951
Minumlah dengan Buing.
846
01:14:02,605 --> 01:14:06,499
"Spank me" mengirim
2.500 permen bintang.
847
01:14:06,500 --> 01:14:08,099
Henry juga menonton.
848
01:14:08,100 --> 01:14:10,870
Ini pertama kalinya dia
menonton, bukan? / Halo.
849
01:14:10,871 --> 01:14:14,969
"Golden spoon" mengirim
5.000 permen bintang.
850
01:14:14,970 --> 01:14:16,969
Beri kami 10.000.
/ "What to do today" mengirim 1.000.
851
01:14:16,970 --> 01:14:21,250
"Henry" mengirim
33.000 permen bintang.
852
01:14:21,251 --> 01:14:23,001
33.000?
853
01:14:25,350 --> 01:14:27,549
Siapa kau? Henry?
854
01:14:27,550 --> 01:14:29,619
Ada apa denganmu?
855
01:14:29,620 --> 01:14:31,299
Henry.
/ Kau mau sesuatu?
856
01:14:31,300 --> 01:14:34,169
Kau mau aku bagaimana? Aku bisa
semua asal tidak melanggar hukum.
857
01:14:34,170 --> 01:14:36,819
Aku mencintaimu.
/ Terima kasih.
858
01:14:36,820 --> 01:14:38,299
Terima kasih.
859
01:14:38,300 --> 01:14:40,699
Kau ingin aku bagaimana?
860
01:14:40,700 --> 01:14:42,699
Aku menari untukmu.
/ Aku mencintaimu.
861
01:14:42,700 --> 01:14:46,769
Terima kasih.
862
01:14:46,770 --> 01:14:48,849
Aku mencintaimu.
863
01:14:48,850 --> 01:14:50,850
Kau yang terbaik.
864
01:14:55,250 --> 01:14:56,620
Jam berapa?
865
01:14:59,300 --> 01:15:01,300
Sudah 30 menit?
866
01:15:02,150 --> 01:15:04,199
Mungkin dia tidak muncul?
867
01:15:04,200 --> 01:15:07,049
Jika begitu, akan lebih baik.
868
01:15:07,050 --> 01:15:10,320
Dasar pecundang, kita
pulang dalam 10 menit.
869
01:15:11,050 --> 01:15:14,599
Bagaimana jika dia meminta untuk
mengembalikan permen setelah kita pergi?
870
01:15:14,600 --> 01:15:15,782
Bagaimana bisa?
871
01:15:15,783 --> 01:15:18,763
Kita tepat waktu,
dia yang tidak muncul.
872
01:15:18,764 --> 01:15:20,312
Masuk akal.
873
01:15:20,313 --> 01:15:24,294
Sha ba doo...
/ Kau gila.
874
01:15:28,300 --> 01:15:29,800
Ke mana kita sekarang?
875
01:16:04,020 --> 01:16:05,600
Apa itu?
876
01:16:12,100 --> 01:16:13,950
Leherku.
877
01:16:17,850 --> 01:16:21,249
Paman, kau tidak
melihat lampu merah?
878
01:16:21,250 --> 01:16:22,520
Kau mabuk?
879
01:16:23,520 --> 01:16:24,800
Keluar.
880
01:16:26,350 --> 01:16:29,219
Kemari. Aku menyuruhmu keluar.
881
01:16:36,300 --> 01:16:37,740
Ada yang salah dengan matamu?
882
01:16:40,050 --> 01:16:41,499
Kau mengenaliku?
883
01:16:41,500 --> 01:16:42,720
Siapa kau?
884
01:16:45,650 --> 01:16:47,620
Matikan ponselmu.
885
01:16:55,500 --> 01:16:58,149
Menerima permen bintang
merupakan kejahatan?
886
01:16:58,150 --> 01:16:59,720
Aku tidak memintanya.
887
01:17:00,670 --> 01:17:02,910
Aku di sini menemani temanku.
888
01:17:03,600 --> 01:17:05,319
Maafkan kami.
889
01:17:05,320 --> 01:17:07,320
Kau tidak ingat apa-apa?
890
01:17:09,320 --> 01:17:11,270
Jumat terakhir bulan lalu.
891
01:17:12,220 --> 01:17:14,200
Kamar VIP Klub Havana.
892
01:17:15,700 --> 01:17:18,049
Kau ingat, 'kan?
893
01:17:18,050 --> 01:17:23,020
Kau ke rumahku malam itu, 'kan?
894
01:17:23,870 --> 01:17:29,369
Kami memang datang, tapi aku cuma
merekammu seperti yang diminta.
895
01:17:29,370 --> 01:17:30,999
Aku tidak melakukan apa-apa.
896
01:17:31,000 --> 01:17:33,199
Aku juga tidak.
897
01:17:33,200 --> 01:17:37,049
Aku cuma perantara untuk
memperkenalkan Da-eun.
898
01:17:37,050 --> 01:17:38,315
Diperkenalkan kepada siapa?
899
01:17:39,850 --> 01:17:43,519
Siapa namanya lagi?
900
01:17:43,520 --> 01:17:45,750
Hitchcock, Hitchcock.
901
01:17:48,220 --> 01:17:53,099
Temanmu yang datang denganmu
malam itu, yang sutradara itu.
902
01:17:53,100 --> 01:17:58,249
Apa mungkin gadis semalam itu
disewa oleh ayah mertuanya?
903
01:17:58,250 --> 01:18:00,819
Sekarang sudah lewat tengah malam,
tapi masih belum ada panggilan.
904
01:18:00,820 --> 01:18:02,820
Orang itu tidak tahu
polisi ada di sini?
905
01:18:03,770 --> 01:18:05,700
Astaga, kau meragukanku?
906
01:18:13,350 --> 01:18:15,119
Sedang apa kau?
907
01:18:15,120 --> 01:18:18,099
Apalagi yang bisa kulakukan?
/ Melakukan yang kau minta.
908
01:18:18,100 --> 01:18:20,100
Hei, para junior meminta
lebih banyak uang.
909
01:18:20,101 --> 01:18:22,101
Berikan saja,
tidak perlu dirisaukan.
910
01:18:23,300 --> 01:18:24,949
Di mana kau?
911
01:18:24,950 --> 01:18:27,619
Aku di rumah, bajingan.
912
01:18:27,620 --> 01:18:28,970
Aku datang.
913
01:19:21,120 --> 01:19:27,749
Yoo-bin, benar aku mengambil
ponselmu dan uangmu.
914
01:19:27,750 --> 01:19:29,569
Tapi aku tidak menelepon
untuk memerasmu.
915
01:19:29,570 --> 01:19:33,899
Aku tidak mengirim video ke Sun-ae.
916
01:19:33,900 --> 01:19:35,249
Kau akan terus berbohong padaku?
917
01:19:35,250 --> 01:19:37,070
Itu benar!
918
01:19:38,020 --> 01:19:40,449
Awalnya, aku juga
mengira itu Jung Ga-young.
919
01:19:40,450 --> 01:19:45,121
Aku menipumu,
lalu dia datang di tengah.
920
01:19:46,470 --> 01:19:50,020
Jika bukan Jung Ga-young,
bajingan mana yang tahu
921
01:19:50,777 --> 01:19:55,127
kompensasi 33 juta won?
922
01:19:56,670 --> 01:19:58,970
Kau menjadi licik sekarang?
923
01:20:01,370 --> 01:20:04,170
Di mana ponselmu?
924
01:20:05,420 --> 01:20:07,550
Itu di rumah untuk menjadi alibi.
925
01:20:08,970 --> 01:20:11,320
Periksa jika ponselmu diretas.
926
01:20:12,220 --> 01:20:16,199
Seseorang bisa melihat perjanjian
penyimpanan cloud dengan meretas ponselmu.
927
01:20:16,200 --> 01:20:17,599
Jika tidak, itu tidak bisa dijelaskan.
928
01:20:17,600 --> 01:20:19,600
Diam dan jawab pertanyaanku.
929
01:20:21,420 --> 01:20:23,020
Video dengan Sun-ae in,
930
01:20:24,400 --> 01:20:26,250
Kau mempostingnya?
931
01:20:32,170 --> 01:20:33,619
Beri aku sebatang rokok.
932
01:20:33,620 --> 01:20:35,169
Jawab aku terlebih dahulu.
933
01:20:35,170 --> 01:20:37,170
Beri aku rokok dulu.
934
01:20:48,670 --> 01:20:50,369
Yoo-bin.
935
01:20:50,370 --> 01:20:51,570
Bajingan sialan.
936
01:20:51,571 --> 01:20:53,201
Kenapa kau tidak percaya padaku?
937
01:20:54,050 --> 01:20:55,120
Kau bajingan.
938
01:21:20,170 --> 01:21:22,549
Kau mau membunuhku?
939
01:21:22,550 --> 01:21:24,462
Jawab aku, bajingan.
940
01:21:24,463 --> 01:21:29,179
Jika video dengan Sun-ae diposting,
kau akan membunuh jika kau adalah aku?
941
01:21:30,120 --> 01:21:33,300
Kau yang memposting video
dengan Ga-young, bajingan.
942
01:22:00,370 --> 01:22:04,321
Kupon kopi yang kau terima disiapkan
dengan perangkat lunak peretasan.
943
01:22:06,850 --> 01:22:10,049
Serta video yang dikirim
ke ponsel barumu.
944
01:22:10,050 --> 01:22:12,219
Kau percaya padaku sekarang?
945
01:22:12,220 --> 01:22:14,869
Aku baru saja mengambil
ponselmu dan menukar uangmu.
946
01:22:14,870 --> 01:22:18,549
Orang itu melakukan sisanya.
947
01:22:18,550 --> 01:22:21,450
Lagipula kau akan
masuk penjara, bajingan.
948
01:22:23,100 --> 01:22:24,519
Baik, aku akan menyerahkan
diriku dan masuk penjara.
949
01:22:24,520 --> 01:22:26,599
Aku akan hidup seperti orang
berdosa selama sisa hidupku.
950
01:22:26,600 --> 01:22:28,599
Aku cuma mengajukan
satu pertanyaan.
951
01:22:28,600 --> 01:22:31,769
Kupon kopi dengan
perangkat lunak peretasan
952
01:22:31,770 --> 01:22:35,099
dari anak laki-laki yang
tinggal di belakang vila, 'kan?
953
01:22:35,100 --> 01:22:37,180
Anak itu mau kuliah
di Universitas Seoul?
954
01:22:40,080 --> 01:22:42,169
Maka aku yakin.
955
01:22:42,170 --> 01:22:44,100
Dia Keyser Söze...
956
01:22:45,292 --> 01:22:46,492
...dalam The Usual Suspect.
957
01:22:50,600 --> 01:22:53,219
Jika Ahn Ji-ho pelakunya,
958
01:22:53,220 --> 01:22:56,320
lantas siapa yang mengancamku
setelah Ji-ho dirawat di rumah sakit?
959
01:22:57,570 --> 01:23:00,850
Itu pelaku sebenarnya!
960
01:23:03,400 --> 01:23:06,100
Tapi kenapa Ji-ho melompat?
961
01:23:07,150 --> 01:23:08,150
Kenapa?
962
01:23:14,500 --> 01:23:16,350
Pak, kau datang.
963
01:23:21,370 --> 01:23:28,050
Maaf, tapi boleh aku
melihat ponsel Ji-ho?
964
01:23:28,870 --> 01:23:32,499
Ayah Ji-ho juga menemukannya.
965
01:23:32,500 --> 01:23:35,720
Tapi itu tidak bisa ditemukan
di sekolah maupun di rumah.
966
01:23:37,270 --> 01:23:40,350
Akhir-akhir ini, dia juga mengirim pesan
kepada seseorang dengan tergesa-gesa,
967
01:23:41,300 --> 01:23:44,319
kami juga ragu jika dia
menyembunyikan sesuatu.
968
01:23:44,320 --> 01:23:45,670
Kami juga mau memeriksanya.
969
01:23:45,671 --> 01:23:47,051
SMS?
970
01:23:47,770 --> 01:23:52,750
Selain aku, ada orang lain
yang mencari ponsel Ji-ho?
971
01:23:54,112 --> 01:23:57,449
Ya. Kenapa kau bertanya?
972
01:23:57,450 --> 01:23:58,820
Siapa itu?
973
01:24:17,410 --> 01:24:19,519
Kenapa kau tidak menghapus
perangkat lunak peretasan?
974
01:24:19,520 --> 01:24:20,970
Kau menguping.
975
01:24:22,520 --> 01:24:24,520
Terakhir kali, aku menguping
karena tidak menyadarinya.
976
01:24:26,070 --> 01:24:28,950
Kali ini, sengaja kutinggalkan
di sana karena tahu sekarang.
977
01:24:42,000 --> 01:24:44,599
Kau tinggal di sini, aku mau
bertemu Jung Ga-young.
978
01:24:44,600 --> 01:24:45,670
Ya.
979
01:24:48,870 --> 01:24:50,300
(Nomor telepon umum)
980
01:24:51,700 --> 01:24:53,069
Halo?
981
01:24:53,070 --> 01:24:57,170
Ini Do Yoo-bin, tolong bantu aku.
982
01:24:58,300 --> 01:24:59,470
Bantuan apa?
983
01:25:14,651 --> 01:25:15,740
Bajingan ini!
984
01:25:15,741 --> 01:25:17,020
Gong Sang-bom.
985
01:25:20,900 --> 01:25:22,750
Kenapa? Apa?
986
01:25:24,520 --> 01:25:29,050
Mari rekam satu episode
untuk terakhir kalinya.
987
01:25:30,720 --> 01:25:32,000
Untuk Hitchcock.
988
01:26:14,650 --> 01:26:15,650
(Nona Lee Sang-hee)
989
01:26:18,900 --> 01:26:20,420
Ini Do Yoo-bin.
990
01:26:21,927 --> 01:26:24,449
Aku punya pertanyaan padamu.
991
01:26:24,450 --> 01:26:27,270
Sebelum melompat,
Ahn Ji-ho mengirimimu pesan, 'kan?
992
01:26:28,000 --> 01:26:33,199
Ya, katanya dia ingin
seperti sutradara Hitchcock.
993
01:26:33,200 --> 01:26:35,150
Dia memintaku membantunya.
994
01:26:35,800 --> 01:26:37,969
Itu pesan terakhir dari Ji-ho?
995
01:26:37,970 --> 01:26:38,970
Ya.
996
01:26:40,700 --> 01:26:42,319
Ada apa?
997
01:26:42,320 --> 01:26:44,320
Kutemukan ponsel Ji-ho.
998
01:26:45,220 --> 01:26:49,270
Pesan terakhir yang
dia kirim berisi isyarat.
999
01:26:50,770 --> 01:26:53,719
688 H5.
1000
01:26:53,720 --> 01:26:54,800
Apa maksudmu?
1001
01:26:56,120 --> 01:26:58,500
688 H5.
1002
01:27:13,478 --> 01:27:18,270
Jika pria itu juga mencari
ponsel Ji-ho, dia menjebakku.
1003
01:27:53,250 --> 01:27:54,700
Kau mencari ini?
1004
01:27:58,565 --> 01:28:00,849
Ibu Ji-ho memberitahuku.
1005
01:28:00,850 --> 01:28:03,449
Kau juga mencari ponsel Ji-ho.
1006
01:28:03,450 --> 01:28:07,036
Tidak cuma ada bukti jika kau meminta
Ji-ho untuk merekam secara diam-diam,
1007
01:28:07,037 --> 01:28:10,257
tapi juga bukti membujuk kaki
tangan untuk mengancamku.
1008
01:28:13,770 --> 01:28:15,220
Kenapa kau melakukan itu?
1009
01:28:17,520 --> 01:28:20,220
Jawab aku, bajingan.
1010
01:28:21,050 --> 01:28:22,220
Kenapa?
1011
01:28:31,150 --> 01:28:32,400
Menarik.
1012
01:28:35,170 --> 01:28:38,799
Aku bukan dewa, tapi dia menuruti
apapun yang kuperintahkan.
1013
01:28:38,800 --> 01:28:41,870
Ini jauh lebih menarik
daripada permainan ponsel.
1014
01:28:43,670 --> 01:28:49,819
Dan kau budak paling terkenal
yang terdaftar di ruang obrolanku.
1015
01:28:49,820 --> 01:28:54,319
Sejak aku mulai mengancam, aku secara
terbuka memberitahu setiap gerakanmu.
1016
01:28:54,320 --> 01:28:57,819
Sampai suatu hari kau ke pemakaman
untuk menemukan Jung Ga-young.
1017
01:28:57,820 --> 01:29:02,350
Luar biasa, aku mendapat
banyak obrolan super hari itu.
1018
01:29:06,970 --> 01:29:09,569
Kenapa kau melakukan itu
kepada Ji-ho?
1019
01:29:09,570 --> 01:29:11,619
Karena aku tidak suka dia.
1020
01:29:11,620 --> 01:29:13,750
Guru terus menyebut dia
mahasiswa Universitas Seoul,
1021
01:29:13,751 --> 01:29:15,721
jadi aku ingin
menghancurkan hidupnya.
1022
01:29:20,470 --> 01:29:24,670
Aku menyuruhnya berpura-pura menjadi
gadis dan bermasturbasi di ruang obrolan.
1023
01:29:25,220 --> 01:29:27,260
Dan si brengsek gila itu
mengikuti setiap perintah.
1024
01:29:27,850 --> 01:29:30,210
Apa semua orang Universitas
Seoul bertingkah seperti itu?
1025
01:29:30,970 --> 01:29:33,599
Apa yang membuatmu
berbuat sampai sejauh ini?
1026
01:29:33,600 --> 01:29:35,449
Apa lagi?
1027
01:29:35,450 --> 01:29:38,026
Sudah kubilang itu menarik.
1028
01:29:38,027 --> 01:29:41,177
Da kenapa kau pura-pura naif?
1029
01:29:42,100 --> 01:29:45,180
Kau tidak berbeda denganku, mengingat
apa yang terjadi pada Jung Ga-young.
1030
01:29:50,600 --> 01:29:51,850
Semua anggota.
1031
01:29:57,420 --> 01:30:03,050
Sekarang saatnya untuk
menghukum guru.
1032
01:30:06,300 --> 01:30:09,300
Ayo mulai Tarung Uang sekarang.
1033
01:30:16,400 --> 01:30:17,750
Jangan takut.
1034
01:30:19,850 --> 01:30:22,049
Aku tidak akan membunuhmu.
1035
01:30:22,050 --> 01:30:24,229
(Pendidikan? Pengguna
148 menyumbang untukmu)
1036
01:30:24,230 --> 01:30:26,649
(Dia seorang guru?)
1037
01:30:26,650 --> 01:30:29,489
(Ini bukan direncanakan, 'kan?)
1038
01:30:29,490 --> 01:30:31,609
(Mendidik guru?
Kenapa cuma suara, tidak ada video?)
1039
01:30:31,610 --> 01:30:33,869
(Tolong nyalakan lampunya!
Nyalakan lampunya)
1040
01:30:33,870 --> 01:30:36,329
(Tunggu sampai ibumu menyeretmu pulang.
Kau mau mencela mereka?)
1041
01:30:36,330 --> 01:30:38,548
(Tunjukkan wajahmu, lalu lawan.
Ambil foto sebagai kenang-kenangan)
1042
01:30:38,549 --> 01:30:41,669
(Kau akan siaran langsung
setelah pergi ke kantor polisi?)
1043
01:30:50,450 --> 01:30:51,699
(Pengirim: Ahn Ji-ho.
Kode pos: 2361812
1044
01:30:51,700 --> 01:30:53,380
(Pengiriman ke: Happy 25
cabang Songcheon)
1045
01:31:41,920 --> 01:31:44,899
Apa yang akan dikatakan polisi?
1046
01:31:46,350 --> 01:31:49,019
Marah karena dibatalkan
oleh tunangannya,
1047
01:31:49,020 --> 01:31:51,699
seorang pria memanggil adik tunangannya
dan berencana untuk membunuhnya.
1048
01:31:51,700 --> 01:31:55,140
Di luar dugaan, adiknya itu jago berkelahi,
sehingga lelaki itu dipukuli hingga tewas.
1049
01:31:57,137 --> 01:31:59,349
Kedengarannya menarik.
1050
01:31:59,350 --> 01:32:01,169
Sekadar informasi,
Marshal ada di sini.
1051
01:32:01,170 --> 01:32:04,499
Dia masih menerima uang saku
dari Ayahku di usia lima puluhan.
1052
01:32:04,500 --> 01:32:06,770
Kau tidak tahu itu, 'kan?
1053
01:32:15,920 --> 01:32:19,520
Anggota, siaran langsung
hari ini telah berakhir.
1054
01:32:24,670 --> 01:32:26,020
Sung-min.
1055
01:32:27,150 --> 01:32:29,700
Ponsel itu bukan ponsel Ji Ho.
1056
01:32:31,120 --> 01:32:34,369
Ponsel Ahn Ji-ho tidak ada di sini.
1057
01:32:34,370 --> 01:32:35,650
Omong kosong.
1058
01:32:39,100 --> 01:32:41,870
(Batasi untuk menampilkan nomor)
1059
01:32:43,770 --> 01:32:45,419
Bocah sialan.
1060
01:32:45,420 --> 01:32:48,700
Lihat ke langit-langit,
lihat banyak kamera?
1061
01:32:52,100 --> 01:32:54,919
Pengakuanmu dikirim langsung ke polisi.
1062
01:32:54,920 --> 01:32:58,200
Kau sudah tamat bajingan!
1063
01:33:03,320 --> 01:33:06,050
Sial.
1064
01:33:36,800 --> 01:33:39,319
Di SMA Yanghyeon-go, Seoul,
1065
01:33:39,320 --> 01:33:41,049
kasus seorang siswa
tahun ke-3 melompat
1066
01:33:41,050 --> 01:33:43,799
telah dijelaskan sebagai akibat dari
kekerasan dunia maya oleh teman sekelas.
1067
01:33:43,800 --> 01:33:45,799
Kejadian itu membuat semua
orang semakin ketakutan.
1068
01:33:45,800 --> 01:33:48,599
Pelakunya, melalui chat room online,
1069
01:33:48,600 --> 01:33:50,249
dia meminta korban untuk
mengambil video eksploitasi seksual
1070
01:33:50,250 --> 01:33:52,570
dan mengancam akan
mempostingnya secara daring.
1071
01:33:54,920 --> 01:33:56,050
Perlahan.
1072
01:33:59,350 --> 01:34:01,200
Kau baik-baik saja?
/ Ya.
1073
01:34:04,900 --> 01:34:06,850
Jika bukan aku,
1074
01:34:08,870 --> 01:34:11,220
tapi kau yang
menemukan video Ji-ho,
1075
01:34:14,570 --> 01:34:16,350
tidak akan separah ini.
1076
01:34:22,250 --> 01:34:23,550
Itu semua berkatmu.
1077
01:35:17,450 --> 01:35:22,449
(Pusat Pelembagaan Seoul)
1078
01:35:22,450 --> 01:35:25,820
(Pendaftaran pengunjung)
1079
01:35:30,450 --> 01:35:32,450
(Nama lengkap: Do Yoo-bin
Hubungan: Guru)
1080
01:35:38,250 --> 01:35:40,150
(Hubungan)
1081
01:35:47,177 --> 01:35:48,307
Pak.
1082
01:35:50,670 --> 01:35:52,300
Kau datang!
1083
01:35:54,650 --> 01:35:58,750
Kakimu masih baik-baik saja?
1084
01:36:03,720 --> 01:36:07,370
Pengacara keluargaku
akan segera kemari.
1085
01:36:08,420 --> 01:36:10,299
Kau tidak dengar apa-apa?
1086
01:36:10,300 --> 01:36:13,670
Itu petisi, jika kau menulisnya,
hukumanku dapat dikurangi.
1087
01:36:17,670 --> 01:36:21,570
Bukannya aku menyuruh
Ji-ho untuk mati.
1088
01:36:23,770 --> 01:36:26,770
Kau mengerti, bukan?
1089
01:36:29,350 --> 01:36:30,632
Mari...
1090
01:36:31,552 --> 01:36:34,500
Mari kita selesaikan ini
sedikit lebih manusiawi.
1091
01:36:40,259 --> 01:36:41,757
Ga Young, ayo…
1092
01:36:43,880 --> 01:36:46,159
Mari kita selesaikan ini
sedikit manusiawi.
1093
01:37:29,183 --> 01:37:35,353
( Distributor )
1094
01:37:37,401 --> 01:37:52,401
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
1095
01:37:52,403 --> 01:38:07,403
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
80308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
