Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:19,120
AUTOMATED VOICE: You have reached
your final destination.
2
00:00:28,720 --> 00:00:30,360
Owl!
3
00:00:30,360 --> 00:00:32,360
THUD AND TYRES SCREECH
4
00:00:36,520 --> 00:00:39,480
ENGINE CRANKS
Come on, come on, come on, come on!
5
00:00:42,680 --> 00:00:44,320
Augh!
6
00:00:52,240 --> 00:00:53,880
Oh.
7
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
SPOOKY MUSIC PLAYS
8
00:01:05,480 --> 00:01:08,720
Oh, good. I'm cleaning
a creepy mansion.
9
00:01:08,720 --> 00:01:10,760
HE SIGHS
10
00:01:42,560 --> 00:01:44,600
LIGHT SWITCH CLICKS
11
00:01:45,680 --> 00:01:47,680
Hello?
12
00:01:47,680 --> 00:01:49,720
Anyone there?
13
00:02:04,360 --> 00:02:07,360
THREE BLIND MICE PLAYS CREEPILY
14
00:02:10,560 --> 00:02:12,200
HE INHALES
15
00:02:14,440 --> 00:02:17,240
Hello? It's just the cleaner.
16
00:02:17,240 --> 00:02:18,880
Hello?
17
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
CLATTERING
18
00:02:39,200 --> 00:02:41,240
THEY BOTH YELL
19
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
This has got four different
chemicals in it.
20
00:02:48,440 --> 00:02:51,280
One spray of this, you'll have a
face like a plate of surf 'n' turf.
21
00:02:51,280 --> 00:02:53,560
There is no violence in this heart.
22
00:02:53,560 --> 00:02:55,760
You startled me is all.
What's that in your hand?
23
00:02:55,760 --> 00:02:58,800
This is a shard of a Himalayan
rock salt.
24
00:02:58,800 --> 00:03:02,320
The other hand? This is an
indigenous woodwind instrument.
25
00:03:02,320 --> 00:03:04,360
DEEP BELLOWING
26
00:03:07,040 --> 00:03:09,800
Right. Both could be used
as a weapon,
27
00:03:09,800 --> 00:03:11,840
but I can see you've got no
upper body strength.
28
00:03:11,840 --> 00:03:14,720
None at all. Move forward. Slowly!
29
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
Why are you here?
30
00:03:17,200 --> 00:03:19,160
I'm asking the questions.
31
00:03:19,160 --> 00:03:20,960
Sorry, continue.
32
00:03:23,800 --> 00:03:25,840
Why are YOU here?
33
00:03:25,840 --> 00:03:27,600
I am a shaman.
34
00:03:27,600 --> 00:03:31,160
I have been charged with escorting
a soul from purgatory
35
00:03:31,160 --> 00:03:32,320
to a peaceful plain.
36
00:03:32,320 --> 00:03:33,760
What are you, a squatter?
37
00:03:33,760 --> 00:03:35,360
No, I live in a yurt.
38
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Huh, squat in the grass.
39
00:03:36,840 --> 00:03:39,760
Why have you flooded this place
with negative chi?
40
00:03:39,760 --> 00:03:41,160
I'm here to clean.
41
00:03:41,160 --> 00:03:42,520
They told me it'd be empty.
42
00:03:42,520 --> 00:03:46,000
This house is far from empty.
43
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
Oh, yeah, I need you today, don't I?
44
00:03:57,960 --> 00:04:00,480
Who requested your presence here?
Oh.
45
00:04:00,480 --> 00:04:03,560
Don't know. My boss just
sends me to do a job.
46
00:04:03,560 --> 00:04:05,480
Probably why I wasn't warned
there was an extra
47
00:04:05,480 --> 00:04:08,920
from Lord Of The Rings here.
Who are you?
48
00:04:08,920 --> 00:04:11,040
I am Dan Mancoocoomum.
49
00:04:12,400 --> 00:04:13,480
What?
50
00:04:13,480 --> 00:04:14,960
Dan Mancoocoomum.
51
00:04:14,960 --> 00:04:17,200
That's your name?
Yeah. Dan Mancoocoomum.
52
00:04:17,200 --> 00:04:19,040
And that's on your passport, is it?
Similar.
53
00:04:19,040 --> 00:04:21,680
That's not your real name, is it?
Reality is merely a construct.
54
00:04:21,680 --> 00:04:23,200
What's on your birth certificate?
55
00:04:23,200 --> 00:04:26,360
Dan Watson. Jackpot.
56
00:04:26,360 --> 00:04:29,320
Something to refresh before
your journey home. Eh?
57
00:04:29,320 --> 00:04:31,080
I'm not going anywhere.
58
00:04:31,080 --> 00:04:34,640
Well, I can't work with
a cynical presence.
59
00:04:34,640 --> 00:04:37,320
You'll have to leave.
Now, you listen to me.
60
00:04:37,320 --> 00:04:40,800
I am going to clean. A homeless
person died here, right?
61
00:04:40,800 --> 00:04:42,960
A lost soul took shelter here, yes.
62
00:04:42,960 --> 00:04:46,480
He needs help crossing from
this temporal strife
63
00:04:46,480 --> 00:04:49,600
to a place where time is
meaningless.
64
00:04:49,600 --> 00:04:51,440
For that, he'll need more
than a cleaner.
65
00:04:51,440 --> 00:04:53,640
A crime scene cleaner.
66
00:04:53,640 --> 00:04:57,720
Hmm. Why am I justifying myself
to you, fox head? Who sent you here?
67
00:04:57,720 --> 00:05:01,480
The new owners engaged me to guide
this spirit to his rest.
68
00:05:01,480 --> 00:05:03,520
WHISTLING
69
00:05:05,040 --> 00:05:08,200
Maybe I'm just overtired.
Maybe I'm imagining you.
70
00:05:09,880 --> 00:05:12,120
What the...?
71
00:05:12,120 --> 00:05:14,320
What is that? Mugwort.
72
00:05:14,320 --> 00:05:17,120
Mate, that is the worst thing I've
ever put in my mouth.
73
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
And I was runner-up in a
welk-eating contest.
74
00:05:19,320 --> 00:05:20,800
FYI, the winner died.
75
00:05:20,800 --> 00:05:22,080
Finish the tea.
76
00:05:22,080 --> 00:05:25,160
And then leave the cleaning to those
with a higher purpose.
77
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Look, I don't need this, mate.
78
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
Before the day even started,
79
00:05:35,000 --> 00:05:36,560
I crashed my van cos
I hit an owl, so...
80
00:05:36,560 --> 00:05:39,240
Wait. Did you just say an owl?
81
00:05:39,240 --> 00:05:40,480
Yes.
82
00:05:40,480 --> 00:05:41,920
You should leave.
83
00:05:41,920 --> 00:05:44,360
WHISTLING
84
00:05:41,920 --> 00:05:44,360
Stop doing that.
85
00:05:44,360 --> 00:05:46,120
You clearly don't know the
significance
86
00:05:46,120 --> 00:05:47,960
of a collision with an owl.
No, I don't.
87
00:05:47,960 --> 00:05:50,680
Because they didn't offer
GCSE Horseshit when I was at school.
88
00:05:50,680 --> 00:05:52,440
What became of it?
89
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
What? I don't know.
90
00:05:53,880 --> 00:05:56,159
It smashed off the windscreen,
I presume it's dead.
91
00:05:56,159 --> 00:05:57,640
Sort of bounced off.
92
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
Bounced?
93
00:05:59,080 --> 00:06:00,360
You have to go back.
94
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
Yeah, I do. To get my stuff.
95
00:06:02,160 --> 00:06:03,600
You must locate the owl.
96
00:06:03,600 --> 00:06:05,440
It must not be left in pain.
97
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
You have to finish it.
98
00:06:06,920 --> 00:06:08,280
What?!
99
00:06:08,280 --> 00:06:11,560
You go back if you're so keen on
roadkill mercy.
100
00:06:11,560 --> 00:06:13,240
It's probably how you got your hat.
101
00:06:13,240 --> 00:06:15,040
Go and get yourself
an owl glove as well.
102
00:06:15,040 --> 00:06:16,400
I'll clean up while you're gone.
103
00:06:16,400 --> 00:06:19,680
No, I can't leave this place
until my work here is done. Right.
104
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
So you get to sit around sipping
hot mystic piss
105
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
while I go and murder an owl
with a shovel.
106
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
I didn't say anything
about a shovel.
107
00:06:26,040 --> 00:06:29,320
The most humane thing
to do would be...
108
00:06:29,320 --> 00:06:30,880
It's an owl, mate.
109
00:06:30,880 --> 00:06:32,560
I'll be there all day.
110
00:06:41,000 --> 00:06:42,360
Gross.
111
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
Well, that's going in a skip
for a start.
112
00:06:44,360 --> 00:06:47,840
No physical objects may leave
this space. Eh?
113
00:06:50,320 --> 00:06:52,120
Look, how long do you need?
114
00:06:52,120 --> 00:06:54,440
Depends. Right, best-case scenario.
115
00:06:54,440 --> 00:06:56,680
20 mins. Oh, worst?
116
00:06:56,680 --> 00:06:58,400
21 days.
117
00:06:58,400 --> 00:07:00,360
OK. Enough.
118
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
I am not going to hang around while
you dance around the room
119
00:07:02,960 --> 00:07:05,000
with your nads out, or whatever
it is you do.
120
00:07:05,000 --> 00:07:07,560
You've got the time it takes me
to go back to the van.
121
00:07:11,360 --> 00:07:13,400
HE HUMS
122
00:07:17,600 --> 00:07:20,640
Argh! Oh, oh, oh!
123
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
Oooooohhh!
124
00:07:23,200 --> 00:07:27,560
Yes, please! Yes, please! Yes,
please! Yes, please! Yes, please!
125
00:07:27,560 --> 00:07:30,000
Meow!
126
00:07:27,560 --> 00:07:30,000
WICKY CHUCKLES
127
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
I'm sorry. There's nothing funny
128
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
about ushering the spirits of
the dead
129
00:07:34,080 --> 00:07:35,720
to their final place of rest.
130
00:07:35,720 --> 00:07:38,240
There are some funny things
about it.
131
00:07:38,240 --> 00:07:40,680
HE HUMS
132
00:07:40,680 --> 00:07:43,640
CLACKING
133
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
I'm going back to the van.
134
00:07:47,120 --> 00:07:49,200
Chant and click faster.
135
00:07:54,920 --> 00:07:57,480
Hey! Sacred sage from the
Mojave Desert.
136
00:07:57,480 --> 00:08:00,080
And? For your van.
137
00:08:00,080 --> 00:08:02,960
Mate, it needs a mechanic
and a panel beater, not a...
138
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
..big herb. Burn the sage.
139
00:08:05,040 --> 00:08:08,840
Extinguish despair,
and chant these words.
140
00:08:08,840 --> 00:08:14,280
Hey-ey-ey-ey, mingala.
141
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
You may then drive your
van once more.
142
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
It's a traditional wolf chant.
Is it?
143
00:08:18,480 --> 00:08:20,720
Do you see this?
Yeah, I've noticed it.
144
00:08:21,720 --> 00:08:23,840
Foxes are a conduit to wisdom.
145
00:08:23,840 --> 00:08:26,680
Foxes wake me up by
shagging in bins.
146
00:08:29,320 --> 00:08:30,640
WICKY SIGHS
147
00:08:30,640 --> 00:08:32,919
CLACKING
148
00:08:32,919 --> 00:08:34,960
SHAMAN CHANTS
149
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
OWL HOOTS
150
00:08:44,400 --> 00:08:47,400
ENGINE CRANKS
151
00:08:47,400 --> 00:08:49,560
Come on. Go on!
152
00:08:56,680 --> 00:08:59,600
ENGINE CRANKS
Go on, go on, go on, go on, go on!
153
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
Hey, mingala.
154
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Hey, hey, mingala.
155
00:09:23,560 --> 00:09:26,520
CHANTING: Hey, hey, mingala.
156
00:09:29,000 --> 00:09:30,720
ENGINE STARTS
157
00:09:32,040 --> 00:09:33,800
Shut up!
158
00:09:47,720 --> 00:09:49,760
POP MUSIC PLAYS IN THE DISTANCE
159
00:09:49,760 --> 00:09:52,080
# Sweet like chocolate, boy
160
00:09:53,360 --> 00:09:55,480
# Sweet like chocolate
161
00:09:56,960 --> 00:09:59,760
# You bring me so much joy
162
00:10:00,800 --> 00:10:03,160
# Sweet like chocolate... #
163
00:10:06,160 --> 00:10:08,200
MUSIC STOPS AND SHAMAN CHANTS
164
00:10:08,200 --> 00:10:10,040
Oh, that's funny.
165
00:10:10,040 --> 00:10:12,000
I could've sworn I heard
Sweet Like Chocolate
166
00:10:12,000 --> 00:10:13,840
by Shanks & Bigfoot.
167
00:10:13,840 --> 00:10:16,400
Your van started, didn't it? Look...
168
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
Are you done, or what?
I need to get on.
169
00:10:20,640 --> 00:10:23,560
Don't fight it, feel it.
170
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
Mate, I don't want to be here
all night.
171
00:10:25,920 --> 00:10:28,520
I have a spiritual conduit to build.
172
00:10:28,520 --> 00:10:30,800
I'll leave you to potter around
173
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
in the shallow waters of
human consciousness.
174
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
Hmm. Who said that?
175
00:10:36,560 --> 00:10:39,080
Was it Shanks or Bigfoot?
176
00:10:39,080 --> 00:10:42,200
Your sadness is a heavy
burden to carry.
177
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
You are so smug.
178
00:10:43,920 --> 00:10:46,640
What did you have for breakfast,
did you have a bowl of...
179
00:10:46,640 --> 00:10:48,400
..smug? Hmm.
180
00:10:55,960 --> 00:10:59,040
Ah! Smug of coffee.
181
00:10:59,040 --> 00:11:00,240
Yeah!
182
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
TROPICAL HOUSE MUSIC PLAYS
183
00:11:47,560 --> 00:11:51,480
No!
184
00:11:55,800 --> 00:11:57,520
And what are you going
to do with them?
185
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
Liberate them.
186
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
If you take their earthly life,
187
00:12:00,320 --> 00:12:03,080
you condemn them to
a spiritual halfway house.
188
00:12:03,080 --> 00:12:05,120
FLY BUZZES
189
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
Oh!
190
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
I need to get on, mate.
191
00:12:12,040 --> 00:12:14,560
I trust you will bury this
little one. Yeah, yeah.
192
00:12:28,720 --> 00:12:30,360
What's that?
193
00:12:30,360 --> 00:12:31,440
A lemongrass root.
194
00:12:31,440 --> 00:12:33,280
Have a Penguin, mate,
for God's sake.
195
00:12:33,280 --> 00:12:34,720
Mm.
196
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
Do you get paid for all this, then?
197
00:12:37,320 --> 00:12:39,360
Money is meaningless to me.
198
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
Yes, I'm sure.
Go on, tell me. I'll tell you.
199
00:12:42,600 --> 00:12:43,840
£450.
200
00:12:43,840 --> 00:12:45,400
What?!
201
00:12:45,400 --> 00:12:47,040
For that?
202
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
Are you joking?!
203
00:12:48,280 --> 00:12:49,400
How much do you get paid?
204
00:12:49,400 --> 00:12:50,520
I'm not telling you.
205
00:12:50,520 --> 00:12:52,800
But more, because it's real.
206
00:12:52,800 --> 00:12:54,080
You're irritated by people
207
00:12:54,080 --> 00:12:56,280
with an alternative
belief system, aren't you?
208
00:12:56,280 --> 00:12:58,320
Look, I'm sorry, mate.
209
00:12:58,320 --> 00:13:00,000
I just think it's all made up.
210
00:13:00,000 --> 00:13:01,640
By who?
211
00:13:01,640 --> 00:13:03,320
By people who need to believe it.
212
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Chatted to any ghosts yet?
213
00:13:07,560 --> 00:13:10,760
Perhaps you might believe
your own eyes.
214
00:13:10,760 --> 00:13:13,200
Perhaps I should make contact.
215
00:13:13,200 --> 00:13:15,320
With a spooky tramp?
216
00:13:15,320 --> 00:13:17,480
He is one of the spirits here.
217
00:13:17,480 --> 00:13:20,440
Let us see whom can be summoned.
218
00:13:20,440 --> 00:13:22,480
RATTLING
219
00:13:24,800 --> 00:13:26,840
DINGING
220
00:13:32,840 --> 00:13:34,120
Is that the homeless guy?
221
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Is that him, in the photo?
222
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
That is a photograph of
the deceased.
223
00:13:38,160 --> 00:13:41,360
I sometimes find it can help
speed up connection.
224
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
Yeah, I know that problem.
225
00:13:43,480 --> 00:13:46,120
My Wi-Fi slows down after ten
because the neighbour's watching
226
00:13:46,120 --> 00:13:48,600
conspiracy theory videos.
227
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
We share the same router.
228
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
I'm stealing my neighbour's
internet.
229
00:13:53,760 --> 00:13:55,720
Do you know,
I've never admitted that before.
230
00:13:55,720 --> 00:13:57,760
Maybe you are magic.
231
00:13:57,760 --> 00:13:59,800
RATTLING
232
00:14:01,880 --> 00:14:05,760
HE WAILS
233
00:14:10,600 --> 00:14:11,920
Hello.
234
00:14:13,080 --> 00:14:14,960
Would you like to come through?
235
00:14:14,960 --> 00:14:16,640
Oh, come on.
236
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Hello, duck.
237
00:14:22,160 --> 00:14:23,880
Muriel here.
238
00:14:23,880 --> 00:14:27,800
I was a housekeeper here in 1872.
239
00:14:27,800 --> 00:14:29,600
Hard work, it was.
240
00:14:29,600 --> 00:14:33,520
The mangle broke and, you see, the
rollers weren't as close together
241
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
as they should've been and they
didn't wring out the water
242
00:14:35,960 --> 00:14:38,000
as much as they should have.
Told the master,
243
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
but he said I'd have to make do.
244
00:14:40,080 --> 00:14:42,680
Anyway, nice talking to you.
245
00:14:42,680 --> 00:14:43,960
Ta-ra.
246
00:14:46,200 --> 00:14:49,160
Thanks, Muriel. Goodbye.
247
00:14:50,480 --> 00:14:51,800
Is that it?
248
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
Muriel came from the spirit world
249
00:14:53,600 --> 00:14:57,440
just to tell you about her knackered
mangle from 150 years ago?
250
00:14:57,440 --> 00:14:59,960
Clearly it still rankles.
Mate, I've got to get on.
251
00:14:59,960 --> 00:15:02,320
RASPY BREATHS
252
00:15:05,480 --> 00:15:09,120
HIGH-PITCHED: # Three blind mice
253
00:15:09,120 --> 00:15:13,120
# Three blind mice. #
254
00:15:13,120 --> 00:15:15,200
Hello, who's there?
255
00:15:15,200 --> 00:15:17,800
HIGH-PITCHED VOICE:
This is Sebastian.
256
00:15:17,800 --> 00:15:21,880
I'm the third and youngest son of
Clarence and Julie.
257
00:15:21,880 --> 00:15:24,160
Julie? For God's sake.
258
00:15:24,160 --> 00:15:25,720
Yes, Mummy.
259
00:15:25,720 --> 00:15:28,680
She was very upset when I got TB.
260
00:15:28,680 --> 00:15:31,880
HE COUGHS
I had to go to the sanatorium
261
00:15:31,880 --> 00:15:34,880
for a while, but they could do
no more for me.
262
00:15:34,880 --> 00:15:37,640
HE COUGHS
263
00:15:34,880 --> 00:15:37,640
So I had to come back here
264
00:15:37,640 --> 00:15:39,880
for my final days.
265
00:15:39,880 --> 00:15:42,840
REGULAR VOICE: Sebastian?
HIGH-PITCHED VOICE: Yes.
266
00:15:42,840 --> 00:15:45,480
Do you see that light?
267
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
Yes, it's very bright, isn't it?
268
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
Yes, Sebastian.
269
00:15:49,720 --> 00:15:52,360
Now, I need you to walk
towards that light
270
00:15:52,360 --> 00:15:55,240
and then you will be reunited
with your mummy.
271
00:15:55,240 --> 00:15:58,640
Oh, I see. That's very nice.
272
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
Thanks a lot. All the best.
273
00:16:00,880 --> 00:16:02,120
Goodbye.
274
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
HE SIGHS AND PANTS
275
00:16:14,960 --> 00:16:17,120
Mate, can I hire you?
276
00:16:17,120 --> 00:16:19,560
The lads down the pub
would love this.
277
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
I've got to get on.
278
00:16:23,160 --> 00:16:25,520
Ooh. If my nan swings by,
279
00:16:25,520 --> 00:16:27,800
can you ask her where the keys
to the garage are?
280
00:16:27,800 --> 00:16:29,840
I want to get that mower sold.
281
00:16:55,080 --> 00:16:57,800
I've just received a message
from the other side.
282
00:16:57,800 --> 00:16:59,840
You shouldn't be here. Oh.
283
00:16:59,840 --> 00:17:01,160
This has got to stop.
284
00:17:01,160 --> 00:17:02,600
You're a negative presence.
285
00:17:02,600 --> 00:17:05,240
The owl was a sign.
I should've known.
286
00:17:05,240 --> 00:17:08,520
Look, mate. The game's up.
I know you're not a shaman.
287
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
I heard you listening to
Sweet Like Chocolate
288
00:17:10,560 --> 00:17:11,800
by Shanks & Bigfoot.
289
00:17:11,800 --> 00:17:14,040
Can't a shaman enjoy
Shanks & Bigfoot?
290
00:17:14,040 --> 00:17:16,119
Oh.
291
00:17:14,040 --> 00:17:16,119
SHAMAN SNIFFS
292
00:17:18,119 --> 00:17:19,440
What are you doing?
293
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
Your aura.
294
00:17:20,960 --> 00:17:23,160
Please stop sniffing my aura.
295
00:17:23,160 --> 00:17:26,280
It bears the heavy stench of regret.
296
00:17:26,280 --> 00:17:28,400
You distress the spirits
in this place.
297
00:17:28,400 --> 00:17:31,760
If you are to stay,
I must cleanse you.
298
00:17:32,800 --> 00:17:34,040
What do you need to do?
299
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
Using my hands on your body,
300
00:17:35,480 --> 00:17:38,320
I will deliver good energy
while simultaneously
301
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
extracting any negative vibrations.
302
00:17:41,400 --> 00:17:44,360
Like reiki.
Yeah, it is. It is a bit like reiki.
303
00:17:44,360 --> 00:17:46,200
Right. This way?
304
00:17:46,200 --> 00:17:47,640
HE GROANS
305
00:17:51,600 --> 00:17:53,240
Close your eyes.
306
00:17:55,480 --> 00:17:57,520
Is this too intimate?
Just get on with it.
307
00:18:01,080 --> 00:18:02,880
You've had your appendix out.
308
00:18:02,880 --> 00:18:04,000
I have, actually.
309
00:18:05,000 --> 00:18:07,040
You can just sense that?
Sh, sh, sh, sh.
310
00:18:10,200 --> 00:18:12,240
SHAMAN HUMS
311
00:18:15,400 --> 00:18:17,920
RASPY GROANS
312
00:18:20,320 --> 00:18:21,800
Ah!
313
00:18:21,800 --> 00:18:23,840
Someone doesn't want you here.
314
00:18:23,840 --> 00:18:26,440
Yeah, me. I don't want me here.
315
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
RASPING
316
00:18:29,440 --> 00:18:31,080
Keith.
317
00:18:32,600 --> 00:18:35,840
Welcome, Keith.
318
00:18:35,840 --> 00:18:37,160
Who are you talking to?
319
00:18:37,160 --> 00:18:39,080
I don't know anyone called Keith.
320
00:18:39,080 --> 00:18:42,640
Is that Keith Patterson?
321
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
Hang on!
322
00:18:43,880 --> 00:18:46,880
I do know someone called
Keith Patterson.
323
00:18:46,880 --> 00:18:48,920
From when I was a kid.
324
00:18:48,920 --> 00:18:50,960
From school? Yeah.
325
00:18:54,720 --> 00:18:55,880
That's Keith!
326
00:18:55,880 --> 00:18:58,040
Keith's the dead homeless guy.
327
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
Ah.
328
00:18:59,480 --> 00:19:00,960
Weasel's put you up to this.
329
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
This is a wind-up.
330
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Keith says he remembers
you from school.
331
00:19:06,080 --> 00:19:08,920
But that you didn't call him
332
00:19:08,920 --> 00:19:11,320
Keith Patterson then.
333
00:19:11,320 --> 00:19:13,120
Oh, no.
334
00:19:13,120 --> 00:19:14,640
He used to wet himself all the time,
335
00:19:14,640 --> 00:19:16,200
so we called him Pissy Patterson.
336
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
Peepee Patterson.
337
00:19:19,120 --> 00:19:21,200
Urine Geller. Slash.
338
00:19:21,200 --> 00:19:22,840
The Lemonade-Trousered Kid.
339
00:19:22,840 --> 00:19:26,120
Milk, milk, lemonade, around the
corner, Patterson's pissed himself.
340
00:19:26,120 --> 00:19:28,520
Wee Willie Tinkle.
Duck-billed platy-piss.
341
00:19:28,520 --> 00:19:31,360
Pissy Hynde. Packet of pissps.
342
00:19:31,360 --> 00:19:33,040
Quentin Pissp.
343
00:19:33,040 --> 00:19:34,800
Father Pissmas. Sh.
344
00:19:36,120 --> 00:19:37,760
Piss Akabusi.
345
00:19:37,760 --> 00:19:39,400
Henry Pissinger.
346
00:19:39,400 --> 00:19:41,920
Packet of custard cream piss-cuits.
347
00:19:41,920 --> 00:19:43,560
I just made that one up.
348
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
Why did you bait the child so?
349
00:19:47,160 --> 00:19:49,720
Oh. I don't know, we just...
350
00:19:50,960 --> 00:19:53,920
This is ridiculous.
As if you're speaking to him.
351
00:20:09,680 --> 00:20:11,480
Are you OK?
352
00:20:11,480 --> 00:20:13,160
Yeah.
353
00:20:13,160 --> 00:20:16,240
Just really sad, innit?
What happens in some people's lives.
354
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
Did you know him a long time?
355
00:20:19,880 --> 00:20:23,640
Yeah. I was at schools with him,
he was even in my Cub pack.
356
00:20:25,360 --> 00:20:27,760
He was a big fan of Shakin' Stevens.
357
00:20:27,760 --> 00:20:28,920
Good friends?
358
00:20:28,920 --> 00:20:30,080
With Shaky?
359
00:20:30,080 --> 00:20:31,320
I've never met him.
360
00:20:31,320 --> 00:20:32,600
I think he lives in Wales.
361
00:20:34,120 --> 00:20:36,600
Ah, he was a good lad.
362
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
Used to get into fits of giggles.
363
00:20:38,800 --> 00:20:41,920
We'd tickle him and make him laugh
and he'd go off like a soda stream.
364
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
The last thing I remember was
365
00:20:45,160 --> 00:20:47,840
we were in a school production of
The Wizard Of Oz together.
366
00:20:47,840 --> 00:20:50,440
I was the Scarecrow
and he was the Tinman.
367
00:20:50,440 --> 00:20:52,480
Keith was really nervous.
368
00:20:52,480 --> 00:20:55,600
And Matt Bainbridge, who was the
Cowardly Lion,
369
00:20:55,600 --> 00:20:57,640
he was trying to make him laugh,
you know?
370
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
"Pull my finger," and all that.
371
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
Well, that's when it started.
372
00:21:03,320 --> 00:21:06,040
It was just a trickle at first.
373
00:21:06,040 --> 00:21:08,760
But then it got stronger and louder.
374
00:21:08,760 --> 00:21:12,600
You can imagine in that costume.
I mean, it was made of tin.
375
00:21:12,600 --> 00:21:15,040
It sounded like someone was
filling a watering can up.
376
00:21:16,480 --> 00:21:18,560
All the kids started
laughing, and...
377
00:21:20,000 --> 00:21:21,360
..Keith stopped.
378
00:21:21,360 --> 00:21:22,720
Laughing?
379
00:21:22,720 --> 00:21:23,960
And pissing.
380
00:21:25,680 --> 00:21:27,320
Now it all makes sense.
381
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Eh?
382
00:21:35,920 --> 00:21:37,720
What makes sense?
383
00:21:37,720 --> 00:21:40,280
The negative energy, I told you.
384
00:21:40,280 --> 00:21:43,000
If you died and were trying to
cross to the other side,
385
00:21:43,000 --> 00:21:45,560
would you want to do it in front of
the man who routinely
386
00:21:45,560 --> 00:21:47,400
humiliated you?
387
00:21:47,400 --> 00:21:49,960
Poor Keith Patterson.
388
00:21:52,280 --> 00:21:54,880
Keith, Keith Patterson?
389
00:21:54,880 --> 00:21:56,560
Is that you?
390
00:21:56,560 --> 00:21:58,920
Stop it. He's here.
391
00:21:58,920 --> 00:22:01,680
He wants to speak to you.
Well, good luck with that,
392
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
because I remember exactly
how he speaks.
393
00:22:03,520 --> 00:22:05,560
High-pitched voice and a lisp.
Off you go.
394
00:22:05,560 --> 00:22:08,320
He says he doesn't want
to talk through me.
395
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
Oh, really?
396
00:22:10,320 --> 00:22:12,760
He's shy. A shy ghost?
397
00:22:12,760 --> 00:22:14,960
You've got some front,
I'll give you that.
398
00:22:14,960 --> 00:22:17,720
Is your name Paul Wickstead?
399
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
Yes.
400
00:22:19,520 --> 00:22:22,600
Oh. Well done for being
able to read.
401
00:22:22,600 --> 00:22:24,760
Wicky.
402
00:22:24,760 --> 00:22:27,920
He says you preferred
to be called Wicky?
403
00:22:27,920 --> 00:22:30,920
I never told you that. He did.
404
00:22:30,920 --> 00:22:34,000
Bloody hell. He says...
405
00:22:34,000 --> 00:22:37,520
"How would you like to have been
known as the piss-trict nurse?"
406
00:22:37,520 --> 00:22:39,720
I'd forgotten that one.
It is a good one, isn't it?
407
00:22:39,720 --> 00:22:43,880
You lit a touchpaper that led to a
life of problems.
408
00:22:43,880 --> 00:22:47,040
No! I'm afraid so, Wicky.
409
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
Come, talk to him.
410
00:22:51,800 --> 00:22:53,840
GASPING
411
00:22:58,920 --> 00:23:01,200
Keith, I... No.
412
00:23:01,200 --> 00:23:02,920
To him.
413
00:23:05,640 --> 00:23:07,680
Keith, we...
414
00:23:09,080 --> 00:23:11,840
I thought we were just
having a laugh.
415
00:23:11,840 --> 00:23:14,360
Because you were always laughing.
416
00:23:14,360 --> 00:23:17,760
I didn't really stop to think how
it made you feel.
417
00:23:17,760 --> 00:23:19,960
It was wrong.
418
00:23:19,960 --> 00:23:24,720
Oh, God. Even putting that cowpat
under your pillow at Cub camp.
419
00:23:24,720 --> 00:23:27,440
He says he didn't know about
the cowpat. Damn it!
420
00:23:27,440 --> 00:23:30,440
But that he forgives you.
421
00:23:30,440 --> 00:23:32,800
For everything.
422
00:23:32,800 --> 00:23:36,680
He says he'd really like you to
attend his funeral.
423
00:23:36,680 --> 00:23:38,400
Oh, OK, I can do that.
424
00:23:38,400 --> 00:23:41,240
And he'd really like you
to organise the wake.
425
00:23:41,240 --> 00:23:43,520
He'd like a party at his
homeless shelter.
426
00:23:43,520 --> 00:23:47,520
Sorry, what? He says he'd like
a big send-off with all his friends.
427
00:23:47,520 --> 00:23:50,800
White tablecloths,
candles on the tables. OK.
428
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
A free bar.
429
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
Is that a good idea at
a homeless shelter?
430
00:23:53,760 --> 00:23:56,560
And a Shakin' Stevens tribute act.
431
00:23:58,000 --> 00:23:59,640
OK.
432
00:23:59,640 --> 00:24:01,880
Can you tell him I'll do my best?
433
00:24:01,880 --> 00:24:03,520
And also... Oh, sorry.
434
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
He said he's got to go now,
actually.
435
00:24:05,160 --> 00:24:07,760
Yeah, but could you just tell him...
Yeah, sorry. Keith!
436
00:24:07,760 --> 00:24:09,080
Keith?
437
00:24:09,080 --> 00:24:10,760
Walk towards the light.
438
00:24:12,360 --> 00:24:14,800
If you have to go, go.
439
00:24:14,800 --> 00:24:17,600
It's better now than on the journey.
440
00:24:17,600 --> 00:24:20,360
Yeah, if you can hold it.
441
00:24:20,360 --> 00:24:22,120
OK.
442
00:24:22,120 --> 00:24:23,760
There you go.
443
00:24:23,760 --> 00:24:25,400
And you're through.
444
00:24:26,800 --> 00:24:28,360
What... What happened?
445
00:24:28,360 --> 00:24:29,560
Just a bit of cramp.
446
00:24:29,560 --> 00:24:31,200
Oh, yeah.
447
00:24:38,520 --> 00:24:40,600
So, you're all right for the 16th?
448
00:24:40,600 --> 00:24:42,480
Yeah.
449
00:24:42,480 --> 00:24:45,600
No, I'm going to get Mervyn to do
one of his curries.
450
00:24:45,600 --> 00:24:49,160
Yeah, yeah. I want white
tablecloths, candles, the lot.
451
00:24:49,160 --> 00:24:51,200
All right. Nice one.
452
00:24:51,200 --> 00:24:52,840
Ta-ra.
453
00:24:54,720 --> 00:24:56,360
Oh.
454
00:24:56,360 --> 00:24:59,200
All right? You're off, then? Yeah.
455
00:24:59,200 --> 00:25:01,360
Going to meet some friends. Right.
456
00:25:01,360 --> 00:25:02,840
What, at Stonehenge, or something?
457
00:25:02,840 --> 00:25:04,200
Zizzi's.
458
00:25:04,200 --> 00:25:06,520
Shamans have to eat. Oh.
459
00:25:08,000 --> 00:25:10,640
And he definitely got through, yeah?
460
00:25:10,640 --> 00:25:13,120
Keith is at peace now. Mm.
461
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
It was nice to meet you, Paul.
462
00:25:17,520 --> 00:25:19,400
Wicky. Wicky.
463
00:25:19,400 --> 00:25:21,680
Nice to meet you, Dan Watson.
464
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
BEEPING
465
00:25:43,400 --> 00:25:45,440
ENGINE STARTS
466
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
MUSIC: Sweet Like Chocolate
by Shanks & Bigfoot
467
00:25:47,760 --> 00:25:51,480
# You're sweet like chocolate, boy
468
00:25:51,480 --> 00:25:53,600
# Sweet like chocolate... #
469
00:25:53,600 --> 00:25:55,440
CAR HORN TOOTS
470
00:25:55,440 --> 00:25:58,960
# You bring me so much joy
471
00:25:58,960 --> 00:26:01,240
# Sweet like chocolate... #
472
00:26:03,440 --> 00:26:04,680
Ugh!
473
00:26:14,680 --> 00:26:17,160
SPOOKY MUSIC PLAYS
474
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
SHAMAN: Hello, duck.
475
00:26:30,240 --> 00:26:32,440
It's Muriel here.
476
00:26:35,240 --> 00:26:37,080
This is Sebastian.
477
00:26:37,080 --> 00:26:39,640
I've got TB.
478
00:26:37,080 --> 00:26:39,640
HE COUGHS
479
00:26:39,640 --> 00:26:44,040
I'm the third and youngest son of
Clarence and Julie.
480
00:26:45,640 --> 00:26:48,840
Is that Keith Patterson?
481
00:26:48,840 --> 00:26:51,840
He says you preferred to
be called Wicky?
482
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
MUSIC: You Drive Me Crazy
by Shakin' Stevens
483
00:27:28,920 --> 00:27:32,840
# You know, baby,
when you're in my arms
484
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
# I can feel
your loving magic charms
485
00:27:35,840 --> 00:27:38,120
# You drive me crazy
486
00:27:39,600 --> 00:27:41,920
# You drive me crazy
487
00:27:44,360 --> 00:27:48,240
# And when I'm looking in those eyes
488
00:27:48,240 --> 00:27:51,240
# I start a-floating
round in paradise
489
00:27:51,240 --> 00:27:53,840
# You drive me crazy
490
00:27:55,160 --> 00:27:57,480
# You drive me crazy... #
491
00:28:01,080 --> 00:28:03,400
OWL HOOTS
492
00:28:03,400 --> 00:28:07,520
# I love you, baby,
and it's plain to see
493
00:28:07,520 --> 00:28:10,600
# I love you, honey
It was meant to be
494
00:28:10,600 --> 00:28:12,960
# You drive me crazy
495
00:28:14,280 --> 00:28:16,680
# You drive me crazy
496
00:28:18,240 --> 00:28:20,760
# You drive me crazy
497
00:28:22,000 --> 00:28:24,760
# You drive me crazy. #
55351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
