Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,650 --> 00:00:15,225
It looks like Castells is going
to reopen the Sutherland case.
2
00:00:15,225 --> 00:00:16,389
You think this is a cover-up?
3
00:00:16,389 --> 00:00:18,266
No, let's not jump
to conclusions.
4
00:00:18,366 --> 00:00:21,784
- Now's not a good time.
- Make time, we've got a problem.
5
00:00:21,817 --> 00:00:24,238
The watch was planted.
He didn't do it.
6
00:00:24,238 --> 00:00:26,803
Laura, I promise you this is
the first time I've heard of it.
7
00:00:26,803 --> 00:00:28,376
A position's come
up in New York.
8
00:00:28,550 --> 00:00:32,557
- I want us to move forward. Have a family.
- You're putting a lot on me all at once.
9
00:00:35,750 --> 00:00:37,126
I should go.
10
00:00:37,797 --> 00:00:38,625
Why?
11
00:00:38,625 --> 00:00:41,112
I can sense when two people
have seen each other naked.
12
00:00:41,136 --> 00:00:43,623
And you two have definitely
seen each other naked.
13
00:00:43,647 --> 00:00:47,755
You said it was the end and that I wouldn't get hurt.
I want more fucking money!
14
00:00:47,779 --> 00:00:49,189
I've called the police.
15
00:00:49,189 --> 00:00:49,951
They are on their way.
16
00:00:49,975 --> 00:00:53,550
Guess, who turned up at
the offices of Cabell i Serrat?
17
00:00:54,241 --> 00:00:56,038
So Mariona is involved?
18
00:00:56,062 --> 00:00:59,818
That's what I'll be asking her
once she's spent a night in the cells.
19
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
20
00:01:14,050 --> 00:01:18,675
Yes, okay. Well, I know they're
proud of it, but it's not all that.
21
00:01:18,675 --> 00:01:20,450
How's all that?
22
00:01:21,450 --> 00:01:22,850
I'm telling you.
23
00:01:22,850 --> 00:01:24,800
It's pig ugly.
24
00:01:24,800 --> 00:01:26,275
Don't rate it.
25
00:01:26,275 --> 00:01:29,328
It's the Sagrada Familia,
how can you say that?
26
00:01:30,404 --> 00:01:32,450
Emperor's New Clothes, love.
27
00:01:33,300 --> 00:01:34,575
The spire of a church
28
00:01:34,575 --> 00:01:36,175
should represent...
29
00:01:36,175 --> 00:01:38,526
the human soul
soaring towards heaven.
30
00:01:38,526 --> 00:01:40,029
Oh, like our church?
31
00:01:40,029 --> 00:01:45,100
Alright. But if you do have spires,
they should not look like some
32
00:01:45,975 --> 00:01:47,761
Novelty ice cream cones.
33
00:01:47,785 --> 00:01:50,823
Well, I beg to differ. I
thought it was spectacular.
34
00:01:51,203 --> 00:01:52,172
You got the...
35
00:01:52,196 --> 00:01:55,125
- Hola-Barcelona, card.
- No, no, you've got it.
36
00:01:55,125 --> 00:01:56,814
No, Amanda.
37
00:01:56,874 --> 00:02:01,108
- I specifically asked if you had it.
- You most definitely did not - Richard.
38
00:02:01,269 --> 00:02:03,280
Well, we just have
to get normal tickets.
39
00:02:03,304 --> 00:02:05,694
But, it is coming out
of your pocket money!
40
00:02:07,136 --> 00:02:07,933
Come on..
41
00:02:08,973 --> 00:02:10,745
- Hold on.
- Yes.
42
00:02:34,558 --> 00:02:35,750
Hey.
43
00:02:36,549 --> 00:02:38,274
We've got an incident on the main concourse.
44
00:02:42,198 --> 00:02:47,338
We need an ambulance at the main concourse
immediately. And contact the police.
45
00:02:53,611 --> 00:02:54,525
[ ♪ London Grammar - Missing ♪ ]
46
00:02:54,550 --> 00:02:58,508
♫ Oh, I wish I was your favourite
Your creator is the all-seeing alpha ♫
47
00:02:58,508 --> 00:03:02,974
♫ The dogs who love the drama mama
She's in the kitchen, best believe in that ♫
48
00:03:02,974 --> 00:03:07,152
♫ She's cooking up a real storm for you
Traditional mixture ♫
49
00:03:07,438 --> 00:03:13,711
♫ Everybody's got their own idea of
right and wrong with arms wide open ♫
50
00:03:13,809 --> 00:03:18,032
♫ Everybody's got their
own idea of right and wrong ♫
51
00:03:18,032 --> 00:03:20,637
♫ The ones who
get broken ♫
52
00:03:27,934 --> 00:03:28,743
Hello.
53
00:03:29,858 --> 00:03:30,919
It's me.
54
00:03:30,943 --> 00:03:34,150
- Yes, I know it's you. What's up?
- I'm dying, Laura.
55
00:03:35,050 --> 00:03:38,875
I've had four Trifásicos for breakfast
and they're not even hitting the sides.
56
00:03:38,875 --> 00:03:42,707
OK, thank you, but I don't
know if I need hangover updates.
57
00:03:42,708 --> 00:03:47,344
Okay. So there's been an incident
at the Sagrada Familia Metro station.
58
00:03:47,512 --> 00:03:48,475
What kind of incident?
59
00:03:48,475 --> 00:03:50,882
It's all a bit murky. It's
a row between a British
60
00:03:50,906 --> 00:03:53,313
couple and a traffic
cop. End result, the traffic
61
00:03:53,337 --> 00:03:56,741
cop's being treated for a
concussion and a perforated eardrum.
62
00:03:56,741 --> 00:03:58,175
Oh, God, they're
not gonna like that.
63
00:03:58,175 --> 00:04:02,100
And the Brit had a heart attack
and is on a ventilator in the ICU.
64
00:04:02,100 --> 00:04:03,375
Do we know names?
65
00:04:03,675 --> 00:04:07,663
Yeah, Mr. Richard Watkins, who's a
language teacher, and his wife Amanda
66
00:04:07,687 --> 00:04:10,975
Watkins, she works in pharmaceuticals.
They're from Leighton Buzzard.
67
00:04:10,975 --> 00:04:12,825
Where is Leighton Buzzard?
68
00:04:12,825 --> 00:04:17,398
Bedfordshire. Did you ever leave
London when you lived in the UK?
69
00:04:17,398 --> 00:04:19,492
I didn't leave W10
if I could help it.
70
00:04:19,492 --> 00:04:21,298
OK, look, somebody's
at the door.
71
00:04:21,679 --> 00:04:25,523
Erm, don't have any more
pick-me-ups. See if you can find out
72
00:04:25,640 --> 00:04:28,350
more about this Watkins case
and I'll see you in the office.
73
00:04:30,350 --> 00:04:31,542
Hello?
74
00:04:31,542 --> 00:04:33,811
Laura, it's Fabian.
We need to talk.
75
00:04:48,650 --> 00:04:49,950
You like Serrat?
76
00:04:50,150 --> 00:04:54,950
I don't know. One of the receptionists
in the consulate thought I might like it.
77
00:04:56,150 --> 00:04:57,925
It's for old hippies.
78
00:04:58,025 --> 00:04:59,750
Right up my street then.
79
00:05:00,050 --> 00:05:02,050
Guess my favourite type of music.
80
00:05:02,250 --> 00:05:03,350
I don't know.
81
00:05:03,350 --> 00:05:04,650
Yacht rock.
82
00:05:04,650 --> 00:05:05,950
It's not yacht rock.
83
00:05:05,950 --> 00:05:09,055
I'm guessing the
reason for your visit isn't
84
00:05:09,079 --> 00:05:12,183
solely connected to
preferred music genres.
85
00:05:12,576 --> 00:05:13,375
Reasons.
86
00:05:13,554 --> 00:05:14,650
Okay.
87
00:05:15,950 --> 00:05:20,375
One, I wanted to explain to you
what is going on with the bouncer.
88
00:05:20,375 --> 00:05:22,150
That would be very helpful.
89
00:05:22,650 --> 00:05:26,150
I knew nothing about the
bouncer story being a fabrication.
90
00:05:26,150 --> 00:05:28,150
As far as I knew it
was completely true.
91
00:05:28,150 --> 00:05:30,325
So why is Mariona
Cabell involved?
92
00:05:30,325 --> 00:05:32,050
Her father's Juan Cabell.
93
00:05:32,250 --> 00:05:33,575
He's retired now.
94
00:05:33,600 --> 00:05:36,264
Yeah, I know about him.
Inspector Castells told me.
95
00:05:36,275 --> 00:05:38,050
Inspector Castells!
96
00:05:38,750 --> 00:05:39,650
What about him?
97
00:05:39,650 --> 00:05:41,025
Well, let's just say...
98
00:05:41,025 --> 00:05:42,950
has flaws like everybody else.
99
00:05:43,150 --> 00:05:45,375
Anyway, old Cabell
100
00:05:45,375 --> 00:05:48,550
knows some of the individuals
at the party on the yacht.
101
00:05:48,750 --> 00:05:49,968
On your yacht.
102
00:05:50,021 --> 00:05:51,048
I wasn't there.
103
00:05:51,850 --> 00:05:54,225
I suspect he got
his daughter, to
104
00:05:54,225 --> 00:05:56,550
work up a scapegoat
in order to protect them.
105
00:05:56,550 --> 00:05:58,900
Mariona does not
just represent me.
106
00:05:58,900 --> 00:06:02,250
And I'm not the only person in
Barcelona with a certain reputation.
107
00:06:02,250 --> 00:06:04,150
Which is not wholly
deserved because
108
00:06:04,150 --> 00:06:05,875
everybody in my
line of work has...
109
00:06:05,875 --> 00:06:08,350
has to rub shoulders
with some people who are
110
00:06:08,550 --> 00:06:09,750
less the perfect.
111
00:06:09,950 --> 00:06:11,250
Crooks.
112
00:06:12,650 --> 00:06:15,650
I had no idea the bouncer
was being set up to take the fall.
113
00:06:16,150 --> 00:06:18,050
It wasn't to protect
me because...
114
00:06:18,650 --> 00:06:21,193
I don't need protecting.
115
00:06:22,850 --> 00:06:25,850
What's the other reason
for this surprise visit?
116
00:06:25,950 --> 00:06:27,850
I really want to fuck you again.
117
00:06:28,750 --> 00:06:30,175
Oh God, yes!
118
00:06:30,175 --> 00:06:34,153
Let's do it right here right now on
the table. What are we waiting for?
119
00:06:34,177 --> 00:06:35,875
What are we waiting for? Yes.
120
00:06:36,375 --> 00:06:41,013
You really think you can just swan in here
and say that and I'll send the coffee cups
121
00:06:41,037 --> 00:06:44,656
flying because I'm so turned
on by your audacious honesty.
122
00:06:44,656 --> 00:06:45,875
That was the plan, yes.
123
00:06:46,350 --> 00:06:48,275
Well, I don't like it
124
00:06:48,275 --> 00:06:49,950
or find it attractive.
125
00:06:49,950 --> 00:06:51,050
Really?
126
00:06:51,050 --> 00:06:52,950
Did the other night.
127
00:06:53,950 --> 00:06:55,450
Several times.
128
00:06:56,750 --> 00:07:00,175
Maybe. But here's the bad news.
129
00:07:00,175 --> 00:07:02,925
This isn't a Jackie
Collins novel
130
00:07:02,925 --> 00:07:05,550
and you aren't the
power of all sex.
131
00:07:06,150 --> 00:07:09,083
I can enjoy plenty of
things and not then be
132
00:07:09,107 --> 00:07:12,040
swept away on a
tsunami of helpless desire.
133
00:07:12,450 --> 00:07:14,050
Plus, I have a boyfriend.
134
00:07:15,350 --> 00:07:16,750
Yeah, he's lucky, yeah.
135
00:07:18,050 --> 00:07:19,450
Because you're very
136
00:07:22,353 --> 00:07:23,175
you're...
137
00:07:23,175 --> 00:07:24,980
smart and funny as well.
138
00:07:25,310 --> 00:07:26,150
And...
139
00:07:28,050 --> 00:07:30,450
I don't always have people
around me as smart as you.
140
00:07:31,550 --> 00:07:33,899
That's the civil service
fast track for you.
141
00:07:34,391 --> 00:07:36,050
I have to go to the office now.
142
00:07:46,724 --> 00:07:48,095
Well, bye then.
143
00:07:48,193 --> 00:07:49,046
Wait.
144
00:07:51,150 --> 00:07:54,425
You strike me as a person that
likes things to be clear and truthful.
145
00:07:55,146 --> 00:07:56,150
Where possible.
146
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
It was better with me
than with your boyfriend.
147
00:07:59,459 --> 00:08:01,072
Believe me, it's
not arrogance, but...
148
00:08:01,950 --> 00:08:05,320
We just have something. We both
knew it their first moment on the yacht.
149
00:08:07,150 --> 00:08:08,886
That's none of your business.
150
00:08:32,191 --> 00:08:34,905
Please tell me you found that skinny bitch.
151
00:08:37,626 --> 00:08:42,376
Good. And this time make sure
there are no fuck ups or witnesses.
152
00:09:05,750 --> 00:09:09,694
It was just a mix-up over the tickets. We
forgot our Hola-Barcelona card, went to
153
00:09:09,718 --> 00:09:13,958
get normal tickets. There was an issue with
the machine, so Richard gave it a thump.
154
00:09:14,286 --> 00:09:18,069
The police officer came over and started
yelling at him. Richard tried to answer
155
00:09:18,093 --> 00:09:21,875
him in Spanish, but he suddenly became
very angry and pretended not to understand.
156
00:09:21,875 --> 00:09:23,250
Perhaps he didn't.
157
00:09:23,250 --> 00:09:27,050
Are you trying to tell me that a Catalan
police officer doesn't understand Spanish?
158
00:09:27,350 --> 00:09:31,350
And in what sort of world is my husband
the person you would draw a truncheon on?
159
00:09:31,750 --> 00:09:33,825
Knock, knock down and...
160
00:09:33,825 --> 00:09:35,191
force his face into the ground.
161
00:09:35,215 --> 00:09:38,225
What sort of person does deserve
that treatment, in your opinion?
162
00:09:38,304 --> 00:09:39,050
Nobody.
163
00:09:39,250 --> 00:09:41,456
And that is not what
I meant, young man.
164
00:09:43,050 --> 00:09:46,344
Well, I've spoken very
briefly to the Barcelona police
165
00:09:46,344 --> 00:09:48,750
and they say that your
husband became aggressive.
166
00:09:50,150 --> 00:09:55,025
Richard is very gregarious. He's
like a Roman candle of opinions.
167
00:09:55,025 --> 00:09:57,754
Whether it's the
Sagrada Familia or...
168
00:09:57,925 --> 00:10:01,389
or why he thinks it's a good thing
that.. that tigers become extinct.
169
00:10:01,413 --> 00:10:02,513
Oh. he thinks that?
170
00:10:02,650 --> 00:10:04,875
There's plenty of things
that Richard doesn't like.
171
00:10:04,875 --> 00:10:06,175
Big cats.
172
00:10:06,175 --> 00:10:07,375
Leaf blowers.
173
00:10:07,375 --> 00:10:08,825
Dried fruit.
174
00:10:08,825 --> 00:10:10,475
Scripture down graders.
175
00:10:10,475 --> 00:10:12,375
and the National Education Union.
176
00:10:12,375 --> 00:10:14,675
Did he hit the machine hard?
177
00:10:14,675 --> 00:10:19,025
Uhhh.. Richard is a big man. I mean,
sometimes he just doesn't realise.
178
00:10:19,025 --> 00:10:20,675
You hit the police
officer quite hard though
179
00:10:20,675 --> 00:10:22,575
because he has a
significant ear injury.
180
00:10:22,575 --> 00:10:26,150
Yes, I did with my shoe because I
could see that Richard was struggling.
181
00:10:26,550 --> 00:10:30,725
Obviously I am sorry about his ear,
but he was behaving like a mad dog.
182
00:10:30,725 --> 00:10:32,984
Okay look, let me
speak to the police.
183
00:10:33,210 --> 00:10:34,882
I do have to say that
they are considering
184
00:10:34,906 --> 00:10:37,165
pressing charges against
you and your husband.
185
00:10:37,259 --> 00:10:38,231
Us?
186
00:10:38,450 --> 00:10:39,875
No, no.
187
00:10:39,875 --> 00:10:42,050
We were the ones
who were assaulted.
188
00:10:43,450 --> 00:10:44,975
My husband might die.
189
00:10:44,975 --> 00:10:46,850
And then I would have
lost my best friend.
190
00:10:47,150 --> 00:10:48,675
You don't have children?
191
00:10:48,675 --> 00:10:51,875
No, God didn't see fit
to bless us with any...
192
00:10:51,875 --> 00:10:53,750
for which I am
eternally grateful.
193
00:10:53,750 --> 00:10:58,051
Richard spends quite enough time with
his pupils. And I'd make a dreadful mother.
194
00:10:58,270 --> 00:11:02,225
My work and my travel and my
church are quite enough for me.
195
00:11:02,344 --> 00:11:04,554
Okay, well let's try
and sort this all out.
196
00:11:24,046 --> 00:11:25,050
Young man.
197
00:11:25,050 --> 00:11:27,748
She meant young gay,
non-white man, obviously.
198
00:11:28,175 --> 00:11:29,850
How does she work out your age?
199
00:11:29,850 --> 00:11:34,062
The look and the tone
was certainly less than
200
00:11:34,062 --> 00:11:35,800
warm, but she was
also highly stressed.
201
00:11:35,800 --> 00:11:37,250
Maybe.
202
00:11:37,550 --> 00:11:38,975
He's right about tigers, though.
203
00:11:38,975 --> 00:11:40,225
They're C***s
204
00:11:40,225 --> 00:11:42,250
They're Baptists.
205
00:11:42,750 --> 00:11:43,725
The...
206
00:11:43,725 --> 00:11:45,150
Watkins. Not...
207
00:11:45,450 --> 00:11:50,594
Tigers. She said scripture down
graders. So I checked the hospital records.
208
00:11:50,618 --> 00:11:52,325
Umm.. Makes sense.
209
00:11:52,325 --> 00:11:53,975
What do Baptists believe in?
210
00:11:53,975 --> 00:11:55,167
Clue is in the name?
211
00:11:55,244 --> 00:11:58,612
I mean, yeah, but it can't just be about
getting your head dunked underwater.
212
00:11:58,636 --> 00:12:00,857
Soul freedom and scripturaire.
213
00:12:00,857 --> 00:12:04,725
Some of them are Calvinists,
but they're also Congregationalists.
214
00:12:04,725 --> 00:12:06,550
So there's plenty of variety.
215
00:12:06,650 --> 00:12:08,050
Right.
216
00:12:08,850 --> 00:12:11,350
My parents are
Baptists, actually.
217
00:12:11,550 --> 00:12:16,516
Progressive ones. Anyway,
I'm gonna talk to Castells.
218
00:12:18,782 --> 00:12:21,111
Get me some paracetamol
and some coffee.
219
00:12:21,135 --> 00:12:22,235
Get it yourself.
220
00:12:22,450 --> 00:12:25,875
So I've been released
under investigation.
221
00:12:25,875 --> 00:12:27,450
What did they ask you?
222
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
My preferred Gazpacho recipe.
223
00:12:31,028 --> 00:12:32,028
What did you say?
224
00:12:32,550 --> 00:12:35,750
Crazy people come into my
office shouting all the time.
225
00:12:36,550 --> 00:12:38,450
They haven't got anything else.
226
00:12:38,450 --> 00:12:41,051
Obviously the bouncer
hasn't talked any more...
227
00:12:41,075 --> 00:12:43,675
given the little warning
he received in prison.
228
00:12:43,675 --> 00:12:45,350
Okay, I'll meet you
in thirty minutes.
229
00:12:45,647 --> 00:12:46,788
Make it ten.
230
00:13:01,676 --> 00:13:02,807
Laura Simmonds.
231
00:13:04,510 --> 00:13:05,957
Hello, can I help you?
232
00:13:07,958 --> 00:13:09,174
Hello?
233
00:13:26,058 --> 00:13:28,383
Is the 18ᵗʰ of May still
the wedding date though?
234
00:13:28,383 --> 00:13:29,983
How are you feeling Mariona?
235
00:13:29,983 --> 00:13:32,374
I'd hope your night in the
cells was not too stressful.
236
00:13:32,398 --> 00:13:34,585
Yeah... that too. Come on,
this could screw everything up.
237
00:13:34,585 --> 00:13:35,922
We haven't got
time for pleasantries.
238
00:13:35,922 --> 00:13:38,997
You never have time for anything
much except fucking and planning.
239
00:13:39,533 --> 00:13:42,058
Decent title for my
autobiography - thank you.
240
00:13:42,658 --> 00:13:46,433
I haven't heard of a date change. I
do know it won't take place in El Faro.
241
00:13:46,814 --> 00:13:47,617
Where then?
242
00:13:47,783 --> 00:13:51,023
I don't know for sure, but I would
guess the bar where he seduced
243
00:13:51,047 --> 00:13:54,375
Madame Consul with some cheap
wine and a plate of overcooked calamaris.
244
00:13:55,058 --> 00:13:58,658
Fabian's also got people on
Ibiza looking for Amy Callaghan.
245
00:13:58,858 --> 00:14:00,903
- Why does he think she's there?
- I don't know.
246
00:14:01,758 --> 00:14:04,483
She's the only link to what
really happened on the yacht.
247
00:14:04,583 --> 00:14:06,533
We don't know how
much she really knows.
248
00:14:06,533 --> 00:14:10,083
If she changes tact and says you
told her to give a different version...
249
00:14:10,083 --> 00:14:13,358
Are you hoping....
Fabian does find her?
250
00:14:13,858 --> 00:14:15,526
Maybe better for you.
251
00:14:18,758 --> 00:14:21,380
Maybe I should just
come clean to Castells.
252
00:14:26,758 --> 00:14:27,706
Oh look.
253
00:14:27,983 --> 00:14:29,679
I have your full
attention for once.
254
00:14:29,838 --> 00:14:30,758
Nobody....
255
00:14:31,158 --> 00:14:33,258
wants my full
attention, believe me?
256
00:14:36,858 --> 00:14:38,058
Owen McKinley
257
00:14:38,458 --> 00:14:39,783
is a vicious
258
00:14:39,783 --> 00:14:43,258
dangerous man who could bring
down the peace process in Ireland.
259
00:14:43,258 --> 00:14:45,707
He's left a lot of grieving
families in both the north
260
00:14:45,731 --> 00:14:48,458
and the south. If we don't
get a hook on him this time...
261
00:14:48,482 --> 00:14:52,210
we won't get another opportunity
until there has been lot more funerals.
262
00:15:23,786 --> 00:15:26,163
- Is that her?
- That's her.
263
00:15:43,158 --> 00:15:44,339
Hi Colin.
264
00:15:45,533 --> 00:15:46,141
Hi.
265
00:15:46,141 --> 00:15:47,999
Have you just been to
see Inspector Castells?
266
00:15:48,194 --> 00:15:50,074
Yeah...
He was just...
267
00:15:51,058 --> 00:15:53,183
updating me on
a couple of things.
268
00:15:53,183 --> 00:15:55,133
Yeah, any developments?
269
00:15:55,133 --> 00:15:56,558
Some.
270
00:15:56,858 --> 00:15:58,197
You okay?
271
00:15:58,358 --> 00:16:00,358
Yeah, I'm fine now.
272
00:16:01,058 --> 00:16:02,258
Just need to call home.
273
00:16:02,903 --> 00:16:04,502
Let them know.
So...
274
00:16:05,297 --> 00:16:06,649
Okay.
275
00:16:15,058 --> 00:16:17,358
I just saw Colin Sutherland.
276
00:16:17,558 --> 00:16:19,583
Yes, and...
277
00:16:19,583 --> 00:16:21,558
he saw you this morning.
278
00:16:21,558 --> 00:16:22,658
What?
279
00:16:23,858 --> 00:16:25,658
Outside your apartment.
280
00:16:27,258 --> 00:16:29,258
Sorry? What was he doing there?
281
00:16:29,258 --> 00:16:31,358
Following Fabian Hartmann.
282
00:16:31,858 --> 00:16:34,458
Obviously, it's
none of my business.
283
00:16:35,158 --> 00:16:37,230
Well, it might be actually.
284
00:16:37,433 --> 00:16:39,983
Fabian arrived this morning
285
00:16:39,983 --> 00:16:41,658
to put his case.
286
00:16:42,158 --> 00:16:43,458
What case is that?
287
00:16:43,458 --> 00:16:46,383
That he had nothing to do with
anything that happened on the yacht
288
00:16:46,383 --> 00:16:50,658
and the botched cover-up might
be linked to Mariona Cabell's father.
289
00:16:51,058 --> 00:16:52,358
It might.
290
00:16:52,358 --> 00:16:55,458
Anyway, we released
her under investigation.
291
00:16:56,458 --> 00:16:57,283
Why?
292
00:16:57,283 --> 00:16:58,283
She's a lawyer.
293
00:16:58,283 --> 00:17:01,258
She knows her rights and
how to handle an interview.
294
00:17:03,233 --> 00:17:03,854
Please...
295
00:17:03,883 --> 00:17:07,633
Don't pass on anything I say in
these meetings to Fabian Hartmann.
296
00:17:07,633 --> 00:17:08,983
You really think I would?
297
00:17:08,983 --> 00:17:10,258
I don't know, but...
298
00:17:10,258 --> 00:17:14,383
I would advise against getting
too close to him. Colin Sutherland...
299
00:17:14,383 --> 00:17:17,058
Yes, Colin
Sutherland is mistaken.
300
00:17:22,958 --> 00:17:24,596
Is there anything else?
301
00:17:25,258 --> 00:17:26,833
Yeah, this um...
302
00:17:26,833 --> 00:17:29,309
This Sagrada Familia
case. The Watkins.
303
00:17:29,431 --> 00:17:30,034
Yeah.
304
00:17:30,058 --> 00:17:31,716
You've confiscated
their passports.
305
00:17:31,740 --> 00:17:34,179
Yes, they may still be charged
with assaulting an officer.
306
00:17:34,179 --> 00:17:37,083
Well, the wife is claiming
assault by the police officer.
307
00:17:37,083 --> 00:17:39,522
That's why he has concussion
and a perforated eardrum?
308
00:17:39,522 --> 00:17:41,950
- Richard Watkins had a cardiac arrest.
- Oh come on.
309
00:17:42,183 --> 00:17:47,633
A 110 kilos, a 46 inch waist and
type 2 diabetes helped, I think.
310
00:17:47,633 --> 00:17:49,999
The medical reports show
he had advanced heart
311
00:17:50,023 --> 00:17:52,139
disease. This was
just waiting to happen.
312
00:17:52,140 --> 00:17:52,964
Okay, look.
313
00:17:52,964 --> 00:17:56,249
No, you look, Laura. Sergeant
Parera is an excellent officer
314
00:17:56,273 --> 00:17:59,544
who is well-liked by his
colleagues and does work for charity.
315
00:17:59,558 --> 00:18:02,058
And should also not be
the victim of hate speech.
316
00:18:02,058 --> 00:18:05,061
Yes, I have statements
from two of your compatriots.
317
00:18:05,079 --> 00:18:06,782
What kind of hate speech?
318
00:18:07,583 --> 00:18:09,258
A Gurkha?
319
00:18:09,258 --> 00:18:10,283
As in...
320
00:18:10,283 --> 00:18:11,533
Joanna Lumley?
321
00:18:11,533 --> 00:18:15,758
And their martial abilities and
considerable service to our country.
322
00:18:15,758 --> 00:18:17,248
It's a niche insult.
323
00:18:17,248 --> 00:18:20,592
Exact words - 'Get back
to India, you stupid Gurkha.'
324
00:18:20,592 --> 00:18:22,133
To a Catalan cop?
325
00:18:22,133 --> 00:18:25,723
Well, Oscar Parera is Catalan,
but he also has South Asian heritage.
326
00:18:26,758 --> 00:18:28,792
- Ah.
- Why is this not surprising?
327
00:18:28,792 --> 00:18:31,033
I mean, the geezer is
from Leighton Buzzard.
328
00:18:31,333 --> 00:18:32,200
So?
329
00:18:33,258 --> 00:18:34,758
So, you know...
330
00:18:36,058 --> 00:18:37,901
He might have a big
collection of Toby jugs
331
00:18:37,925 --> 00:18:39,988
and knock one out to
pictures of Nigel Farage.
332
00:18:40,012 --> 00:18:42,070
Now, there's a kink
that deserves shaming.
333
00:18:42,758 --> 00:18:44,687
The incident was
witnessed by two British
334
00:18:44,687 --> 00:18:47,876
schoolgirls, Mimi Howard
and Clemmie Ridley Bowen.
335
00:18:48,766 --> 00:18:50,442
Mimi and Clemmie, eh?
336
00:18:50,683 --> 00:18:52,633
From your neck of the woods
in West London apparently.
337
00:18:52,634 --> 00:18:55,682
Mimi and Clemmie are
definitely south of the Westway.
338
00:18:55,683 --> 00:18:57,304
Well, can you find out where
they're staying while they're
339
00:18:57,304 --> 00:18:59,931
here and set up a meeting?
I want to speak to them.
340
00:19:29,751 --> 00:19:31,974
I told you Castells
would be a problem.
341
00:19:31,998 --> 00:19:33,304
He isn't a problem.
342
00:19:33,504 --> 00:19:35,207
- No?
- No.
343
00:19:35,778 --> 00:19:38,322
Or they would not have
released me so quickly.
344
00:19:38,346 --> 00:19:41,693
Yes. They did
release you quickly.
345
00:19:44,784 --> 00:19:46,595
What did they ask you?
346
00:19:46,619 --> 00:19:49,436
Nothing. It was all about
why Lola came to my office.
347
00:19:49,460 --> 00:19:51,048
And I told him crazy
people come to my office
348
00:19:51,050 --> 00:19:53,386
making allegations
and threats all the time.
349
00:19:55,989 --> 00:19:58,288
Did they mention
any other names?
350
00:19:58,312 --> 00:20:01,275
No. They have nothing else.
351
00:20:03,376 --> 00:20:05,879
So what's happening
with the Irish meeting?
352
00:20:06,559 --> 00:20:08,445
I'm giving it some thought.
353
00:20:08,469 --> 00:20:10,257
Now your cover-up has collapsed.
354
00:20:10,281 --> 00:20:11,887
My cover-up?
355
00:20:11,911 --> 00:20:14,936
You were consulted
over every detail.
356
00:20:17,620 --> 00:20:20,560
I think it may be prudent
for you to take a holiday.
357
00:20:20,584 --> 00:20:25,165
Just lay low until we have settled
the matter of Amy Callaghan.
358
00:20:29,705 --> 00:20:31,840
And how do you
propose to "settle" it?
359
00:20:33,115 --> 00:20:35,299
Well, Van der Meers
has a strong preference....
360
00:20:35,376 --> 00:20:38,014
..luckily for you, we're
closing in on her.
361
00:20:38,038 --> 00:20:41,767
But you don't need to have any
further involvement in operational details.
362
00:20:43,898 --> 00:20:47,677
Take a break, you've
been working too hard.
363
00:20:48,390 --> 00:20:51,127
Sure. Maybe I'll do that.
364
00:20:51,649 --> 00:20:54,123
A change in scenery
might do me good.
365
00:21:17,158 --> 00:21:18,875
Hello Amy.
366
00:21:19,459 --> 00:21:21,144
How are you?
367
00:21:42,070 --> 00:21:45,449
Can't believe you've had
a falling out with Castells.
368
00:21:45,450 --> 00:21:46,134
Not a...
369
00:21:46,383 --> 00:21:48,063
falling out exactly.
370
00:21:49,058 --> 00:21:50,692
Do you think he's...
371
00:21:51,296 --> 00:21:52,404
What?
372
00:21:53,988 --> 00:21:55,139
It's nothing.
373
00:21:55,430 --> 00:21:58,012
Maybe I should be the
new point of contact.
374
00:21:58,012 --> 00:22:01,208
Well, he only has eyes for
Mrs. Watkins now, I'm afraid.
375
00:22:01,232 --> 00:22:04,264
And you spend all your
time simpering and blushing.
376
00:22:04,264 --> 00:22:10,346
OK, so get ready, Laura, for a long overdue
bullying grievance heading your way.
377
00:22:11,183 --> 00:22:14,108
He did get really
defensive about that cop.
378
00:22:14,693 --> 00:22:16,990
- Yeah, they look after their own, don't they?
- Mm-hm.
379
00:22:17,109 --> 00:22:19,761
And remember, all cops
are bastards, even if some
380
00:22:19,785 --> 00:22:22,330
of them actually aren't
at an individual level.
381
00:22:22,983 --> 00:22:24,637
Irrefutable logic.
382
00:22:26,236 --> 00:22:29,283
Colin Sutherland saw me
leaving my apartment with...
383
00:22:29,283 --> 00:22:31,083
Fabian Hartmann this morning and
384
00:22:31,083 --> 00:22:32,334
told Castells.
385
00:22:33,258 --> 00:22:36,183
- Oh?
- Well, he'd not just spent the night.
386
00:22:36,183 --> 00:22:38,667
Okay, sure.
None of my business.
387
00:22:39,683 --> 00:22:42,217
Ask no questions.
388
00:22:43,487 --> 00:22:48,076
Tom's got a transfer to New York, and he
wants me to give this up and go with him.
389
00:22:51,325 --> 00:22:53,295
I mean, New York's cool.
390
00:22:54,124 --> 00:22:56,814
He's coming back tomorrow
night. He wants an answer.
391
00:22:58,299 --> 00:22:59,955
What is your answer?
392
00:23:01,290 --> 00:23:02,524
I don't know.
393
00:23:05,251 --> 00:23:08,152
So he was like bashing
the ticket machine, and
394
00:23:08,176 --> 00:23:11,022
then the cop went over
and started telling him off
395
00:23:11,049 --> 00:23:12,909
and then they started arguing.
396
00:23:13,021 --> 00:23:14,846
Did you hear what was said?
397
00:23:14,846 --> 00:23:17,034
It was hard because at
first, the plus-size guy is
398
00:23:17,058 --> 00:23:19,246
speaking Spanish and
the cop is speaking Catalan.
399
00:23:19,346 --> 00:23:21,546
But then they said
something about...
400
00:23:21,546 --> 00:23:23,884
General Franco being
dead 50 years, right Mimi?
401
00:23:23,896 --> 00:23:27,242
Pretty quench to say that to a
Catalan, especially in Spanish.
402
00:23:27,246 --> 00:23:28,535
You understood it though?
403
00:23:28,535 --> 00:23:31,096
Yeah, we're doing A level
Spanish, that's why we're here.
404
00:23:31,221 --> 00:23:34,170
If you could, I reckon
the cop might have too.
405
00:23:34,196 --> 00:23:36,269
I don't know really. Guess so.
406
00:23:36,421 --> 00:23:39,422
But he's under no obligation
to speak a colonial language.
407
00:23:39,655 --> 00:23:42,421
- Did you hear anything else?
- Like...?
408
00:23:42,596 --> 00:23:44,171
any other insult
409
00:23:44,171 --> 00:23:45,690
of any kind?
410
00:23:46,821 --> 00:23:47,962
So...
411
00:23:48,221 --> 00:23:50,428
just before the cop
got his baton out it
412
00:23:50,721 --> 00:23:52,521
sounded
413
00:23:52,721 --> 00:23:54,321
like he shouted
414
00:23:55,021 --> 00:23:57,521
'Get back to India,
you stupid Gurkha.'
415
00:23:58,921 --> 00:24:02,047
- This is no longer in Spanish?
- Oh no, he totally lost it by now.
416
00:24:02,246 --> 00:24:04,846
So was he shouting
back, the cop?
417
00:24:04,846 --> 00:24:07,446
Yes, I think so, but I
didn't understand him.
418
00:24:07,446 --> 00:24:08,955
cos you don't speak Catalan?
419
00:24:09,146 --> 00:24:10,821
It's not an option at our school.
420
00:24:10,921 --> 00:24:13,877
I would say the British guy
was the most in the wrong still.
421
00:24:14,421 --> 00:24:15,747
Of course you would.
422
00:24:15,846 --> 00:24:18,234
He caused it all by
banging the ticket machine.
423
00:24:19,021 --> 00:24:21,258
I felt very sorry for his wife.
424
00:24:21,296 --> 00:24:25,867
She was screaming his name over and over
when it was obvious he'd had a heart attack.
425
00:24:25,946 --> 00:24:27,196
His eyes.
426
00:24:27,196 --> 00:24:28,246
It was like
427
00:24:28,246 --> 00:24:31,021
he knew what was happening
to him and he was scared.
428
00:24:31,021 --> 00:24:33,521
It must have been
pretty upsetting.
429
00:24:33,521 --> 00:24:36,046
I've never seen anybody
nearly die before.
430
00:24:36,046 --> 00:24:37,021
Yeah.
431
00:24:37,021 --> 00:24:39,359
He was making weird
noises like he was trying to
432
00:24:39,383 --> 00:24:42,121
talk to her and she was
crying and pleading for help.
433
00:24:42,921 --> 00:24:44,921
That's when I
stopped recording it.
434
00:24:45,721 --> 00:24:47,046
You filmed it?
435
00:24:47,046 --> 00:24:48,021
Yeah.
436
00:24:48,321 --> 00:24:50,021
On your phone, right?
437
00:24:50,721 --> 00:24:52,821
Could you airdrop it to me?
438
00:24:53,521 --> 00:24:56,828
I don't want to blow your mind
here, Mimi, but I can speak Catalan.
439
00:24:56,828 --> 00:24:57,645
Really?
440
00:24:57,796 --> 00:25:01,746
Really. And that footage
could be super helpful.
441
00:25:01,746 --> 00:25:04,072
I mean, I need to speak to
my dad, he said I shouldn't
442
00:25:04,096 --> 00:25:06,246
do anything more without
speaking to him first.
443
00:25:06,246 --> 00:25:11,521
Yeah, of course. Let us know when
you've called him, yeah? This is my card.
444
00:25:13,121 --> 00:25:16,021
That's so cool that you're
like the actual consul.
445
00:25:16,121 --> 00:25:18,621
Plus its Andorra
and Aragon as well.
446
00:25:19,041 --> 00:25:20,662
Yeah. That's me too.
447
00:25:25,589 --> 00:25:28,017
- Want to feel old?
- Aww.
448
00:25:28,146 --> 00:25:30,546
They were sweet really.
449
00:25:30,546 --> 00:25:32,926
We better hope daddy won't
stop it all and they give up the
450
00:25:32,950 --> 00:25:35,330
mobile footage. What do
you think he does for a living?
451
00:25:35,346 --> 00:25:36,721
Media lawyer?
452
00:25:37,458 --> 00:25:39,552
- Fintech
- Aha.
453
00:25:44,521 --> 00:25:46,356
OK, thanks for letting me know.
454
00:25:47,446 --> 00:25:49,411
No joy on Mrs. Watkins
passport. A judge will be
455
00:25:49,435 --> 00:25:51,610
charging her with the
assault of Sergeant Guerrero.
456
00:25:51,634 --> 00:25:54,492
That's bollocks. I mean,
wouldn't you attack someone
457
00:25:54,492 --> 00:25:56,346
if you saw that your husband
was having a heart attack?
458
00:25:56,346 --> 00:25:58,015
Depends how long they've
been married, I guess.
459
00:25:58,015 --> 00:26:00,515
Define totally
implausible scenario.
460
00:26:00,515 --> 00:26:03,913
Illegal scenario if Mrs. Watkins and
the scripture upholders have their way.
461
00:26:03,937 --> 00:26:06,778
I know, but we don't need to
like or approve of them either.
462
00:26:06,802 --> 00:26:09,546
We just need to make sure
they receive consular support.
463
00:26:09,546 --> 00:26:12,085
There's some good news.
Richard Watkins is off the ventilator.
464
00:26:12,121 --> 00:26:13,846
I'll arrange a lawyer and
check on accommodation.
465
00:26:13,846 --> 00:26:16,399
Thanks, Carl. For the
record, in my parents'
466
00:26:16,423 --> 00:26:19,453
church, they offer blessings
to same-sex couples.
467
00:26:19,621 --> 00:26:20,821
Hallelujah.
468
00:26:24,596 --> 00:26:27,088
- I mean, fair play.
- I know, but...
469
00:26:27,246 --> 00:26:28,247
That's our job.
470
00:26:28,346 --> 00:26:29,996
Distressed British nationals
471
00:26:29,996 --> 00:26:32,196
and they come in
all shapes and sizes.
472
00:26:32,196 --> 00:26:35,121
- Exhibit A - Richard Watkins.
- Yeah.
473
00:27:13,996 --> 00:27:15,374
Definitely sounds like it.
474
00:27:15,375 --> 00:27:17,771
I don't hear a "Gurkha", but
I do hear "get back to India".
475
00:27:17,777 --> 00:27:18,661
Me too.
476
00:27:19,421 --> 00:27:20,946
What? What's up?
477
00:27:20,946 --> 00:27:23,396
The cop is saying some
pretty heavy shit, too.
478
00:27:23,396 --> 00:27:25,884
Well, if he's just
been racially insulted.
479
00:27:25,884 --> 00:27:30,367
Yeah, no, it's weird, though. He
calls Watkins a fat English pig before
480
00:27:30,391 --> 00:27:34,010
the India bit. And also, he keeps
saying, "Avui no." to him.
481
00:27:34,010 --> 00:27:34,573
Not today.
482
00:27:34,573 --> 00:27:39,484
Over and over. Not today. Don't wind me up
today. Like, the date is a really big deal.
483
00:27:39,484 --> 00:27:42,487
Putting insults to one side,
the cop is going in really
484
00:27:42,511 --> 00:27:45,346
hard and fast. That's
excessive force in my book.
485
00:27:45,346 --> 00:27:49,758
Mm, it's very messy. Let's see
what Mrs. Watkins has to say.
486
00:27:50,311 --> 00:27:52,554
Maybe I could go and talk
to a couple of people Parera
487
00:27:52,554 --> 00:27:56,208
works with at Metro station.
See if I can even speak to him.
488
00:27:56,583 --> 00:28:00,464
Yeah, okay, but tread carefully. We don't
want Castells getting all hot and bothered.
489
00:28:04,594 --> 00:28:05,734
9:18 am
490
00:28:05,734 --> 00:28:09,939
More demeaning and humiliating comments
of a sexual nature made at my expense.
491
00:28:09,963 --> 00:28:12,851
Surprised there's any storage
left on that phone, to be honest.
492
00:28:16,121 --> 00:28:18,546
Are you okay calling Mrs.
Watkins to get her in?
493
00:28:18,546 --> 00:28:21,528
I don't want to put you in a situation
you feel awkward or uncomfortable with.
494
00:28:21,528 --> 00:28:23,602
Absolutely fine, but
thank you for checking.
495
00:28:40,374 --> 00:28:42,182
I've been looking
at all the cruises.
496
00:28:44,025 --> 00:28:46,951
- If we're not both in prison.
- Oh, don't be silly, Richard.
497
00:28:47,246 --> 00:28:48,970
We're not going to prison.
498
00:28:49,246 --> 00:28:52,035
You always have to take
the worst possible scenario.
499
00:28:52,721 --> 00:28:54,446
Do you remember the Rhineland?
500
00:28:55,346 --> 00:28:56,621
That family with...
501
00:28:56,621 --> 00:28:59,339
dreadful children.
And the mother...
502
00:28:59,339 --> 00:29:01,719
I'm getting off at
Baden-Baden and going home.
503
00:29:02,691 --> 00:29:03,721
Except she didn't.
504
00:29:03,721 --> 00:29:06,846
No, she just got
drunk and cried a lot.
505
00:29:06,846 --> 00:29:09,537
Didn't even visit the Kerr
House or the Brahms Museum.
506
00:29:09,537 --> 00:29:10,517
Can you believe that?
507
00:29:11,021 --> 00:29:12,896
Oh, just let me just get that.
508
00:29:15,621 --> 00:29:17,021
Oh.
509
00:29:17,021 --> 00:29:20,996
It's that young man from the consulate
that I was telling you about who...
510
00:29:20,996 --> 00:29:23,501
stares at me like I'm
from another planet.
511
00:29:25,896 --> 00:29:28,030
Good morning, Amanda
Watkins speaking.
512
00:29:31,321 --> 00:29:35,021
I'm sorry, but that is the most
ridiculous thing I've ever heard.
513
00:29:38,021 --> 00:29:41,746
So what exactly is my husband
supposed to have said to this thug?
514
00:29:41,746 --> 00:29:44,421
"Get back to India,
you stupid Gurkha."
515
00:29:44,721 --> 00:29:47,546
Oh, and now we're going to be
charged and convicted, of course.
516
00:29:47,546 --> 00:29:49,096
Without further ado.
517
00:29:49,096 --> 00:29:51,268
Well, I suspect there'll
be a little more ado.
518
00:29:51,292 --> 00:29:53,221
We heard it on
mobile phone footage.
519
00:29:53,221 --> 00:29:55,598
The racist abuse isn't
currently part of the
520
00:29:55,622 --> 00:29:58,000
charge. That's for
damage to public property
521
00:29:58,024 --> 00:30:02,696
and assaulting a police officer. But the
judge might consider it an aggravating factor.
522
00:30:02,696 --> 00:30:07,221
First, my husband is an educated man.
He knows that the Gurkhas are from Nepal?
523
00:30:07,721 --> 00:30:11,346
Second, he would never say that to
anybody, whatever their background.
524
00:30:11,346 --> 00:30:13,121
And third, I...
525
00:30:15,321 --> 00:30:16,396
Oh, God.
526
00:30:16,396 --> 00:30:17,721
What is it?
527
00:30:17,721 --> 00:30:19,246
Flaubert!
528
00:30:19,921 --> 00:30:20,833
Flaubert?
529
00:30:20,833 --> 00:30:23,460
Richard teaches French
literature at A-level.
530
00:30:23,460 --> 00:30:26,446
There's a phrase in Flaubert's novel
531
00:30:26,446 --> 00:30:28,446
Sentimental Education.
532
00:30:28,446 --> 00:30:30,221
Stupid as Gherkins.
533
00:30:30,221 --> 00:30:31,846
Get back in your jar.
534
00:30:31,846 --> 00:30:33,646
That's what he shouted.
535
00:30:33,646 --> 00:30:36,346
Get back in your jar
you stupid gherkin!
536
00:30:36,346 --> 00:30:37,856
He says it to the
children at school all the
537
00:30:37,856 --> 00:30:40,923
time, only he says
silly rather than stupid.
538
00:30:41,321 --> 00:30:43,621
You can check
with his colleagues.
539
00:30:43,821 --> 00:30:47,546
Obviously most of them are raving
communists who hate his guts.
540
00:30:47,546 --> 00:30:49,246
But a few of them still have...
541
00:30:49,247 --> 00:30:51,422
some regard for the truth.
542
00:30:52,696 --> 00:30:54,072
Uh.. quick word.
543
00:30:54,221 --> 00:30:55,577
I've got an update from the Metro.
544
00:30:55,577 --> 00:30:59,127
- Yeah. Um, will you excuse me.
- Yes of course.
545
00:31:09,621 --> 00:31:11,021
I know what you think of me.
546
00:31:11,021 --> 00:31:13,096
Because you make it so
obvious what you think of me.
547
00:31:13,096 --> 00:31:14,846
I'm not a bigot or a phobe.
548
00:31:14,846 --> 00:31:18,070
I believe in God's grace and
full acquittal upon the principles of
549
00:31:18,070 --> 00:31:20,802
righteousness of all
sinners who believe in Christ.
550
00:31:20,826 --> 00:31:21,967
I'm not a sinner.
551
00:31:22,121 --> 00:31:24,921
And let's be honest, I'm also
not the one facing the trial here.
552
00:31:26,721 --> 00:31:27,635
Touché.
553
00:31:29,021 --> 00:31:31,725
I'm sorry if I've ever
conveyed that impression, Carl.
554
00:31:32,421 --> 00:31:34,821
I know we're out of
step with the times.
555
00:31:34,921 --> 00:31:37,742
But I also believe it's
our moral duty to not lose
556
00:31:37,846 --> 00:31:39,821
touch with the
younger generation.
557
00:31:40,821 --> 00:31:42,721
And to show grace
and understanding.
558
00:31:43,821 --> 00:31:44,921
Thank you.
559
00:31:45,721 --> 00:31:49,721
I am also aware how
stressful things are for you.
560
00:31:50,521 --> 00:31:53,421
I don't think my husband can
go on any more trips if he...
561
00:31:53,621 --> 00:31:56,921
can't reduce his weight
and I don't think he can.
562
00:31:58,921 --> 00:32:01,396
Sometimes I think
it's fortunate that we...
563
00:32:01,396 --> 00:32:02,575
we couldn't have children.
564
00:32:02,599 --> 00:32:04,075
Did you want them...
I thought you said...
565
00:32:04,076 --> 00:32:04,640
No.
566
00:32:05,221 --> 00:32:07,221
No, but he did.
567
00:32:07,721 --> 00:32:08,921
He loves children.
568
00:32:09,421 --> 00:32:12,521
Which is why he keeps
working when he could retire.
569
00:32:14,321 --> 00:32:16,421
But I am telling
the truth on this.
570
00:32:17,721 --> 00:32:21,046
And I would swear to that
truth in front of my God
571
00:32:21,046 --> 00:32:24,021
knowing that only he can
see what is in my heart.
572
00:32:39,164 --> 00:32:40,261
You're back.
573
00:32:40,608 --> 00:32:41,689
Where's Amy Callaghan?
574
00:32:41,689 --> 00:32:43,192
She's in the interview room.
575
00:32:45,825 --> 00:32:47,235
Has she said anything?
576
00:32:48,021 --> 00:32:49,587
No, she's waiting for a lawyer.
577
00:32:57,711 --> 00:33:01,138
- What?
- The cops got to her first.
578
00:33:02,104 --> 00:33:03,582
Shit!
579
00:33:06,821 --> 00:33:08,421
Castells has Amy.
580
00:33:08,421 --> 00:33:11,046
His people snatched her
from under Fabian's nose.
581
00:33:11,046 --> 00:33:12,421
Then I'm screwed.
582
00:33:13,421 --> 00:33:16,396
Like I say, we're working
on extracting our problem.
583
00:33:16,396 --> 00:33:18,321
- Hang in there.
- Hang in there.
584
00:33:19,221 --> 00:33:22,346
This is what stupid men always
say to women who are in danger.
585
00:33:22,346 --> 00:33:23,996
We can increase eyes on you.
586
00:33:23,996 --> 00:33:27,621
But we have to know if McKinley's
going to come to Barcelona in person.
587
00:33:27,621 --> 00:33:29,396
So you keep telling me.
588
00:33:29,396 --> 00:33:30,946
But if Castells has her...
589
00:33:30,946 --> 00:33:33,391
and she changes her story,
then I'm back in the frame
590
00:33:33,415 --> 00:33:36,143
because I told her what to
say about the Sutherland case.
591
00:33:36,159 --> 00:33:39,532
I do understand that, and like
I say, we're working on it.
592
00:33:39,823 --> 00:33:40,721
But...
593
00:33:40,721 --> 00:33:42,552
we're so close now to catch him.
594
00:33:42,552 --> 00:33:45,728
I've taken risks for you, but
you don't care. The only thing
595
00:33:45,752 --> 00:33:48,929
you care about is this wedding
and catching your terrorist.
596
00:33:50,397 --> 00:33:52,316
I'm not going to die for it.
597
00:33:52,532 --> 00:33:53,148
You won't die.
598
00:33:53,148 --> 00:33:55,546
Maybe I tell the whole
truth to Laura Simmonds.
599
00:33:55,604 --> 00:33:58,422
She does a better job than you
when it comes to looking after people.
600
00:34:03,221 --> 00:34:05,421
I will protect you, Mariona.
601
00:34:06,021 --> 00:34:08,546
And I do care about
you and your safety.
602
00:34:08,546 --> 00:34:09,921
Bullshit.
603
00:34:11,421 --> 00:34:12,796
Fucking and planning.
604
00:34:12,946 --> 00:34:15,921
You're not so great at either,
if you really want the truth.
605
00:34:40,221 --> 00:34:43,025
I need a face-to-face.
This is right on a knife edge.
606
00:34:45,521 --> 00:34:46,496
Sure.
607
00:34:46,496 --> 00:34:48,521
I'm going on a flight
to Madrid this afternoon.
608
00:35:00,877 --> 00:35:02,322
Gherkin?
609
00:35:03,621 --> 00:35:04,796
And you believe that?
610
00:35:04,796 --> 00:35:07,246
I think the audio
supports both versions.
611
00:35:07,246 --> 00:35:08,596
The quality is not perfect.
612
00:35:08,596 --> 00:35:11,021
That doesn't mean she
should avoid charges.
613
00:35:11,821 --> 00:35:15,046
You also didn't tell us that
it was the anniversary of...
614
00:35:15,046 --> 00:35:17,121
of Sergeant
Parera's son's death.
615
00:35:17,321 --> 00:35:19,199
Not today, not today...
616
00:35:19,199 --> 00:35:20,521
you fat English pig.
617
00:35:20,521 --> 00:35:23,636
It's very clear in the footage
shot by the English girls.
618
00:35:23,746 --> 00:35:24,646
I mean just...
619
00:35:24,646 --> 00:35:26,521
rather surprised you
620
00:35:27,121 --> 00:35:30,021
forgot to mention it
in our first meeting.
621
00:35:30,621 --> 00:35:32,021
Okay, listen.
622
00:35:33,021 --> 00:35:35,521
There is a lot of
sympathy for Parera.
623
00:35:35,521 --> 00:35:37,621
His teenage son drowned.
624
00:35:37,721 --> 00:35:39,546
He has suffered a terrible loss.
625
00:35:39,546 --> 00:35:40,896
Well on that...
626
00:35:40,896 --> 00:35:44,696
I went to the Sagrada Familia
metro station and spoke off the record
627
00:35:44,696 --> 00:35:47,021
to a couple of his
colleagues and they admitted
628
00:35:47,021 --> 00:35:51,002
that he had been talking obsessively about
the anniversary and his feelings of rage.
629
00:35:51,002 --> 00:35:53,404
He wanted to see
a counsellor about it.
630
00:35:54,321 --> 00:35:58,121
Look, we might not ever know exactly
what happened in those moments, but...
631
00:35:58,121 --> 00:36:00,721
It seems to me like
it was a flash fire.
632
00:36:00,721 --> 00:36:04,396
caused by a combination of
unfortunate circumstances.
633
00:36:04,396 --> 00:36:06,421
And with Richard Watkins
634
00:36:06,521 --> 00:36:09,921
singular personality
acting as an accelerant.
635
00:36:10,121 --> 00:36:13,796
But there is undoubtedly
excessive force on the part of Parera
636
00:36:13,796 --> 00:36:17,848
and whether that caused or merely contributed
to the heart attack is a moot point.
637
00:36:18,221 --> 00:36:22,421
I think you shouldn't rule out Amanda
Watkins seeking her own legal action.
638
00:36:27,921 --> 00:36:29,069
Excuse me.
639
00:36:29,621 --> 00:36:31,252
Laura Simmonds.
640
00:36:31,421 --> 00:36:32,635
It's Mariona Cabell.
641
00:36:33,521 --> 00:36:35,203
I'm gonna give you an address.
642
00:36:35,898 --> 00:36:36,531
Just a sec.
643
00:36:36,546 --> 00:36:38,175
Please come there tonight.
644
00:36:38,621 --> 00:36:41,321
I have something urgent
to discuss with you.
645
00:36:47,921 --> 00:36:49,677
Would you like to have a coffee?
646
00:36:49,689 --> 00:36:50,462
Yeah.
647
00:36:51,021 --> 00:36:52,465
Where would you suggest?
648
00:36:53,221 --> 00:36:54,032
Here?
649
00:36:56,721 --> 00:36:57,561
Juan!
650
00:36:59,213 --> 00:37:01,317
Can you get a coffee
for the consul's assistant?
651
00:37:01,317 --> 00:37:02,242
How do you take it?
652
00:37:02,244 --> 00:37:03,356
Black, thank you.
653
00:37:03,792 --> 00:37:04,573
Thank you.
654
00:37:10,660 --> 00:37:12,564
- Inspector Castells?
- Yes?
655
00:37:12,584 --> 00:37:14,528
I need you for a moment. It's urgent!
656
00:37:14,552 --> 00:37:16,435
Excuse me a moment, um...
657
00:37:16,546 --> 00:37:19,080
Anna, could you tell when
Laura's off the phone?
658
00:37:26,559 --> 00:37:28,346
It's not funny.
659
00:37:28,347 --> 00:37:31,096
It's humiliating, I blame her.
660
00:37:31,096 --> 00:37:32,796
How is it my fault?
661
00:37:32,796 --> 00:37:34,821
You left me on my own.
662
00:37:34,821 --> 00:37:38,946
- Completely exposed.
- Well, add it to the bullying dossier.
663
00:37:38,946 --> 00:37:41,746
And he got my name
wrong. Sexist pig.
664
00:37:41,746 --> 00:37:45,146
So, what's your take?
Gherkin or Gurkha?
665
00:37:45,146 --> 00:37:47,081
Team Gherkin, cos it's so
666
00:37:47,081 --> 00:37:49,716
totally weird it has to be true.
Although there's still plenty of
667
00:37:49,740 --> 00:37:52,375
bias still swirling around the
Watkins conscious and unconscious...
668
00:37:52,996 --> 00:37:56,136
Mimi and Clemmie weren't
exactly neutral observers either.
669
00:37:56,196 --> 00:37:57,230
Who is?
670
00:37:58,621 --> 00:37:59,721
Deep!
671
00:38:00,221 --> 00:38:01,646
Fancy a coffee, Alba?
672
00:38:01,646 --> 00:38:06,722
which every neutral observer knows actually
means, "Show me your love truncheon."
673
00:38:09,921 --> 00:38:11,267
I thought it was all a big joke.
674
00:38:11,421 --> 00:38:13,346
Yeah, it was and then it wasn't.
675
00:38:13,347 --> 00:38:14,793
That can happen with big jokes.
676
00:38:15,221 --> 00:38:18,046
I think she's embarrassed. I
think she genuinely likes him.
677
00:38:18,046 --> 00:38:19,121
Oh God!
678
00:38:19,321 --> 00:38:20,165
I go and apologize.
679
00:38:20,189 --> 00:38:22,624
Oh, no, don't. Leave her. She'll be
fine. She knows you'd never really...
680
00:38:22,746 --> 00:38:23,971
hurt her feelings.
681
00:38:24,446 --> 00:38:26,321
It's not about
you at all, really.
682
00:38:31,055 --> 00:38:32,446
Oh God. Amanda don't...
683
00:38:32,646 --> 00:38:35,311
try to overcompensate.
We're never gonna be mates.
684
00:38:35,546 --> 00:38:36,883
Hi, Mrs. Watkins.
685
00:38:43,840 --> 00:38:45,624
I'll come right over.
686
00:39:05,721 --> 00:39:07,121
He's gone.
687
00:39:13,121 --> 00:39:14,821
I'm so sorry.
688
00:39:15,721 --> 00:39:18,292
I might as well go to prison
now, I have nothing left to live for.
689
00:39:18,292 --> 00:39:22,221
They are not going to put you in prison.
Inspector Castells has spoken to the judge.
690
00:39:22,821 --> 00:39:24,821
He did bang that
machine very hard.
691
00:39:27,121 --> 00:39:30,167
He was cross at me, you see, because
I'd forgotten the Hola-Barcelona card.
692
00:39:30,167 --> 00:39:32,579
Please, don't worry about that now.
693
00:39:34,021 --> 00:39:36,321
We will help you with
anything you need.
694
00:39:39,435 --> 00:39:40,623
You are very kind.
695
00:39:42,321 --> 00:39:44,821
I'm sorry if I ever
made you think...
696
00:39:45,321 --> 00:39:46,621
If I ever...
697
00:39:47,021 --> 00:39:48,821
gave you the
impression it's just...
698
00:39:49,121 --> 00:39:52,221
it's just so confusing at times.
699
00:39:54,621 --> 00:39:56,701
I am truly sorry for everything.
700
00:40:03,721 --> 00:40:05,321
I'd like to pray.
701
00:40:05,821 --> 00:40:07,421
Will you...
702
00:40:07,621 --> 00:40:09,721
stay with me while
I pray for us all.
703
00:40:10,235 --> 00:40:11,222
Of course.
704
00:40:11,962 --> 00:40:12,927
Thank you.
705
00:40:18,421 --> 00:40:19,895
We ask you, fathers...
706
00:40:20,667 --> 00:40:22,236
to bless all those...
707
00:40:31,721 --> 00:40:33,446
Bloody Sutherland case.
708
00:40:33,446 --> 00:40:34,321
Tell me about it.
709
00:40:35,121 --> 00:40:37,770
And every time it looks like going
away, it sparks back into life again.
710
00:40:37,770 --> 00:40:40,297
We'll keep Amy Callaghan
from Castells, but if Fabian
711
00:40:40,321 --> 00:40:43,287
doesn't trust Mariona, then
she's right to be nervous still.
712
00:40:43,321 --> 00:40:45,858
She even threatened to
go and tell Laura the truth?
713
00:40:47,921 --> 00:40:49,221
Well, obviously
714
00:40:49,221 --> 00:40:50,721
that must not happen.
715
00:40:51,921 --> 00:40:53,806
What's happening in
Munster and Donegal?
716
00:40:53,830 --> 00:40:56,611
If the Irish wedding goes
ahead, we can expect to see some
717
00:40:56,635 --> 00:40:59,319
movement from one or
other of the trusted lieutenants.
718
00:41:00,921 --> 00:41:03,621
There's a new phrase in town.
719
00:41:03,821 --> 00:41:06,661
'Forked lightning.' It means
multiple attacks across
720
00:41:06,685 --> 00:41:09,350
the six counties and
including the mainland.
721
00:41:09,721 --> 00:41:13,421
Crashing the wedding and grabbing
McKinley is pretty much our last chance.
722
00:42:13,146 --> 00:42:18,406
What do you mean I can't question her?
This is ridiculous! Who gave these orders?
723
00:42:42,897 --> 00:42:45,144
Fuck off the pair of you.
724
00:42:46,305 --> 00:43:46,912
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
725
00:43:46,962 --> 00:43:51,512
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
