All language subtitles for The Diplomat s01e04.eng

Your first story
was full of holes.

You and Fabian need to
come up with a better one.

We've had a tip off. A girl who claims
she knows something about Jay's death.

Who?

A girl called Lola Alvarez.

It's my boyfriend...
Ex-boyfriend.

He said he'd kill me.

Like he killed that
kid on the yacht.

We've charged him
with manslaughter.

Manslaughter?

My son was murdered.

You're not coming
to visit are you?

The Sutherland case has become
a murder inquiry.

Why is she having
dinner with him?

I suggested he get her
to talk to that girl Lola.

You shouldn't have done
that. It's dangerous Mariona.

This is your
favourite restaurant?

Yeah.

You hate it already?

She's got no idea
what he's involved in.

I had a lovely evening.

Me too.

Why don't you answer
your bloody phone?

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Eli, mummy just needs to
talk to this woman for her work.

Hey! So you're going to
play in the sand pit, okay?

I want a balloon.

Yes, if you're a good boy, I will
get you a balloon after, I promise.

Hi, I'm Gabby. Thanks for meeting
me here. My babysitter cancelled.

It's no problem.

I have two children, they're
big now, but I remember.

Is my Catalan that bad?

It's very good but English is
essential if you work in tourism.

I speak it more than a Catalan. Most of my
customers are Brits. I can only apologise!

Why don't you tell me a
bit about your business?

It's a small operation
but I see that as a plus.

I started out cleaning myself
and I take it really seriously.

You got my references.

They are excellent.

Sorry, one second.

Eli?

Eli?

It's okay.

We'll find him.

Eli?

Eli!
Eli!

Eli!

Eli!

Eli!

Eli!

[ ♪ London Grammar - Missing ♪ ]

♫ Oh, I wish I was your favourite
Your creator is the all-seeing alpha ♫

♫ The dogs who love the drama mama
She's in the kitchen, best believe in that ♫

♫ She's cooking up a real storm for you
Traditional mixture ♫

♫ Everybody's got their own idea of
right and wrong with arms wide open ♫

♫ Everybody's got their
own idea of right and wrong ♫

♫ The ones who
get broken ♫

There's a man in
reception for you.

A man?

I did ask him to wait,
but he was quite forceful.

And you know what I'm
like around with authority.

- A man?
- Says he's your boyfriend?

I thought we were
meeting at the cafe.

Come on, it's about time
I had a tour of the office.

What are you hiding?

Are you ashamed of us?

- You must be Alba.
- And you must be Tom.

She says you're the funny one.

- What does she say about me?
- Not a lot.

Inspector.

When did this happen?

Why do I get the feeling
this party's cancelled?

I cannot believe this is
the first time we've met.

Well, let's not
make it our last.

There's a British
child gone missing.

Missing? Where from?

Castells gonna send over
the details. It's just been

reported, but I need you to
come and meet the mum with me.

- Good luck.
- Sorry!

Tom's hot. Much hotter than his
picture on the Polish Embassy website.

You looked him up?

- Duh?
- Stalker!

You didn't say he was visiting.

Yeah, I didn't
know. He just sort of...

turned up out the blue.

A surprise!

Bet you love that.

Okay, here we go.
Child's name is Eli Hurst.

Four years old. He went missing from a
play park near to here about an hour ago.

Lives with his
mother in this building.

I got on the tube on my own
once when I was six, followed

some kid dressed as Stamford
the Lion to Westbourne Park.

Frightened their life out of my mum. My
dad gave me a lecture being a QPR traitor.

Let's just hope that this
turns into one of those stories.

This was from a few days ago.

- Okay, can I send this to myself?
- Yes, of course.

I should be out there. I
should be looking for him.

It's for the best that you stay
here with us in case anybody calls.

I'll put out an alert with
this photo so all police

units across the city
will be looking for Eli.

We are doing everything we can.

Hello. I'm sending you
the photo of the boy now.

It's my fault.
I uhh...

I wasn't paying attention.

I had a meeting for my business and my child
minder cancelled, so I took him with me.

I only looked away
for a couple of minutes.

It's not your fault.

Hey. Hey honey.

It's okay.

It's okay.

We'll find him, okay? We'll find him.

It's okay.

Hi.

Hi, I'm Felipe.

I'm a Gabby's boyfriend.

I'm Laura. This is Alba. We're
from the British Consulate.

Are you Eli's dad?

No, no.

But we are close. I
think of him like a son.

Is his dad in the picture?

Barely.

He's in Croydon and
lives with his mum.

Does he visit much?

He was here a month ago.

Yeah.

Why are you asking
about him? He's useless.

Child abductions
are very rarely random.

What do you mean?

Do you have Eli's passport?

Uhmm...

Oh.

Where is it?

Have you seen the news?

Yes, I was just reading it...

It looks like it worked.

Feels good to
close that chapter.

We can relax now.

I'm not so sure.

There is still the girl.

Amy Callaghan.
She is still missing.

She's gone - she's
not coming back.

If I know Castells,
he'll be looking for her.

Fabian, she's gone!

There's a flight back to
Gatwick in just under an hour.

I'll call the airport, get them
to check the passenger list.

Remember this guy?

You once left him on the
swing and you were so upset that

I had to go back after dark
and rescue him from a fox.

Where is mummy?

You'll see her soon.

I want to go home.

I'm your daddy.
We are going home.

We are now boarding flight
to London Gatwick. Will

all passengers, please
make their way to the gate.

Just.. uh...

Let's play a game of
hide and seek. Duck down.

Okay, we're gonna go
hide over there, okay?

Stay down low.

Come on. Duck down.
Good boy.

Eli!.
Leave it.

Eli!
Eli!

Stop him!
Stop him!..... Stop him!

Where did you get this?

Alba sent it over.

It's from some passenger's
Twitter account.

At least the kid's back
home with his mum now.

- You gonna meet the dad?
- Tomorrow.

I hope you don't mind.

I love coming all this way to
sample authentic Spanish cuisine.

At least I've got you in the flesh and blood
which is infinitely preferable to pixels.

Alba is in love with
you, by the way.

- She's got eyes.
- Well, well...

she can keep them
to herself for once.

So..

The real reason I came
to visit you is because...

I've been head hunted.

Yeah?

A position has
come up in New York.

Senior Attaché.

Really?

I'm flying out tomorrow
for a face-to-face.

Wow, that's so great for you.

For both of us.

We've always talked about
finding a joint posting somewhere.

Can't live in this
limbo forever.

Seeing you here.

Honestly, you seem kind of down.

I'm not down.

You work all the time.

You live like a student.

Well, no, you caught me between
shops. I do normally have food in.

Long distance for years now.

I want us to move forward.

Get settled.

Have a family.

What, so you'll go over there
and climb the ladder and I'll go over

there and... get knocked up and
join the mummies for Gin O'clock club.

Come on. When have I ever
thought that would make you happy.

There are position's
out there for you too.

Who's going to look
after these kids then?

I thought it was good news.

It is.

It is, it's just, I-- I--

You're putting a lot
on me all at once.

I need to think about it.

Castells should have
finished the police interview.

I want to see what this
douchebag has to say for himself.

I just wanted my son back.

Back?

He was born in England.
He is British and I'm his dad.

But you don't have
a custody agreement.

You've been speaking to Gabby.

Yeah.

We were supporting her yesterday when she
thought she might never see her son again.

She said that you came
here together two years ago

then split up and then
you moved back to the UK.

I wanted it to work
out here, I did, but...

But it was always
Gabby's dream, not mine.

How do you mean?

When we moved here it all, uh...

fell apart.

And we started rowing more.

I couldn't get sorted,
there was no work.

and then a job
came up back home.

It made sense for me to take it.

Thought Gabby would follow.

But then she met this guy

and suddenly she's
staying put with Eli.

But she still lets you visit.

It's all on her terms. Twice,
I've seen him in the past year.

So you thought you would

nick Eli's passport
and grab him back.

Watching your own
child become a stranger.

Growing up calling
someone else, Papi.

He speaks more
Spanish than English.

You won't be able to
understand me soon.

Have you talked to a
lawyer about this?

I spoke to one woman who
said I didn't stand a chance of...

getting Gabby
to bring him home.

I thought I was
all out of options.

Will I go to prison here?

That's up to the judge.

who will review the evidence
with the police and the prosecutor.

He'll make a decision later today on
whether you'll face charges and a trial.

Is there anything you
can do to help me?

Okay, look, no promises.

But, I'll speak to
Inspector Castells.

Thank you.

Doesn't he deserve
some say in Eli's future?

Look, if he gets a court
order in the UK, at least

that's a formal agreement
and he knows where he stands.

At the moment, it just sounds
like Gabby holds all the cards.

It doesn't change the
facts of what he's done.

What if he starts the process to
get a custody arrangement in place?

It might help, but I suspect
the best you can hope

for will be a short sentence
or perhaps a UK prison.

Okay, can you get onto a
family lawyer, get some advice?

I really don't get why
we're helping this guy.

Whatever we think of Nathan, I don't
see how it does anyone any favours

him getting involved in a criminal
case here. Especially not his son.

Becoming a habit of yours

sticking up for dads in crisis.

OK, I have something for you.

Jay Sutherland's
watch for Colin.

How are you?

Don't know what I'm doing
back here to be honest.

Too hot.

Been walking around all morning.

Ended up in a church.

At least it was cool.

I know I should start to let go.

Well...

Maybe this will help.

What is it?

Jay's watch was engraved.

This isn't it.

Are you sure?

He couldn't have
lost it and replaced it?

No.

He would have told
me. This isn't his watch.

The watch was found in
the bouncer's bedroom.

The proof to back
up his confession.

You think it was planted there?

So he didn't attack Jay.

So why did he confess?

Well, it's not the first time
we've been fed a story.

You think this is cover up?

Oh, let's not jump
to conclusions.

I'll re-interview the bouncer.

I'm coming with you.

Absolutely not.

Will you let me go with
you and report back?

Okay.

Inspector Castells.

The judge is ready to rule on
whether Nathan will be charged.

OK. I promise.
I'll let you know.

What happened?

The judge agreed to let
him go without charging

him on the condition
of him securing a formal

arrangement and that you
take him to the consulate

and get him on the first
flight back to London.

We'll be informing
the UK family court.

You got lucky Nathan.

Very lucky. Apparently the judge himself is
going through a custody case at the moment.

He obviously gets it then.

Let's just hope you
can learn from this.

Any sign of trouble and
I'll be forced to re-arrest you.

You do understand
that, don't you Nathan?

100%

From now on, I'm going
with the rules. Thank you.

Okay, I'll call you when I have arranged
the prison visit with the bouncer.

Right then.

Looks like you're
coming with me.

Wait in here for now. You
can't leave the consulate

until your flight,
but this is a lifeline.

Make sure you use it.

Have a seat.

Is that the dad who
kidnapped his kid?

Yeah, the judge let him go on the stipulation
that we keep him here before his flight.

Controversial.

Think he's learnt his lesson?

Oh. I hope so.

Well done.

Better to get him out
of here ASAP though.

The press could
go to town on this.

There's more.

It looks like Castells is going
to reopen the Sutherland case.

Why?

The bouncer had what we
assumed to be, Jay's watch in his

possession, but Colin has
identified it as a fake, so...

That means the whole
story's probably fake.

I'm gonna go with
Castells to re-interview him.

- It's crazy.
- Yeah, I know.

- Well, keep me updated with everything.
- Sure.

and go careful.

I don't like the sound of this.

I'll leave you alone for two hours
and I hear you are harbouring a

kidnapper and you've uncovered a
murder conspiracy. Nice one, 'Jefa'.

Don't even...

Are you okay?

Um, can you go and talk to Gabby?
Just explain what's going on with Nathan.

And how do you
suggest I break it to her?

Just try tact.

I'm sorry.

I'm stressed.

I know you'll fix something up.

Excuse me, one moment.

Now is not a good time.

Make time.
We've got a problem.

Fabian will blame me for this.

It was always risky.

How did you know the
exact make of watch?

Because Fabian knows about diving and
he noticed it and talked about it with Jay.

Why will he blame you then?

Because when something
goes wrong, the word

'we' suddenly disappear
from his dictionary.

That's true of
most men actually.

So we're back to square one.

No, we are in a worse place now.

Because it proofs
somebody's covering things up.

The bouncer must
not talk, obviously.

I'm sure that will
be taken care of.

Assuming this farce goes away sometime
soon, I've got a couple of names for you.

Kevan O'Grady.

It's Kevan with an A.

Also, Jean Grandton.

Who are these people?

They are aliases used by our
groom and target, Owen McKinley.

Okay.

If they come up at all, let
me know straight away, okay?

Okay.

It would really, really
help if you could break the

chain between your little
consul and Inspector Castells.

They're like...

'cul y merda'

in all of this.

Leave it with me.

[TV] It's the party! In Spanish,
we say, 'vamos a la fiesta.'

This your favourite show?

[TV] Can you say, 'vamos a la fiesta?'

I used to like one called
Teletubbies. Heard of it?

Tinky-Winky.

Laa-Laa.
Po.

[TV] 'vamos a la fiesta.'

Cool names - ehh?

Ugh, there was this
baby's face in the sun.

Quite groundbreaking
really when you think about it.

Do you know my daddy?

Go play with your toys El.

Go on.

There you go.

Thanks.

How you feeling?

Exhausted.

I didn't sleep all night.

I'll just lay next to
him watching him.

He keeps asking about Nathan.

What's happening with him?

So...

Over here we have a
different system to in the UK.

The decision over whether or not

to charge a suspect

lies with a judge.

The judge in question
decided he didn't want to

interfere in a potential
UK legal proceeding.

I'm sorry.

What?

Long story short.

Nathan's been
released without charge.

I don't understand.

They...

caught him trying to kidnap Eli.

He'd stolen his passport.

How could he not be guilty?

It was a surprise to us too.

Nathan is taking steps
to instruct a lawyer.

Have you been
helping him get one?

Our job

is to support all...

British citizens in Barcelona.
We don't discriminate.

But don't worry.

The British courts won't...

brush this under the
rug. And Nathan's not

going anywhere near
Eli. He's at the Consulate

and he will be on a flight
home tomorrow midday.

No, no, he is a liability.

You know he stole from me.

He gambled 10k away in one night,
sat at a computer screen like a zombie.

Money that I'd saved
to start a business here.

If it wasn't for Felipe,
I'd have to start again.

Honestly, I loved Nathan so much.

And I wanted things to
work out and I really tried.

But when you have a kid

everything changes.

I had to prioritize
Eli and my future.

I'm on your side, Gabby.

And I'm sure a family
judge will be too.

But I have to pay.

For the privilege of being
told what I already know.

I'm sorry.

You should have thought about this.

I should have thought, maybe his father
gave it to him for a birthday present?

I pay you a lot of
money to get things right.

You told me exactly what to do and
I arranged it exactly as you asked.

Something needs to
happen with the bouncer.

He will have his options
explained to him in detail.

It will be OK, don't worry.

I have to take this.

Kevan.

Yeah, the weather
is fine over here.

We've had a few showers,
but it's brightening up.

I just confirmed.

No, not there. I'll confirm
the venue nearer the time.

Hello!

It's Inspector Castells.

We need to talk.

What are you doing here? I thought
we were meeting at the prison.

I've just had a call from
the prison governor.

Dante Campana was found
unconscious in his cell this morning.

He was attacked. He's been moved
to the hospital wing, but we cannot visit.

Do you think it's
connected to the cover up?

Who knew that
the watch was fake?

I told my team, but apart from
that, no one. What about you?

- Same.
- You think there's a leak somewhere?

I thought it was safer to
tell you outside our offices.

It's... it's Colin. What
should I tell him?

- Nothing yet.
- I promised him.

Give me a couple of hours. I need to speak
to my superiors. If whoever did this was

willing to act again, they're covering up
something much bigger than his son's murder.

I'll call you.

I need you to
meet me at El Faro.

Now.

Morning.

Morning.

What are we doing here?

Castells and I were due
to interview the bouncer

this morning, but
somebody got to him first.

He's been badly
beaten, he's unconscious.

You are fucking with me.

- How convenient?
- Exactly.

You think Fabian has
something to do with it?

Well, he tipped me
off to the girlfriend.

Shouldn't we do
this with Castells?

I just want to speak to him first. If
anything comes of it, I will tell Castells.

And I'm your wing woman.

I thought you were
screening my calls.

How can I help you?

Have you heard
about the bouncer?

What?

He was attacked
in his cell last night.

Why?

He didn't kill Jay.

Excuse me.

The watch was planted.

He didn't do it.

I got a hard time
to follow, sorry.

Look, you were the one
who came to me about Lola.

She told me that her boyfriend
killed Jay, but we now know that's a lie.

So did he tell you that?

Well he's lying in
a hospital bed so...

We haven't had
the chance to speak.

Laura, I promise you this is
the first time I've heard of it.

I told you about that woman with
faith. I didn't know there was more to it.

I would never puts you in the
middle of something risky like that.

I'm sorry.

Why did I feel like the
third wheel in there?

What do you mean?

I can sense when two people
have seen each other naked

and you two have definitely
seen each other naked.

Oh God, what if he's involved?

What, you didn't believe him?

I barely know the guy.

He's a multi-millionaire who
keeps a lawyer on retainer

to keep him out of court.
Be an idiot to believe him.

Bet the sex was good.

Can we push the fair trade
meeting to Wednesday?

What's been happening?

You haven't been
answering my calls.

Colin I'm so sorry. It's
been a really full-on morning.

Could you just take a seat
and I'll be with you in ten?

Laura.

Actually, I don't think
you've met our Consul

General, Sam Henderson.
Sam, this is Colin Sutherland.

Mr. Sutherland.

I'm very pleased to meet you.

Look, I'm sure you've
heard this many times, but...

but could I offer my
sincere condolences?

I've heard this many times.

And I'm really looking
forward to the time where

somebody tells me that
they pissed off to meet me

and they couldn't give a
shit about my son's death

which would actually
be closer to the truth.

Obviously not you.

I'm sorry.

Laura and Alba have been...

really helpful.

I can honestly say I've

never worked with such a
conscientious team as this one.

That you're in very
good times and I know

that Laura and our people will

continue to do everything
in the power to help you.

I'm sorry but

something very urgent has just come up
so can I just borrow Laura for a second?

Yeah, go on.

I've got to make a
call home anyway.

I'll come back later.

Just me or my people as well?

Just you.

Head's up from a
stringer in London.

We're gonna get
monstered over the kid.

The mother has given an
interview to the papers.

And she's saying that you took the
side of a gambler who stole all her savings

and was an all-round rubbish dad.

- We didn't, of course.
- Of course.

I'm sure you gave it your
usual nuanced approach.

But look, it gives us a bit of
time to get our ducks in a row.

It was deliberate.

Sure.

Anyway, I'm doing a bit of
firefighting for us on the media front.

So hopefully we can get
them to tone it down a bit

and not go to
the public just yet.

Okay, thanks.

Anyway, let's get Nathan
back to Blighty as soon

as possible before any
more mud flies our way.

And he hears what
Gabby has done.

Yeah, agreed.

Speaking of which.

What's happening with this weird
business about the fake watch?

The bouncer took an overnight
beating, and he's in hospital

so I have no idea.

Bit convenient don't you think?

Yeah, I do think.

Maybe there's a leak right
at the top of the Comisaría.

I'd keep eyes on Castells.

Be known to sing for his supper.

Oh, he's the...

platonic ideal of an honest cop.

I don't know about Plato, but...

There's even whisper that he
maybe on his way soon.

Really?

Word is away to Murcia.

But it could all be hot air.

Anyway, his stock's gone
south, faster than this marriage.

Right - right. I'll
keep that in mind.

Great. It may be an idea to
expand your contacts there.

I could ask for somebody
with a bit more clout.

Okay, yeah.

Well thanks for the heads
up about the press story.

No problem Laura.

Everything all right?

Gabby's gone to the
press and sold her story.

OK. Well, Nathan's taxi's
booked, flight's booked.

In couple of hours will be
someone else's problem.

Thanks. That's a relief.
Call Gabby and let her know.

- Okay, I'll fill her in.
- Yeah.

Hello?

Gabby? Hi, it's Alba Ortiz from the British
Consulate. I just wanted to let you know

Nathan's flight is booked and he'll be back
home in England this evening so you can relax.

Okay, thanks.
Where is he now?

Don't worry, he's still with us.

Nathan isn't getting near
Eli until the courts decide

an agreement which I
doubt will go in his favour.

Thanks.

I understand.

You're welcome.

What happened?

It's fine.

I've got something to do.

Hey, you okay?
Come with me.

Dinosaur....

and I will defeat all the other dinosaurs
in the first and eat them for my lunch.

Gabby?

- You're okay?
- Where is he?

Nathan? Oh, he's
just in here. Why?

Look, whatever's
happened, his Eli's dad.

He should get a proper goodbye.

They both deserve that.

Nathan, Gabby's brought
Eli to say goodbye.

Papi!

Eli!

Hello.

You okay?

Yeah. Play with your dinosaurs,
while I talk to mum, okay?

Thank you.

- I'm so sorry for what I did.
- Yeah, I don't want to hear it Nathan.

I'm letting you see him for Eli.

I don't want his last memory of you
to be getting arrested in an airport.

- What do you mean 'his last memory?'
- I'm not getting into it.

You've got half an hour,
so just make the most of this.

Hey buddy.

I love dinosaurs.

I took you to a
dinosaur exhibition once.

And we saw them all and
your favourite one was the

T-Rex.
Big skinny T-Rex.

Arrrrrr

I need to talk to
Mariona Cabell.

What is your name?

Lola Alvarez.

Take a seat please.

No! No, no, no, no. I
have to see her right now.

She's in a meeting.

You can't go through there.

Mariona, piece of shit!
This is all your fault.

I won't leave.
Cabell, come outside!

It's not that hard. I want more fucking money!

It's not that hard. I want more fucking money!
Let me know if you have any questions.

It's not that hard. I want more fucking money!

I'm not leaving until you come here and talk to me.
I'm so sorry about this. Please excuse me.

Cabell, I want to talk to you.

You said it wasn't dangerous! I won't leave.

You said it was the end and that I wouldn't get hurt.
I want more fucking money!

Okay, calm down.

Okay. Nothing's wrong.

I've called the police.

The police?

They are on their way.

I'm not sure Castells would be too
happy we've got them meeting up.

I mean, it wasn't part
of the judge's ruling.

Couldn't exactly stop
her though, could I?

If it were me, I'd never
let him see my kid again.

I mean...

I'm never having kids.

they terrify me.
But..

hypothetically speaking.

Well, Gabby's putting Eli first.

Deep down, she must
know that Nathan loves him.

Which one haven't we drawn?

Give me a second, mate.

- Alright?
- Alright mate.

I've had a journalist asking
about you kidnapping Eli.

What?

What journalist?

She's told then about your
gambling and that you abducted him.

What?

Who's saying this?

Nathan's cab's outside.

Great!

Nathan?

Where are they?

I was just waiting next door.

They've probably just gone to
the loo or something, don't worry.

I've just been told Gabby's
speaking to the press.

Everyone will hear
a certain story, so...

now is time for me to tell mine.

- What's happening
- Nathan's not in the meeting room.

Oh God. What has he done?

He's in the building
somewhere. Try not to worry.

He's on the roof.
He's live-streaming.

Six months of not being
able to see my son. And

it's not just me. My
family is misses him too.

He's got cousins.
My mum is in bits.

How do I get up there?

Leave it with me. I'm
gonna try and get him down.

No, no, I'm coming up with you.

If he sees you he'll get defensive.
That'll only upset Eli more.

Laura is right. I promise we'll get
your son back down here straight away.

I should have a
say in his future.

My mental health has
gone down the drain.

I've lost 10 kilos.
I don't sleep.

And now I'm going to be
shut out of his life for good.

Nathan!

How many other fathers are out there
suffering because they don't have any rights?

We are the
victims in all of this.

Put your phone down now.

Here she is.

The woman who listened
to me, Laura Simmonds.

Please stop recording.

Come on, you're scaring
Eli and pulling this stunt really

isn't doing your chances of
getting access to him any favours.

At least this way I get to tell
my side of things, the truth.

If you don't come down
now, my boss is going to

call the police. And
things will be worse for you.

How can it get any worse?

I'm trapped.

You're not, you've made
some bad decisions, but

the thing that you really
need to think about now

is your son.

Look at him.

He's the only person
that matters in all of this.

It's not you.

is not Gabby.

It's Eli.

Eli - Eli, come to me.

Hey, Eli, come back!

- I want mummy!
- I know.

Let's go down now.

You tricked me!

You tricked me.

You called them
already, it was you!

Nathan, please
come down from there.

Come down.

Look, I know Nathan, I know
you're not a bad dad, but...

Please come down from there before they
get up here and arrest you at gunpoint.

You've made some bad decisions

but that doesn't have
to be the end of your life.

I get it moving to another country
and following Gabby's dream that...

It wasn't for you and that's okay.

You know, that would
be hard for anyone.

He's my boy.

I promise I will do everything
I can to protect you, but it

will be so much better for you
if you come down by yourself.

Daddy!

Come on, plea.... Look at him.
He needs his dad. Don't do this.

- He's safe. That's what matters.
- We shouldn't have trusted him.

I'm so sorry, Eli.
You're so brave.

Thank you for getting
here so quickly.

It wasn't you was it?

Called the police?

I don't like the guy but I
wouldn't go against you 'Jefa.'

I was getting through to him,
we could have avoided all this.

He dragged his
kid up onto the roof.

He could have done
anything up there.

I'm sorry Laura, but
you can't save everyone.

Daddy!

Oh.

Hello, mate.

- Come on Eli.
- I love you.

We need to go home now.

Hi.

The bouncers girlfriend
has spoken to the police.

What do you need?

Nothing for now. Listen,
somebody called Kevan has

been speaking to Fabian
about the weather in Barcelona.

Hi.

Guess, who turned up at
the offices of Cabell i Serrat?

Who?

Lola Alvarez.
The bouncer's girlfriend.

Causing quite a scene. Demanding money.
Accusing Mariona of hurting her boyfriend.

So Mariona is involved.

That's what I'll be asking her
once she's spent a night in the cells.

I'll let you know tomorrow.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0