Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,013 --> 00:00:06,612
(Tutti i personaggi, le organizzazioni e i luoghi sono di fantasia.)
2
00:00:06,613 --> 00:00:08,211
(Alcune scene di natura criminale...)
3
00:00:08,212 --> 00:00:09,692
(potrebbe farti sentire a disagio.)
4
00:00:10,937 --> 00:00:12,095
Solo tre ore...
5
00:00:12,096 --> 00:00:14,906
dopo che un operaio è morto dopo essere stato schiacciato da una macchina,
6
00:00:14,907 --> 00:00:18,175
la linea di produzione è stata riavviata e la notizia ha fatto arrabbiare il pubblico.
7
00:00:18,176 --> 00:00:20,415
L'azienda ha dichiarato che è stato un errore del lavoratore,
8
00:00:20,416 --> 00:00:21,775
non un disastro industriale...
9
00:00:21,776 --> 00:00:24,536
Un uomo che ha aggredito una donna che stava tornando a casa...
10
00:00:24,537 --> 00:00:26,576
al monolocale in cui viveva da sola...
11
00:00:26,577 --> 00:00:29,256
è stato condannato a cinque anni di carcere nel primo processo.
12
00:00:29,257 --> 00:00:31,856
L'uomo che lavorava per una società di sicurezza privata...
13
00:00:31,857 --> 00:00:34,896
era molto ubriaco e legalmente 'debole di mente',
14
00:00:34,897 --> 00:00:36,537
e ha chiesto clemenza.
15
00:00:37,577 --> 00:00:39,135
Ho delle tristi notizie.
16
00:00:39,136 --> 00:00:40,815
Gli uomini accusati...
17
00:00:40,816 --> 00:00:44,095
con la distribuzione di file pornografici e condannato a tre anni...
18
00:00:44,096 --> 00:00:45,937
sono in attesa dell'esito del loro ricorso.
19
00:00:46,176 --> 00:00:49,095
Nel frattempo, una delle loro vittime si è tolta la vita.
20
00:00:49,096 --> 00:00:50,785
I familiari dicono che la vittima...
21
00:00:50,786 --> 00:00:52,975
soffriva di stress estremo...
22
00:00:52,976 --> 00:00:55,335
causato dalle continue minacce dei suoi assalitori.
23
00:00:55,336 --> 00:00:58,016
Il pubblico online sta esprimendo la propria furia...
24
00:00:58,017 --> 00:01:00,017
e chiedere alla magistratura di distribuire giustizia.
25
00:01:06,697 --> 00:01:09,096
(Episodio 1)
26
00:01:43,536 --> 00:01:46,857
Detenuto 5283, esci nel corridoio.
27
00:01:58,456 --> 00:02:00,455
Oggi i distributori di porno...
28
00:02:00,456 --> 00:02:02,387
sentirà l'esito del loro appello.
29
00:02:02,656 --> 00:02:05,546
Uno degli assalitori si travestì da donna...
30
00:02:05,547 --> 00:02:07,696
fare videochiamate...
31
00:02:07,697 --> 00:02:11,137
e perseguitare donne e bambini e molestarli sessualmente.
32
00:02:24,537 --> 00:02:25,776
Lasciarsi andare!
33
00:02:30,857 --> 00:02:33,296
Ho sentito che sei uscito in libertà vigilata oggi.
34
00:02:33,297 --> 00:02:35,936
Dev'essere bello avere dei privilegi.
35
00:02:36,456 --> 00:02:39,176
È meglio che ne prenda un po'. Ho speso una fortuna.
36
00:02:39,857 --> 00:02:42,336
Chiamami quando sei fuori. Ti darò un posto.
37
00:02:58,697 --> 00:03:00,936
(Penitenziario di Gucheon)
38
00:03:14,176 --> 00:03:15,216
(Trasporto di emergenza)
39
00:03:16,496 --> 00:03:18,495
Hai salvato i video prima di eliminare la chat di gruppo?
40
00:03:18,496 --> 00:03:19,496
SÌ.
41
00:03:20,257 --> 00:03:22,376
- Sai cos'è questo?
- Che cos'è?
42
00:03:22,377 --> 00:03:24,616
Il numero e il codice dell'armadietto della metropolitana.
43
00:03:24,736 --> 00:03:27,856
Due anni di abbonamenti sono lì dentro, in contanti.
44
00:03:27,857 --> 00:03:29,417
Questa banconota vale soldi?
45
00:03:29,537 --> 00:03:31,977
Hai raccolto abbonati anche dietro le sbarre?
46
00:03:32,056 --> 00:03:34,615
Decine di migliaia di spettatori nella sola Corea...
47
00:03:34,616 --> 00:03:36,335
aspetta il nostro ritorno.
48
00:03:36,336 --> 00:03:39,456
Se c'è domanda, è giusto che ci sia offerta.
49
00:03:39,577 --> 00:03:41,935
Bisogna essere sempre pronti a fare soldi.
50
00:03:41,936 --> 00:03:43,336
Hai il mio rispetto, capo.
51
00:03:43,736 --> 00:03:46,935
È sicuro fare le stesse cose dopo essere usciti in libertà vigilata?
52
00:03:46,936 --> 00:03:47,936
Deficiente.
53
00:03:48,616 --> 00:03:50,055
Metteremo un burattino al comando,
54
00:03:50,056 --> 00:03:52,257
e allestire una stanza per i membri a pagamento su un server straniero.
55
00:03:52,656 --> 00:03:54,296
Ad essere onesti,
56
00:03:54,297 --> 00:03:56,855
Pensavo che saremmo marciti in prigione per un bel po' di anni.
57
00:03:56,856 --> 00:03:58,415
Eravamo in TV tutti i giorni.
58
00:03:58,416 --> 00:03:59,626
Sai perché stiamo uscendo?
59
00:03:59,627 --> 00:04:01,937
Non è perché hai assunto un ex giudice avvocato?
60
00:04:03,577 --> 00:04:05,067
Si sono già dimenticati di noi.
61
00:04:07,747 --> 00:04:09,576
Per questo amo il mio paese.
62
00:04:09,577 --> 00:04:10,656
Hai proprio ragione.
63
00:04:11,296 --> 00:04:12,296
Capo.
64
00:04:17,536 --> 00:04:19,257
Ei, tu.
65
00:04:20,896 --> 00:04:22,096
Allacciate le cinture.
66
00:04:23,747 --> 00:04:27,067
Allacciare le cinture di sicurezza.
67
00:04:27,697 --> 00:04:31,067
Deficiente. Stavi parlando con noi?
68
00:04:31,187 --> 00:04:32,187
EHI.
69
00:04:32,577 --> 00:04:34,697
Non mettiamoci nei guai ora. Fai come ti chiede.
70
00:04:39,017 --> 00:04:40,577
(Trasporto di emergenza)
71
00:04:42,937 --> 00:04:43,976
Cosa sta succedendo?
72
00:04:44,976 --> 00:04:45,976
Oh, spara.
73
00:04:47,456 --> 00:04:48,577
EHI.
74
00:05:24,336 --> 00:05:25,656
Non sei gravemente ferito, vero?
75
00:05:31,377 --> 00:05:33,377
Dai. Uscire.
76
00:05:38,536 --> 00:05:40,017
Qui.
77
00:05:44,057 --> 00:05:45,057
Dove siamo?
78
00:05:50,216 --> 00:05:51,296
Che cos'è?
79
00:05:58,617 --> 00:06:00,737
(Di lusso)
80
00:06:02,377 --> 00:06:03,856
Entra, presto!
81
00:06:04,096 --> 00:06:05,697
(Di lusso)
82
00:06:30,976 --> 00:06:33,456
Ben fatto!
83
00:06:38,096 --> 00:06:39,497
La mia gola è secca e dolorante.
84
00:06:40,737 --> 00:06:43,377
Ecco, brinda alla nostra fuga.
85
00:06:43,577 --> 00:06:44,697
Aprine uno anche per me
86
00:06:47,737 --> 00:06:51,336
Grazie. Ragazzi, buon lavoro, siete sopravvissuti al vostro tempo dietro le sbarre.
87
00:06:51,456 --> 00:06:52,895
Ecco, evviva!
88
00:06:52,896 --> 00:06:53,896
Saluti.
89
00:06:58,336 --> 00:06:59,377
COSÌ,
90
00:07:01,377 --> 00:07:02,536
chi sei?
91
00:07:03,377 --> 00:07:05,257
Me? Sono un abbonato.
92
00:07:05,577 --> 00:07:06,617
Un abbonato?
93
00:07:07,017 --> 00:07:09,736
Sono un fan sfegatato e abbonato...
94
00:07:09,737 --> 00:07:11,617
della chat di gruppo che hai impostato.
95
00:07:12,377 --> 00:07:15,017
Se ti presenti in tribunale oggi, sarai libero.
96
00:07:16,577 --> 00:07:17,617
Non è quello...
97
00:07:20,416 --> 00:07:21,817
un po' troppo semplice?
98
00:07:50,216 --> 00:07:51,257
Capo.
99
00:07:52,856 --> 00:07:54,497
Penso che dovresti svegliarti.
100
00:07:56,856 --> 00:07:57,937
Capo.
101
00:08:06,856 --> 00:08:07,936
Quello che è successo?
102
00:08:07,937 --> 00:08:10,415
Capo, penso che tu debba vedere questo.
103
00:08:10,416 --> 00:08:11,617
Che cos'è?
104
00:08:11,696 --> 00:08:13,416
Erano dietro le sbarre solo fino ad oggi.
105
00:08:13,737 --> 00:08:15,415
Durante il loro tentativo di fuga,
106
00:08:15,416 --> 00:08:17,295
hanno aggredito le guardie sull'autobus...
107
00:08:17,296 --> 00:08:19,055
e ha persino preso le loro armi.
108
00:08:19,056 --> 00:08:20,175
Ci somiglia.
109
00:08:20,176 --> 00:08:22,055
Assolutamente no, ha detto che le armi sono state rubate.
110
00:08:22,056 --> 00:08:23,977
- Non abbiamo preso niente.
- Mi dispiace, capo.
111
00:08:25,416 --> 00:08:26,575
Che cos'è?
112
00:08:26,576 --> 00:08:28,466
Perché ce l'hai?
113
00:08:28,467 --> 00:08:29,737
Non lo so.
114
00:08:29,857 --> 00:08:32,775
A causa dell'urgenza della situazione, la polizia li ha inseriti nella lista dei ricercati.
115
00:08:32,776 --> 00:08:33,776
I fuggitivi...
116
00:08:33,777 --> 00:08:35,935
Vedere? Stanno parlando di noi!
117
00:08:35,936 --> 00:08:36,976
Cosa ti avevo detto?
118
00:08:36,977 --> 00:08:39,496
Che diavolo sta succedendo?
119
00:08:39,497 --> 00:08:42,895
Hanno rubato anche armi, per poter ottenere l'ergastolo.
120
00:08:42,896 --> 00:08:44,737
- Una condanna a vita.
- Dannazione.
121
00:08:44,896 --> 00:08:46,466
Ehi, chiama la polizia.
122
00:08:46,467 --> 00:08:48,776
Dì che ci costituiremo!
123
00:08:49,056 --> 00:08:50,056
Va bene.
124
00:08:50,857 --> 00:08:51,935
Questo è pazzesco.
125
00:08:51,936 --> 00:08:53,616
Eravamo a una frase dall'essere liberi.
126
00:08:53,617 --> 00:08:55,896
Pensi che siamo pazzi? Perché dovremmo scappare?
127
00:08:56,017 --> 00:08:57,856
Perché non chiami la polizia?
128
00:08:57,857 --> 00:09:00,175
Il telefono è bloccato!
129
00:09:00,176 --> 00:09:03,107
La polizia ha individuato il nascondiglio dei fuggitivi.
130
00:09:03,347 --> 00:09:06,107
La squadra SWAT si sta preparando a razziarlo.
131
00:09:08,536 --> 00:09:09,576
(Bloccato)
132
00:09:19,656 --> 00:09:20,736
Congelare!
133
00:09:20,737 --> 00:09:22,175
Stare giù!
134
00:09:22,176 --> 00:09:24,226
Non muoverti!
135
00:09:24,227 --> 00:09:26,977
Per favore non ucciderci...
136
00:09:29,056 --> 00:09:30,107
(SCHIACCIARE)
137
00:09:30,617 --> 00:09:31,696
Cercare!
138
00:09:32,497 --> 00:09:33,776
Mostra i tuoi volti!
139
00:09:40,296 --> 00:09:42,176
Non siamo scoppiati!
140
00:09:42,617 --> 00:09:43,936
Non siamo stati noi.
141
00:09:44,656 --> 00:09:48,416
Questo non è giusto!
142
00:10:26,107 --> 00:10:29,976
Non mi piace proprio l'idea che si rilassino in prigione.
143
00:10:29,977 --> 00:10:31,296
Non saranno in grado di.
144
00:10:33,227 --> 00:10:35,017
Quando i proprietari di questa banconota...
145
00:10:35,257 --> 00:10:37,376
realizzare i due anni di abbonamenti svaniti,
146
00:10:37,377 --> 00:10:38,857
si arrabbieranno parecchio.
147
00:10:39,696 --> 00:10:40,977
Due anni di abbonamenti?
148
00:10:41,097 --> 00:10:42,176
È la nostra tariffa del taxi.
149
00:10:42,696 --> 00:10:44,857
Il signor Jang è già andato a ritirarlo.
150
00:10:50,337 --> 00:10:53,977
Il signor Kim la ringrazia per averlo mandato in prigione.
151
00:10:54,896 --> 00:10:56,936
Tirarlo fuori era il nostro problema.
152
00:10:57,337 --> 00:10:58,815
Non potevamo chiedere il tuo aiuto...
153
00:10:58,816 --> 00:11:00,696
quando studi lontano.
154
00:11:01,576 --> 00:11:03,097
non ci incontreremo più,
155
00:11:03,416 --> 00:11:05,816
ma ovunque tu sia, ti auguro il meglio.
156
00:11:07,296 --> 00:11:09,257
Attento, procuratore Kang.
157
00:11:11,296 --> 00:11:12,576
Siamo stati pagati.
158
00:11:12,977 --> 00:11:15,977
Pensavo che non avremmo fatto niente. Buon per noi.
159
00:11:18,617 --> 00:11:20,296
Partiamo adesso?
160
00:11:26,696 --> 00:11:27,857
Ben fatto.
161
00:11:48,816 --> 00:11:49,936
(Di lusso)
162
00:11:55,656 --> 00:11:57,097
(M5283)
163
00:12:25,377 --> 00:12:27,457
(Di lusso)
164
00:12:33,056 --> 00:12:35,737
(Tassista 2)
165
00:12:35,936 --> 00:12:39,617
(Due anni fa)
166
00:12:52,576 --> 00:12:54,296
Buon lavoro, tutti.
167
00:12:55,137 --> 00:12:56,896
Hai qualche progetto?
168
00:13:04,097 --> 00:13:06,176
- Che succede?
- Un ufficio?
169
00:13:06,696 --> 00:13:08,896
Sto tornando al mio vecchio lavoro.
170
00:13:09,296 --> 00:13:10,296
Anche io.
171
00:13:10,416 --> 00:13:12,256
C'è un'apertura.
172
00:13:12,257 --> 00:13:14,977
Dovete essere stati bravi in quello che avete fatto.
173
00:13:15,896 --> 00:13:16,936
E tu, Go Eun?
174
00:13:20,816 --> 00:13:23,415
Sosterrò l'esame di servizio civile la prossima settimana.
175
00:13:23,416 --> 00:13:26,296
- Che cosa?
- La gente non studia per anni?
176
00:13:26,416 --> 00:13:28,416
Lo prendi per divertimento?
177
00:13:28,576 --> 00:13:31,857
Dovremmo comprarti un po' di Taffy come portafortuna?
178
00:13:33,296 --> 00:13:34,656
Non mangiamo Taffy in questi giorni.
179
00:13:34,857 --> 00:13:36,337
Cosa mangi, allora?
180
00:13:36,737 --> 00:13:39,176
- Chi mangia Taffy in questi giorni?
- È cioccolato.
181
00:13:39,737 --> 00:13:41,056
Spero che tu passi.
182
00:13:42,097 --> 00:13:43,137
Buona fortuna.
183
00:13:43,696 --> 00:13:44,857
Questo è!
184
00:13:48,617 --> 00:13:49,696
Kim.
185
00:13:50,257 --> 00:13:51,977
Quali sono i tuoi piani?
186
00:13:53,217 --> 00:13:56,416
Penso che viaggerò per un po', ovunque mi porteranno le mie gambe.
187
00:13:56,656 --> 00:13:58,617
- Va bene.
- E tu?
188
00:14:05,617 --> 00:14:06,776
Grazie di tutto.
189
00:14:09,497 --> 00:14:11,816
Il tuo aiuto è ciò che mi ha fatto iniziare,
190
00:14:12,816 --> 00:14:15,337
e voi ragazzi mi avete permesso di fermarmi.
191
00:14:17,416 --> 00:14:19,816
Alcuni di voi stanno tornando dov'erano.
192
00:14:21,816 --> 00:14:23,857
Alcuni di voi stanno facendo un nuovo inizio,
193
00:14:25,056 --> 00:14:26,736
e alcuni se ne vanno.
194
00:14:26,737 --> 00:14:28,176
(Di lusso)
195
00:14:30,296 --> 00:14:32,576
Auguro a tutti di essere felici...
196
00:14:33,497 --> 00:14:36,656
e in pace nelle loro nuove posizioni.
197
00:14:46,257 --> 00:14:47,857
(Polizia Stradale)
198
00:14:49,617 --> 00:14:50,776
(Ufficio del Presidente)
199
00:14:54,696 --> 00:14:56,776
(Ufficio del Presidente)
200
00:14:56,977 --> 00:14:58,217
(Presidente, Jang Seong Cheol)
201
00:15:04,097 --> 00:15:06,457
Dove sono gli altri?
202
00:15:09,696 --> 00:15:11,296
Cosa intendi?
203
00:15:11,977 --> 00:15:13,416
ho fatto tutto da solo,
204
00:15:13,936 --> 00:15:15,056
qualunque cosa possa essere.
205
00:15:35,017 --> 00:15:36,096
(Due anni fa)
206
00:15:36,097 --> 00:15:37,816
(Un anno fa)
207
00:15:41,497 --> 00:15:43,176
(Taxi)
208
00:15:44,536 --> 00:15:45,656
(Visita Sicurezza per assistenza.)
209
00:16:01,296 --> 00:16:02,616
(S3701)
210
00:16:02,617 --> 00:16:06,096
Hai la prova del modulo di assunzione che ho chiesto?
211
00:16:06,097 --> 00:16:07,137
Che cosa?
212
00:16:07,497 --> 00:16:09,296
- Dannazione.
- Oh caro.
213
00:16:09,737 --> 00:16:11,655
Esatto, prova di occupazione.
214
00:16:11,656 --> 00:16:13,655
Volevo portarlo ma me ne sono dimenticato.
215
00:16:13,656 --> 00:16:14,737
Dammi un momento.
216
00:16:14,936 --> 00:16:16,296
Oh, che male.
217
00:16:18,097 --> 00:16:20,816
Perché non assumi altre persone?
218
00:16:20,977 --> 00:16:23,696
Il resto ha smesso molto tempo fa.
219
00:16:24,017 --> 00:16:26,656
Questo è per l'asilo di tuo nipote, giusto?
220
00:16:26,776 --> 00:16:30,896
Nessuno vuole lavorare con te a causa dell'incidente dell'anno scorso?
221
00:16:31,416 --> 00:16:34,696
Pensavo fossi stato assolto da ogni accusa.
222
00:16:35,097 --> 00:16:38,176
Più occupato, meglio è. Mi alleno di più.
223
00:16:38,377 --> 00:16:40,016
Non sembra esercizio.
224
00:16:40,017 --> 00:16:42,016
Sembra che ti stia dando del filo da torcere.
225
00:16:42,017 --> 00:16:43,977
- Arrivederci.
- Ciao.
226
00:16:46,907 --> 00:16:48,217
Vediamo...
227
00:16:48,616 --> 00:16:50,376
- Signor Jang.
- Che cosa?
228
00:16:50,776 --> 00:16:52,667
- Sei ferito?
- NO.
229
00:16:53,217 --> 00:16:55,186
- Lasciami dare un'occhiata.
- Va bene.
230
00:16:55,187 --> 00:16:57,536
- Sedere.
- Non è così male.
231
00:17:01,497 --> 00:17:03,187
Le macchine qui...
232
00:17:03,336 --> 00:17:05,497
sono tutti così vecchi, quindi non è facile.
233
00:17:06,697 --> 00:17:09,296
Proverò ancora una volta e se ancora non va bene, lo invierò a un esperto.
234
00:17:10,376 --> 00:17:12,907
Non ho idea di come Jin Eon e Gyeong Gu...
235
00:17:13,296 --> 00:17:15,296
riuscito a risolvere tutto questo.
236
00:17:16,096 --> 00:17:17,937
Scommetto che mi hanno maledetto come hanno fatto.
237
00:17:20,427 --> 00:17:21,497
Ti mancano?
238
00:17:21,816 --> 00:17:24,666
Non pensare nemmeno di chiamarli.
239
00:17:24,667 --> 00:17:27,217
Stanno tutti bene con le loro vite.
240
00:17:28,977 --> 00:17:30,737
Mai più voglio vedere...
241
00:17:31,336 --> 00:17:33,017
le persone a cui tengo...
242
00:17:33,907 --> 00:17:35,187
farsi male o soffrire.
243
00:17:36,576 --> 00:17:38,017
Non credo di poterlo più sopportare.
244
00:17:39,056 --> 00:17:40,697
È per questo che eri così cattivo...
245
00:17:41,497 --> 00:17:43,096
quando hanno visitato?
246
00:17:43,296 --> 00:17:44,697
Ero cattivo?
247
00:17:46,096 --> 00:17:47,856
Immagino di non volere che se ne andassero.
248
00:17:49,427 --> 00:17:51,336
Perché non mi hai mandato via?
249
00:17:52,427 --> 00:17:53,456
Questo è ingiusto.
250
00:17:53,457 --> 00:17:55,296
Se ti mandassi via, tu...
251
00:17:55,427 --> 00:17:58,096
fai le stesse cose da solo da qualche parte.
252
00:17:58,497 --> 00:18:02,096
Invece di lasciartelo fare, ho pensato che fosse meglio se ti aiutassi.
253
00:18:02,187 --> 00:18:03,217
Non credi?
254
00:18:05,536 --> 00:18:06,616
È tutto fatto.
255
00:18:07,937 --> 00:18:09,096
SÌ.
256
00:18:09,937 --> 00:18:13,257
Nessun altro dovrebbe sacrificarsi per amor mio.
257
00:18:17,257 --> 00:18:19,136
Puoi andare nel seminterrato...
258
00:18:19,427 --> 00:18:21,615
e mi porti una lanterna?
259
00:18:21,616 --> 00:18:22,907
Questo sta per uscire.
260
00:18:23,096 --> 00:18:24,096
Va bene.
261
00:18:37,977 --> 00:18:39,856
(Solo per il personale)
262
00:18:47,816 --> 00:18:49,776
(Solo per il personale)
263
00:19:58,907 --> 00:20:00,056
(Di lusso)
264
00:20:04,816 --> 00:20:07,056
(Di lusso)
265
00:20:18,816 --> 00:20:20,775
(Conferenza stampa del laboratorio aerospaziale della Corea)
266
00:20:20,776 --> 00:20:22,615
Il successo del lancio del sesto veicolo...
267
00:20:22,616 --> 00:20:24,426
risolto i problemi ricorrenti che avevamo...
268
00:20:24,427 --> 00:20:26,976
con stabilizzare l'iniezione di carburante del terzo pod...
269
00:20:26,977 --> 00:20:29,095
così come la sicurezza del serbatoio ossidante.
270
00:20:29,096 --> 00:20:30,257
(Il successo del lancio del veicolo di lancio 6)
271
00:20:30,856 --> 00:20:33,697
Come ci si sente a completare con successo il lancio?
272
00:20:34,096 --> 00:20:36,696
Non è ancora affondato,
273
00:20:36,697 --> 00:20:39,257
ed è strano non avere più compiti.
274
00:20:39,427 --> 00:20:42,186
Nel frattempo, è bello sapere che la missione è stata completata...
275
00:20:42,187 --> 00:20:43,497
utilizzando parti realizzate a livello nazionale.
276
00:20:43,697 --> 00:20:45,216
Il motore retrò ad alte prestazioni progettato per prevenire le collisioni...
277
00:20:45,217 --> 00:20:47,775
che ha aiutato la separazione del primo baccello...
278
00:20:47,776 --> 00:20:49,775
non è solo leggero ma anche di piccole dimensioni.
279
00:20:49,776 --> 00:20:51,906
Aggiungerne uno o due a un taxi di lusso...
280
00:20:51,907 --> 00:20:53,497
genererebbe un output maggiore.
281
00:20:53,616 --> 00:20:55,976
- Ha detto 'taxi di lusso?'
- Un taxi di lusso?
282
00:20:55,977 --> 00:20:57,136
(Conferenza stampa del laboratorio aerospaziale della Corea)
283
00:20:59,257 --> 00:21:00,576
Qual era di nuovo la domanda?
284
00:21:08,977 --> 00:21:11,667
Questo cercapersone. È tuo?
285
00:21:13,856 --> 00:21:16,496
- Sì è mio.
- Non ne vedo uno da un po'.
286
00:21:16,497 --> 00:21:17,616
Funzionano anche in questi giorni?
287
00:21:19,217 --> 00:21:20,376
Ce l'ho per motivi sentimentali.
288
00:21:21,667 --> 00:21:22,697
Buon appetito, allora.
289
00:21:31,697 --> 00:21:32,816
Come è stato per te ultimamente?
290
00:21:34,417 --> 00:21:36,497
Bene. Ho gustato piatti gustosi...
291
00:21:37,056 --> 00:21:38,856
e ho guadagnato un sacco di soldi.
292
00:21:39,457 --> 00:21:40,457
Lo stesso qui.
293
00:21:43,497 --> 00:21:45,176
non riesco ad assaggiare niente.
294
00:21:45,177 --> 00:21:46,416
Forse soffro di andropausa.
295
00:21:46,417 --> 00:21:47,855
Anche tu? Anch'io sono stato così.
296
00:21:47,856 --> 00:21:49,855
Capisco perché mi trovo in questa situazione, ma tu sei ancora relativamente giovane.
297
00:21:49,856 --> 00:21:53,575
Omicidio, rapina, stupro, aggressione e furto con scasso.
298
00:21:53,576 --> 00:21:54,576
Il numero degli adolescenti...
299
00:21:54,577 --> 00:21:56,096
che sono stati arrestati per questi cinque reati...
300
00:21:56,217 --> 00:21:58,897
- montare fino a...
- Dovrebbero ricevere una lezione.
301
00:21:59,136 --> 00:22:00,535
Le vittime non hanno più nessuno da chiamare.
302
00:22:00,536 --> 00:22:01,977
Una fonte all'interno del dipartimento di polizia...
303
00:22:04,737 --> 00:22:06,417
Sono stato trasferito all'ufficio della Russia.
304
00:22:06,937 --> 00:22:07,976
Vieni rimproverato?
305
00:22:07,977 --> 00:22:10,055
Dai. È più come una promozione.
306
00:22:10,056 --> 00:22:11,217
Una promozione in Russia?
307
00:22:12,177 --> 00:22:13,656
- Per quanto?
- Cinque anni.
308
00:22:13,657 --> 00:22:14,657
È molto tempo.
309
00:22:14,658 --> 00:22:16,657
- Una volta concluso questo progetto.
- È troppo lungo.
310
00:22:18,576 --> 00:22:22,376
Non dovrei almeno salutare il signor Jang prima di andare?
311
00:22:22,977 --> 00:22:25,496
Signor Jang? E farti dare un orecchio?
312
00:22:25,497 --> 00:22:27,736
Il signor Jang ti ha dato un orecchio?
313
00:22:27,737 --> 00:22:30,575
Non avete idea. Se gli sguardi potessero uccidere...
314
00:22:30,576 --> 00:22:32,936
Ti ho detto molte volte di non tornare qui.
315
00:22:32,937 --> 00:22:34,497
Non sai cosa significa essere licenziato?
316
00:22:34,737 --> 00:22:37,177
Non tornerai mai più qui.
317
00:22:37,417 --> 00:22:39,417
Mi senti? Sei licenziato!
318
00:22:39,616 --> 00:22:42,135
Almeno non ti ha parlato del suo funerale.
319
00:22:42,136 --> 00:22:43,177
Il suo funerale?
320
00:22:43,497 --> 00:22:44,856
Non tornare mai più qui.
321
00:22:45,217 --> 00:22:46,815
Anche dopo la mia morte,
322
00:22:46,816 --> 00:22:48,856
non disturbarti a venire al mio funerale.
323
00:22:49,217 --> 00:22:51,896
Come può non volermi al suo funerale?
324
00:22:51,897 --> 00:22:53,976
Vuole che andiamo per la nostra strada, tutto qui.
325
00:22:53,977 --> 00:22:55,296
Lo capisco, ma...
326
00:22:56,217 --> 00:22:58,136
Dovremmo vedere come sta, però, giusto?
327
00:22:59,096 --> 00:23:00,856
- Giusto.
- Ecco qui.
328
00:23:01,296 --> 00:23:02,696
- Grazie per il pasto.
- Grazie.
329
00:23:02,697 --> 00:23:03,856
Buona giornata.
330
00:23:06,136 --> 00:23:08,257
(Mancante, nome: Lee Dong Jae)
331
00:23:14,136 --> 00:23:16,376
Mi scusi. Hai lasciato cadere questo.
332
00:23:21,257 --> 00:23:22,296
Grazie.
333
00:23:32,776 --> 00:23:34,095
- Signore...
- Agente Ahn.
334
00:23:34,096 --> 00:23:35,177
Signora.
335
00:23:36,576 --> 00:23:38,135
Non dirmi che stai storcendo il naso...
336
00:23:38,136 --> 00:23:39,535
di nuovo nei casi di altri dipartimenti.
337
00:23:39,536 --> 00:23:42,977
È più di un anno che cerca suo figlio.
338
00:23:43,177 --> 00:23:44,896
Localizzare suo figlio lo aiuterebbe immensamente...
339
00:23:44,897 --> 00:23:47,095
Smettila di intrometterti e preparati a timbrare il cartellino.
340
00:23:47,096 --> 00:23:48,816
Sono tutti attesi alla cena di squadra di oggi.
341
00:23:48,977 --> 00:23:50,056
Signora.
342
00:23:50,576 --> 00:23:51,977
Te l'ho detto prima...
343
00:23:52,257 --> 00:23:54,776
che la gestione delle informazioni estragga solo le informazioni richieste.
344
00:23:56,096 --> 00:23:58,775
Non restare lì a prendere le tue cose.
345
00:23:58,776 --> 00:23:59,856
Sicuro.
346
00:24:07,096 --> 00:24:09,855
- Questo è tutto. Passaggio.
- SÌ!
347
00:24:09,856 --> 00:24:11,815
- Vai avanti.
- SÌ!
348
00:24:11,816 --> 00:24:13,497
(Pancetta di maiale)
349
00:24:13,536 --> 00:24:16,336
Potete crederci?
350
00:24:16,497 --> 00:24:18,896
Il padre che volevi aiutare prima...
351
00:24:18,897 --> 00:24:20,257
Suo figlio è maggiorenne.
352
00:24:20,417 --> 00:24:22,257
Lui non manca. È scappato di casa.
353
00:24:22,497 --> 00:24:24,416
E non possiamo rivelare le informazioni di coloro che sono scappati...
354
00:24:24,417 --> 00:24:25,616
senza il loro consenso.
355
00:24:25,856 --> 00:24:28,336
Non possiamo escludere la possibilità di abusi domestici.
356
00:24:30,376 --> 00:24:32,896
Ti è sembrato così?
357
00:24:32,897 --> 00:24:34,257
Chi ho visto...
358
00:24:34,657 --> 00:24:36,816
era un padre che cercava suo figlio.
359
00:24:37,177 --> 00:24:39,897
Immagino che potresti avere ragione.
360
00:24:40,336 --> 00:24:43,536
Ma non possiamo giudicare senza conoscere i fatti.
361
00:24:44,457 --> 00:24:47,056
Se non aiutiamo qualcuno davanti a noi...
362
00:24:47,177 --> 00:24:48,536
chi ha bisogno del nostro aiuto,
363
00:24:50,457 --> 00:24:52,776
qual è lo scopo della nostra esistenza?
364
00:24:52,977 --> 00:24:54,737
Stai solo seguendo il protocollo.
365
00:24:58,096 --> 00:25:01,295
Bontà, Capitano. Devi essere già brillo.
366
00:25:01,296 --> 00:25:02,496
Se oltrepassiamo il limite...
367
00:25:02,497 --> 00:25:04,575
e ignorare il protocollo solo perché possiamo,
368
00:25:04,576 --> 00:25:07,616
passeremo da agenti di polizia a trasgressori della legge.
369
00:25:08,336 --> 00:25:11,336
C'è anche un'altra regola che dovresti tenere a mente.
370
00:25:11,657 --> 00:25:12,657
Questo è...
371
00:25:13,457 --> 00:25:14,737
un lavoro.
372
00:25:15,816 --> 00:25:18,296
Fai attenzione al licenziamento, all'attracco a pagamento,
373
00:25:18,776 --> 00:25:21,616
e la valutazione delle prestazioni delle risorse umane.
374
00:25:22,497 --> 00:25:23,616
Posso avere una sigaretta?
375
00:25:23,977 --> 00:25:25,815
Dannazione.
376
00:25:25,816 --> 00:25:27,497
Preferirei che rimanesse fuori dagli affari delle altre squadre.
377
00:25:28,417 --> 00:25:30,457
Agente Ahn, non badare a lui.
378
00:25:31,457 --> 00:25:32,457
Qui.
379
00:25:51,177 --> 00:25:52,217
(Di lusso)
380
00:26:17,576 --> 00:26:20,257
(Servizio taxi di lusso
- Non morire, vendicati. Lo faremo per te.)
381
00:26:25,457 --> 00:26:28,336
Ci siamo.
382
00:26:44,816 --> 00:26:47,816
(Servizio taxi di lusso
- Non morire, vendicati. Lo faremo per te.)
383
00:27:11,257 --> 00:27:13,535
(Mancante, nome: Lee Dong Jae)
384
00:27:13,536 --> 00:27:15,457
(Scomparso da quando ho trovato lavoro a Cotaya)
385
00:27:18,816 --> 00:27:21,136
(Per favore, trova nostro figlio. La sua famiglia attende il suo ritorno.)
386
00:27:24,417 --> 00:27:25,417
(Mancante, nome: Lee Dong Jae)
387
00:27:36,616 --> 00:27:39,657
Dong Jae, mi dispiace.
388
00:27:42,937 --> 00:27:44,177
(Mancante, nome: Lee Dong Jae)
389
00:28:05,096 --> 00:28:06,497
(Servizio taxi di lusso
- Non morire, vendicati. Lo faremo per te.)
390
00:28:09,217 --> 00:28:11,697
(Servizio taxi di lusso
- Non morire, vendicati. Lo faremo per te.)
391
00:28:17,177 --> 00:28:18,616
(Mancante, nome: Lee Dong Jae)
392
00:28:51,576 --> 00:28:54,296
(Trauma: si verifica esternamente o internamente)
393
00:29:12,056 --> 00:29:13,776
(Di lusso)
394
00:29:15,536 --> 00:29:17,616
(Di lusso)
395
00:29:27,217 --> 00:29:30,056
(Di lusso)
396
00:30:14,414 --> 00:30:15,815
Raccontami la tua storia.
397
00:30:17,494 --> 00:30:20,815
Dimmi cosa ti è successo.
398
00:30:35,734 --> 00:30:36,974
BENE...
399
00:30:50,694 --> 00:30:53,375
(Ambulanza)
400
00:31:03,135 --> 00:31:07,095
Ho un figlio che è la pupilla dei miei occhi.
401
00:31:08,375 --> 00:31:10,535
Sua madre morì quando era giovane,
402
00:31:10,654 --> 00:31:12,855
e l'ho cresciuto mentre gestivo una piccola impresa.
403
00:31:13,135 --> 00:31:15,254
Prendi questo e goditelo con i tuoi amici.
404
00:31:15,414 --> 00:31:16,933
- Ho dimenticato il ravanello.
- NO!
405
00:31:16,934 --> 00:31:18,734
Chi porta il pollo fritto a scuola?
406
00:31:19,934 --> 00:31:22,253
Non dimenticare di annotare gli avvisi importanti.
407
00:31:22,254 --> 00:31:24,375
(pollo fritto di Dong Jae)
408
00:31:28,535 --> 00:31:29,775
A dopo, papà!
409
00:31:29,934 --> 00:31:32,254
- Divertiti a scuola.
- Era molto da sopportare per un ragazzo,
410
00:31:32,575 --> 00:31:35,335
ma è cresciuto fino a diventare un bravo ragazzo.
411
00:31:35,494 --> 00:31:37,253
- Buon compleanno.
- Grazie.
412
00:31:37,254 --> 00:31:39,095
Figliolo, buon compleanno.
413
00:31:39,414 --> 00:31:40,653
Ma sono ancora al liceo.
414
00:31:40,654 --> 00:31:42,294
Puoi avere la birra che ti permetto.
415
00:31:42,295 --> 00:31:44,494
Signor Lee, dove sono i nostri?
416
00:31:44,815 --> 00:31:46,493
- E' cattivo da parte tua.
- Smettila.
417
00:31:46,494 --> 00:31:47,934
Passa quando è il tuo compleanno.
418
00:31:49,535 --> 00:31:50,535
Saluti.
419
00:32:00,615 --> 00:32:01,654
Ciao?
420
00:32:03,815 --> 00:32:06,855
Sicuro. Presto sarà consegnato.
421
00:32:07,575 --> 00:32:08,775
Uno disossato.
422
00:32:09,014 --> 00:32:11,134
Figliolo, non hai lezioni oggi?
423
00:32:11,135 --> 00:32:12,933
Sto bene. La lezione è stata annullata.
424
00:32:12,934 --> 00:32:13,974
Vedo.
425
00:32:19,014 --> 00:32:20,014
Dammi un secondo.
426
00:32:21,654 --> 00:32:23,375
Non sono stato in grado di ottenere un prestito aggiuntivo.
427
00:32:23,694 --> 00:32:25,054
Se mi dai più tempo...
428
00:32:25,055 --> 00:32:28,574
Mi dai la stessa scusa ogni sei mesi.
429
00:32:28,575 --> 00:32:30,973
Se non puoi effettuare il pagamento, rescindi semplicemente il contratto.
430
00:32:30,974 --> 00:32:34,094
Ma poi saremo costretti a scendere in strada.
431
00:32:34,095 --> 00:32:36,693
Non fare di me il cattivo...
432
00:32:36,694 --> 00:32:39,094
e dimmi se rinnoverai il tuo contratto...
433
00:32:39,095 --> 00:32:41,214
entro la fine di questo mese.
434
00:32:42,654 --> 00:32:43,694
Ma...
435
00:32:52,694 --> 00:32:53,855
Disossato, vero?
436
00:32:54,615 --> 00:32:55,615
Papà.
437
00:32:56,454 --> 00:32:57,934
Ho qualcosa da dire.
438
00:33:01,375 --> 00:33:04,733
Andrò all'estero come studente in scambio...
439
00:33:04,734 --> 00:33:05,775
per due anni.
440
00:33:06,335 --> 00:33:07,615
Uno studente in scambio?
441
00:33:07,775 --> 00:33:09,374
Mi è stata offerta una borsa di studio...
442
00:33:09,375 --> 00:33:10,615
e una stanza al dormitorio.
443
00:33:11,254 --> 00:33:12,694
Per due anni?
444
00:33:13,694 --> 00:33:16,775
Riesci a cavartela da solo mentre studio all'estero però?
445
00:33:17,775 --> 00:33:21,295
È una buona opportunità per te?
446
00:33:21,575 --> 00:33:23,135
Uno straordinario.
447
00:33:23,454 --> 00:33:24,974
Altri ucciderebbero per questa possibilità.
448
00:33:28,375 --> 00:33:31,535
Bene. Sono felice se lo sei.
449
00:33:34,974 --> 00:33:37,214
Non era davvero necessario, sai.
450
00:33:38,135 --> 00:33:41,575
Un uomo maggiorenne dovrebbe avere un vestito decente.
451
00:33:42,535 --> 00:33:43,574
Perbacco.
452
00:33:43,575 --> 00:33:45,374
Vorresti le tue iniziali ricamate sulla manica?
453
00:33:45,375 --> 00:33:47,224
No, va bene.
454
00:33:47,375 --> 00:33:49,134
Sì, per favore fallo per noi.
455
00:33:49,534 --> 00:33:50,534
Ecco, papà.
456
00:33:51,934 --> 00:33:53,014
Che cos'è questo?
457
00:33:56,454 --> 00:33:59,255
L'allarme è stato impostato su quando dovresti prendere la medicina.
458
00:34:00,735 --> 00:34:02,895
Chiamerò una volta al giorno.
459
00:34:03,014 --> 00:34:04,094
Voi...
460
00:34:04,815 --> 00:34:06,295
Figlio mio, lascia che ti abbracci.
461
00:34:09,335 --> 00:34:11,294
Dong Jae mi avrebbe reso orgoglioso...
462
00:34:11,295 --> 00:34:13,093
- non importa quello che ha fatto.
- Vai avanti.
463
00:34:13,094 --> 00:34:14,224
Divertiti.
464
00:34:20,895 --> 00:34:22,664
Ma non molto tempo dopo,
465
00:34:24,335 --> 00:34:26,335
Ho sentito che qualcosa non andava.
466
00:34:27,054 --> 00:34:28,335
(Mio figlio)
467
00:34:28,414 --> 00:34:30,295
Mio figlio mi contattava ogni giorno,
468
00:34:31,094 --> 00:34:33,334
ma non sono riuscito a sentirlo per più di 15 giorni...
469
00:34:33,335 --> 00:34:34,895
che ho trovato strano.
470
00:34:37,184 --> 00:34:39,414
(pollo fritto di Dong Jae)
471
00:34:40,934 --> 00:34:43,184
- Sei qui.
- Che cosa?
472
00:34:43,414 --> 00:34:45,973
In realtà, ero solo di passaggio.
473
00:34:45,974 --> 00:34:49,453
Se mi dai più tempo, ti darò i soldi.
474
00:34:49,454 --> 00:34:51,335
- Va tutto bene.
- Che cosa?
475
00:34:51,664 --> 00:34:53,134
Ero già pagato, quindi va tutto bene.
476
00:34:53,494 --> 00:34:54,704
Sei stato pagato?
477
00:34:55,375 --> 00:34:57,414
Non riesco a trovarlo in me per mentirti.
478
00:34:58,014 --> 00:34:59,574
Tuo figlio ha pagato l'affitto.
479
00:34:59,704 --> 00:35:00,974
Ti ha pagato?
480
00:35:01,134 --> 00:35:03,013
Ma mio figlio non ha quei soldi.
481
00:35:03,014 --> 00:35:04,934
Dong Jae ha preso una pausa da scuola per lavorare al suo nuovo lavoro.
482
00:35:05,855 --> 00:35:07,933
Ho sentito che ha ottenuto un rimborso per la retta.
483
00:35:07,934 --> 00:35:10,854
Si è trovato un lavoro? Pensavo fosse andato a studiare.
484
00:35:10,855 --> 00:35:13,094
Ha detto che avrebbe passato due anni a guadagnare soldi.
485
00:35:27,295 --> 00:35:28,933
(Contratto di lavoro)
486
00:35:28,934 --> 00:35:30,294
È stato allora che l'ho scoperto.
487
00:35:30,295 --> 00:35:31,375
Moccioso.
488
00:35:31,974 --> 00:35:34,534
Dong Jae non è andato all'estero come studente in scambio.
489
00:35:35,855 --> 00:35:38,494
Smettila di fare quel lavoro e torna subito a casa.
490
00:35:38,735 --> 00:35:40,664
(Mio figlio)
491
00:35:42,934 --> 00:35:44,895
(Smetti di fare quel lavoro e torna a casa immediatamente.)
492
00:35:50,974 --> 00:35:52,224
È colpa mia, Dong Jae.
493
00:35:53,134 --> 00:35:54,414
Sto venendo da te.
494
00:36:00,335 --> 00:36:06,014
(Cotaya, Vietnam)
495
00:36:25,494 --> 00:36:27,735
Sono andato all'azienda che aveva assunto mio figlio,
496
00:36:28,335 --> 00:36:29,414
Ma...
497
00:36:30,335 --> 00:36:31,735
non c'era niente.
498
00:36:32,184 --> 00:36:33,255
È qui che siamo?
499
00:36:33,454 --> 00:36:35,775
Sì, è qui che siamo.
500
00:36:42,855 --> 00:36:44,334
Non puoi denunciare la scomparsa di tuo figlio...
501
00:36:44,335 --> 00:36:45,775
solo perché non l'hai sentito...
502
00:36:46,014 --> 00:36:47,855
da quando è partito per un lavoro all'estero.
503
00:36:48,094 --> 00:36:49,934
Ha 25 anni ed è maggiorenne.
504
00:36:50,094 --> 00:36:51,335
Perché non sei paziente con lui?
505
00:36:51,664 --> 00:36:54,574
Ho anche ricevuto una telefonata.
506
00:36:58,224 --> 00:36:59,224
Ciao?
507
00:37:01,574 --> 00:37:02,574
Ciao?
508
00:37:03,335 --> 00:37:04,934
- Dong Jae, sei tu?
- Mi dispiace!
509
00:37:06,735 --> 00:37:09,494
Ciao? Dong Jae!
510
00:37:10,375 --> 00:37:13,294
- Guarda questo.
- L'ho già fatto, signore.
511
00:37:13,295 --> 00:37:15,775
Forse l'indirizzo è sbagliato.
512
00:37:15,974 --> 00:37:17,734
È successo qualcosa a Dong Jae.
513
00:37:17,735 --> 00:37:20,454
Non sarebbe venuto meno alla sua promessa di telefonare ogni giorno.
514
00:37:20,974 --> 00:37:22,574
Deve essere successo qualcosa...
515
00:37:22,735 --> 00:37:24,704
questo gli impedisce di chiamare.
516
00:37:25,664 --> 00:37:29,494
Signor Lee, comprendiamo la sua preoccupazione.
517
00:37:29,574 --> 00:37:31,534
Non è come se fosse in Corea, giusto?
518
00:37:32,574 --> 00:37:36,454
Esamineremo la questione e ti ricontatteremo.
519
00:37:36,574 --> 00:37:38,933
- Per favore torna a casa per ora e...
- Perché continui a dirlo?
520
00:37:38,934 --> 00:37:41,053
Perché?
521
00:37:41,054 --> 00:37:42,453
Sei un pezzo di lavoro, signore.
522
00:37:42,454 --> 00:37:43,774
Perché ci assilli...
523
00:37:43,775 --> 00:37:45,614
quando tuo figlio non sceglie di chiamarti?
524
00:37:46,815 --> 00:37:47,934
Che cosa vuoi dire con questo?
525
00:37:48,934 --> 00:37:50,664
Dong Jae non chiama apposta?
526
00:37:51,614 --> 00:37:54,295
Vai avanti con il tuo lavoro. Lo informerò.
527
00:37:55,704 --> 00:37:59,224
Sei riuscito a contattare mio figlio?
528
00:37:59,534 --> 00:38:01,224
Perché non si siede, signore?
529
00:38:06,664 --> 00:38:08,774
Dopo che sei arrivato l'altro giorno,
530
00:38:08,775 --> 00:38:10,934
abbiamo esaminato la questione.
531
00:38:12,094 --> 00:38:15,934
Suo figlio ha chiamato lui stesso l'ambasciata.
532
00:38:16,534 --> 00:38:18,094
Non vuole che tu lo trovi.
533
00:38:18,735 --> 00:38:22,094
Non c'è niente che possiamo fare per te...
534
00:38:22,664 --> 00:38:26,704
quando una persona maggiorenne rifiuta di essere contattata.
535
00:38:27,014 --> 00:38:29,703
Perché non mi credi?
536
00:38:29,704 --> 00:38:32,134
A cosa esattamente non stiamo credendo?
537
00:38:34,054 --> 00:38:35,453
Non c'è un padre su questa terra...
538
00:38:35,454 --> 00:38:36,855
che non riconoscerebbe la voce di suo figlio.
539
00:38:38,054 --> 00:38:39,574
Era la sua voce che ho sentito,
540
00:38:39,934 --> 00:38:42,255
e ho visto che l'azienda non esisteva all'indirizzo.
541
00:38:42,664 --> 00:38:45,255
Perché non mi credi?
542
00:38:48,735 --> 00:38:50,335
Dal momento che non troverai mio figlio,
543
00:38:51,934 --> 00:38:53,375
Lo cercherò io stesso.
544
00:39:05,534 --> 00:39:06,534
Grazie.
545
00:39:11,974 --> 00:39:13,013
(Mancante, nome: Lee Dong Jae)
546
00:39:13,014 --> 00:39:14,854
Ha trascorso dieci mesi all'estero...
547
00:39:14,855 --> 00:39:17,013
cercando suo figlio distribuendo questi volantini?
548
00:39:17,014 --> 00:39:19,573
Se avessero informato il padre di dove si trovava all'inizio,
549
00:39:19,574 --> 00:39:21,013
sarebbe stato più facile trovarlo.
550
00:39:21,014 --> 00:39:23,775
La polizia stava solo seguendo il protocollo.
551
00:39:24,054 --> 00:39:27,574
Chiunque abbia più di 18 anni senza precedenti penali...
552
00:39:27,704 --> 00:39:29,704
è considerato un fuggiasco, non qualcuno che è scomparso.
553
00:39:30,494 --> 00:39:33,134
E la polizia non può nemmeno tenere traccia dei pagamenti con carta di credito...
554
00:39:33,375 --> 00:39:35,664
se il fuggiasco è maggiorenne.
555
00:39:36,224 --> 00:39:37,534
Sarebbe una violazione dei suoi diritti.
556
00:39:46,534 --> 00:39:47,855
Quando sono arrivato a casa,
557
00:39:49,255 --> 00:39:51,375
quella lettera era nella mia cassetta delle lettere.
558
00:39:52,014 --> 00:39:53,454
(Lee Dong Jae)
559
00:39:58,494 --> 00:40:00,613
(Papà, non essere così triste solo perché me ne sono andato.)
560
00:40:00,614 --> 00:40:02,454
(Non sarei stato in grado di aiutare anche se fossi vivo.)
561
00:40:06,134 --> 00:40:07,774
(Non ho rimpianti. La vita è così dura. Mi dispiace.)
562
00:40:07,775 --> 00:40:08,814
SÌ.
563
00:40:08,815 --> 00:40:09,815
(Polizia Giusta e Onorevole)
564
00:40:11,534 --> 00:40:12,854
Vedo. Va bene.
565
00:40:12,855 --> 00:40:14,014
(Nuova Polizia della Speranza)
566
00:40:17,224 --> 00:40:18,973
Hanno valutato la calligrafia,
567
00:40:18,974 --> 00:40:20,735
ed è stato scritto dalla stessa persona.
568
00:40:21,855 --> 00:40:22,934
Non può essere.
569
00:40:23,414 --> 00:40:26,054
Non ho avuto il coraggio di dirtelo l'altro giorno.
570
00:40:26,134 --> 00:40:28,335
Suo figlio ci ha chiamato dalla zona...
571
00:40:28,375 --> 00:40:32,574
dove molti stranieri andavano a giocare d'azzardo illegalmente.
572
00:40:32,775 --> 00:40:36,574
Mi dispiace essere portatore di cattive notizie.
573
00:40:39,054 --> 00:40:40,054
Non c'è modo...
574
00:40:41,775 --> 00:40:43,414
mio figlio è diventato un giocatore d'azzardo.
575
00:40:45,974 --> 00:40:47,255
Sto cercando mio figlio.
576
00:40:47,534 --> 00:40:48,704
Si prega di dare un'occhiata a questo.
577
00:40:49,014 --> 00:40:50,704
Qui. Si prega di dare un'occhiata a questo volantino.
578
00:40:52,134 --> 00:40:53,855
Si prega di dare un'occhiata a questo.
579
00:40:54,014 --> 00:40:56,184
Questo è mio figlio. Per favore.
580
00:40:57,494 --> 00:40:58,534
(Mancante, nome: Lee Dong Jae)
581
00:41:06,934 --> 00:41:08,053
(Mancante, nome: Lee Dong Jae)
582
00:41:08,054 --> 00:41:10,895
La vita è così dura. Mi dispiace.
583
00:41:11,454 --> 00:41:13,854
Ma se suo figlio ha davvero scritto quel biglietto d'addio,
584
00:41:13,855 --> 00:41:15,184
non c'è niente che possiamo fare.
585
00:41:15,454 --> 00:41:16,854
L'analisi della calligrafia ha detto che corrispondeva a quella di suo figlio,
586
00:41:16,855 --> 00:41:17,855
quindi probabilmente l'ha scritto lui.
587
00:41:18,335 --> 00:41:19,774
Ma non avrebbe potuto scriverlo volentieri.
588
00:41:19,775 --> 00:41:21,014
Cosa te lo fa dire?
589
00:41:26,094 --> 00:41:27,184
Controlla la parte inferiore della lettera.
590
00:41:28,614 --> 00:41:30,664
Probabilmente l'hanno lasciato così com'è, pensando che fosse solo uno scarabocchio.
591
00:41:33,094 --> 00:41:36,295
Lee Dong Jae ha prestato servizio nell'esercito come soldato operativo.
592
00:41:36,855 --> 00:41:38,014
Era un segnalatore.
593
00:41:38,574 --> 00:41:40,224
Probabilmente era abituato al codice Morse.
594
00:41:56,704 --> 00:41:57,855
(Salvami.)
595
00:42:07,184 --> 00:42:10,414
Dai. Devi smetterla di dire che non lo sai.
596
00:42:10,494 --> 00:42:12,815
Dovresti studiare e cercare di capirlo.
597
00:42:14,815 --> 00:42:16,494
Non vuoi tornare a casa per vedere tua madre?
598
00:42:20,224 --> 00:42:22,933
Signore, questo è quello che ho fatto finora.
599
00:42:22,934 --> 00:42:24,454
Sei sporco. Scendi da me.
600
00:42:26,974 --> 00:42:28,014
Che cosa?
601
00:42:28,815 --> 00:42:30,375
Dai. Guarda quello!
602
00:42:30,574 --> 00:42:31,854
Con un po' di studio, ce l'ha fatta.
603
00:42:31,855 --> 00:42:34,013
- Ehi, dagli del cibo.
- Va bene.
604
00:42:34,014 --> 00:42:35,814
- Prendi prima questo. Bevilo.
- Va bene.
605
00:42:35,815 --> 00:42:37,414
- Grazie.
- Buon lavoro.
606
00:42:37,895 --> 00:42:38,974
Questo è fantastico.
607
00:42:53,735 --> 00:42:54,815
Ciao?
608
00:42:57,134 --> 00:42:58,335
Sei tu, Dong Jae?
609
00:43:00,414 --> 00:43:02,734
- Cosa fai?
- Mi dispiace.
610
00:43:02,735 --> 00:43:04,814
- Sei diventato pazzo?
- EHI.
611
00:43:04,815 --> 00:43:07,093
- Sei pazzo?
- Tu piccolo...
612
00:43:07,094 --> 00:43:09,295
Ciao? Dong Jae!
613
00:43:19,054 --> 00:43:20,224
(Mi dispiace.)
614
00:43:24,255 --> 00:43:26,215
(Salvami.)
615
00:43:27,134 --> 00:43:28,533
(Salvami.)
616
00:43:28,534 --> 00:43:30,335
'Salvami'.
617
00:43:31,094 --> 00:43:33,335
È stato costretto a scrivere questa nota di suicidio.
618
00:43:33,614 --> 00:43:35,094
Quindi alcune persone lo hanno costretto.
619
00:43:38,255 --> 00:43:39,695
Ora che abbiamo ricevuto il suo messaggio,
620
00:43:40,735 --> 00:43:42,094
dovremmo riscriverci.
621
00:43:48,054 --> 00:43:50,295
(Salvami.)
622
00:43:54,215 --> 00:43:56,695
(Armadietto di stoccaggio e consegna)
623
00:44:06,494 --> 00:44:08,134
(Servizio taxi di lusso
- Non morire, vendicati. Lo faremo per te.)
624
00:44:13,815 --> 00:44:15,094
(Memory Photo Booth, stazione Dongbuk, uscita 3)
625
00:44:18,454 --> 00:44:20,054
(Memory Photo Booth, stazione Dongbuk, uscita 3)
626
00:44:23,054 --> 00:44:24,335
(cabina foto ricordo)
627
00:44:45,614 --> 00:44:46,854
Ciao,
628
00:44:46,855 --> 00:44:51,013
grazie per aver scelto il nostro Rainbow Deluxe Taxi.
629
00:44:51,014 --> 00:44:53,413
Per la tua sicurezza e comodità,
630
00:44:53,414 --> 00:44:55,933
Spiegherò alcune regole.
631
00:44:55,934 --> 00:44:57,613
Mentre l'accordo è in atto,
632
00:44:57,614 --> 00:45:00,654
il tassametro della cabina continuerà a funzionare.
633
00:45:00,655 --> 00:45:04,734
Le commissioni saranno trattate una volta concluso l'intero affare.
634
00:45:04,735 --> 00:45:07,614
Potrebbero esserci dei costi aggiuntivi a seconda dell'affare,
635
00:45:07,815 --> 00:45:09,493
e una volta utilizzato il nostro servizio,
636
00:45:09,494 --> 00:45:12,053
non devi violare il nostro lavoro...
637
00:45:12,054 --> 00:45:15,054
ad ognuno.
638
00:45:15,175 --> 00:45:16,375
Grazie per aver rispettato le regole.
639
00:45:16,815 --> 00:45:20,134
Ora, se vuoi vendicarti di chi ti ha fatto soffrire,
640
00:45:20,414 --> 00:45:22,774
premere il pulsante blu a sinistra.
641
00:45:22,775 --> 00:45:27,775
Se non vuoi vendicarti, premi il pulsante rosso a destra.
642
00:45:28,215 --> 00:45:29,855
Per favore, fai la tua scelta.
643
00:45:35,014 --> 00:45:36,094
Papà.
644
00:45:36,614 --> 00:45:39,053
Ho impostato la sveglia per quando avresti dovuto prendere la tua medicina.
645
00:45:39,054 --> 00:45:40,254
Papà. Non ti sei dimenticato di prendere la tua medicina, vero?
646
00:45:40,255 --> 00:45:41,855
Mio Dio, Dong Jae.
647
00:45:41,974 --> 00:45:43,054
Va bene.
648
00:45:44,895 --> 00:45:47,214
- Hai mangiato?
- Hai preso la tua medicina, giusto?
649
00:45:47,215 --> 00:45:49,094
L'ho già preso.
650
00:45:51,775 --> 00:45:53,374
- Papà, guarda qui.
- SÌ?
651
00:45:53,375 --> 00:45:55,214
- Non ho fatto un buon lavoro?
- SÌ. L'hai fatto.
652
00:45:55,215 --> 00:45:56,215
Perbacco.
653
00:45:58,134 --> 00:45:59,814
Papà. Non ti sei dimenticato di prendere la tua medicina, vero?
654
00:45:59,815 --> 00:46:01,013
Prendilo adesso.
655
00:46:01,014 --> 00:46:02,854
Papà. Non ti sei dimenticato di prendere la tua medicina, vero?
656
00:46:02,855 --> 00:46:03,855
Prendilo adesso.
657
00:46:03,934 --> 00:46:04,974
Papà.
658
00:46:17,014 --> 00:46:20,655
(Raccogli la tua foto qui.)
659
00:46:39,054 --> 00:46:40,454
(Di lusso)
660
00:46:51,454 --> 00:46:52,454
(Di lusso)
661
00:46:59,295 --> 00:47:00,295
(Seul 24 M5283)
662
00:47:03,375 --> 00:47:04,494
(Di lusso)
663
00:47:21,295 --> 00:47:23,134
(Seul 24 M5283)
664
00:47:45,494 --> 00:47:47,335
(Riparatore di orologi e orologi di lusso)
665
00:47:53,094 --> 00:47:55,134
Quindi dove andrai prima?
666
00:47:55,335 --> 00:47:56,854
Lee Dong Jae ha presentato il suo curriculum alla sede centrale in Corea.
667
00:47:56,855 --> 00:47:58,255
Quindi andrò prima lì.
668
00:47:59,054 --> 00:48:01,774
Puoi restare in ufficio.
669
00:48:01,775 --> 00:48:02,973
Di cosa stai parlando?
670
00:48:02,974 --> 00:48:05,494
Dove vai tu, vado anch'io.
671
00:48:11,295 --> 00:48:13,735
(Di lusso)
672
00:48:16,175 --> 00:48:17,695
(Riparatore di orologi e orologi di lusso)
673
00:48:24,295 --> 00:48:25,815
Il loro ufficio all'estero è un allevamento di bestiame.
674
00:48:26,054 --> 00:48:27,814
E la loro sede centrale in Corea è in costruzione.
675
00:48:27,815 --> 00:48:30,573
Vedo. Devono aver usato gli indirizzi degli edifici che...
676
00:48:30,574 --> 00:48:32,335
sono stati abbandonati per alcuni anni.
677
00:48:33,215 --> 00:48:36,493
Dovrei controllare se ci sono annunci di lavoro recenti...
678
00:48:36,494 --> 00:48:39,175
sotto questo indirizzo.
679
00:48:43,974 --> 00:48:45,534
(Vai da Eun)
680
00:48:47,815 --> 00:48:49,934
Non mi stai aspettando, vero?
681
00:48:53,014 --> 00:48:56,694
Probabilmente hanno cancellato qualsiasi annuncio di lavoro sul sito di reclutamento che...
682
00:48:56,695 --> 00:48:58,453
ha mostrato alcun legame con la società.
683
00:48:58,454 --> 00:49:01,053
Se hanno già cancellato gli annunci di lavoro,
684
00:49:01,054 --> 00:49:03,054
ottenere un vantaggio sarebbe difficile.
685
00:49:04,094 --> 00:49:05,215
Non è necessariamente vero.
686
00:49:07,054 --> 00:49:08,775
Potrebbero essere stati in grado di eliminare tutti i possibili lead.
687
00:49:09,175 --> 00:49:11,375
Ma non sarà facile liberarsi delle loro abitudini.
688
00:49:13,534 --> 00:49:14,655
(Riparatore di orologi e orologi di lusso)
689
00:49:22,494 --> 00:49:25,014
(pollo fritto di Dong Jae)
690
00:49:32,815 --> 00:49:34,454
(pollo fritto di Dong Jae)
691
00:49:36,574 --> 00:49:39,094
(Chiuso temporaneamente per motivi personali)
692
00:49:56,215 --> 00:49:58,014
(Buyeong internazionale)
693
00:49:58,255 --> 00:50:00,335
(Cheongeum internazionale)
694
00:50:01,655 --> 00:50:04,215
Quindi questi sono gli annunci di lavoro che hanno pubblicato online, giusto?
695
00:50:04,655 --> 00:50:07,335
Solo i nomi sono diversi. Interlinea, carattere e stili...
696
00:50:07,574 --> 00:50:08,973
sono esattamente gli stessi.
697
00:50:08,974 --> 00:50:11,413
Vedo. È proprio come hai detto.
698
00:50:11,414 --> 00:50:14,134
Non è facile rompere le abitudini.
699
00:50:15,454 --> 00:50:16,534
Che cos'è questo?
700
00:50:16,655 --> 00:50:19,294
Ho inviato un curriculum simile a quello di Lee Dong Jae.
701
00:50:19,295 --> 00:50:20,855
Ci sono volute meno di 24 ore per ottenere una risposta.
702
00:50:21,414 --> 00:50:22,454
Un curriculum?
703
00:50:23,255 --> 00:50:25,694
Specifica le stesse condizioni accettate da Lee Dong Jae.
704
00:50:25,695 --> 00:50:27,294
È per una posizione all'estero.
705
00:50:27,295 --> 00:50:28,335
Aspettare.
706
00:50:29,014 --> 00:50:31,974
Quindi hai intenzione di andare all'estero da solo?
707
00:50:33,255 --> 00:50:34,255
SÌ.
708
00:50:34,256 --> 00:50:36,735
Aspettare. Per farcela all'estero e non in Corea,
709
00:50:37,094 --> 00:50:38,775
avremo molte più restrizioni.
710
00:50:39,295 --> 00:50:40,855
Non ho molta scelta.
711
00:50:43,054 --> 00:50:44,974
(Cheongeum internazionale)
712
00:51:06,375 --> 00:51:07,574
Papà.
713
00:51:08,454 --> 00:51:09,534
Papà.
714
00:51:16,494 --> 00:51:17,934
Dove sei ora?
715
00:51:18,574 --> 00:51:19,815
Sto arrivando.
716
00:51:20,574 --> 00:51:22,053
Stavo pensando.
717
00:51:22,054 --> 00:51:24,295
Questo caso è impegnativo in molti modi.
718
00:51:24,655 --> 00:51:26,214
Se non siamo scrupolosi con il nostro piano,
719
00:51:26,215 --> 00:51:28,534
potresti davvero finire in pericolo.
720
00:51:28,614 --> 00:51:30,175
Lo penso anch'io.
721
00:51:30,494 --> 00:51:31,855
Allora affrettati a tornare indietro.
722
00:51:32,054 --> 00:51:34,855
Troviamo un piano dettagliato per risolvere questo caso.
723
00:51:35,215 --> 00:51:37,494
Va bene. Sarò lì presto.
724
00:51:40,735 --> 00:51:42,574
Puoi entrare adesso.
725
00:51:42,695 --> 00:51:43,695
Grazie.
726
00:51:45,855 --> 00:51:47,054
(Partenze internazionali)
727
00:51:54,494 --> 00:51:55,574
Perbacco.
728
00:51:56,534 --> 00:51:57,855
(Fuori dall'ufficio)
729
00:52:11,855 --> 00:52:12,895
Lui non è qui.
730
00:52:13,454 --> 00:52:15,215
- Dovremmo controllare il suo ufficio?
- Sicuro.
731
00:52:23,375 --> 00:52:24,974
Anche il signor Jang non risponde al telefono.
732
00:52:25,335 --> 00:52:26,494
è successo qualcosa?
733
00:52:27,454 --> 00:52:29,294
Vedendo come non ci sono altri lavoratori qui,
734
00:52:29,295 --> 00:52:31,494
deve aver gestito questo posto da solo dopo che ce ne siamo andati.
735
00:52:32,414 --> 00:52:33,534
Perbacco.
736
00:52:33,934 --> 00:52:35,014
Che cosa?
737
00:52:36,534 --> 00:52:37,695
(Mancante, nome: Lee Dong Jae)
738
00:52:43,735 --> 00:52:45,215
Ehi, dai un'occhiata a questo.
739
00:52:45,855 --> 00:52:47,093
(Mancante, nome: Lee Dong Jae)
740
00:52:47,094 --> 00:52:49,014
È il poster di una persona scomparsa. Che ne dici?
741
00:52:49,255 --> 00:52:50,454
Era nel cassetto del signor Jang.
742
00:52:51,695 --> 00:52:53,775
Questo poster era nel cassetto del signor Jang?
743
00:52:54,094 --> 00:52:56,014
Raramente tiene poster come questo nel suo cassetto.
744
00:52:57,054 --> 00:52:59,855
Giusto. Di solito conserva oggetti importanti nel suo cassetto.
745
00:53:00,735 --> 00:53:01,775
Questo significa...
746
00:53:02,534 --> 00:53:04,573
questo è molto importante.
747
00:53:04,574 --> 00:53:06,933
Il cartello all'esterno diceva che era fuori ufficio.
748
00:53:06,934 --> 00:53:09,175
- E non risponde al telefono.
- Questo significa...
749
00:53:18,494 --> 00:53:20,254
Signor Jang!
750
00:53:20,255 --> 00:53:22,255
Signor Kim!
751
00:53:25,255 --> 00:53:28,215
Il taxi deluxe è ancora qui.
752
00:53:28,695 --> 00:53:29,735
Giusto.
753
00:53:30,375 --> 00:53:32,534
- Abbiamo sbagliato?
- Lo eravamo?
754
00:53:35,695 --> 00:53:36,735
Voi ragazzi!
755
00:53:40,494 --> 00:53:43,094
Cos'è questo? Cosa stai facendo qui?
756
00:53:44,494 --> 00:53:45,855
È stato bene, signor Jang?
757
00:53:46,335 --> 00:53:48,974
Perché ti interessi? Ti avevo detto di non farmi mai più visita.
758
00:53:49,375 --> 00:53:50,934
Sono stato chiaro con voi due.
759
00:53:51,414 --> 00:53:53,694
Verrò trasferito all'estero per i prossimi cinque anni.
760
00:53:53,695 --> 00:53:54,774
Sono venuto a salutarti.
761
00:53:54,775 --> 00:53:58,375
Giusto. Cosa c'entra il tuo trasferimento con me?
762
00:53:59,414 --> 00:54:01,534
Qualunque cosa. Voi due dovreste uscire.
763
00:54:01,775 --> 00:54:03,094
Non tornare mai qui.
764
00:54:06,574 --> 00:54:08,175
Va bene. Andremo avanti.
765
00:54:12,134 --> 00:54:13,414
Ciao, signor Jang.
766
00:54:23,895 --> 00:54:26,494
Perbacco. Non hanno un bell'aspetto.
767
00:54:28,134 --> 00:54:29,974
Dovrebbero prendersi più cura di se stessi.
768
00:54:32,855 --> 00:54:34,094
L'hai percepito anche tu?
769
00:54:34,295 --> 00:54:36,334
SÌ. Era così imbarazzante.
770
00:54:36,335 --> 00:54:37,414
Esattamente.
771
00:54:38,735 --> 00:54:41,094
Sono sicuro che sta nascondendo qualcosa.
772
00:54:41,375 --> 00:54:44,375
E penso che sia questo.
773
00:54:49,934 --> 00:54:51,934
(Trasporto Arcobaleno)
774
00:54:52,215 --> 00:54:57,254
(aeroporto internazionale di Cotaya)
775
00:54:57,255 --> 00:54:58,655
Sono arrivato sano e salvo a Busan.
776
00:55:01,215 --> 00:55:02,454
Ma questa è una chiamata internazionale.
777
00:55:03,614 --> 00:55:06,815
Non sai quanto possa essere pericoloso. Perché sei andato da solo?
778
00:55:07,014 --> 00:55:08,775
Dovremmo prepararci a fondo e andare come una squadra.
779
00:55:09,255 --> 00:55:11,134
Perché non so quanto possa essere pericoloso,
780
00:55:11,215 --> 00:55:13,335
è molto meglio stare da solo.
781
00:55:13,855 --> 00:55:15,775
Puoi sostenermi in Corea.
782
00:55:16,255 --> 00:55:17,413
Sei sicuro?
783
00:55:17,414 --> 00:55:19,334
Ti darò informazioni sulle persone che incontro qui.
784
00:55:19,335 --> 00:55:21,895
Puoi eseguire controlli sui loro precedenti per me.
785
00:55:22,295 --> 00:55:24,375
Va bene. Presto installerò il computer.
786
00:55:32,014 --> 00:55:33,054
EHI.
787
00:55:33,614 --> 00:55:35,695
Cheongeum? SÌ.
788
00:55:36,574 --> 00:55:39,053
- Perbacco. Che piacere incontrarla.
- Fa caldo, vero?
789
00:55:39,054 --> 00:55:41,014
SÌ. Le tue valigie. Aiutali a caricare le valigie.
790
00:55:42,454 --> 00:55:43,974
Ehi, qui è tutto pronto.
791
00:55:52,855 --> 00:55:53,855
Li vedi?
792
00:55:54,414 --> 00:55:55,934
SÌ. Cristallino.
793
00:55:56,695 --> 00:55:57,934
Dove stai andando?
794
00:55:58,414 --> 00:56:00,493
Potrebbero venirci a prendere davanti al gate degli arrivi.
795
00:56:00,494 --> 00:56:02,454
Ma hanno designato un punto d'incontro fuori dall'aeroporto.
796
00:56:02,855 --> 00:56:05,134
Quello deve essere il punto cieco per le telecamere di sicurezza.
797
00:56:08,255 --> 00:56:09,335
- Ciao.
- Ciao.
798
00:56:09,735 --> 00:56:11,414
Ragazzi, potete fare conoscenza più tardi.
799
00:56:11,974 --> 00:56:14,133
- Andiamo prima.
- Va bene.
800
00:56:14,134 --> 00:56:15,934
Ehi, carichiamo un'altra valigia!
801
00:56:22,414 --> 00:56:23,454
Attento qui.
802
00:57:32,988 --> 00:57:35,229
È passato un po' di tempo, vai Eun. Sei stato bene?
803
00:57:35,988 --> 00:57:38,428
Sai che le tue azioni e le tue parole non sembrano corrispondere, vero?
804
00:57:38,749 --> 00:57:40,828
Abbiamo trovato questo nell'ufficio del signor Jang.
805
00:57:43,388 --> 00:57:45,508
- Strano, vero?
- Cosa intendi?
806
00:57:45,749 --> 00:57:48,347
Sono sicuro che il signor Jang e il signor Kim...
807
00:57:48,348 --> 00:57:49,987
stanno tramando qualcosa senza di noi.
808
00:57:49,988 --> 00:57:51,468
Sono d'accordo con lui.
809
00:57:51,669 --> 00:57:52,709
L'agente Ahn.
810
00:57:54,508 --> 00:57:56,948
Sei occupato? Siamo arretrati.
811
00:57:57,749 --> 00:57:59,428
Sarò lì.
812
00:58:01,749 --> 00:58:03,307
Mi dispiace. Sono nel bel mezzo del mio turno.
813
00:58:03,308 --> 00:58:04,348
Perbacco. NO.
814
00:58:04,629 --> 00:58:05,788
Parliamo più tardi.
815
00:58:05,789 --> 00:58:07,428
Va bene. Sei occupato. Dovresti tornare al lavoro.
816
00:58:07,828 --> 00:58:08,907
Prendersi cura di se stessi.
817
00:58:08,908 --> 00:58:10,988
- Ciao.
- Va bene. Ciao.
818
00:58:12,308 --> 00:58:13,387
Deve essere molto impegnata.
819
00:58:13,388 --> 00:58:15,467
Go Eun sembra andare bene.
820
00:58:15,468 --> 00:58:16,828
Non distraiamola. Dovremmo andare.
821
00:58:17,189 --> 00:58:20,109
Questo non ci lascia altra scelta. Dovremmo gestirlo da soli.
822
00:58:20,269 --> 00:58:21,348
Lo affronteremo a testa alta.
823
00:58:21,629 --> 00:58:22,709
Affrontalo a testa alta?
824
00:58:23,428 --> 00:58:25,069
Ho un'idea. Venga con me.
825
00:58:25,828 --> 00:58:27,229
Stai escogitando un piano?
826
00:58:28,189 --> 00:58:29,669
È così fico.
827
00:58:30,229 --> 00:58:31,588
(Promettiamo di rendere Seoul sicura, libera dai 4 mali della società.)
828
00:58:31,589 --> 00:58:32,908
(Promettiamo di rendere Seoul sicura, libera dai 4 mali della società.)
829
00:58:38,069 --> 00:58:39,988
(Gestione dell'informazione)
830
00:58:51,508 --> 00:58:53,669
Va bene. Ti piace?
831
00:58:53,908 --> 00:58:57,428
Questo è ciò per cui il Vietnam è famoso. Il succo di cocco.
832
00:58:58,868 --> 00:59:01,827
Va bene. Condividerò un consiglio utile con voi ragazzi.
833
00:59:01,828 --> 00:59:03,027
- Ti piacciono gli sport?
- SÌ.
834
00:59:03,028 --> 00:59:04,348
Ti piacciono le immersioni subacquee e il surf?
835
00:59:04,749 --> 00:59:06,387
Se prendi lezioni ogni fine settimana,
836
00:59:06,388 --> 00:59:08,189
puoi ottenere un certificato
837
00:59:10,229 --> 00:59:12,987
L'elenco di lavoro diceva che l'azienda forniva vitto e alloggio.
838
00:59:12,988 --> 00:59:14,749
Ma dobbiamo pagare?
839
00:59:14,988 --> 00:59:16,828
No. L'azienda fornirà tutto.
840
00:59:17,948 --> 00:59:20,148
Ti piacciono i frutti di mare? Quanto pesce hai mangiato?
841
00:59:20,149 --> 00:59:21,669
Pinne di squalo? Caviale?
842
00:59:21,749 --> 00:59:23,908
La gente qui li mangia come contorno.
843
00:59:23,948 --> 00:59:25,348
Perbacco. Non mangiare roba del genere.
844
00:59:25,428 --> 00:59:27,027
Va bene. Questo è l'ultimo giorno in cui avrai questo.
845
00:59:27,028 --> 00:59:28,708
Mangiamo pinne di squalo e caviale adesso.
846
00:59:28,709 --> 00:59:30,308
Perbacco. Non è gustoso?
847
00:59:31,348 --> 00:59:32,828
(Registrazione dei fuggiaschi, Distretto: Dongbuk-Gu)
848
00:59:36,348 --> 00:59:38,709
(Lee Dong Jae, maschio)
849
00:59:44,269 --> 00:59:45,468
(Lee Dong Jae, maschio)
850
00:59:53,348 --> 00:59:54,828
(Registrazione arrivi e partenze)
851
00:59:58,749 --> 01:00:00,388
(Cerca i record di arrivo e partenza.)
852
01:00:02,028 --> 01:00:03,988
(Kim Do Gi, Stato attuale: Partenza)
853
01:00:16,149 --> 01:00:18,549
Sono sicuro che questa è la strada che ha preso Lee Dong Jae.
854
01:00:18,749 --> 01:00:19,749
Le nuove reclute?
855
01:00:20,749 --> 01:00:22,867
Ovviamente. Si stanno scattando selfie e foto l'uno dell'altro.
856
01:00:22,868 --> 01:00:24,629
Si stanno divertendo un mondo.
857
01:00:24,868 --> 01:00:27,868
SÌ. Sbrigati e fallo. Va bene.
858
01:00:28,189 --> 01:00:29,749
Sei sicuro che te la caverai da solo?
859
01:00:30,229 --> 01:00:31,468
lo scoprirò...
860
01:00:32,109 --> 01:00:35,028
se Lee Dong Jae fosse davvero qui. E se lui fosse qui,
861
01:00:35,948 --> 01:00:37,427
Devo scoprire cosa è successo qui.
862
01:00:37,428 --> 01:00:39,268
Cercherò di identificare la guida.
863
01:00:39,269 --> 01:00:40,549
Non sforzarti troppo, però.
864
01:00:41,189 --> 01:00:43,987
In passato me ne occupavo da solo.
865
01:00:43,988 --> 01:00:45,069
Non guardarmi dall'alto in basso.
866
01:00:46,189 --> 01:00:48,348
Ti stavo semplicemente dicendo di non sforzarti troppo.
867
01:00:49,348 --> 01:00:51,749
Ragazzi! Cheongeum!
868
01:00:52,109 --> 01:00:53,589
Va bene. Muoviamoci.
869
01:00:54,028 --> 01:00:55,749
Radunatevi, ragazzi.
870
01:00:56,428 --> 01:00:58,149
Torna qui.
871
01:00:58,988 --> 01:01:01,868
- Va bene? Va bene.
- Anche questa è una bella foto.
872
01:01:02,709 --> 01:01:06,427
Mamma mia. L'autista è andato nel posto sbagliato.
873
01:01:06,428 --> 01:01:08,948
Il viaggio non sarà così comodo, ma dovremmo accontentarci. Andiamo.
874
01:01:09,308 --> 01:01:10,749
- Va bene.
- Vieni dentro adesso.
875
01:01:10,988 --> 01:01:12,188
Aspettare.
876
01:01:12,189 --> 01:01:13,709
- Puoi darmi i tuoi cellulari?
- Perché?
877
01:01:13,868 --> 01:01:15,708
Sostituirò le tue schede SIM con schede SIM locali.
878
01:01:15,709 --> 01:01:16,827
Poi te li restituirò.
879
01:01:16,828 --> 01:01:17,907
- Va bene.
- Siamo in Vietnam.
880
01:01:17,908 --> 01:01:19,907
Puoi inviare foto più velocemente in questo modo. L'azienda coprirà anche questo.
881
01:01:19,908 --> 01:01:21,269
- Vieni dentro adesso.
- Va bene.
882
01:01:37,828 --> 01:01:40,149
Lo scenario sembra molto diverso da prima.
883
01:01:41,109 --> 01:01:43,189
È meglio lavorare in campagna.
884
01:01:43,948 --> 01:01:45,508
L'aria è fresca. Giusto?
885
01:01:46,908 --> 01:01:48,348
Non c'è polvere sottile qui.
886
01:01:48,988 --> 01:01:50,549
Ci siamo quasi. Tenere duro.
887
01:02:26,428 --> 01:02:27,428
Che cosa?
888
01:02:30,948 --> 01:02:32,148
Cosa sta succedendo?
889
01:02:32,149 --> 01:02:34,149
Va bene, ragazzi. Guardami.
890
01:02:34,828 --> 01:02:37,229
Questo è il mio ultimo consiglio utile per te.
891
01:02:40,589 --> 01:02:42,709
Studia sodo. Va bene?
892
01:02:45,908 --> 01:02:48,508
Kim. Riesci a sentirmi?
893
01:02:49,388 --> 01:02:50,428
Kim!
894
01:03:06,149 --> 01:03:09,069
Perché l'hai appeso a testa in giù? Non è carne.
895
01:03:10,749 --> 01:03:11,749
Mettilo giù.
896
01:03:31,948 --> 01:03:33,269
Grazie per essere venuto.
897
01:03:35,388 --> 01:03:36,868
(Riprendi, Kim Do Gi)
898
01:03:36,988 --> 01:03:38,109
Ho controllato i tuoi curriculum.
899
01:03:38,988 --> 01:03:40,908
Non male per le nuove reclute.
900
01:03:41,868 --> 01:03:42,868
Va bene.
901
01:03:44,189 --> 01:03:47,189
Consentitemi di condurre un sondaggio ora.
902
01:03:47,308 --> 01:03:49,669
Parlane se sei idoneo.
903
01:03:50,189 --> 01:03:51,549
Chi qui può giocare a baccarat?
904
01:03:57,749 --> 01:03:58,868
Chi qui può giocare a Badugi?
905
01:04:00,549 --> 01:04:03,467
Dannazione. Non essere timido ora.
906
01:04:03,468 --> 01:04:05,027
Me.
907
01:04:05,028 --> 01:04:06,069
Giusto.
908
01:04:07,348 --> 01:04:09,308
Prossimo. Chi qui sa giocare a poker?
909
01:04:11,229 --> 01:04:13,828
Dai. Sto parlando con me stesso.
910
01:04:14,388 --> 01:04:16,188
Sembra che non capiscano...
911
01:04:16,189 --> 01:04:17,948
perché si sono laureati in università di terz'ordine.
912
01:04:18,629 --> 01:04:20,549
Ehi, prima dovremmo insegnargli a parlare.
913
01:04:40,508 --> 01:04:43,508
Va bene. Lascia che te lo chieda di nuovo.
914
01:04:43,629 --> 01:04:46,589
Chi di voi ha giocato a giochi online anche solo una volta?
915
01:04:46,828 --> 01:04:49,109
- Me.
- Anche io.
916
01:04:49,549 --> 01:04:52,868
Questo è tutto. Devo picchiarti per farti parlare.
917
01:04:53,549 --> 01:04:55,749
Va bene. A partire da adesso,
918
01:04:56,348 --> 01:04:58,788
creerai tutti i tipi di programmi di gioco...
919
01:04:58,789 --> 01:05:00,908
che posso mettere online.
920
01:05:01,988 --> 01:05:05,629
Siete tutti laureati in informatica. Sono sicuro che sarai grande.
921
01:05:08,468 --> 01:05:09,468
('Domande e risposte pratiche di programmazione in C')
922
01:05:11,189 --> 01:05:13,348
Se hai bisogno di aiuto, fai riferimento ai libri.
923
01:05:13,549 --> 01:05:14,828
Lo controllerò ogni mattina.
924
01:05:14,948 --> 01:05:16,109
Ci stai dicendo...
925
01:05:16,789 --> 01:05:19,549
fare programmi di gioco d'azzardo illegali?
926
01:05:20,308 --> 01:05:21,468
Sei intelligente.
927
01:05:22,109 --> 01:05:24,148
Mi sono laureato solo in graphic design.
928
01:05:24,149 --> 01:05:25,549
Non so programmare.
929
01:05:25,709 --> 01:05:28,109
Non lo sai? Allora ti insegnerò.
930
01:05:28,749 --> 01:05:30,748
- Prendigli le mani.
- Davvero non lo so.
931
01:05:30,749 --> 01:05:33,709
Signore. Ma le sue mani...
932
01:05:34,468 --> 01:05:37,428
Dannazione. Vieni qui.
933
01:05:42,669 --> 01:05:44,427
Ehi, non sai neanche programmare?
934
01:05:44,428 --> 01:05:46,748
No. Ci proverò.
935
01:05:46,749 --> 01:05:47,867
Questo è tutto.
936
01:05:47,868 --> 01:05:49,549
Tutti hanno detto che all'inizio non sapevano come farlo.
937
01:05:49,789 --> 01:05:51,347
Ma si sono rivelati tutti ottimi programmatori. Va bene?
938
01:05:51,348 --> 01:05:52,348
SÌ.
939
01:05:56,308 --> 01:05:58,308
Sei tornato.
940
01:05:58,709 --> 01:06:01,149
EHI. Di Ciao. Sono i tuoi anziani.
941
01:06:01,348 --> 01:06:03,908
Proprio come voi ragazzi, all'inizio non sapevano niente.
942
01:06:04,669 --> 01:06:05,669
Ma guardali.
943
01:06:07,149 --> 01:06:08,229
Sono esperti.
944
01:06:14,229 --> 01:06:15,629
Perbacco.
945
01:06:16,749 --> 01:06:17,749
Guarda quella faccia.
946
01:06:18,589 --> 01:06:20,549
Ti senti offeso?
947
01:06:21,749 --> 01:06:23,907
Se ti senti offeso, dai la colpa ai tuoi poveri...
948
01:06:23,908 --> 01:06:25,868
e genitori ignoranti.
949
01:06:27,229 --> 01:06:30,028
C'è solo un modo per uscire vivi da qui.
950
01:06:31,308 --> 01:06:33,868
Lavorare duro.
951
01:06:37,789 --> 01:06:38,789
Fatto?
952
01:06:40,789 --> 01:06:43,348
Va bene. Vai nelle tue stanze.
953
01:06:43,629 --> 01:06:45,229
Inizia a studiare!
954
01:08:02,028 --> 01:08:05,318
Il guscio è duro, quindi sbucciarlo non è stato facile.
955
01:08:05,988 --> 01:08:07,068
Godere.
956
01:08:29,988 --> 01:08:31,629
Wang TaoZi.
957
01:08:31,988 --> 01:08:34,028
È venuto per rovinarmi la vita.
958
01:08:35,028 --> 01:08:36,749
Teppista.
959
01:09:08,398 --> 01:09:11,708
(Tassista 2)
960
01:09:11,709 --> 01:09:13,708
Domani rompigli una caviglia.
961
01:09:13,709 --> 01:09:14,709
Dormi bene.
962
01:09:14,710 --> 01:09:16,357
Il signor Kim è lì da solo?
963
01:09:16,358 --> 01:09:17,508
Gli può succedere di tutto.
964
01:09:17,509 --> 01:09:19,067
È peggio di quanto pensassi.
965
01:09:19,068 --> 01:09:21,947
Non posso scappare da solo e lasciare indietro gli altri ragazzi.
966
01:09:21,948 --> 01:09:26,147
Non mi fido mai degli uomini.
967
01:09:26,148 --> 01:09:27,148
Torneremo alla sede centrale.
968
01:09:27,149 --> 01:09:28,508
Mi scuso per il trambusto.
969
01:09:28,509 --> 01:09:30,147
Signor Kim. Quel presidente...
970
01:09:30,148 --> 01:09:31,437
Se non hai ricevuto tutti i loro biglietti d'addio,
971
01:09:31,438 --> 01:09:32,668
assicurati di ottenere tutti.
972
01:09:32,669 --> 01:09:34,987
Scrivi esattamente quello che dico.
973
01:09:34,988 --> 01:09:37,907
'La vita è così dura. Ciao a tutti.'
974
01:09:37,908 --> 01:09:39,067
Nemmeno io posso esserne certo.
975
01:09:39,068 --> 01:09:42,108
- Uccidilo subito!
- Stai bene? Signor Kim.
976
01:09:42,669 --> 01:09:44,547
Tutti noi possiamo tornare a casa sani e salvi.
977
01:09:44,547 --> 01:09:49,544
Strappato e risincronizzato da YoungJedi
978
01:09:52,000 --> 2:09:52,000
✰ Made by SimpleFileTranslator from App store download and make subtitle for any Language ✰71512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
