Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,470 --> 00:00:19,780
- TARZAN I LOVCI -
2
00:00:22,780 --> 00:00:28,780
Preveo i obradio:
LJUBO POSAVEC
3
00:02:04,750 --> 00:02:07,100
Afrika je crni kontinent...
4
00:02:07,110 --> 00:02:10,620
borba za opstanak tamo
je drama bez kraja...
5
00:02:11,160 --> 00:02:14,670
zemlja bezakonja,
gdje je tranuta�na smrt...
6
00:02:15,650 --> 00:02:18,250
svakodnevna.
7
00:02:18,260 --> 00:02:21,760
Zemlja gdje leopard
zna �to smije loviti...
8
00:02:21,820 --> 00:02:25,330
gdje veliki kralj d�ungle
zna tko je njajja�i i najhrabriji...
9
00:02:26,910 --> 00:02:30,420
gdje su rijeke prepune krokodila...
10
00:02:30,760 --> 00:02:34,260
koje nitko ne mo�e ukrotiti.
11
00:02:35,890 --> 00:02:39,390
Kada se za�uje ovaj krik,
antilopa zna da je sigurna...
12
00:02:40,260 --> 00:02:43,210
lav zna da mora biti u pripravnosti...
13
00:02:43,220 --> 00:02:46,300
krokodil tra�i sigurnost u vodi...
14
00:02:46,310 --> 00:02:49,740
a veliki slon �eka
poziv svog prijatelja...
15
00:02:49,750 --> 00:02:51,190
T A R Z A N A...
16
00:02:51,200 --> 00:02:54,190
�ovjek iz d�ungle �uva �ivotinje...
17
00:02:54,200 --> 00:02:55,880
poma�e im da se osje�aju sigurno...
18
00:02:55,890 --> 00:02:59,390
da se po�tuje primitivni
zakon d�ungle...
19
00:02:59,490 --> 00:03:05,000
u zemlji u kojoj drugi
zakon ne postoji.
20
00:03:20,610 --> 00:03:22,810
Velika lijana je prijatelj s rukama,...
21
00:03:22,820 --> 00:03:25,330
ali tvrda zemlja
je prijatelj s nogama.
22
00:03:25,340 --> 00:03:27,620
Upamtit �u Tarzane,
bit �u pa�ljiviji.
23
00:03:27,630 --> 00:03:31,130
Danas ne. Sunce upozorava prazan
�eludac, da je vrijeme za jelo,...
24
00:03:32,840 --> 00:03:36,340
potra�imo Jane i vratimo se ku�i.
25
00:04:39,280 --> 00:04:41,720
Jane!
26
00:04:41,730 --> 00:04:45,230
Jane!
27
00:04:46,300 --> 00:04:49,800
Ti si vri�tala, za�to?
28
00:04:50,540 --> 00:04:54,050
Bila je to samo zmija,
Chita ju je ubila.
29
00:04:54,070 --> 00:04:57,580
Pa to je mamba!
30
00:04:57,800 --> 00:05:01,300
''Miriki barasu'' zna�i "Sjena smrti".
31
00:05:01,850 --> 00:05:04,720
Kad ugrize, smrt je sigurna.
32
00:05:04,730 --> 00:05:08,240
Spavala sam...
Dobro da je Chita bila ovdje!
33
00:05:08,420 --> 00:05:11,810
Uh, Chita ti je spasila �ivot!
34
00:05:11,820 --> 00:05:14,420
Chita je dobra �impanza.
35
00:05:14,430 --> 00:05:16,700
Mo�da je ovo za te bolje Chita
nego za Jane!
36
00:05:16,710 --> 00:05:20,630
Znam da si prona�ao jaja,
�alim Chita, znam da voli� jaja...
37
00:05:20,640 --> 00:05:24,040
ali ja moram nahraniti Tarzana i...
38
00:05:24,410 --> 00:05:25,520
I �to?
39
00:05:25,530 --> 00:05:28,330
To je iznena�enje.
40
00:05:28,340 --> 00:05:31,840
Hajde, idemo ku�i.
41
00:05:34,950 --> 00:05:37,100
�to je to Tarzane?
42
00:05:37,110 --> 00:05:40,620
Velike �ivotinje.
Ne�to ih pla�i.
43
00:05:41,040 --> 00:05:44,540
Idem vidjeti. Ti i Boy idite ku�i,
i ti Chita.
44
00:05:47,330 --> 00:05:50,050
Pitam se �to se doga�a tamo.
45
00:05:50,060 --> 00:05:53,560
Ne brini sada.
Idemo ku�i.
46
00:06:11,580 --> 00:06:14,810
Jane, gledaj.
47
00:06:14,820 --> 00:06:17,900
Velika gu�terica,
li�i na krokodila.
48
00:06:17,910 --> 00:06:20,020
Gladna je kao i mi.
49
00:06:20,030 --> 00:06:22,790
Velika je kao zmija...
50
00:06:23,200 --> 00:06:26,270
sigurno se sklonila od krokodila.
51
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
Moram se vratiti i
pripremiti iznena�anje.
52
00:06:28,610 --> 00:06:30,640
Ne vjerujem da Chita mo�e �ekati.
53
00:06:30,650 --> 00:06:32,050
Kako ti ka�e�...
54
00:06:32,060 --> 00:06:35,560
ali na nju ne�emo zaboraviti.
55
00:08:04,870 --> 00:08:07,510
Tko to u�initi?
56
00:08:07,520 --> 00:08:08,870
Bijeli �ovjek?
57
00:08:08,880 --> 00:08:12,390
Bijeli �ovjek koji ubiti �ivotinje.
58
00:08:12,970 --> 00:08:16,470
Zaustavi bubnjeve!
59
00:08:17,250 --> 00:08:19,730
Ti ne vjerovati lovcima.
60
00:08:19,740 --> 00:08:23,240
Poslati poruku policajcu Grandiniju.
61
00:08:23,350 --> 00:08:26,850
Tarzan se pobrinuti za
lovce i osloboditi �ivotnje.
62
00:08:30,760 --> 00:08:34,270
Tra�i policajca Grandinija,
tra�i!
63
00:08:53,320 --> 00:08:56,520
Moglo bi biti problema
ako do�e Grandini.
64
00:08:56,530 --> 00:08:59,080
Ja �u biti u velikoj nevolji.
65
00:08:59,090 --> 00:09:01,970
Zatvorit �e me zato
�to lovim �ivotinje?
66
00:09:01,980 --> 00:09:04,890
Ako netko umre re�i �e
da se radi o ubojstvu.
67
00:09:04,900 --> 00:09:08,260
Vi �ete oti�i, ali ja �u ostati
raditi ovdje, treba mi dozvola.
68
00:09:08,270 --> 00:09:11,510
Ne brini, on ne zn
a gdje lovimo, vidio si.
69
00:09:11,520 --> 00:09:13,670
Da Schoeder, ali...
- Slu�aj.
70
00:09:13,680 --> 00:09:15,430
Prestani prigovarati
svemu �to radim...
71
00:09:15,440 --> 00:09:18,160
radi ono za �to si pla�en,
prona�i lovinu.
72
00:09:18,170 --> 00:09:20,690
A �to je sa mladim
slonom kojeg si mi obe�ao?
73
00:09:20,700 --> 00:09:25,880
Moramo ga imati prije
nego stigne Grandini, jasno?
74
00:09:48,430 --> 00:09:51,930
Kada �e do�i mladi?
75
00:09:54,920 --> 00:09:57,430
Uskoro...
76
00:09:57,440 --> 00:10:00,950
do�i �e sa svojom majkom.
77
00:10:05,460 --> 00:10:08,970
Gledajte!
78
00:10:09,550 --> 00:10:12,700
Hajde, prive�imo ga za drvo!
79
00:10:12,710 --> 00:10:16,220
Hajde!
80
00:10:39,520 --> 00:10:43,030
Zdrav je.
81
00:10:44,530 --> 00:10:47,930
U Amsterdamskom ZOO-u
�e dobro platiti za njega.
82
00:10:47,940 --> 00:10:52,350
Dobro, ali nije u redu ubiti
majku da bi se ulovilo mladun�e.
83
00:10:52,670 --> 00:10:56,780
jesi li rekao da smo
u zemlji bazakonja!?
84
00:10:58,640 --> 00:11:01,160
�to �apu�u ta dvojica.
85
00:11:01,170 --> 00:11:04,670
Pa, ka�u da �e se
netko jako naljutiti.
86
00:11:07,180 --> 00:11:08,690
Ma daj, govore o nama...
87
00:11:08,700 --> 00:11:12,210
ne, ja ih dobro razumijem,
govore o svom prijatelju Tarzanu.
88
00:11:14,510 --> 00:11:16,820
Vidite, on je prijatelj �ivotinja.
89
00:11:16,830 --> 00:11:19,430
Upravlja slonovima samo pomo�u glasa.
90
00:11:19,440 --> 00:11:22,600
Jako afri�ko sunce
im je spr�ilo mozak.
91
00:11:22,610 --> 00:11:25,000
Ja upravljam slonovima ovime...
92
00:11:25,010 --> 00:11:28,520
a time �u i sa tim
�ovjekom ako se pojavi.
93
00:11:35,630 --> 00:11:37,180
Ej, vi!
94
00:11:37,190 --> 00:11:40,700
Odvedite slona,
obojica.
95
00:11:40,840 --> 00:11:44,350
Hajde Rene, idemo!.
96
00:12:18,710 --> 00:12:20,140
Tko ubiti slona.
97
00:12:20,150 --> 00:12:22,590
Mi ne ubiti slona
Bwana Tarzan.
98
00:12:22,600 --> 00:12:25,190
Ne Bwana Tarzan,
ne ubiti.
99
00:12:25,200 --> 00:12:26,960
Vi niste odavde...
100
00:12:26,970 --> 00:12:28,040
tko vas doveo ovamo?
101
00:12:28,050 --> 00:12:30,360
Nitko,
mi odavde...
102
00:12:30,370 --> 00:12:32,730
da, ja pleme Machavi...
103
00:12:32,740 --> 00:12:34,810
on pleme Quisai...
104
00:12:34,820 --> 00:12:37,180
ba� htjeli oti�i.
105
00:12:37,190 --> 00:12:40,690
Poka�ite kako plesati.
106
00:12:41,030 --> 00:12:44,540
Plesati!
107
00:12:48,530 --> 00:12:52,030
Ti tako�er!
108
00:12:53,620 --> 00:12:57,120
Dosta!, to nisu plesovi
Masavija ni Quisaija...
109
00:12:57,820 --> 00:12:59,100
noge govore...
110
00:12:59,110 --> 00:13:02,610
one ne lagati, vi lagati.
111
00:13:04,800 --> 00:13:08,310
Idemo maleni,
Tarzan �e te pustiti da ode�.
112
00:13:45,460 --> 00:13:47,950
�eli� se boriti?...
113
00:13:47,960 --> 00:13:51,470
ili vi�e voli� �uti riku lava?
114
00:14:11,560 --> 00:14:14,400
Sada si slobodan.
115
00:14:14,410 --> 00:14:17,920
Idi stadu,
oni �e se pobrinuti za tebe
116
00:14:46,030 --> 00:14:49,540
Chita, Chita!
117
00:15:15,450 --> 00:15:18,950
Chita, gdje si?
118
00:15:19,860 --> 00:15:23,360
Chita!
119
00:15:30,510 --> 00:15:32,580
Stado antilopa, ti�ina...
120
00:15:56,720 --> 00:16:00,230
Mislim da nam se ho�e pridru�iti.
121
00:16:18,040 --> 00:16:21,390
Vrlo pametan �impanza...
i vrijedi mnogo.
122
00:17:02,290 --> 00:17:05,790
Bwana!, Bwana!, Bwana!
Bwana!, Bwana!, Bwana!...
123
00:17:09,620 --> 00:17:12,300
�to je?
�to ka�e?
124
00:17:12,310 --> 00:17:14,570
Tarzan je oslobodio slona.
125
00:17:14,580 --> 00:17:16,940
�to?,
kad ga prona�em...
126
00:17:16,950 --> 00:17:18,460
upucat �u ga...
127
00:17:18,470 --> 00:17:21,990
Ne, ne, ima slonova na pretek,
ne �elim probleme sa Tarzanom.
128
00:17:22,050 --> 00:17:23,310
Probleme?...
129
00:17:23,320 --> 00:17:26,520
taj sloni� je vrijedio 500 funti.
130
00:17:26,530 --> 00:17:29,160
Sada ne mo�emo ni�ta,
zaboravite ga!
131
00:17:29,170 --> 00:17:31,140
Ka�e� da ga zaboravim?
Da ga zaboravim?!
132
00:17:31,150 --> 00:17:34,170
Rene, ni�ta od toga,
meni nitko ne�e krasti �ivotinje...
133
00:17:34,180 --> 00:17:35,330
nitko!
134
00:17:35,340 --> 00:17:38,850
Ej, ej!, To je moj �impanza prijatelju...
135
00:17:40,400 --> 00:17:41,510
pu�taj me!
136
00:17:41,520 --> 00:17:43,590
Mali, �to ti je,
smiri se.
137
00:17:43,600 --> 00:17:44,790
To je Tarzanov sin.
138
00:17:44,800 --> 00:17:46,510
To je moj �impanza!
139
00:17:46,520 --> 00:17:50,030
Sada vi�e nije prijatelju mali,
sada je dio moje kolekcije.
140
00:17:50,100 --> 00:17:53,090
Pustite ga da ode, ne�u
imati probleme sa Tarzanom.
141
00:17:53,100 --> 00:17:53,890
Probleme?!
142
00:17:53,900 --> 00:17:55,610
On ih je zapo�eo...
143
00:17:55,620 --> 00:17:57,570
ukrao mi je slona!
144
00:17:57,580 --> 00:17:58,500
Tarzane!
145
00:18:02,270 --> 00:18:04,780
Tarzane, uhvatili su Chitu!
146
00:18:08,810 --> 00:18:12,120
Pusti Boya i �impanzu.
147
00:18:12,130 --> 00:18:14,770
Ovo je zemlja Taboa.
148
00:18:14,780 --> 00:18:18,170
- Radite za Grandinija?
- Da.
149
00:18:18,180 --> 00:18:20,830
Jesi li mu rekao da �ivotinje
pripadaju poglavici Engala?
150
00:18:20,840 --> 00:18:24,590
Jesi mu rekao da ova
zemlja pripada poglavici Engala?
151
00:18:24,600 --> 00:18:25,830
Da, rekao mi je...
152
00:18:25,840 --> 00:18:27,310
ali re�i �u ti otvoreno...
153
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
ja sam ih uhvatio,
i ne�u ih pustiti.
154
00:18:29,650 --> 00:18:31,800
Ne!,
Boy, do�i ovamo!
155
00:18:31,810 --> 00:18:33,440
Ostani ovdje mali!
156
00:18:33,450 --> 00:18:36,960
Ne mi�i se!
157
00:18:39,780 --> 00:18:41,540
Radi �to ti ka�e Mohi.
158
00:18:41,550 --> 00:18:42,700
Schoeder!
159
00:18:42,710 --> 00:18:45,270
�uti Rene!
160
00:18:45,280 --> 00:18:46,870
Vodin dje�aka sa sobom...
161
00:18:46,880 --> 00:18:49,270
ako uspijem izvu�i
�ivotinje odavde...
162
00:18:49,280 --> 00:18:51,170
oslobodit �u dje�aka.
163
00:18:51,180 --> 00:18:54,670
Ako me poku�a� zaustaviti...
164
00:18:56,300 --> 00:18:59,800
Ulazi u auto mali.
165
00:19:00,840 --> 00:19:03,500
Hajde Boy.
166
00:19:03,510 --> 00:19:06,820
Rene ti vozi.
167
00:19:06,830 --> 00:19:10,340
Idemo mali.
168
00:19:10,890 --> 00:19:12,600
Uzmite to...
169
00:19:12,610 --> 00:19:15,840
ako nas Tarzan poku�a
slijediti, ubijte ga!
170
00:19:15,850 --> 00:19:19,360
U auto Boy...
171
00:19:19,540 --> 00:19:23,050
Hajde penji se.
172
00:19:33,570 --> 00:19:37,070
Sada, ti vidjeti tvoju smrt.
173
00:20:46,540 --> 00:20:50,040
Polako s time!...
174
00:20:51,590 --> 00:20:55,100
stavite na kamion.
175
00:20:56,720 --> 00:20:59,200
Spreman sam,
mo�emo krenuti?
176
00:20:59,210 --> 00:21:00,950
Uspjeli ste, gospodine.
177
00:21:00,960 --> 00:21:02,730
Sada imate lijepu kolekciju...
178
00:21:02,740 --> 00:21:06,240
imam sve osim tog sloni�a.
179
00:21:15,760 --> 00:21:19,270
Nemoj to ponoviti!
180
00:21:21,080 --> 00:21:24,600
Momci, dobro ga ve�ite!
181
00:22:10,850 --> 00:22:14,370
Tarzane!
182
00:22:36,550 --> 00:22:38,100
�to je to?
183
00:22:38,110 --> 00:22:41,610
Tarzan!
184
00:23:06,850 --> 00:23:10,350
Tr�i, hajde!
185
00:24:34,900 --> 00:24:38,390
Idemo!
186
00:25:26,490 --> 00:25:28,300
Tarzane...
187
00:25:28,310 --> 00:25:32,470
dobro odr�ava� mir
koji nam treba u d�ungli.
188
00:25:32,480 --> 00:25:34,720
Tarzan �eli da �ivotinje iz
d�ungle budu slobodne...
189
00:25:34,730 --> 00:25:37,880
i sada jesu,
bar neko vrijeme.
190
00:25:37,890 --> 00:25:41,390
Pozdravi Jane od mene.
191
00:25:43,460 --> 00:25:46,850
Tada je do�ao �ovjek, donio
je ono �to je godinama htio.
192
00:25:46,860 --> 00:25:48,300
Vino...
193
00:25:48,310 --> 00:25:50,420
Pino, Boy.
194
00:25:50,430 --> 00:25:53,140
Za�to moram gubiti vrijeme
�itanjem Otoka s blagom?
195
00:25:53,150 --> 00:25:56,660
S tom knjigom ne�u
nau�iti sve �to zna Tarzan.
196
00:25:56,720 --> 00:25:59,120
Nastavi �itati Boy!...
197
00:25:59,130 --> 00:26:02,160
I ne misli da ne znam da si
presko�io nekoliko stranica.
198
00:26:02,170 --> 00:26:05,170
Ono �to trebam znati o d�ungli...
199
00:26:05,180 --> 00:26:07,880
to je veoma va�no.
200
00:26:07,900 --> 00:26:09,780
Ta knjiga je vrlo zanimljiva...
201
00:26:09,790 --> 00:26:12,300
postoji i drugi svijet,
osim d�ungle.
202
00:26:12,310 --> 00:26:14,840
Jane ima pravo,
ti mora� puno toga nau�iti.
203
00:26:14,850 --> 00:26:18,340
Tarzane!
204
00:26:19,320 --> 00:26:21,920
�ivjeti u d�ungli je mnogo
te�e nau�iti nego �itati knjige.
205
00:26:21,930 --> 00:26:24,800
Mora� nau�iti vi�e nego �to zna Tarzan.
206
00:26:24,810 --> 00:26:27,970
Mo�emo to ostaviti za kasnije.
207
00:26:27,980 --> 00:26:30,220
Ti pota�i Chitu, prije
nego napravi koji problem.
208
00:26:30,230 --> 00:26:31,060
Idem!
209
00:26:31,070 --> 00:26:34,570
Nemoj se dugo zadr�ati, Boy!
210
00:26:34,870 --> 00:26:36,350
Tarzan je lo� u�enik.
211
00:26:36,360 --> 00:26:39,470
Kad bi provodio manje
vremena sa �ivotinjama..
212
00:26:39,480 --> 00:26:40,510
i malo vi�e uz knjigu...
213
00:26:40,520 --> 00:26:42,560
Knjiga malo vrijedi u d�ungli.
214
00:26:42,570 --> 00:26:44,080
�to je u toj knjizi....
215
00:26:44,090 --> 00:26:46,000
pisac tako va�no napisao.
216
00:26:46,010 --> 00:26:49,130
Razumijem te Tarzane, ali...
217
00:26:49,140 --> 00:26:50,520
U�it �u?
218
00:26:51,750 --> 00:26:54,260
Chita, gdje si?
219
00:26:54,270 --> 00:26:57,780
Chita!
220
00:27:40,360 --> 00:27:42,670
�to je Tarzane?
221
00:27:42,680 --> 00:27:46,190
Mislim da je Chita nau�ila lekciju.
222
00:28:30,410 --> 00:28:32,410
�to je.
223
00:28:32,420 --> 00:28:35,440
Dolaze dva �ovjeka.
Prijatelji ili stranci?
224
00:28:35,450 --> 00:28:36,810
Tarzane.
225
00:28:36,820 --> 00:28:40,330
- Tiana, prijatelju.
- Prijatelj.
226
00:28:40,670 --> 00:28:43,900
Tiana je poglavica plemena sa rijeke.
227
00:28:43,910 --> 00:28:46,580
�to se doga�a?
228
00:29:04,510 --> 00:29:08,310
Tiana mi donosi poruku
od lovaca o pokolju slonova.
229
00:29:08,320 --> 00:29:11,240
�ele govoriti sa mnom prije
nego se dogodi jo� ne�to gore...
230
00:29:11,250 --> 00:29:12,630
moram i�i Jane.
231
00:29:12,640 --> 00:29:13,870
Tarzane ne vjeruj im...
232
00:29:13,880 --> 00:29:17,400
te ljude zanima samo novac.
233
00:29:17,660 --> 00:29:21,170
Ja �u potra�iti krivce za pokolj �ivotinja.
234
00:29:21,670 --> 00:29:24,650
Ti daj jesti Tiani i neka se odmori.
235
00:29:24,660 --> 00:29:28,180
Jane �e ti re�i gdje �e� spavati.
236
00:29:29,180 --> 00:29:35,180
Preveo i obradio:
LJUBO POSAVEC
237
00:31:29,670 --> 00:31:32,700
Vjeruje� da �e Tarzan
do�i na na� poziv?
238
00:31:32,710 --> 00:31:34,260
Nadam se...
239
00:31:34,270 --> 00:31:37,790
poslao sam svoje najbolje
ljude da ga potra�e.
240
00:31:38,130 --> 00:31:40,200
Ti si lud Saik...
241
00:31:40,210 --> 00:31:43,400
lu�ak kojeg zanima samo osveta.
242
00:31:43,410 --> 00:31:47,780
Zbog Tarzana moj brat je osu�en
na 7 godina zbog trgovanja �ivotinjama.
243
00:31:47,790 --> 00:31:50,730
Tvoj brat je najve�a
budala koju sam vidio!
244
00:31:50,740 --> 00:31:53,820
Naravno da je glup,
ali je ipak moj brat.
245
00:31:53,830 --> 00:31:57,330
Ima dobre ideje, iako ne
znam kako �e ih ostvariti.
246
00:31:57,770 --> 00:32:01,260
Ovaj teritorij je najbogatiji
�ivotinjama u Africi...
247
00:32:02,480 --> 00:32:05,990
i da nema Tarzana svi
lovci bi mogli oku�ati sre�u.
248
00:32:07,580 --> 00:32:10,810
Samo Tarzan mi mo�e pomo�i
sprovesti u djelo moje planove...
249
00:32:10,820 --> 00:32:13,980
i zato ti iznajmljujem svoje
najbolje ljude po razumnoj cijeni.
250
00:32:13,990 --> 00:32:16,540
Razumnoj cijeni?
251
00:32:16,550 --> 00:32:20,060
Nije mi va�no koliko ko�ta,
�elim najbolje ljude.
252
00:32:20,280 --> 00:32:23,780
Tvoji ljudi mi vjeruju,
zovu me veliki lovac.
253
00:32:25,010 --> 00:32:28,210
Dobro, �ivotinje su jedna stvar...
254
00:32:28,220 --> 00:32:32,310
a sada se moram usredoto�iti
na lov na najinteligentniju �ivotinju.
255
00:32:32,320 --> 00:32:33,850
Na kralja d�ungle.
256
00:32:33,860 --> 00:32:36,860
Njega love svi.
257
00:32:36,870 --> 00:32:39,350
On je najtra�eniji.
258
00:32:39,360 --> 00:32:40,750
Uloviti Tarzana...
259
00:32:40,760 --> 00:32:43,390
to bi bio moj najve�i uspijeh.
260
00:32:43,400 --> 00:32:45,070
Pravi trofej.
261
00:32:45,080 --> 00:32:47,520
Ako je istina �to govori�...
262
00:32:47,530 --> 00:32:50,730
to bi bio i trofej za mene
263
00:32:50,740 --> 00:32:53,050
Tvoja ambicija je uloviti Tarzana...
264
00:32:53,060 --> 00:32:56,560
ako ti riskira�, i ja �u.
265
00:32:58,880 --> 00:33:01,060
Tebe zanima samo osveta...
266
00:33:01,070 --> 00:33:03,510
a mene novac.
267
00:33:03,520 --> 00:33:06,880
Ovako �emo...
objasnit �u ti moj plan?...
268
00:33:06,890 --> 00:33:09,090
Ne poku�avaj me prevariti Lapan.
269
00:33:09,100 --> 00:33:12,130
Dobro �u ti platiti za
moju najbolju lovinu...
270
00:33:12,330 --> 00:33:14,160
i upamti...
271
00:33:14,170 --> 00:33:17,670
mojoj pu�ci nije va�no u koga puca.
272
00:33:19,340 --> 00:33:21,090
Ne zaboravi jednu stvar...
273
00:33:21,100 --> 00:33:24,060
Iako je cijena za Tarzana visoka...
274
00:33:24,070 --> 00:33:25,860
moji ljudi su mi vjerni.
275
00:33:25,870 --> 00:33:28,430
Ne�u dopustiti ni�ta �to
bi moglo sprije�iti moj lov.
276
00:33:28,440 --> 00:33:30,790
Ja samo �elim da meni prepusti�...
277
00:33:30,800 --> 00:33:33,850
potragu za izgubljenim blagom Taboa.
278
00:33:33,860 --> 00:33:37,360
Ne vjruje� valjda u te
gluposti o blagu Taboa?
279
00:33:37,500 --> 00:33:41,010
Nalazi se na Tissainoj zemlji.
280
00:34:53,000 --> 00:34:56,500
T R G O V I N A
281
00:35:37,790 --> 00:35:41,220
Postoji blago Taboa...
282
00:35:41,230 --> 00:35:44,740
iako je jako dobro sakriveno,
ipak je blago.
283
00:35:44,920 --> 00:35:48,230
Njihova tajna je dobro
�uvana previ�e dugo...
284
00:35:48,240 --> 00:35:49,830
ali ja �u je otkriti.
285
00:35:49,840 --> 00:35:52,910
Nastavit �u tra�iti to blago...
286
00:35:52,920 --> 00:35:56,420
dok ti bude� poku�ao uloviti Tarzana.
287
00:35:58,680 --> 00:35:59,840
Pustite ga!
288
00:35:59,850 --> 00:36:01,280
Ti si me tra�io?
289
00:36:01,290 --> 00:36:04,780
Dakle to je svemo�ni
Tarzan, Kralj d�ungle.
290
00:36:05,060 --> 00:36:06,610
Ti si poslao glasnika...
291
00:36:06,620 --> 00:36:09,610
rekao je da �eli� razgovarati
o neubijanju �ivotinja.
292
00:36:09,620 --> 00:36:10,850
Tako je..
293
00:36:10,860 --> 00:36:14,360
istina je da �elimo ubijati �ivotinje...
294
00:36:14,580 --> 00:36:18,080
ali glasnik kojeg smo poslali,
nije ti rekao pravi istinu.
295
00:36:18,460 --> 00:36:19,780
Da Tarzane...
296
00:36:19,790 --> 00:36:23,280
ti si zarobio mog brata, jer
je lovio tvoje prijatelje �ivotinje.
297
00:36:23,660 --> 00:36:26,510
I pravo je da sada ja uhapsim tebe.
298
00:36:26,520 --> 00:36:30,010
Idem u lov Tarzane,
a to ne�e biti �ivotinja.
299
00:36:30,840 --> 00:36:32,630
Ti �e� uloviti mene...
300
00:36:32,640 --> 00:36:35,820
ja te upozoravam,
napusti d�unglu.
301
00:36:35,830 --> 00:36:39,340
Piona!, Piona!
302
00:36:39,430 --> 00:36:42,940
Spasi se ako mo�e� Tarzane.
303
00:37:54,860 --> 00:37:56,690
Takav si kakvog te opisuju Tarzane...
304
00:37:56,700 --> 00:37:59,410
ali sada �e� se morati
suo�iti sa drugim lovcem...
305
00:37:59,420 --> 00:38:02,250
mo�i �e� pokazati tvoje umije�e...
306
00:38:02,260 --> 00:38:04,290
dajem ti dva sata prednosti...
307
00:38:04,300 --> 00:38:07,800
a onda idem za tobom,
i uhvatit �u te kao �ivotinju.
308
00:38:08,060 --> 00:38:11,570
Sada idi.
309
00:38:11,830 --> 00:38:15,330
Vidimo se u d�ungli,
tamo �e� vidjeti tko je lovac...
310
00:38:15,430 --> 00:38:18,710
ti nemoj tra�iti izgubljeno
blago Taboa...
311
00:38:18,720 --> 00:38:20,700
ovo je Tianina zemlja...
312
00:38:20,710 --> 00:38:24,220
i Tiana je moj prijatelj.
313
00:38:24,880 --> 00:38:27,990
Dva sata nije mnogo vremena,
Tarzane.
314
00:38:28,000 --> 00:38:30,710
Tarzan odlazi.
315
00:38:30,720 --> 00:38:34,230
Uhvatite ga,
ne dopustite da pobjegne!
316
00:38:51,890 --> 00:38:53,770
Upozoravam te ponovo!
317
00:38:53,780 --> 00:38:57,280
Idite iz d�ungle!
318
00:39:01,350 --> 00:39:03,490
Ne�e� pobje�i Tarzane...
319
00:39:03,500 --> 00:39:07,010
ne�e� pobje�i.
320
00:40:09,880 --> 00:40:13,380
Nema potrebe da mi
po�alje� tvoje ljude Tiana.
321
00:40:13,640 --> 00:40:15,830
�ivotinje ne ubijaju, Tiana...
322
00:40:15,840 --> 00:40:17,870
to mo�e samo �ovjek.
323
00:40:17,880 --> 00:40:21,390
Upzoravam te Tarzane...
324
00:40:21,650 --> 00:40:23,720
ja idem u d�unglu sa tobom.
325
00:40:23,730 --> 00:40:25,200
Ti �titi Jane i Boya...
326
00:40:25,210 --> 00:40:28,080
odvedi ih u tvoje selo,
i �uvaj ih.
327
00:40:28,090 --> 00:40:31,590
Ho�u!
328
00:40:42,700 --> 00:40:46,210
Bog smrti �eli krv mnogih ljudi.
329
00:40:47,350 --> 00:40:50,850
Dobri ljudi trebaju
biti na oprezu po no�i...
330
00:40:51,030 --> 00:40:53,180
ako se bijeli �ovjek vrati...
331
00:40:53,190 --> 00:40:54,940
bit �ete u opasnosti.
332
00:40:54,950 --> 00:40:58,450
Morate slu�ati glasove d�ungle...
333
00:40:58,670 --> 00:41:01,830
ljudi i �ivotinje gledat �e u mjesec...
334
00:41:01,840 --> 00:41:05,340
i zavr�it �e njihovo doba mira.
335
00:45:53,780 --> 00:45:56,690
Samo je pitanje vremena Lapan...
336
00:45:56,700 --> 00:45:59,050
samo pitanje vremena.
337
00:45:59,060 --> 00:46:01,550
Djeluje� uvjerno da �e� uhvatiti..
338
00:46:01,560 --> 00:46:04,260
najspretnijeg �ovjeka d�ungle.
339
00:46:04,270 --> 00:46:07,770
Lapan, zaboravlja� najbitinije
�to mora znati jedan lovac.
340
00:46:09,030 --> 00:46:09,660
Koje?
341
00:46:09,670 --> 00:46:11,220
Strpljenje.
342
00:46:11,230 --> 00:46:13,220
Lovac mo�e po�initi mnoge pogre�ke...
343
00:46:13,230 --> 00:46:15,940
lovina samo jednu...
344
00:46:15,950 --> 00:46:19,060
i ta jedna,
uvijek je smrtonosna.
345
00:46:19,070 --> 00:46:21,630
Oh, da prijatelju...
346
00:46:21,640 --> 00:46:25,150
ali tko je u ve�oj opasnosti?
347
00:46:32,730 --> 00:46:35,400
Misli� da sam budala?
348
00:46:35,410 --> 00:46:37,640
Ili misli� da sam potpuno lud?
349
00:46:37,650 --> 00:46:40,360
Ali ima ne�to �to mora� znati...
350
00:46:40,370 --> 00:46:43,890
moj dobar glas lovca,
poznaju mnoge poglavice.
351
00:46:44,500 --> 00:46:47,090
Nisam je jedini koji je
poku�ao uhvatiti Tarzana.
352
00:46:47,100 --> 00:46:49,700
Iako mi bude postavljao zamke...
353
00:46:49,710 --> 00:46:51,570
i trudio se da upadnem u njih...
354
00:46:51,580 --> 00:46:55,090
ja uvijek imam rezervni As u rukavu.
355
00:47:17,000 --> 00:47:20,500
Jedan lovac, ima mnogo
na�ina kako prona�i...
356
00:47:20,570 --> 00:47:24,000
uhvatiti i ubiti lovinu.
357
00:47:24,010 --> 00:47:28,040
Pokazivat �u Tarzana kao trofej,
prije nego ti prona�e� svoje blago.
358
00:47:28,050 --> 00:47:31,250
Nije va�no kuda se kre�e,
i koliko brzo...
359
00:47:31,260 --> 00:47:33,330
neka se skriva koliko ho�e...
360
00:47:33,340 --> 00:47:34,040
svejedno �u ga...
361
00:47:34,050 --> 00:47:37,560
Gdje su svi?
Hajde brzo, brzo!
362
00:47:38,180 --> 00:47:41,680
Budale, po�urite!
363
00:49:15,090 --> 00:49:18,250
Recite Saisu, recite Lapanu...
364
00:49:18,260 --> 00:49:21,750
neka idu iz d�ungle!
365
00:49:55,570 --> 00:49:59,060
Jane!, prona�i dje�aka...
366
00:49:59,090 --> 00:50:02,590
idite u selo Tiana,
tamo �ete biti sigurni.
367
00:50:03,170 --> 00:50:04,200
U redu.
368
00:50:04,210 --> 00:50:06,240
Kada �e� do�i po nas?
369
00:50:06,250 --> 00:50:09,400
Odgovor je kad bijelo zlo ode...
370
00:50:09,410 --> 00:50:12,910
ne napu�tajte selo.
371
00:51:18,790 --> 00:51:20,500
Ni traga...
372
00:51:20,510 --> 00:51:23,510
ni jednog traga da je pro�ao ovuda.
373
00:51:23,520 --> 00:51:25,900
Sigurno smo vrlo blizu.
374
00:51:25,910 --> 00:51:28,060
Pro�le no�i smo ga skoro imali.
375
00:51:28,070 --> 00:51:29,710
Pro�le no�i ispali smo budale...
376
00:51:29,720 --> 00:51:32,620
ali slijed�i put,
bit �emo spremni.
377
00:51:32,630 --> 00:51:34,750
Mislim da je vrijeme za krenuti u akciju.
378
00:51:34,760 --> 00:51:36,750
Kakvu akciju?
379
00:51:36,760 --> 00:51:38,840
Za lavove, laso...
380
00:51:38,850 --> 00:51:42,280
za Tarzana, zamka.
381
00:51:42,290 --> 00:51:44,400
Saznat �e� kad bude
za to vrijeme...
382
00:51:44,410 --> 00:51:47,910
mo�da kad prona�emo
izgubljeno blago Taboa.
383
00:52:24,760 --> 00:52:28,260
Tiana!
384
00:53:11,470 --> 00:53:14,150
To je ta zamka o kojoj
si govorio Lapan.
385
00:53:14,160 --> 00:53:17,650
Stvarno lijepo iznena�anje.
386
00:53:18,590 --> 00:53:20,550
Mnogo si sposobniji
nego �to sam mislio.
387
00:53:20,560 --> 00:53:21,630
Sad vidi�?
388
00:53:21,640 --> 00:53:25,140
Novac i ljubav,
�ine lovce pametnijima.
389
00:53:26,690 --> 00:53:28,920
Prvo �e� nas odvesti Tarzanu...
390
00:53:28,930 --> 00:53:32,430
a onda u izgubljeni grad Tabo!
391
00:53:33,090 --> 00:53:36,560
Zar ne Tiana, prijatelju stari?
392
00:53:36,570 --> 00:53:40,040
Ti si ba� siguran da postoji to blago.
393
00:53:40,050 --> 00:53:42,960
Toliko siguran, koliko i da
�e se Tarzan brzo pojaviti...
394
00:53:42,970 --> 00:53:46,010
da oslobodi svog prijatelja Tianu.
395
00:53:46,020 --> 00:53:48,570
Svi neka budu spremni
kada do�e Tarzan!
396
00:53:48,580 --> 00:53:51,380
Trenutak Lapan!
397
00:53:51,390 --> 00:53:54,890
Ja sam lovac,
i ja izdajem naredbe.
398
00:53:56,070 --> 00:53:58,380
�alim �to se mije�am,
prijatelju moj...
399
00:53:58,390 --> 00:54:01,010
samo sam poku�ao biti od koristi.
400
00:54:01,020 --> 00:54:04,530
U redu, pokret, idemo odavde
i napu�tamo ovo podru�je.
401
00:54:41,820 --> 00:54:45,320
Tiana!
402
00:56:01,120 --> 00:56:03,600
Nemoj Tarzane!,
ne zadaj nam vi�e probleme!
403
00:56:03,610 --> 00:56:07,100
- Uredu.
- Odvest �emo te �ivog Tiani.
404
00:56:15,100 --> 00:56:17,690
Vidi� da smo te nakon
svega ipak uhvatili?
405
00:56:17,700 --> 00:56:21,050
Nakon indijskih tigrova,
i afri�kih lavova...
406
00:56:21,060 --> 00:56:23,450
samo mi je nedostajao
Kralj d�ungle.
407
00:56:23,460 --> 00:56:26,530
I to zahvaljuju�i tebi Lapan,
koji si mi dao dobru ideju.
408
00:56:26,540 --> 00:56:29,060
Tarzan nije ono �to mene zanima...
409
00:56:29,070 --> 00:56:32,560
ja �elim samo blago.
410
00:56:34,100 --> 00:56:36,100
Imao si sre�e Tarzane...
411
00:56:36,110 --> 00:56:38,060
lovac mo�e u�initi dvije stvari...
412
00:56:38,070 --> 00:56:40,510
ubiti lovinu ili je spasiti.
413
00:56:40,520 --> 00:56:44,010
Nadam se da �u ja imati
veliku �ast, spasiti te.
414
00:56:44,230 --> 00:56:47,390
Da, da sada kada si
kona�no ulovio Tarzana...
415
00:56:47,400 --> 00:56:50,900
Tiana �e nas odvesti u Izgubljeni grad.
416
00:56:50,960 --> 00:56:54,030
Postoji jo� blaga osim zlata.
417
00:56:54,040 --> 00:56:56,030
Postoji drugo blago?
418
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Ne gubimo vi�e vrijeme,
Tiana �e nam re�i.
419
00:56:58,250 --> 00:57:01,760
Donesite baklje!
420
00:57:10,450 --> 00:57:13,960
Sada �e nam Tiana morati re�i
gdje je blago koje toliko �elim.
421
00:57:15,050 --> 00:57:16,440
Pazite!
422
00:57:16,450 --> 00:57:19,970
Hajde pokrenite se, da nam ne pobjegne!
423
00:58:56,850 --> 00:58:59,170
Kako su Boy y Jane?
424
00:58:59,180 --> 00:59:02,250
Dobro su.
425
00:59:02,260 --> 00:59:05,770
Prijatelju stari,
ne mogu te ostaviti u selu.
426
00:59:06,300 --> 00:59:09,810
Ja ostajem ovdje,
ti idi u d�unglu.
427
00:59:10,630 --> 00:59:13,980
Dok su Sisaim i Lapan u d�ungli...
428
00:59:13,990 --> 00:59:17,180
mira ne�e biti.
429
00:59:17,190 --> 00:59:20,690
Zbog blaga,
�ovjek je spreman ubiti.
430
00:59:21,270 --> 00:59:24,670
Imaju puno oru�ja.
431
00:59:24,680 --> 00:59:28,180
Ja moram prona�i drugi
na�in da ih ubijem.
432
00:59:29,330 --> 00:59:32,820
Budi oprezan, Tarzane!,
�uvaj se!
433
00:59:32,840 --> 00:59:36,350
Prijatelju.
434
00:59:41,810 --> 00:59:45,310
�avol govori, vi�e i re�i kao lav.
435
00:59:46,650 --> 00:59:48,890
�uti �eno stara...
436
00:59:48,900 --> 00:59:52,400
Tarzan �e ih prona�i.
437
01:00:51,390 --> 01:00:54,890
Tarzan je neoprezan,
ostavlja tragove.
438
01:00:55,190 --> 01:00:58,680
Lomi travu ali ne prikriva tragove.
439
01:01:34,260 --> 01:01:37,760
Tabo,
rekao sam ti da postoji.
440
01:01:40,500 --> 01:01:44,000
Izgubljeni grad Tabo.
441
01:03:14,130 --> 01:03:16,920
Tvoje blago je nestalo,
ba� kao �to je Tarzan rekao.
442
01:03:16,930 --> 01:03:20,440
Nastavimo,
mo�da je u dalje gradu.
443
01:03:29,380 --> 01:03:32,890
Mugal, ostani ovdje.
444
01:05:03,390 --> 01:05:05,410
Evo ga!
445
01:05:15,180 --> 01:05:17,090
Blago!
446
01:05:17,100 --> 01:05:20,600
Kosti i prah. I to je sve!.
447
01:05:21,910 --> 01:05:23,580
Tarzan je bio u pravu...
448
01:05:23,590 --> 01:05:26,530
govorio je istinu, kada je
rekao da ovdje nema blaga.
449
01:05:26,540 --> 01:05:30,030
Nema zlata!, Nema dragulja!
450
01:05:30,040 --> 01:05:33,430
Samo svete relikvije i kamenje.
451
01:05:33,440 --> 01:05:36,550
Nevidljivo blago, ha!
452
01:05:36,560 --> 01:05:40,060
Dobar na�in za gubljenje novca!
453
01:05:48,170 --> 01:05:51,600
Prona�ao si samo
sje�anja na pro�lost...
454
01:05:51,610 --> 01:05:55,120
ali kao pro�lost,
i vi �ete biti pokopani!.
455
01:05:56,180 --> 01:05:59,650
Ne �ini to Tarzane!,
Obe�ajem ti...
456
01:05:59,660 --> 01:06:03,160
dat �u ti miljun,
milijun franaka...
457
01:06:03,220 --> 01:06:04,440
pet milijuna.
458
01:06:04,450 --> 01:06:06,210
�uti budalo!
459
01:06:06,220 --> 01:06:07,450
Tarzane!
460
01:06:07,460 --> 01:06:10,970
Si�i i suo�i se s mojom pu�kom.
Hajde!
461
01:06:13,190 --> 01:06:15,030
Vratite de, vratite se!
462
01:06:15,040 --> 01:06:16,980
Vama, vama govorim da se vratite!
463
01:06:16,990 --> 01:06:20,350
Vra�ajte se!
464
01:06:20,360 --> 01:06:23,060
Bacite oru�je.
465
01:06:23,070 --> 01:06:26,580
U�ini kako ka�e, baci oru�je!
466
01:07:09,710 --> 01:07:13,820
Molim te da im oprosti�, nare�ivali su im
Saip, Lapan i naoru�ani ljudi.
467
01:07:14,200 --> 01:07:16,910
Kako ti ka�e� Tarzane.
468
01:07:16,920 --> 01:07:20,420
Idi prijatelju.
469
01:07:20,760 --> 01:07:23,870
Najbogatiji �ovjek Afrike.
470
01:07:23,880 --> 01:07:27,380
�ovjek koji �e imati
njavrijedniji trofej na svijetu.
471
01:08:05,270 --> 01:08:07,900
Gdje si bio?!
Za�to toliko kasni�?
472
01:08:07,910 --> 01:08:08,900
Tarzan!
473
01:08:08,910 --> 01:08:12,420
Uspio si?
474
01:08:13,040 --> 01:08:14,430
Jesi ih uhvatio?
475
01:08:14,440 --> 01:08:15,740
Gdje je Chita?
476
01:08:15,750 --> 01:08:17,640
Jeli se vratio?
477
01:08:17,650 --> 01:08:20,040
Tako si ozbiljan, toliko je va�no?
478
01:08:20,050 --> 01:08:23,550
Da jako je ozbiljno,
gladan sam, Chita!
479
01:08:24,250 --> 01:08:27,440
Donesi jaja, obe�ala si iznena�enje.
480
01:08:27,450 --> 01:08:30,950
Oh, dobro! Hajde!
481
01:08:36,090 --> 01:08:39,060
Chita se vratio!
482
01:08:39,070 --> 01:08:40,490
Iznena�enje?
483
01:08:40,500 --> 01:08:43,000
Dobro mu je!
484
01:08:45,000 --> 01:08:51,000
barcelonakc@yahoo.es
485
01:08:54,000 --> 01:08:58,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
34738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
