Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,120 --> 00:02:41,880
Lena.
2
00:02:47,960 --> 00:02:51,200
- Pensé que te habías ido.
- No, pero ya me voy.
3
00:02:51,560 --> 00:02:53,560
- ¿A trabajar?
- Lo siento.
4
00:02:55,560 --> 00:02:56,880
Qué suerte.
5
00:02:57,240 --> 00:03:01,280
Te buscaremos un trabajo, no te
preocupes. Tienes mucho por hacer.
6
00:03:01,640 --> 00:03:04,720
Te mudas conmigo, te
divorcias y luego te casas.
7
00:03:05,080 --> 00:03:07,120
¿Qué opción tengo?
8
00:03:11,720 --> 00:03:15,160
Me tengo que ir. El auto
está a tu disposición.
9
00:03:15,840 --> 00:03:19,600
Toma lo que ocupes del apartamento.
Si es necesario, los chicos te ayudarán.
10
00:03:20,280 --> 00:03:22,280
- Si tengo tiempo, también iré.
- Está bien.
11
00:03:22,640 --> 00:03:25,840
Y habla con Dimka y Lyosha.
¿O quieres que lo haga yo?
12
00:03:26,800 --> 00:03:30,000
Ya veremos. Vete,
llegarás tarde.
13
00:04:04,440 --> 00:04:09,320
Dios mío, es algo tan... todas
esas cosas tiernas que hay...
14
00:04:13,400 --> 00:04:15,440
Bien, me tengo que ir.
15
00:04:16,960 --> 00:04:19,160
¿Vamos a ir al cine esta noche?
16
00:04:20,160 --> 00:04:22,360
Esta noche no puedo.
17
00:04:22,720 --> 00:04:24,760
Es el aniversario del museo.
18
00:04:26,100 --> 00:04:27,980
¿Puedo ir contigo?
19
00:04:28,560 --> 00:04:31,240
Puedes ir si quieres.
20
00:04:31,960 --> 00:04:34,080
Pero no sola.
21
00:04:36,120 --> 00:04:38,160
¿Con quién quieres que vaya?
22
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
Ni idea.
23
00:04:40,640 --> 00:04:42,760
Con una amiga...
24
00:04:43,220 --> 00:04:46,100
O búscate un novio.
25
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
Ve con Borja.
26
00:04:53,080 --> 00:04:54,560
¿Con Borja?
27
00:04:55,440 --> 00:04:57,040
Está muerto.
28
00:05:02,080 --> 00:05:04,520
Entonces ve con el muerto.
29
00:05:14,560 --> 00:05:15,800
Igor.
30
00:05:16,320 --> 00:05:18,240
- ¡Igor, Igor!
- ¿Qué pasa?
31
00:05:18,600 --> 00:05:20,240
El teléfono está sonando.
32
00:05:20,800 --> 00:05:22,520
El teléfono.
33
00:05:31,440 --> 00:05:33,080
Dolgachev, te escucho.
34
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
- Hola.
- Hola.
35
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
- Hay una llamada para ti.
- ¿Qué pasa?
36
00:05:38,960 --> 00:05:40,560
Ya lo sabrás.
37
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
- ¿Vienes?
- Ya voy.
38
00:05:44,160 --> 00:05:46,960
- ¿Qué sucede?
- No lo sé.
39
00:05:47,440 --> 00:05:49,880
- ¿Tienes problemas?
- No sé.
40
00:05:50,380 --> 00:05:52,340
- ¿Es del trabajo?
- Sí.
41
00:05:53,380 --> 00:05:55,300
- ¿Dónde está mi traje?
- Abajo.
42
00:05:57,160 --> 00:05:59,238
Consígueme ropa
interior limpia, rápido.
43
00:05:59,262 --> 00:06:00,480
Enseguida.
44
00:06:07,160 --> 00:06:10,600
Alisa no era una adicta.
Las venas estaban limpias.
45
00:06:30,120 --> 00:06:32,860
Bueno, ¿cuál es exactamente la causa
de la muerte que se determinó?
46
00:06:33,000 --> 00:06:35,660
Los primeros indicios son
una sobredosis de heroína,
47
00:06:35,720 --> 00:06:38,440
pero haré un análisis de sangre
más tarde para descartar drogas.
48
00:06:39,400 --> 00:06:42,040
¿Una sobredosis de heroína,
aunque nunca se haya inyectado?
49
00:06:42,400 --> 00:06:44,560
Tú eres el que dijo que
había cocaína en la casa.
50
00:06:44,920 --> 00:06:46,000
Sí, ¿y?
51
00:06:46,960 --> 00:06:50,600
Entonces la esnifó. Quizás no
lo hizo bien la primera vez.
52
00:06:53,440 --> 00:06:55,640
Por alguna razón no lo creo.
53
00:06:56,480 --> 00:06:58,560
- Es todo muy extraño.
- ¿Qué?
54
00:06:58,920 --> 00:07:02,880
La familia es rara. Su
marido es un tipo oscuro.
55
00:07:03,520 --> 00:07:05,200
¿Hablaste con él?
56
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
Sí, es falso y escurridizo.
57
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
- ¿Estás celoso?
- No, no lo estoy.
58
00:07:15,680 --> 00:07:17,120
¿Quién?
59
00:07:19,600 --> 00:07:21,240
Bueno, no lo sé.
60
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
Tal vez fue un
asesinato. Ya veremos.
61
00:07:25,560 --> 00:07:27,840
- Me voy.
- Cuídate.
62
00:07:28,200 --> 00:07:30,640
- No te olvides de lo de Somov.
- Lo haré mañana.
63
00:07:31,000 --> 00:07:34,480
- Aunque, en realidad, ya no importa.
- Entonces, ¿para qué lo hago?
64
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
No te cuesta nada.
65
00:07:49,560 --> 00:07:51,140
Ya volviste.
66
00:07:51,200 --> 00:07:53,080
Ya regresamos. ¿Tú también?
67
00:07:53,440 --> 00:07:57,880
No, sólo vine a buscar unas cosas.
No creí que hubiera alguien en casa.
68
00:07:58,640 --> 00:08:00,720
Ya veo, continua entonces.
69
00:08:02,400 --> 00:08:03,760
¿Dónde está Dimka?
70
00:08:04,120 --> 00:08:05,620
- Papá, ¿quién es?
- Mamá.
71
00:08:05,680 --> 00:08:07,160
Soy yo.
72
00:08:08,160 --> 00:08:10,640
- ¿Cómo estás?
- Bien, decidimos cambiar de escuela.
73
00:08:10,880 --> 00:08:14,040
Iré a registrarme
mañana, ya llamé.
74
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
Seguro que sí.
75
00:08:18,840 --> 00:08:21,320
Vamos, empieza a empacar.
76
00:08:21,880 --> 00:08:24,000
No delante de él. Sólo
me llevaré unos papeles.
77
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
Entonces, al menos habla con él.
78
00:08:28,960 --> 00:08:30,240
Muy bien.
79
00:08:35,200 --> 00:08:36,720
¿Puedo pasar?
80
00:09:07,500 --> 00:09:08,820
Pasa.
81
00:09:09,560 --> 00:09:12,560
Buenos días, ¿puedo entrar?
- Buenos días, sí.
82
00:09:13,440 --> 00:09:15,360
Ya lo sabes, ¿no?
83
00:09:16,440 --> 00:09:18,480
- ¿Saber qué?
- Claro que sí.
84
00:09:18,960 --> 00:09:21,400
Me despidieron. ¿No lo sabes?
85
00:09:21,760 --> 00:09:24,200
No, no sé nada.
86
00:09:25,440 --> 00:09:28,200
- ¿Y por qué?
- No tengo ni idea.
87
00:09:30,480 --> 00:09:32,800
- ¿Estás molesto?
- Mucho.
88
00:09:34,280 --> 00:09:38,000
- Pasa, siéntate.
- Gracias.
89
00:09:39,400 --> 00:09:43,320
Bien, dime qué sucede.
90
00:09:44,240 --> 00:09:46,680
Hoy me llamaron de
la Oficina Principal.
91
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
- ¿Y?
- Estuvimos hablando.
92
00:09:54,880 --> 00:09:58,080
Lo recogeré mañana para dar
un paseo si te parece bien.
93
00:09:58,440 --> 00:09:59,760
Muy bien.
94
00:10:01,440 --> 00:10:04,600
- Deberíamos pedir el divorcio.
- Lo que tú digas.
95
00:10:05,640 --> 00:10:08,200
Me mudaré con Gleb y
tú puedes quedarte aquí.
96
00:10:09,080 --> 00:10:10,600
Gracias.
97
00:10:13,360 --> 00:10:17,080
Tendremos que ver lo de Dimka.
Me gustaría que viviera conmigo.
98
00:10:17,440 --> 00:10:20,440
También puede quedarse
contigo o podemos turnarnos.
99
00:10:20,800 --> 00:10:23,840
Bueno, es una cosa a la vez.
Sacaré la basura, huele fatal.
100
00:11:21,960 --> 00:11:24,760
Hola, ya viene Lena.
Sigue hablando con Dimka.
101
00:11:43,720 --> 00:11:45,080
Disculpa.
102
00:11:46,320 --> 00:11:49,400
Si es posible, me
gustaría conocer a Dimka.
103
00:11:49,920 --> 00:11:55,240
Te agradecería que me ayudaras a
establecer una buena relación con él.
104
00:11:55,640 --> 00:11:57,351
No puedo ayudarte
en eso. Pero estoy
105
00:11:57,775 --> 00:11:59,880
seguro de que pronto
podrás hablar con él.
106
00:12:00,040 --> 00:12:02,600
Lo siento, eso es una
tontería. Me voy.
107
00:12:14,280 --> 00:12:16,040
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
108
00:12:18,440 --> 00:12:19,600
- Bueno, adiós.
- Adiós.
109
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Más vale que estés agradecido.
110
00:12:53,080 --> 00:12:57,360
Te han salvado. Mañana la historia
ya estaría por todos lados.
111
00:12:57,920 --> 00:13:00,108
Le compraste a tu
amante una galería.
112
00:13:00,132 --> 00:13:01,920
¿Cómo se han enterado?
113
00:13:06,440 --> 00:13:09,240
- ¿No puedes arreglarlo?
- ¿Cómo se puede arreglar?
114
00:13:09,720 --> 00:13:12,320
- No lo sé.
- ¡Yo tampoco lo sé!
115
00:13:16,720 --> 00:13:19,000
Tenemos experiencia en la
creación de espacios de arte.
116
00:13:19,160 --> 00:13:20,851
Pero por regla general,
es "hacer como
117
00:13:20,875 --> 00:13:22,720
la de "Pupkin". "O
vi eso en Londres"...
118
00:13:23,480 --> 00:13:27,800
No, no quiero otra galería de arte
contemporáneo. Es más que eso.
119
00:13:28,240 --> 00:13:31,080
Lo he oído, un proyecto para el
conocimiento y la educación, ¿no?
120
00:13:31,520 --> 00:13:32,880
- Gracias.
- Gracias.
121
00:13:33,240 --> 00:13:36,920
Es raro conocer a alguien que
sea serio y sepa lo que quiere.
122
00:13:37,560 --> 00:13:41,320
- ¿A veces es de otra manera?
- Sí, normalmente es diferente.
123
00:13:41,760 --> 00:13:44,560
Esposas aburridas que les
gusta dirigir galerías.
124
00:13:45,120 --> 00:13:47,200
Personas con poco
sentido del arte que abren
125
00:13:47,560 --> 00:13:49,588
una galería tras otra porque no
126
00:13:49,612 --> 00:13:51,640
tienen nada que hacer y
poseen mucho dinero.
127
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
O lo usan para lavar dinero.
128
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
¿Qué pasa si estoy lavando
el dinero de otra persona?
129
00:13:57,520 --> 00:13:59,960
Aun así, su idea vale la pena.
130
00:14:00,320 --> 00:14:03,980
Pyotr Sergeyevich, esto no es la
hora del aficionado. La llamaré
131
00:14:04,040 --> 00:14:05,535
para avisarle, para que
pueda detener todo esto.
132
00:14:05,559 --> 00:14:08,040
- ¿Detener qué?
- La entrega de la galería.
133
00:14:08,920 --> 00:14:10,520
¿Estás loco?
134
00:14:11,200 --> 00:14:13,120
¡Claro que no!
135
00:14:17,760 --> 00:14:19,800
El talento debe apreciarse.
136
00:14:20,280 --> 00:14:23,960
Que la chica abra la galería
si tiene tanta suerte.
137
00:14:24,800 --> 00:14:26,600
No es su culpa.
138
00:14:27,360 --> 00:14:29,440
Ya le hiciste daño a una mujer.
139
00:14:29,800 --> 00:14:32,280
¡Hiciste que mataran a otra!
140
00:14:32,540 --> 00:14:34,140
No me importa.
141
00:14:34,920 --> 00:14:36,560
Terminaré con ella
de todos modos.
142
00:14:36,920 --> 00:14:38,760
Eso es cosa tuya.
143
00:14:41,160 --> 00:14:44,080
- Mila se va a divorciar de mí, ¿no?
- Tampoco lo sé.
144
00:14:44,440 --> 00:14:46,160
¡No lo sé!
145
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
Pyotr Sergeyevich...
146
00:14:51,840 --> 00:14:53,280
Por favor, ayúdame.
147
00:14:53,640 --> 00:14:54,720
¿Por qué?
148
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
Por Mila, para recuperar tu
confianza y recuperar mi posición.
149
00:15:00,300 --> 00:15:01,460
¡Igor!
150
00:15:03,680 --> 00:15:05,960
¿Por qué tienes que
regatear todo el tiempo?
151
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
¿Por qué?
152
00:15:09,440 --> 00:15:13,200
Por una vez en la vida no
hagas algo por dinero.
153
00:15:13,760 --> 00:15:16,400
No porque te prometan
algo a cambio.
154
00:15:16,760 --> 00:15:19,280
Estoy en un mal momento,
Pyotr Sergeyevich.
155
00:15:20,320 --> 00:15:21,400
Mal.
156
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
Yo también estoy mal.
157
00:15:23,840 --> 00:15:24,880
Y Mila.
158
00:15:25,560 --> 00:15:27,120
Y tus hijos también.
159
00:15:27,480 --> 00:15:29,440
Lo lamento mucho.
160
00:15:33,120 --> 00:15:37,160
Me arrepiento de haberte
creído en un momento dado.
161
00:15:39,840 --> 00:15:44,040
- ¿No hay vuelta atrás?
- ¿Entiendes algo?
162
00:15:45,680 --> 00:15:47,360
¿Eres un bebé?
163
00:15:48,440 --> 00:15:51,600
¿Así es como ves las cosas?
164
00:15:59,680 --> 00:16:01,600
- ¿Qué estás haciendo?
- Una llamada.
165
00:16:01,960 --> 00:16:03,240
¿A quién?
166
00:16:08,120 --> 00:16:10,120
Tendríamos que
ver las habitaciones,
167
00:16:10,480 --> 00:16:12,560
así podemos empezar
de inmediato.
168
00:16:12,920 --> 00:16:14,216
¿Cuándo podemos hacerlo?
169
00:16:14,240 --> 00:16:16,660
- Ahora mismo, si quiere.
- Excelente.
170
00:16:20,640 --> 00:16:23,720
- Hola, soy yo.
- Hola, cariño, ¿cómo estás?
171
00:16:24,360 --> 00:16:27,840
Escucha. Haz las maletas y
márchate de inmediato, ¿sí?
172
00:16:28,760 --> 00:16:30,040
¿Qué?
173
00:16:30,200 --> 00:16:33,920
¿No oyes bien o qué?
¡Recoge tus cosas y vete!
174
00:16:35,320 --> 00:16:36,920
Igor, ¿qué pasó?
175
00:16:37,280 --> 00:16:40,200
¡No quiero verte más, zorra!
176
00:16:55,700 --> 00:16:56,740
Igor.
177
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
¡Vete a la mierda!
178
00:17:00,480 --> 00:17:02,080
- ¡Fuera!
- Pyotr Sergeyevich...
179
00:17:02,440 --> 00:17:04,880
¡Dije que te largaras al carajo!
180
00:17:06,200 --> 00:17:07,400
¡Vete!
181
00:17:10,240 --> 00:17:12,320
¿Está bien?
182
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
- Sí. ¿Nos vamos?
- Sí.
183
00:17:25,320 --> 00:17:28,360
Estuvo en la casa de la víctima
media hora antes del crimen.
184
00:17:28,720 --> 00:17:30,708
Dijo que Olkhovsky
no quería dejarle a
185
00:17:30,732 --> 00:17:32,720
su esposa ni un
centavo en el divorcio.
186
00:17:33,080 --> 00:17:37,520
Por eso Alisa Olkhovskaya se negó
a firmar los papeles del divorcio.
187
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
- ¿Le estaba chantajeando?
- Probablemente.
188
00:17:43,200 --> 00:17:45,920
Permítanme interrogar
a Olkhovsky,
189
00:17:46,080 --> 00:17:47,608
también a su abogado y a todos los
190
00:17:47,632 --> 00:17:49,160
que están involucrados
con la familia.
191
00:17:52,480 --> 00:17:54,308
¿Hay alguna prueba
concreta contra Olkhovsky?
192
00:17:54,432 --> 00:17:57,340
Todavía no. Pero está
el móvil del chantaje.
193
00:17:57,600 --> 00:18:00,560
No era una drogadicta, pero
tenía éxtasis en la sangre.
194
00:18:01,160 --> 00:18:04,100
Necesito una orden de
registro en casa de Olchowski,
195
00:18:04,160 --> 00:18:06,360
para investigar a fondo y
aprehenderlo si pasa algo.
196
00:18:10,360 --> 00:18:11,720
¿Lena sigue con él?
197
00:18:12,640 --> 00:18:14,400
Sí. ¿Qué tiene eso que ver?
198
00:18:15,080 --> 00:18:18,066
Si alguien tiene un motivo real para
encerrar a Gleb Olkhovsky eres tú, Max.
199
00:18:18,090 --> 00:18:20,290
- ¡Boris Markovich!
- Muy bien.
200
00:18:21,360 --> 00:18:24,120
Primero interrogaremos a
Olkhovsky, luego veremos.
201
00:18:24,680 --> 00:18:25,860
Ve.
202
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
Aún puedes llamar
a Mischa Skalin.
203
00:18:39,920 --> 00:18:41,840
Está en la escuela de 1789, ¿no?
204
00:18:42,880 --> 00:18:45,760
Pero tendrías que llamarlo
tú mismo, no hablaré con él.
205
00:18:46,760 --> 00:18:50,400
- Es decir, está contigo.
- Está conmigo.
206
00:18:50,760 --> 00:18:52,800
Eso fue hace 17 años.
207
00:18:56,680 --> 00:18:58,920
Es él quien está enfadado
conmigo, no yo con él.
208
00:18:59,500 --> 00:19:01,740
- Ni siquiera sé por qué.
- Bien.
209
00:19:02,480 --> 00:19:04,320
Sí, cierto.
210
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
Encontrarás trabajo rápidamente.
Ahora eres una estrella.
211
00:19:09,160 --> 00:19:11,208
En serio, me ofrecieron ser el
anfitrión en un programa de
212
00:19:11,232 --> 00:19:12,980
TV sobre educación
sexual para niños.
213
00:19:13,960 --> 00:19:16,240
Preferiría eso de:
"¡Buenas noches, bebés!"
214
00:19:17,200 --> 00:19:20,840
La solicitud de traslado de Dimka
está hecha. ¿Necesitas algo más?
215
00:19:21,360 --> 00:19:23,080
No, eso es todo.
216
00:19:24,280 --> 00:19:25,640
Muy bien.
217
00:19:27,280 --> 00:19:29,840
Bien, entonces.
¿No estás enfadado?
218
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
No.
219
00:19:57,440 --> 00:19:59,480
- Buenos tardes.
- Buenos tardes.
220
00:20:00,040 --> 00:20:01,840
Una habitación
individual por favor.
221
00:20:02,200 --> 00:20:03,760
- ¿Tiene una reservación?
- No.
222
00:20:04,120 --> 00:20:06,360
- ¿Por cuántos días?
- Dos semanas.
223
00:20:07,400 --> 00:20:08,468
Dos semanas.
224
00:20:08,492 --> 00:20:10,820
Todavía no sé cuánto
tiempo estaré en Moscú.
225
00:20:10,880 --> 00:20:15,400
Entiendo. Durante ese período sólo
podemos ofrecerle una habitación normal.
226
00:20:15,960 --> 00:20:17,440
O la suite menor.
227
00:20:17,800 --> 00:20:21,800
En cinco días podría mudarse
a una suite de más lujo.
228
00:20:22,640 --> 00:20:25,680
Pero después de tres días,
volvería a la suite menor.
229
00:20:26,720 --> 00:20:30,280
Sabe, estoy cansada de mudarme.
Me quedo con la habitación normal.
230
00:20:30,640 --> 00:20:32,680
Su pasaporte, por favor.
231
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
Gracias.
232
00:20:39,320 --> 00:20:43,040
Dígame, ¿este hotel
pertenece a Olkhovsky?
233
00:20:43,880 --> 00:20:45,880
Lo siento, no lo sé.
234
00:20:57,240 --> 00:21:01,400
- ¿No vienes a dormir?
- Ahora no, seguiré leyendo.
235
00:21:13,120 --> 00:21:16,040
- ¿Estás bien?
- Si todo está bien.
236
00:21:26,280 --> 00:21:29,600
Necesito tu ayuda. Me han
citado para interrogarme.
237
00:21:30,160 --> 00:21:32,200
¿Cuál interrogatorio?
238
00:21:32,840 --> 00:21:34,520
El del caso Olkhovskaya.
239
00:21:35,600 --> 00:21:37,400
¿Por qué? ¿Por qué tú?
240
00:21:40,040 --> 00:21:41,729
Saben por sus
llamadas y mensajes de
241
00:21:41,753 --> 00:21:43,880
texto que estuve allá
el día del asesinato.
242
00:21:45,640 --> 00:21:46,800
¿Tú?
243
00:21:48,320 --> 00:21:49,760
Sí, estuve con ella.
244
00:21:50,440 --> 00:21:52,000
¿Para qué?
245
00:21:54,320 --> 00:21:55,760
Para hablar.
246
00:21:58,040 --> 00:21:59,280
¿Sobre qué?
247
00:22:01,200 --> 00:22:02,680
Sobre ti, sobre nosotros.
248
00:22:03,200 --> 00:22:05,720
Ella debía estar fuera
de nuestras vidas.
249
00:22:08,760 --> 00:22:12,160
Y me lo prometió
porque no te ama.
250
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
¿Te dijo eso?
251
00:22:23,880 --> 00:22:25,680
Sí, eso dijo.
252
00:22:30,760 --> 00:22:32,200
Muy bien.
253
00:22:35,800 --> 00:22:37,360
Vete a dormir.
254
00:23:04,080 --> 00:23:06,080
Igor, por favor, no hagas eso.
255
00:23:06,440 --> 00:23:08,520
Te quiero, Mila.
Estoy sufriendo.
256
00:23:08,880 --> 00:23:10,400
No pasa nada.
257
00:23:12,000 --> 00:23:13,760
Te amo.
258
00:23:14,520 --> 00:23:16,400
No, no me amas.
259
00:23:17,400 --> 00:23:20,240
- Y yo no te amo.
- Te quiero mucho.
260
00:23:20,960 --> 00:23:22,680
Te estás repitiendo.
261
00:23:23,160 --> 00:23:25,040
Puedes decirlo cien veces,
262
00:23:25,400 --> 00:23:27,120
no cambiará nada.
263
00:23:41,160 --> 00:23:43,800
¿Cómo vamos a vivir ahora?
264
00:23:45,920 --> 00:23:47,840
Seguiremos haciendo
lo que hacemos.
265
00:24:16,480 --> 00:24:17,960
La culpa es mía.
266
00:24:22,520 --> 00:24:24,120
Perdóname.
267
00:24:29,200 --> 00:24:30,720
Te amo.
268
00:24:36,120 --> 00:24:38,560
Mila, me siento muy mal.
269
00:24:38,920 --> 00:24:40,000
Yo también.
270
00:24:40,880 --> 00:24:44,000
Pero papá tiene razón: Tenemos
que seguir adelante, tenemos hijos.
271
00:24:44,560 --> 00:24:47,120
Te olvidas de tu Marina,
y todo estará bien.
272
00:24:49,200 --> 00:24:52,320
Ya me olvidé de Marina.
¡Nunca la amé!
273
00:24:52,680 --> 00:24:54,760
Error, todavía la amas.
274
00:24:55,840 --> 00:24:58,080
Era una buena chica y la maté.
275
00:24:58,440 --> 00:24:59,840
¿Cómo es posible?
276
00:25:00,880 --> 00:25:02,760
No fui yo, fue papá.
277
00:25:03,120 --> 00:25:05,640
Contrató a alguien
a petición mía.
278
00:25:07,160 --> 00:25:08,240
¿Por qué?
279
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Estaba embarazada.
280
00:25:13,480 --> 00:25:15,800
¿Quién? Marina estaba...
281
00:25:16,400 --> 00:25:18,120
Sí, papá me lo dijo.
282
00:25:18,480 --> 00:25:20,480
Te ha estado vigilando
durante mucho tiempo.
283
00:25:21,720 --> 00:25:24,400
- ¿Por qué?
- Conoces a papá, ¿verdad?
284
00:25:24,760 --> 00:25:27,560
Está vigilando a todo el mundo.
Ex-inteligencia, eso es lo que hacen.
285
00:25:27,590 --> 00:25:31,470
Dijo que su mujer iba
a la atención prenatal.
286
00:25:35,200 --> 00:25:37,480
Le pedí que se
deshiciera de ella.
287
00:25:39,000 --> 00:25:40,480
¿Pero por qué?
288
00:25:40,960 --> 00:25:45,240
Por tu propio bien, cariño. Ella
iba a chantajearte con el niño.
289
00:25:45,960 --> 00:25:47,480
Fue eliminada.
290
00:26:01,120 --> 00:26:02,920
¿Dasha también está embarazada?
291
00:26:03,520 --> 00:26:05,280
No sé.
292
00:26:06,480 --> 00:26:08,920
Probablemente ni
ella misma lo sepa.
293
00:26:23,200 --> 00:26:24,660
Hola.
294
00:26:24,720 --> 00:26:26,040
Hola.
295
00:26:32,920 --> 00:26:36,058
Me alegro de verte.
Me moría por verte.
296
00:26:36,082 --> 00:26:37,120
Yo también
297
00:26:37,480 --> 00:26:39,400
Buenas. ¿Algo para beber?
298
00:26:40,640 --> 00:26:42,760
Una copa de vino
Prosecco para mí.
299
00:26:43,720 --> 00:26:45,320
- Whisky con coca.
- Muy bien.
300
00:26:45,680 --> 00:26:48,240
- ¿Necesitan el menú?
- No, gracias.
301
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
- ¿Qué hay de nuevo?
- Bueno...
302
00:26:51,240 --> 00:26:52,800
¿Cómo va todo? Dime.
303
00:26:53,160 --> 00:26:55,360
- Muy bien.
- ¿Más preciso?
304
00:26:56,160 --> 00:26:59,960
Mila ha desaparecido. No contesta
el celular ni devuelve las llamadas.
305
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
- ¿Ha pasado mucho tiempo?
- Desde anteayer.
306
00:27:03,240 --> 00:27:05,840
Ahora todo tiene sentido.
307
00:27:07,240 --> 00:27:11,040
- ¿De qué te diste cuenta?
- Igor me dejó.
308
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
- ¡Vaya!
- Sí, señor.
309
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
Ayer.
310
00:27:15,200 --> 00:27:17,160
La familia vuelve a
estar completa.
311
00:27:18,600 --> 00:27:20,601
Entonces, vacía la
cuenta rápidamente.
312
00:27:20,625 --> 00:27:22,680
Me gustaría que
hubiera algo ahí.
313
00:27:23,640 --> 00:27:25,320
¿No te dejó nada?
314
00:27:25,680 --> 00:27:27,920
- Nada.
- ¿Has hecho algo?
315
00:27:28,280 --> 00:27:30,320
No puse en marcha nada.
316
00:27:33,560 --> 00:27:34,840
Eres muy rara.
317
00:27:35,920 --> 00:27:38,560
- ¿Y ahora qué?
- No lo sé.
318
00:27:39,200 --> 00:27:40,280
Nada.
319
00:27:41,200 --> 00:27:45,140
En el caso de su esposa Alisa,
surgieron nuevas pruebas
320
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
que demuestran claramente
que fue un asesinato.
321
00:27:48,160 --> 00:27:50,000
¿Puede decir algo sobre eso?
322
00:27:51,200 --> 00:27:53,840
- ¿Por qué un asesinato? ¿Para qué?
- Asesinato por encargo.
323
00:27:55,240 --> 00:27:57,960
Mi mujer se drogaba y
creo que esta vez se pasó.
324
00:27:58,320 --> 00:28:02,240
No tomó heroína. Se le
administró a la fuerza.
325
00:28:02,960 --> 00:28:05,040
- ¿Está seguro?
- Lo sé.
326
00:28:05,400 --> 00:28:08,800
Tenía éxtasis en la sangre. Eso
significa que fue drogada primero.
327
00:28:09,720 --> 00:28:12,720
- ¿Quién saca algo de esto?
- Eso es lo que intento averiguar.
328
00:28:14,240 --> 00:28:16,880
- Usted quería el divorcio.
- Sí.
329
00:28:17,240 --> 00:28:18,679
¿Accedió incondicionalmente?
330
00:28:18,703 --> 00:28:20,920
Nos habíamos puesto
de acuerdo en todo.
331
00:28:21,280 --> 00:28:25,000
Aparentemente ella no estaba de
acuerdo con los términos del divorcio.
332
00:28:25,360 --> 00:28:29,920
Le han informado mal. Alisa
aceptó los términos del divorcio.
333
00:28:30,280 --> 00:28:31,980
Todavía estábamos
resolviendo los detalles.
334
00:28:32,040 --> 00:28:35,760
La aclaración de las sutilezas
legales era el único problema.
335
00:28:36,440 --> 00:28:38,180
Pero Alisa me había sido infiel.
336
00:28:38,240 --> 00:28:41,360
Y según nuestro acuerdo prenupcial
no tenía derecho a nada.
337
00:28:41,720 --> 00:28:44,520
- Sólo lo que yo le hubiese dado.
- ¿Y qué era eso?
338
00:28:45,320 --> 00:28:46,800
Nada.
339
00:28:47,840 --> 00:28:51,120
- ¿No ha sido infiel nunca?
- ¿Qué tiene eso que ver con el caso?
340
00:28:51,880 --> 00:28:55,480
¿Cuándo y dónde
conoció a su amante?
341
00:28:56,360 --> 00:28:58,985
Recientemente, en la
fiesta de la fundación de Alisa.
342
00:28:59,009 --> 00:29:00,360
¿La invitó?
343
00:29:00,520 --> 00:29:03,000
No, nos conocimos allí.
344
00:29:03,360 --> 00:29:06,640
Necesitaba un descanso de su
marido, de ti y de los demás idiotas.
345
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Ella estaba allí para
investigar el caso Lewkoeva.
346
00:29:18,160 --> 00:29:20,240
Querido Max, ¿por
qué haces esto?
347
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
- ¿Qué exactamente?
- Todo esto. ¿Qué ganas con eso?
348
00:29:23,680 --> 00:29:25,880
- ¿Estás celoso?
- Para nada.
349
00:29:26,440 --> 00:29:29,480
- Ya tuve lo mío. Es tu turno.
- Buen día.
350
00:29:29,840 --> 00:29:31,240
¡Quédese ahí!
351
00:29:31,600 --> 00:29:34,520
Eres tan ingenuo Max,
es casi encantador.
352
00:29:40,520 --> 00:29:42,600
Buenas. ¿Puedo pasar?
353
00:29:43,040 --> 00:29:44,280
Buenas.
354
00:29:46,000 --> 00:29:49,920
- Olkhovsky, Gleb Vitalievich.
- ¿Cómo está? Siéntese.
355
00:29:55,520 --> 00:29:59,280
Acabo de hablar con su colega.
Maxim Glushkov, creo.
356
00:29:59,640 --> 00:30:01,960
- Sí.
- Es un buen chico. Muy persistente.
357
00:30:02,320 --> 00:30:03,411
No contamos con otros.
358
00:30:03,435 --> 00:30:05,680
Su forma de actuar
me parece inapropiada.
359
00:30:06,240 --> 00:30:07,760
¿Qué significa eso?
360
00:30:08,520 --> 00:30:10,720
Es joven y quiere hacer carrera.
361
00:30:11,080 --> 00:30:13,240
Está tratando de probar
que fue un asesinato.
362
00:30:13,880 --> 00:30:16,280
Lo entiendo, los famosos, etc.
363
00:30:17,120 --> 00:30:19,920
Pero también hay que
seguir siendo humano.
364
00:30:21,280 --> 00:30:23,440
Bueno, hay incoherencias.
365
00:30:23,800 --> 00:30:26,080
Maxim sólo está
haciendo su trabajo.
366
00:30:27,000 --> 00:30:28,080
Estoy seguro.
367
00:30:28,440 --> 00:30:30,700
Sólo quería pedirle
368
00:30:30,760 --> 00:30:33,120
que fuera considerado
con mis sentimientos.
369
00:30:34,440 --> 00:30:37,480
Entiendo que tiene razones
para no desestimar el caso,
370
00:30:37,640 --> 00:30:41,200
aunque es obvio para
mí que fue un suicidio.
371
00:30:41,560 --> 00:30:46,200
Pero si su empleado construye un
delito a partir de motivos privados
372
00:30:46,560 --> 00:30:48,700
en lugar de juzgar
objetivamente,
373
00:30:48,760 --> 00:30:52,160
me gustaría llamar personalmente
su atención al respecto...
374
00:30:52,640 --> 00:30:56,800
Y pedirle que cierre
el caso rápidamente.
375
00:30:57,800 --> 00:31:00,720
Quiero darle a mi esposa
un entierro digno,
376
00:31:02,400 --> 00:31:03,960
antes de que los
gusanos se la coman.
377
00:31:04,880 --> 00:31:07,800
Me pesa que se no
se haya hecho aún.
378
00:31:09,160 --> 00:31:10,720
Lo entiendo.
379
00:31:11,080 --> 00:31:13,204
Pero hacerlo antes
de que se complete la
380
00:31:13,228 --> 00:31:15,680
investigación no es
posible por desgracia.
381
00:31:16,800 --> 00:31:19,580
¿Me dice que hay alguna razón para
considerarlo como un asesinato?
382
00:31:19,640 --> 00:31:20,920
Para Maxim sí.
383
00:31:22,200 --> 00:31:25,560
No estoy muy
familiarizado con el caso.
384
00:31:27,240 --> 00:31:30,120
Si es posible, tome el
asunto en sus manos.
385
00:31:30,800 --> 00:31:31,960
Muy bien.
386
00:31:32,320 --> 00:31:34,160
Estaría muy agradecido.
387
00:31:35,080 --> 00:31:37,000
No le quito más tiempo.
388
00:31:40,840 --> 00:31:43,320
- Adiós.
- Adiós.
389
00:32:12,360 --> 00:32:13,960
Ya me mudé.
390
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
- ¿Adónde?
- A un hotel.
391
00:32:16,680 --> 00:32:19,360
- ¿Por qué a un hotel?
- ¿Dónde más? ¿A tu casa?
392
00:32:19,720 --> 00:32:23,720
Si tienes dinero, bienvenida.
Hasta entonces, sólo de visita.
393
00:32:24,160 --> 00:32:25,320
¿De visita?
394
00:32:25,800 --> 00:32:26,840
Sí.
395
00:32:27,200 --> 00:32:30,880
- ¿Así es como lo llaman ahora?
- Llámalo como quieras.
396
00:32:31,880 --> 00:32:35,200
Consideraré su oferta, joven.
397
00:32:35,560 --> 00:32:36,640
Piénsala bien.
398
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
Por cierto, para que lo sepas:
399
00:32:40,760 --> 00:32:43,560
Me gusta llevar las
cosas un poco más lento.
400
00:32:44,280 --> 00:32:47,560
Flores, teatro,
cine como mínimo.
401
00:32:48,440 --> 00:32:51,640
¿Cine? Bueno, una
película lo amerita.
402
00:32:52,000 --> 00:32:55,360
Semyon dice que ustedes
dos estaban confabulados.
403
00:32:57,160 --> 00:33:01,520
Y él, bajo tu presión, introdujo
información falsa en el informe
404
00:33:01,880 --> 00:33:04,920
de que Olkhovskaya
tenía éxtasis en la sangre.
405
00:33:05,480 --> 00:33:08,480
Si Semyon dice que es
éxtasis, entonces es verdad.
406
00:33:10,880 --> 00:33:13,440
¿Tienes idea de lo que
eso significa para ti?
407
00:33:17,080 --> 00:33:20,520
A esto hay que añadir tu
enfoque prepotente hacia Somov.
408
00:33:21,440 --> 00:33:23,720
Realmente has ido
demasiado lejos.
409
00:33:24,080 --> 00:33:25,680
Increíble.
410
00:33:27,800 --> 00:33:30,820
Sólo tienes que ir,
interrogar a la gente,
411
00:33:31,080 --> 00:33:34,720
tomar muestras y
coordinar con el laboratorio.
412
00:33:35,840 --> 00:33:37,640
Sin repercusiones.
413
00:33:43,320 --> 00:33:47,080
Así que haremos esto, el
caso se cerrará hoy mismo.
414
00:33:47,680 --> 00:33:50,840
Entrégale el cuerpo de
Alisa Olchovska a su marido.
415
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
- Olkhovsky es un asesino.
- Max.
416
00:33:55,280 --> 00:33:58,600
Cálmate. Lo entiendo.
417
00:33:59,480 --> 00:34:03,500
Pero no puedo permitir
que un investigador use
418
00:34:03,560 --> 00:34:05,720
su posición para ajustar
cuentas personales.
419
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Comprendo. ¿Puedo irme ya?
420
00:34:10,200 --> 00:34:11,640
Sí.
421
00:34:24,760 --> 00:34:26,778
Resumiendo, un
ataúd blanco cerrado.
422
00:34:26,802 --> 00:34:27,900
Sí.
423
00:34:27,960 --> 00:34:28,968
No habrá funeral.
424
00:34:28,992 --> 00:34:30,840
- No.
- Tampoco servicio fúnebre.
425
00:34:31,000 --> 00:34:33,920
No, después de la ceremonia me iré
de vacaciones, lo recordaré allá.
426
00:34:34,280 --> 00:34:36,177
Los invitados sólo
vendrán con rosas rojas.
427
00:34:36,201 --> 00:34:37,320
Sí, los odiaba.
428
00:34:37,760 --> 00:34:39,680
- Bien. Luego la cremación.
- Sí.
429
00:34:40,040 --> 00:34:43,440
"Esparcir las cenizas en Dzerzhinsk".
¿Es de ahí de donde vienen?
430
00:34:43,600 --> 00:34:44,780
Sí.
431
00:34:44,840 --> 00:34:47,280
Me encantaría la
lista de invitados.
432
00:34:48,440 --> 00:34:50,000
Es corta.
433
00:34:53,520 --> 00:34:56,760
- ¿Son todos ellos?
- Todos los amantes que conozco.
434
00:34:57,200 --> 00:35:00,680
- ¿No tenía parientes?
- No había nadie en nuestra boda.
435
00:35:00,840 --> 00:35:04,800
Sería extraño conocer a
la suegra en el funeral.
436
00:35:05,360 --> 00:35:07,286
¿Pueden traer
acompañados los invitados?
437
00:35:07,310 --> 00:35:08,340
Por supuesto.
438
00:35:08,400 --> 00:35:11,720
Bien, vamos a hablar de
las cuestiones financieras.
439
00:35:12,680 --> 00:35:15,760
Un funeral tan diabólico
podría dañar mi reputación.
440
00:35:16,800 --> 00:35:18,748
El cliente siempre
tiene la razón, pero...
441
00:35:18,772 --> 00:35:21,020
No te preocupes, pagaré
como un funeral elegante.
442
00:35:21,080 --> 00:35:24,040
Eso compensará el
daño a tu reputación.
443
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
Sí, cariño, ya me voy.
444
00:35:50,480 --> 00:35:52,280
Estaré allí en una hora.
445
00:35:53,480 --> 00:35:54,680
Bien.
446
00:35:56,680 --> 00:35:58,200
Muy bien, besos.
447
00:38:01,800 --> 00:38:04,320
- Mis condolencias.
- Gracias.
448
00:38:10,360 --> 00:38:12,160
Sé fuerte.
449
00:38:54,280 --> 00:38:57,640
- Todavía no puedo creerlo.
- Yo tampoco.
450
00:39:08,960 --> 00:39:12,280
- No sabía nada de las drogas.
- Nadie lo sabía.
451
00:39:16,880 --> 00:39:19,062
¿Por qué está cerrado el ataúd?
452
00:39:19,086 --> 00:39:20,560
- ¿Tan mal se ve?
- No.
453
00:39:20,920 --> 00:39:22,760
No quiero verla.
454
00:39:32,020 --> 00:39:33,180
¿Qué hace él aquí?
455
00:39:34,920 --> 00:39:38,680
Lo invité. Después de todo,
Alisa y él eran muy unidos.
456
00:39:41,400 --> 00:39:43,080
Son todos unos pervertidos.
457
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
Todos ustedes.
458
00:39:46,360 --> 00:39:49,560
Al menos no trajiste
a tu perra contigo.
459
00:39:50,080 --> 00:39:51,600
Vete al carajo.
460
00:39:55,720 --> 00:39:57,160
Hola.
461
00:39:57,520 --> 00:39:58,960
Hola.
462
00:39:59,480 --> 00:40:00,840
Hola.
463
00:40:29,600 --> 00:40:32,640
- Gleb, acepta mi más sentido pésame.
- Gracias, Dasha.
464
00:40:34,240 --> 00:40:36,240
- ¿Cómo estás?
- No estoy mal.
465
00:40:36,720 --> 00:40:38,520
¿Está todo bien con la galería?
466
00:40:38,880 --> 00:40:42,520
Sí, está avanzando. Estoy
coordinando todo con el arquitecto.
467
00:40:42,780 --> 00:40:45,340
Si tienes algún problema
puedes llamarme sin reparos.
468
00:40:45,800 --> 00:40:47,980
Todo está bien, sólo tengo
problemas cotidianos.
469
00:40:48,400 --> 00:40:50,160
¿Tienes problemas comunes?
470
00:40:51,240 --> 00:40:53,760
Sí, imagínate, estoy
buscando un apartamento.
471
00:40:54,120 --> 00:40:57,480
- ¿Puedo ayudar?
- No, tus apartamentos son muy caros.
472
00:40:57,640 --> 00:41:00,520
Estoy buscando algo barato
para alquilar, no para comprar.
473
00:41:00,880 --> 00:41:03,840
¿No te ayuda Igor?
474
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
¿Por qué me ayudaría Igor?
475
00:41:07,120 --> 00:41:10,240
Tengo la impresión de
que comparte tu destino.
476
00:41:11,120 --> 00:41:13,480
Has entendido mal
nuestra relación.
477
00:41:13,840 --> 00:41:16,040
Él creyó en mi idea
478
00:41:16,400 --> 00:41:19,600
y me permitió utilizar su
apartamento, nada más.
479
00:41:21,040 --> 00:41:23,000
¿Por qué te mudas ahora?
480
00:41:24,000 --> 00:41:26,720
Bueno, para que tú, por
ejemplo, no pienses mal.
481
00:41:27,360 --> 00:41:28,800
No lo sé.
482
00:41:29,520 --> 00:41:31,840
Estoy muy contenta.
483
00:41:32,680 --> 00:41:35,280
Si todavía necesitas ayuda...
484
00:41:35,960 --> 00:41:38,240
No, gracias. Aunque...
485
00:41:38,600 --> 00:41:41,160
A menos que viva en un hotel
ahora mismo, en tu hotel.
486
00:41:41,520 --> 00:41:42,560
¿Y?
487
00:41:42,720 --> 00:41:45,440
Por desgracia, reservé la suite.
488
00:41:45,880 --> 00:41:48,600
Y ahora no tienes
dinero para pagar.
489
00:41:49,000 --> 00:41:52,160
No tenía ni idea que hubieran
hoteles tan caros en Moscú.
490
00:41:52,520 --> 00:41:53,960
No te preocupes.
491
00:41:59,000 --> 00:42:01,440
Nuevamente, mis condolencias
492
00:42:22,240 --> 00:42:23,960
¿También estás aquí?
493
00:42:24,320 --> 00:42:26,680
Gleb me invitó, imagínate.
494
00:42:30,160 --> 00:42:31,880
Pervertidos.
495
00:42:32,640 --> 00:42:33,800
¿Quién?
496
00:42:36,000 --> 00:42:37,360
Todos.
497
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
Son todos unos pervertidos.
498
00:42:41,760 --> 00:42:43,680
Mi más sincero pésame.
499
00:42:48,160 --> 00:42:51,200
- Gleb Vitalievich, mis condolencias.
- Gracias.
500
00:42:51,560 --> 00:42:53,494
Me alegro de que
hayan venido los dos.
501
00:42:53,518 --> 00:42:55,400
Me complace y era
importante para mí.
502
00:43:17,880 --> 00:43:18,298
Hola.
503
00:43:18,322 --> 00:43:19,600
- Hola.
- Hola.
504
00:43:19,960 --> 00:43:22,120
- ¿Está todo empacado?
- Sí.
505
00:43:22,480 --> 00:43:24,720
- ¿Pasaporte, poder notarial?
- En su mochila.
506
00:43:25,080 --> 00:43:27,640
- ¿Nos sentamos un momento?
- Sí.
507
00:43:29,400 --> 00:43:30,920
Muévete un poco.
508
00:43:42,280 --> 00:43:44,320
Bien, me escribes y me llamas.
509
00:43:44,680 --> 00:43:46,720
Dimka, disfruta del mar.
510
00:43:47,880 --> 00:43:50,000
Adiós. ¿Puedes con todo?
511
00:43:50,360 --> 00:43:51,680
Bien.
512
00:43:53,360 --> 00:43:55,480
- Adiós.
- Adiós.
513
00:45:04,440 --> 00:45:06,413
- Hola.
- Hola. ¿Dónde está Lena?
514
00:45:06,437 --> 00:45:08,266
Llamé toda la mañana
y no contesta el teléfono.
515
00:45:08,290 --> 00:45:11,290
- Se fue con Olkhovsky.
- ¿Adónde?
516
00:45:11,960 --> 00:45:14,120
Al mar, a España. ¿Por qué?
517
00:45:16,200 --> 00:45:20,120
- ¿Tiene un número ahí?
- Aún va camino al aeropuerto.
518
00:45:20,760 --> 00:45:21,920
Muy bien.
519
00:45:33,480 --> 00:45:34,960
Vámonos.
520
00:45:42,040 --> 00:45:43,320
Hola, amigo.
521
00:45:44,360 --> 00:45:45,360
Hola.
522
00:45:45,760 --> 00:45:48,360
- Soy Gleb.
- Lo sé.
523
00:45:49,080 --> 00:45:51,200
¿Has volado alguna vez?
524
00:45:52,360 --> 00:45:53,400
Sí.
525
00:45:54,640 --> 00:45:57,960
- ¿Te has sentado en la cabina?
- No.
526
00:45:58,320 --> 00:45:59,520
¿Te gustaría?
527
00:46:00,880 --> 00:46:01,960
Sí.
528
00:46:02,160 --> 00:46:04,560
¿Tu mamá ya te dijo qué
tipo de avión volaremos?
529
00:46:04,920 --> 00:46:06,000
Sí.
530
00:46:11,880 --> 00:46:14,440
¿Es tu avión o es alquilado?
531
00:46:16,280 --> 00:46:17,480
Alquilado.
532
00:46:17,980 --> 00:46:19,300
Ya veo.
533
00:46:28,360 --> 00:46:29,400
¿Hola?
534
00:46:29,800 --> 00:46:31,200
- Hola.
- Buenos días.
535
00:46:31,560 --> 00:46:33,640
- ¿Está Olkhovsky contigo?
- ¿Qué quieres?
536
00:46:34,000 --> 00:46:35,840
Llamo desde otro teléfono.
537
00:46:36,200 --> 00:46:39,240
Por favor, no te vayas con
Olkhovsky. Es un asesino.
538
00:46:39,640 --> 00:46:41,360
Mandó a matar a Alisa.
539
00:46:41,720 --> 00:46:44,800
Antes de la inyección de heroína,
fue anestesiada con éxtasis.
540
00:46:45,160 --> 00:46:47,200
Sobornó a Markovich.
541
00:46:47,360 --> 00:46:49,500
Hizo que Semyon dijera,
542
00:46:49,760 --> 00:46:52,040
que había pedido
un informe falso.
543
00:46:52,400 --> 00:46:56,680
El primer informe fue destruido, no
se habló más de éxtasis y anestesia.
544
00:46:57,040 --> 00:46:59,520
Todo eso después
de haberlo presionado.
545
00:46:59,880 --> 00:47:01,640
¡Él la mató!
546
00:47:03,440 --> 00:47:05,920
Gracias, no me
interesa su oferta.
547
00:47:06,280 --> 00:47:09,320
Por favor, absténgase de
hacer llamadas sin sentido.
548
00:47:09,680 --> 00:47:13,880
¡Lena, es un asesino!
¡Probablemente lo hará de nuevo!
549
00:47:14,240 --> 00:47:16,080
¡Es muy peligroso, Lena!
550
00:47:16,720 --> 00:47:19,360
Sí, ya me escuchó bien.
551
00:47:19,720 --> 00:47:21,280
Gracias, adiós.
552
00:47:26,800 --> 00:47:28,120
¿Quién era?
553
00:47:29,360 --> 00:47:31,520
Una oferta de crédito.
554
00:47:47,700 --> 00:48:47,700
.:.[Traducido por Axel7902].:.
40832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
