Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,256 --> 00:02:05,856
¡Hola! ¿Cómo va todo allá?
2
00:02:16,700 --> 00:02:21,000
Estoy agotado. En
sentido literal y figurado.
3
00:02:26,224 --> 00:02:29,524
¿Cómo es eso?
4
00:03:02,180 --> 00:03:03,260
- ¿Café?
- Hola.
5
00:03:03,320 --> 00:03:04,520
Hola.
6
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
- ¿De dónde sacaste el café?
- Fui de compras.
7
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
¿Vas de compras?
8
00:03:09,960 --> 00:03:12,160
Vamos, el conductor lo trajo.
9
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
Ya me acostumbraré.
10
00:03:16,240 --> 00:03:18,040
Tendrás que hacerlo.
11
00:03:29,040 --> 00:03:30,160
- ¿Gleb?
- ¿Qué?
12
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
- Esto no es un juego, ¿verdad?
- No.
13
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
¿Cómo puedo convencerte?
14
00:03:38,000 --> 00:03:39,400
No lo sé.
15
00:03:40,040 --> 00:03:42,160
Te quiero. Quiero
que estemos juntos.
16
00:03:42,520 --> 00:03:44,680
Quiero que seas mi esposa.
17
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
- ¿La segunda esposa?
- Basta ya.
18
00:03:47,160 --> 00:03:49,080
Sólo tenemos que
esperar un poco.
19
00:03:50,160 --> 00:03:51,300
Bien.
20
00:03:51,520 --> 00:03:55,000
Sólo confía en mí. Todo
se va a solucionar.
21
00:03:56,280 --> 00:03:57,880
Ten paciencia.
22
00:03:58,240 --> 00:04:00,400
Quiero que te mudes conmigo.
23
00:04:00,760 --> 00:04:04,040
¿No muestra eso que
voy en serio contigo?
24
00:04:04,640 --> 00:04:06,540
- Consigue el divorcio primero.
- ¿Y tú?
25
00:04:06,600 --> 00:04:08,960
- ¿Yo qué?
- ¿Cuándo te vas a divorciar?
26
00:04:09,440 --> 00:04:12,360
- Es más complicado con un niño.
- Eso es una excusa.
27
00:04:13,200 --> 00:04:16,360
- ¿Una excusa?
- Tu hijo puede mudarse con nosotros.
28
00:04:18,160 --> 00:04:20,880
Lo decides todo muy rápido.
29
00:04:21,480 --> 00:04:24,600
No puedo soltarlo de golpe.
30
00:04:25,560 --> 00:04:28,040
Especialmente después de
lo ocurrido en la escuela.
31
00:04:28,480 --> 00:04:30,320
El tema de la escuela
está apagado.
32
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
- ¿Lo has hecho tú?
- ¿Qué?
33
00:04:34,720 --> 00:04:37,520
- ¿Ayudaste?
- Dejémoslo así. En cuanto a Dimka:
34
00:04:37,880 --> 00:04:41,520
Sí, no tengo hijos,
pero quiero uno.
35
00:04:41,880 --> 00:04:46,440
Probablemente hay muchas cosas
que no sé, pero te prometo una cosa:
36
00:04:46,800 --> 00:04:50,400
Voy a hacer todo lo posible para que
tú y tu hijo sean felices. ¿De acuerdo?
37
00:04:51,480 --> 00:04:52,640
Está bien.
38
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
Entonces, ¿vas a ir hoy?
39
00:04:56,480 --> 00:04:59,240
- Creo que sí.
- Pero no te quedes allí toda la noche.
40
00:05:00,520 --> 00:05:02,377
Basta, yo también
voy a ver a mi padre.
41
00:05:02,401 --> 00:05:03,720
¿Quieres que vaya?
42
00:05:03,880 --> 00:05:06,920
No. Iré, recogeré
a Dimka y volveré.
43
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
No te preocupes.
44
00:05:15,240 --> 00:05:18,000
Tengo que irme.
Te veré esta noche.
45
00:05:21,240 --> 00:05:23,760
¿Estaría bien si
no vinieras hoy?
46
00:05:26,400 --> 00:05:28,280
- ¿Por qué?
- No te ofendas.
47
00:05:28,680 --> 00:05:32,320
Sólo quiero estar sola un tiempo
y resolver algunas cosas.
48
00:05:32,960 --> 00:05:34,140
¿Y?
49
00:05:34,200 --> 00:05:36,800
Te quiero mucho. Eso
también es un problema.
50
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Cada día es más
difícil dejarte ir.
51
00:05:40,760 --> 00:05:43,880
Sin embargo, la conversación va
ahora en la dirección equivocada.
52
00:05:44,280 --> 00:05:47,400
Sé que no vas a dejar
a tu familia por mí.
53
00:05:47,760 --> 00:05:48,800
Así es.
54
00:05:49,240 --> 00:05:52,520
Por eso tengo que averiguar
qué hacer a continuación.
55
00:05:53,160 --> 00:05:54,520
Sí...
56
00:05:54,880 --> 00:05:56,400
"A continuación..."
57
00:05:56,960 --> 00:06:00,120
Bueno, ¿te vuelves a Saratov?
58
00:06:00,480 --> 00:06:02,189
Consigue un trabajo.
No hay problema.
59
00:06:02,213 --> 00:06:04,400
- ¿Por qué reaccionas así?
- ¿Cuál reacción?
60
00:06:04,760 --> 00:06:08,280
- Te quiero, pero estoy luchando.
- ¿Crees que es fácil para mí?
61
00:06:08,640 --> 00:06:10,720
No es fácil. Te quiero.
62
00:06:11,080 --> 00:06:13,440
Pero también quiero a
mi familia, ¿entiendes?
63
00:06:13,920 --> 00:06:15,880
Se está acostando con otro.
64
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
- Lo siento, no debí haber...
- Habla.
65
00:06:21,720 --> 00:06:24,520
No, tienes razón. Es
tu familia, tu vida.
66
00:06:24,880 --> 00:06:26,280
¡Habla de una vez!
67
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
Bien.
68
00:06:53,640 --> 00:06:55,200
¿De dónde sacaste esto?
69
00:06:56,040 --> 00:06:58,040
Me lo envió Kirill Somov.
70
00:06:59,480 --> 00:07:01,475
¿Así que todavía estás
en contacto con él?
71
00:07:01,499 --> 00:07:03,640
No, está tratando
de coquetear conmigo.
72
00:07:04,000 --> 00:07:06,480
- ¿Sí?
- No me cambies el tema.
73
00:07:06,840 --> 00:07:10,200
Es un idiota. Pero cuando me enteré
de que estaba viendo a tu esposa,
74
00:07:10,360 --> 00:07:12,140
le envié un mensaje.
75
00:07:12,200 --> 00:07:15,160
Pensé que era importante
que lo supieras.
76
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
- ¿Está con él ahora?
- Sí.
77
00:07:24,080 --> 00:07:25,400
Está bajando de peso.
78
00:07:26,840 --> 00:07:28,880
- Hermoso.
- Igor...
79
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
- ¿No te importa?
- ¿Por qué?
80
00:07:31,480 --> 00:07:34,960
¿Yo puedo y ella no? Estoy a favor
de la igualdad en la familia.
81
00:07:35,320 --> 00:07:38,080
Bueno, me tengo que ir.
Te veré esta noche.
82
00:07:52,440 --> 00:07:54,000
Como cuando era estudiante.
83
00:07:57,720 --> 00:08:00,840
Dormitorio, cerveza,
MGIMO, nevera vacía.
84
00:08:01,960 --> 00:08:03,720
- ¿Fuiste al MGIMO?
- Sí.
85
00:08:04,680 --> 00:08:06,200
Era la estrella de la clase.
86
00:08:06,560 --> 00:08:08,680
¿Ahí conociste a tu marido?
87
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
No, en el Instituto tenía
un amante negro.
88
00:08:12,840 --> 00:08:15,240
- ¿Norteamericano?
- De la amistosa Angola.
89
00:08:15,800 --> 00:08:17,840
Era como tú.
90
00:08:18,400 --> 00:08:19,920
Nos quisimos mucho.
91
00:08:20,280 --> 00:08:23,180
Cuando mi querido padre se enteró
de eso, se quedó tan sorprendido
92
00:08:23,240 --> 00:08:26,320
que envió a mi hijo
de vuelta a Angola,
93
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
y me casó
inmediatamente con Igor.
94
00:08:29,240 --> 00:08:32,400
Igor me hizo inmediatamente
un hijo, luego un segundo...
95
00:08:41,720 --> 00:08:43,415
¿Igor era tu compañero de clase?
96
00:08:43,439 --> 00:08:45,960
Uno de los compañeros
de trabajo de papá.
97
00:08:46,760 --> 00:08:48,502
¿Probablemente
estaba enamorado de ti?
98
00:08:48,526 --> 00:08:49,620
No es broma.
99
00:08:49,760 --> 00:08:51,320
Pero era un buen partido.
100
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
- ¿Quién es tu padre?
- No necesitas saberlo.
101
00:08:55,800 --> 00:08:59,360
Porque cuanto menos
sepas, mejor dormirás.
102
00:09:01,320 --> 00:09:04,800
- No va a matarme, ¿verdad?
- Puede hacerlo fácilmente.
103
00:09:05,160 --> 00:09:07,280
¿Ha pasado eso antes?
104
00:09:07,680 --> 00:09:11,440
Como dije, cuanto menos
sepas, mejor dormirás.
105
00:09:26,920 --> 00:09:29,960
- ¿Sí, querido?
- Hola. ¿Cómo estás?
106
00:09:30,320 --> 00:09:33,160
Bueno, estoy un poco cansada.
107
00:09:33,760 --> 00:09:38,080
Esta mañana tuvimos una
purga y tres paquetes de sudor.
108
00:09:38,440 --> 00:09:40,960
Pobrecita. No te
esfuerces tanto.
109
00:09:41,320 --> 00:09:43,000
Sí, tendré cuidado.
110
00:09:43,480 --> 00:09:44,960
¿Qué estás haciendo ahora?
111
00:09:45,320 --> 00:09:48,360
¿Qué crees? Voy a estar de servicio.
Va a ser un día completo.
112
00:09:48,720 --> 00:09:51,480
- Cuídate tú también, conejo.
- Lo intentaré.
113
00:09:51,840 --> 00:09:55,640
Bien, lo comprobaré
cuando vuelva.
114
00:09:56,800 --> 00:09:59,800
- Adiós, mi buen hombre.
- Adiós, adiós.
115
00:10:03,360 --> 00:10:08,280
Ludmila Petrovna sí que sabe
cómo sacar provecho de su culo.
116
00:10:09,200 --> 00:10:12,120
Tal vez debería desintoxicarme
por una semana también.
117
00:10:13,160 --> 00:10:14,840
Así me desahogo.
118
00:10:15,200 --> 00:10:16,920
Luego se la encuentra.
119
00:10:17,720 --> 00:10:18,800
Así es.
120
00:10:21,080 --> 00:10:23,120
Y me empezará a joder.
121
00:10:35,520 --> 00:10:37,600
- Buenos días.
- Buenos días.
122
00:10:39,920 --> 00:10:41,320
Pase.
123
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
¿Café?
124
00:10:44,640 --> 00:10:46,200
Sí, claro.
125
00:10:47,040 --> 00:10:49,240
Vamos, siéntate.
126
00:11:10,460 --> 00:11:13,940
- ¿Vives aquí todo el tiempo?
- Sí.
127
00:11:15,080 --> 00:11:16,840
¿Y Gleb Vitalyevich?
128
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Nos separamos. ¿No lo sabías?
129
00:11:20,520 --> 00:11:24,000
- Pensé que habían vuelto.
- ¿Por qué lo dices?
130
00:11:24,440 --> 00:11:27,120
- Por Instagram.
- ¿Me sigues?
131
00:11:27,480 --> 00:11:30,480
Sólo fingimos para que los
periodistas nos dejen en paz.
132
00:11:30,880 --> 00:11:32,640
- ¿Leche?
- No, gracias.
133
00:11:44,860 --> 00:11:48,100
Estoy segura de que sabes por
qué quería reunirme contigo.
134
00:11:49,920 --> 00:11:51,540
Puedo adivinarlo.
135
00:11:51,600 --> 00:11:53,120
Lo sé todo.
136
00:11:54,280 --> 00:11:55,600
¿Qué?
137
00:11:58,120 --> 00:12:00,760
Lo de tu relación con Nikita.
138
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
¿Sabe tu marido que
has venido a verme?
139
00:12:08,480 --> 00:12:10,120
No, claro que no.
140
00:12:11,160 --> 00:12:12,560
Me alegra.
141
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
¿Y?
142
00:12:49,200 --> 00:12:51,280
- Hola. ¿Están dentro?
- Hola.
143
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
Están en casa.
144
00:13:01,120 --> 00:13:02,280
Hola.
145
00:13:03,120 --> 00:13:04,400
Hola.
146
00:13:04,920 --> 00:13:06,840
- ¿Está Dimka arriba?
- Sí.
147
00:13:26,640 --> 00:13:28,720
Dimka, tenemos que hablar.
148
00:13:29,600 --> 00:13:32,540
Suena raro, pero es así.
149
00:13:32,600 --> 00:13:35,520
El divorcio y el matrimonio son
estresantes para la mente.
150
00:13:35,680 --> 00:13:40,820
A veces la novia huye del altar y
el marido comienza una aventura.
151
00:13:40,960 --> 00:13:43,000
No me absuelvo de la culpa.
152
00:13:43,360 --> 00:13:46,280
Pero no significa nada para
ninguno de nosotros, suele pasar.
153
00:13:46,640 --> 00:13:50,840
Tal vez, pero yo soy diferente.
A mí no me pasa.
154
00:13:51,200 --> 00:13:54,560
No puedes imaginar cuántas
veces me ha traicionado Gleb.
155
00:13:54,920 --> 00:13:58,080
Pero siempre supe y sé
que sólo me amaba a mí.
156
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
Aún así, se va a divorciar.
157
00:14:02,040 --> 00:14:05,400
Nos vamos a divorciar porque
estoy cansada. ¿Lo entiendes?
158
00:14:05,760 --> 00:14:08,300
De lo contrario, encontraría
formas para sostener la relación.
159
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
No lo dudo.
160
00:14:11,280 --> 00:14:13,520
Nikita te quiere, mucho.
161
00:14:14,680 --> 00:14:17,120
Eres su mujer, pero
aún eres muy joven.
162
00:14:17,280 --> 00:14:20,400
Seguirás entendiendo que
para el hombre está su mujer
163
00:14:20,760 --> 00:14:22,040
y las demás mujeres.
164
00:14:22,560 --> 00:14:24,740
No tienes que darme lecciones.
165
00:14:24,800 --> 00:14:28,680
Veré por mí misma si Nikita y
yo nos amamos. ¿De acuerdo?
166
00:14:29,360 --> 00:14:30,440
Muy bien.
167
00:14:30,600 --> 00:14:34,520
No soy idiota. Entiendo que
ambos tuvieron una aventura.
168
00:14:34,880 --> 00:14:38,760
Una pequeña y sucia. Él se excita
con follarse a la mujer del jefe.
169
00:14:39,600 --> 00:14:42,200
Por supuesto. Eso es
lo que estoy diciendo.
170
00:14:43,200 --> 00:14:47,240
Sí. Pero puedo ver y sé
no eres una buena persona.
171
00:14:47,800 --> 00:14:49,960
Quiero proteger a Nikita de ti.
172
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
Así es.
173
00:14:53,720 --> 00:14:55,840
¿Y cómo te propones hacerlo?
174
00:14:58,760 --> 00:15:01,680
- No quiero destruir su carrera.
- Eso espero.
175
00:15:02,440 --> 00:15:04,960
- Pero si esto continúa...
- No continuará.
176
00:15:05,720 --> 00:15:09,000
Si continúa, se lo voy a
contar a Gleb Vitalievich.
177
00:15:09,960 --> 00:15:13,680
- Y destruirás su carrera.
- Exactamente.
178
00:15:14,200 --> 00:15:17,240
Por eso te pido que
lo dejes en paz.
179
00:15:18,520 --> 00:15:21,200
Ulyana, cálmate. No
quiero nada de Nikita.
180
00:15:22,480 --> 00:15:25,480
Me disculpo por causarte dolor.
181
00:15:25,840 --> 00:15:28,600
Prometo que no volverá a ocurrir.
182
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
No te creo, pero ya me has oído.
183
00:15:32,040 --> 00:15:33,960
- Y ya te escuché.
- Sí.
184
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
- Entonces me iré.
- Adiós.
185
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
¿Por qué se lo dijiste?
186
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
Porque ya es grande.
187
00:16:04,120 --> 00:16:06,240
Se da cuenta de que pasa algo.
188
00:16:06,600 --> 00:16:08,840
Está haciendo preguntas,
y no quiero mentirle.
189
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
Mejor mentir que arrastrar al
niño en nuestros problemas.
190
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
Genial.
191
00:16:16,760 --> 00:16:19,520
Ahora me dices cómo
debo comportarme.
192
00:16:20,240 --> 00:16:23,040
Tal vez deberías haber
pensado en Dimka antes.
193
00:16:24,040 --> 00:16:26,400
Pienso en él mucho más que tú.
194
00:16:26,760 --> 00:16:28,360
Se nota.
195
00:16:45,880 --> 00:16:48,640
Bien, tenemos que decidir qué
haremos a partir de ahora.
196
00:16:50,480 --> 00:16:51,880
No lo sé.
197
00:16:52,240 --> 00:16:53,720
¿Y quién sabe?
198
00:16:53,880 --> 00:16:56,360
Tú decides si es urgente.
199
00:17:05,160 --> 00:17:06,440
Muy bien.
200
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Te voy a dejar.
201
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
- Me mudo y me llevo a Dimka conmigo.
- ¿Adónde?
202
00:17:20,960 --> 00:17:23,244
- Es mi problema.
- ¿Con tu amante?
203
00:17:23,268 --> 00:17:24,480
No te dejaré.
204
00:17:25,840 --> 00:17:29,720
- Por favor, ve a empacar sus cosas.
- No te voy a dar el niño.
205
00:17:31,560 --> 00:17:34,600
No hables más. Ahora
ve y habla con tu hijo.
206
00:17:34,960 --> 00:17:37,800
- Mañana tiene colegio.
- La escuela puede esperar.
207
00:17:39,640 --> 00:17:41,920
Yo mismo le enseñaré.
208
00:17:50,320 --> 00:17:53,480
En pocas palabras, no se
trata de quién lo hizo.
209
00:17:54,560 --> 00:17:57,440
Yo la llevé a ese
acto desesperado.
210
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
Digo desesperado a propósito.
211
00:17:59,760 --> 00:18:02,640
Porque está jugando un
juego malvado y peligroso.
212
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
Muy peligroso.
213
00:18:06,360 --> 00:18:08,960
Pero lo diré de nuevo:
La culpa es mía.
214
00:18:11,400 --> 00:18:14,680
He hablado con Alisa. Tenemos
que darle la Fundación.
215
00:18:16,080 --> 00:18:17,840
Empezaremos una nueva.
216
00:18:18,440 --> 00:18:20,480
Esa será tu tarea entonces.
217
00:18:21,600 --> 00:18:22,720
- ¿Entiendes?
- Sí.
218
00:18:24,600 --> 00:18:28,040
Obtendrá una participación del
10% de todos mi negocios,
219
00:18:29,040 --> 00:18:31,160
además de una buena cantidad
de dinero en la cuenta.
220
00:18:33,240 --> 00:18:35,800
- ¿Debo redactar un nuevo contrato?
- Sí.
221
00:18:36,360 --> 00:18:37,800
Muy bien, lo haré.
222
00:18:38,160 --> 00:18:40,360
¿Por eso me llamaste ayer?
223
00:18:40,800 --> 00:18:42,880
- ¿Ayer?
- Sí.
224
00:18:45,440 --> 00:18:48,560
Quería un consejo,
pero decidí no hacerlo.
225
00:18:50,120 --> 00:18:52,600
- ¿Por qué?
- Estás enamorado.
226
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
¿Qué quieres decir? ¿De quién?
227
00:18:56,960 --> 00:18:58,400
No de Alisa.
228
00:18:58,760 --> 00:19:00,240
De Ulyana.
229
00:19:00,720 --> 00:19:03,000
Los hombres enamorados
son sentimentales.
230
00:19:03,600 --> 00:19:05,000
Disculpa.
231
00:19:11,720 --> 00:19:12,760
¿Hola?
232
00:19:16,320 --> 00:19:17,840
Leila, relájate.
233
00:19:18,360 --> 00:19:21,240
Leila, quédate donde
estás, no toques nada.
234
00:19:21,600 --> 00:19:24,280
Llamaré a una
ambulancia y la policía.
235
00:19:26,880 --> 00:19:28,480
¿Qué pasó?
236
00:19:30,640 --> 00:19:32,240
Alisa está muerta.
237
00:19:35,120 --> 00:19:36,840
- Gracias.
- ¿Qué pasa?
238
00:19:37,200 --> 00:19:39,520
Nada. No quiere hablar ni venir.
239
00:19:39,880 --> 00:19:42,880
Si no quiere, déjalo en paz.
240
00:19:43,400 --> 00:19:45,240
Puede quedarse aquí.
241
00:19:46,400 --> 00:19:49,880
- ¿Y la escuela?
- Puede estudiar aquí.
242
00:19:50,840 --> 00:19:51,920
¿En el pueblo?
243
00:19:53,080 --> 00:19:55,120
Bueno, si las cosas son así.
244
00:19:58,600 --> 00:20:01,400
No es mi culpa, papá, me
enamoré de otra persona.
245
00:20:02,440 --> 00:20:04,040
Entonces es así.
246
00:20:09,160 --> 00:20:12,320
- Mamá me habría entendido.
- Probablemente.
247
00:20:17,040 --> 00:20:19,680
- Lo siento.
- No pasa nada.
248
00:20:21,600 --> 00:20:23,040
Disculpa.
249
00:20:23,440 --> 00:20:25,160
No pasa nada.
250
00:20:27,200 --> 00:20:30,400
- ¿Vas a cenar con nosotros?
- No, creo que me iré.
251
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
- Tal vez se le antoje.
- ¿A quién?
252
00:20:35,280 --> 00:20:37,680
Dimka. Tal vez me extraña.
253
00:20:38,320 --> 00:20:40,920
Eso también es una opción.
254
00:20:47,760 --> 00:20:50,175
Su ama de llaves la
encontró, Leyla Aminovna.
255
00:20:50,199 --> 00:20:51,400
¿La puso así?
256
00:20:52,160 --> 00:20:53,948
No, probablemente
estaba ahí acostada.
257
00:20:53,972 --> 00:20:55,340
¿Dónde está ahora?
258
00:20:55,400 --> 00:20:57,100
Está enferma del corazón.
259
00:20:57,160 --> 00:20:58,580
Había llamado al marido.
260
00:20:58,604 --> 00:21:00,800
Llamó a la ambulancia
y a la policía.
261
00:21:01,160 --> 00:21:03,360
La ambulancia se la llevó.
262
00:21:03,720 --> 00:21:06,129
Tuve la oportunidad
de interrogarla antes.
263
00:21:06,153 --> 00:21:08,280
No sabía nada, sólo
estaba llorando.
264
00:21:08,640 --> 00:21:10,383
Pero hoy llegó más
tarde de lo habitual.
265
00:21:10,407 --> 00:21:10,980
¿Quién?
266
00:21:11,080 --> 00:21:14,400
La criada. Suele
venir a las 12:00 pm.
267
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
Pero hoy no vino
sino hasta la 1:30 pm.
268
00:21:17,240 --> 00:21:18,634
Al parecer, la
víctima abrió la puerta,
269
00:21:18,658 --> 00:21:20,496
asumiendo que el ama
de llaves estaba llamando.
270
00:21:20,520 --> 00:21:22,700
Disculpe, el marido
de la víctima está aquí.
271
00:21:22,724 --> 00:21:23,980
Déjalo entrar.
272
00:21:24,360 --> 00:21:25,880
¿Por qué llegó tarde?
273
00:21:26,240 --> 00:21:28,361
Dijo que un vigilante de la
vecindad fue a su apartamento
274
00:21:28,385 --> 00:21:30,880
haciendo preguntas sobre una
persona y que no podía irse.
275
00:21:31,280 --> 00:21:33,050
Tendremos que
verificarlo. Podría ser
276
00:21:33,074 --> 00:21:35,240
una coincidencia o
podría ser un cómplice.
277
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
- Y comprueba las cámaras.
- De acuerdo.
278
00:21:38,080 --> 00:21:40,720
- ¿Hay cámaras aquí?
- Se apagaron esta mañana.
279
00:21:41,080 --> 00:21:42,200
Muy bien.
280
00:21:42,560 --> 00:21:43,600
Hola.
281
00:21:44,160 --> 00:21:45,400
Hola.
282
00:21:45,760 --> 00:21:47,552
Soy el marido de Alisa, Gleb.
283
00:21:47,576 --> 00:21:49,680
¿Cómo está? Mi
más sentido pésame.
284
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
¿Cómo sucedió esto?
285
00:22:19,400 --> 00:22:22,120
A primera vista fue una
sobredosis de heroína.
286
00:22:25,040 --> 00:22:26,760
Leila me llamó.
287
00:22:27,760 --> 00:22:30,840
- Llamé a la policía.
- Lo sabemos.
288
00:22:32,040 --> 00:22:34,720
Tenemos que hablar.
¿Podemos hacerlo ahora?
289
00:22:35,960 --> 00:22:38,440
- Sí, por supuesto.
- Vamos al otro cuarto.
290
00:22:42,760 --> 00:22:44,640
Estábamos por divorcianos.
291
00:22:46,240 --> 00:22:49,600
Sólo nos juntábamos por las apariencias,
para mantener alejada a la prensa.
292
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
¿Cuánto tiempo
llevaban separados?
293
00:22:52,504 --> 00:22:54,600
Una semana y media más o menos.
294
00:22:55,200 --> 00:22:57,640
¿Su mujer se drogaba?
295
00:22:59,560 --> 00:23:01,120
Había pasado antes.
296
00:23:02,160 --> 00:23:05,160
¿Cómo vivía el último
año y medio? No lo sé.
297
00:23:05,840 --> 00:23:11,320
Nos habíamos distanciado mucho
y tomamos caminos distintos.
298
00:23:11,680 --> 00:23:15,080
- ¿Tenía enemigos?
- No. Era una persona afable.
299
00:23:16,440 --> 00:23:18,680
¿Sufrió por el divorcio?
300
00:23:19,560 --> 00:23:20,800
No sé.
301
00:23:21,160 --> 00:23:24,120
Los últimos días había
estado muy deprimida.
302
00:23:25,480 --> 00:23:28,040
- ¿Estaban en contacto?
- Por el divorcio.
303
00:23:28,400 --> 00:23:31,560
Mi abogado hablaba con
ella y me informaba.
304
00:23:34,040 --> 00:23:37,480
- ¿Puede darme su número?
- Sí, claro.
305
00:23:45,160 --> 00:23:47,760
¿Por qué quería el divorcio?
306
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
¿Tiene esto algo
que ver con el caso?
307
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
Esto no es un interrogatorio,
sólo trato de hacerme una idea.
308
00:23:55,080 --> 00:23:58,280
Usted es el único que estaba
cerca de la mujer asesinada.
309
00:23:58,640 --> 00:23:59,760
¿Asesinada?
310
00:24:00,120 --> 00:24:01,893
Todavía no hay una
opinión de los expertos,
311
00:24:01,917 --> 00:24:03,520
pero no puedo
descartar el asesinato.
312
00:24:05,600 --> 00:24:08,880
Quería divorciarme de
ella porque me engañaba.
313
00:24:10,840 --> 00:24:13,360
¿No la engañó usted?
314
00:24:16,920 --> 00:24:19,240
¿Cuándo puedo
llevarme el cuerpo?
315
00:24:19,840 --> 00:24:22,160
Los peritos, la investigación...
lleva su tiempo.
316
00:24:22,520 --> 00:24:24,320
- Ya veo.
- Le llamaremos.
317
00:24:25,120 --> 00:24:26,480
Gracias.
318
00:24:27,440 --> 00:24:30,840
- Me tengo que ir.
- Claro, no lo retendré.
319
00:24:35,480 --> 00:24:37,760
Gracias por lo de la galería.
320
00:24:38,440 --> 00:24:41,188
Tu Dasha es una
chica inteligente.
321
00:24:41,212 --> 00:24:42,320
Sí.
322
00:24:42,480 --> 00:24:44,360
- Buen trabajo.
- ¿Qué quieres decir?
323
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
No lo decía como
una insinuación.
324
00:24:47,160 --> 00:24:50,440
¿Puedo llamarte luego?
Tengo una emergencia aquí.
325
00:24:50,840 --> 00:24:53,800
- ¿Qué pasó?
- Alisa murió.
326
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
¿Cómo?
327
00:24:56,080 --> 00:24:57,720
Una sobredosis de heroína.
328
00:24:58,160 --> 00:24:59,800
Pero ella nunca...
329
00:25:00,160 --> 00:25:03,160
- Sí, solía pasar.
- Mis condolencias.
330
00:25:03,520 --> 00:25:05,760
- De acuerdo.
- ¿Cuándo es el funeral?
331
00:25:06,120 --> 00:25:07,928
Después del trabajo
forense y la investigación
332
00:25:07,952 --> 00:25:09,560
Entiendo.
333
00:25:09,640 --> 00:25:13,240
Nos vemos. Te aviso
cuando sea el funeral.
334
00:25:41,760 --> 00:25:43,440
Te llaman.
335
00:25:49,640 --> 00:25:51,080
¿Qué pasó?
336
00:25:51,520 --> 00:25:53,960
Lyudmila Petrovna, buenas
noches. Lo siguiente:
337
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Su marido estaba enloquecido en el
trabajo. Apenas pude hacer que se fuera.
338
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
¡Debería ir donde
crece la pimienta!
339
00:26:01,760 --> 00:26:05,020
¿Se emborrachó o qué? Estoy
en una desintoxicación.
340
00:26:05,080 --> 00:26:08,040
Lo llevaré a casa, pero
no puedo solo con él.
341
00:26:08,400 --> 00:26:11,040
Podría hacer una locura y
ahí están su padre y los niños.
342
00:26:11,400 --> 00:26:13,320
¡Que se cague encima!
343
00:26:15,200 --> 00:26:18,040
Muy bien, llegaré tan
pronto como pueda.
344
00:26:18,880 --> 00:26:20,537
Pero quédate con
él hasta entonces.
345
00:26:20,561 --> 00:26:22,120
Gracias, Lyudmila Petrovna.
346
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
Bastarda.
347
00:26:25,440 --> 00:26:27,200
¡Imbéciles!
348
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
¿Al menos me extrañarás?
349
00:26:35,440 --> 00:26:36,880
Mucho.
350
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Mi pequeño bribón.
351
00:26:47,400 --> 00:26:50,040
Tienes que ayudarlo
a lidiar con todo esto.
352
00:26:53,040 --> 00:26:54,840
También tienes que ayudarla.
353
00:26:55,240 --> 00:26:57,000
¿Quieres que la ayude?
354
00:26:58,240 --> 00:27:00,074
También tienen estar
juntos cuando se separen.
355
00:27:00,098 --> 00:27:01,880
Especialmente
cuando hay un hijo.
356
00:27:02,960 --> 00:27:05,000
No hay nada que puedas hacer.
357
00:27:05,920 --> 00:27:08,520
Así que vas a tener vas a tener que
afrontarlo de alguna manera.
358
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
Me las puedo arreglar.
359
00:27:12,840 --> 00:27:15,400
Pero yo no puedo y no
voy a convencer a Dimka.
360
00:27:16,160 --> 00:27:20,200
No tienes que persuadirlo.
Pero tampoco lo provoques.
361
00:27:20,240 --> 00:27:23,120
No lo hice. Sólo dije
las cosas como son.
362
00:27:24,200 --> 00:27:28,400
¿Que su madre los
traicionó a él y a ti?
363
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
Su madre me estaba engañando.
364
00:27:33,280 --> 00:27:35,800
Que se vaya.
365
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
Estás actuando como un niño.
366
00:27:40,680 --> 00:27:42,200
No es verdad.
367
00:27:43,400 --> 00:27:44,480
Sí lo es.
368
00:27:48,480 --> 00:27:51,400
Eres tú el que comete una
injusticia ahora y no ella.
369
00:27:59,040 --> 00:28:00,640
Y entre nosotros...
370
00:28:02,840 --> 00:28:04,780
¡Lyudmila Petrovna!
371
00:28:04,840 --> 00:28:07,600
Lamento haberla
molestado, pero...
372
00:28:08,040 --> 00:28:11,320
- Así es. ¿Cuánto ha bebido?
- Unas dos botellas.
373
00:28:11,680 --> 00:28:13,080
¿Dijo el porqué?
374
00:28:13,440 --> 00:28:15,960
Parece que Alisa
Olkhovskaya se suicidó.
375
00:28:16,320 --> 00:28:18,000
- ¿De verdad?
- Sí.
376
00:28:18,360 --> 00:28:19,883
Eso es terrible.
¿Dónde está mi padre?
377
00:28:19,907 --> 00:28:20,940
Arriba.
378
00:28:21,000 --> 00:28:24,360
- ¿Y los niños?
- También arriba. ¿Me necesita?
379
00:28:24,400 --> 00:28:25,681
No, no, puedes irte.
380
00:28:25,705 --> 00:28:28,280
Todavía estaré
afuera si me necesita.
381
00:28:31,920 --> 00:28:34,080
¿Tienes hambre?
382
00:28:38,320 --> 00:28:41,280
- Alisa se quitó la vida.
- Es lo que he oído.
383
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
- La quería.
- Lo recuerdo.
384
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
- Y tú la querías.
- Te estás repitiendo.
385
00:28:45,880 --> 00:28:46,928
La quería.
386
00:28:46,952 --> 00:28:48,220
- Te estás repitiendo.
- Tú no.
387
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
- Ve a ducharte.
- ¿Ducharme?
388
00:28:51,240 --> 00:28:54,280
¿Crees que no sé ¿Qué clase
de desintoxicación tenías ahí?
389
00:28:54,640 --> 00:28:56,760
- Ya sabes y te felicito.
- Yo sí.
390
00:28:57,120 --> 00:28:58,840
¿Cómo pudiste hacerlo? ¡Puta!
391
00:28:59,200 --> 00:29:01,680
¿Por qué él?
¿No te da vergüenza?
392
00:29:02,040 --> 00:29:03,840
- No.
- ¿No?
393
00:29:04,760 --> 00:29:07,760
El tipo es un cabrón. ¡Se acuesta
con todo el mundo! Una tras otra.
394
00:29:08,120 --> 00:29:12,800
Se cogió a Marina, a Alisa y a ti.
¡A Dasha probablemente también!
395
00:29:13,240 --> 00:29:15,720
- ¿Cuál Dasha?
- ¿Cuál crees?
396
00:29:16,080 --> 00:29:17,960
¿Tu nueva puta?
397
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
La puta... eres tú.
398
00:29:23,760 --> 00:29:25,600
- ¡Mila!
- ¿Quién te lo dijo?
399
00:29:26,080 --> 00:29:27,360
¡Mila!
400
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
Ve a tu cuarto.
401
00:29:38,280 --> 00:29:40,920
Siempre a su servicio,
Pyotr Sergeyevich.
402
00:29:49,520 --> 00:29:50,840
Ven.
403
00:29:54,800 --> 00:29:57,400
No lo sé, le vino bien.
404
00:29:59,280 --> 00:30:00,720
¿Por qué?
405
00:30:01,680 --> 00:30:04,640
Estaba muy nerviosa,
irritable y cargada.
406
00:30:06,880 --> 00:30:08,760
¿Por qué cargada?
407
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
¿Cómo voy a saberlo?
408
00:30:11,520 --> 00:30:14,200
Tal vez su marido la estaba
torturando o algo así.
409
00:30:14,560 --> 00:30:17,440
Pero su comportamiento era
el típico de una drogadicta.
410
00:30:17,800 --> 00:30:19,440
Siempre al límite.
411
00:30:21,600 --> 00:30:24,160
¿Notaste todo eso en los
cinco minutos en la boda?
412
00:30:24,520 --> 00:30:26,880
- Sí.
- Bueno.
413
00:30:27,600 --> 00:30:29,440
¿Por qué la defiendes?
414
00:30:30,360 --> 00:30:32,436
Primero que todo, defiendo a
Olkhovsky y en segundo lugar
415
00:30:32,460 --> 00:30:34,400
no quiero discutir
sobre una mujer muerta.
416
00:30:34,760 --> 00:30:37,240
- ¿Y qué más?
- No sé más al respecto.
417
00:30:38,040 --> 00:30:40,428
Sin embargo, has aprendido
mucho de algunas cosas.
418
00:30:40,452 --> 00:30:41,540
¿Cuáles?
419
00:30:41,600 --> 00:30:43,120
Nada.
420
00:30:50,520 --> 00:30:52,640
- ¿Sí, Gleb Vitalievich?
- ¡Nikita!
421
00:30:53,720 --> 00:30:56,040
Ven a la oficina ahora
mismo, tenemos que hablar.
422
00:30:56,400 --> 00:30:58,960
- Sí, claro. Ahí estaré.
- Te espero.
423
00:31:01,800 --> 00:31:03,640
Olkhovsky quiere verme.
424
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
- ¿Volverás?
- Sí.
425
00:31:10,080 --> 00:31:12,440
Las noticias:
Alisa Olkhovskaya,
426
00:31:12,800 --> 00:31:16,880
esposa del millonario Gleb Olkhovsky,
fue encontrada muerta hoy.
427
00:31:17,240 --> 00:31:21,160
La información preliminar indica que
murió de una sobredosis de drogas.
428
00:31:21,520 --> 00:31:24,800
La causa exacta del deceso
aún no se ha determinado.
429
00:31:25,160 --> 00:31:27,600
Las circunstancias de su muerte
todavía se están determinando.
430
00:31:27,960 --> 00:31:31,720
Alisa Olkhovskaya era la directora
de la fundación que lleva su nombre,
431
00:31:32,080 --> 00:31:34,568
la cual apoya a niños
con enfermedades
432
00:31:34,592 --> 00:31:37,080
autoinmunes de
familias indigentes.
433
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
La Fundación fue...
434
00:31:39,160 --> 00:31:40,560
¿Quién es?
435
00:31:49,840 --> 00:31:51,120
Dios mío.
436
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
Igor, ¿qué pasó?
437
00:31:58,080 --> 00:31:59,520
Igor.
438
00:31:59,880 --> 00:32:01,760
¿Qué te pasó?
439
00:32:05,720 --> 00:32:07,800
Me echaron de la casa.
440
00:32:08,240 --> 00:32:09,760
¿Por qué?
441
00:32:11,560 --> 00:32:13,000
No sé.
442
00:32:26,160 --> 00:32:27,840
¿Dónde te emborrachaste tanto?
443
00:32:28,200 --> 00:32:31,060
Alisa y yo nos conocimos
444
00:32:31,120 --> 00:32:34,440
cuando Mila y yo ya habíamos
tenido nuestro primer hijo.
445
00:32:35,320 --> 00:32:37,440
Casi me mudo entonces.
446
00:32:38,400 --> 00:32:40,240
Pero no me fui.
447
00:33:16,480 --> 00:33:18,320
¡Dasha!
448
00:33:40,320 --> 00:33:44,720
No toleraré esa falta de
respeto en mi familia.
449
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
No hubo infidelidad.
450
00:33:47,400 --> 00:33:49,360
¿Qué es entonces?
¿Romeo y Julieta?
451
00:33:51,600 --> 00:33:53,320
Podría ser tu hijo.
452
00:33:53,680 --> 00:33:57,840
No importa. Katya podría
ser tu nieta también.
453
00:33:58,480 --> 00:34:00,000
¿Cuál Katya?
454
00:34:00,560 --> 00:34:03,000
La señora de la limpieza.
¿Crees que nadie lo sabe?
455
00:34:05,560 --> 00:34:08,560
- No hablamos de mí.
- Sí, por supuesto.
456
00:34:10,480 --> 00:34:13,120
¿Ahora quieres decirle a tu
padre lo que tiene que hacer?
457
00:34:14,120 --> 00:34:15,360
Vaya audacia.
458
00:34:15,720 --> 00:34:19,880
No tengo que oír esto. Y tú no
tienes derecho a espiarme.
459
00:34:20,840 --> 00:34:22,560
Tengo derecho a
hacer lo que quiera.
460
00:34:22,920 --> 00:34:26,960
Si no pueden cuidarse
ustedes mismos,
461
00:34:27,320 --> 00:34:29,680
entonces yo lo haré por ustedes.
462
00:34:31,280 --> 00:34:36,040
Gracias a Dios, tu madre no
tiene que ver esta desgracia.
463
00:34:37,000 --> 00:34:41,200
Mamá siempre estuvo en contra de
que me casara con él. Tú me obligaste.
464
00:34:41,560 --> 00:34:44,040
Mamá dijo desde el principio
que era un idiota.
465
00:34:44,480 --> 00:34:46,440
Tu madre también era...
466
00:34:48,600 --> 00:34:50,060
Hablando de eso...
467
00:34:50,120 --> 00:34:51,952
Si te hubiera dejado
cuando tuvo la
468
00:34:51,976 --> 00:34:54,080
oportunidad, podría
haber sido feliz.
469
00:34:56,640 --> 00:34:58,200
¿Qué dijiste?
470
00:34:59,240 --> 00:35:04,600
Si te hubiera dejado a tiempo, tal
vez ambos hubieran sido felices.
471
00:35:13,960 --> 00:35:15,978
¿Sabías que consumía heroína?
472
00:35:16,002 --> 00:35:17,340
- ¿Alisa?
- Sí.
473
00:35:17,400 --> 00:35:20,600
- No, ¿por qué?
- No notaste nada.
474
00:35:21,080 --> 00:35:22,400
No.
475
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
Tampoco lo sabía.
476
00:35:27,680 --> 00:35:30,200
¿Crees que realmente
fue asesinada?
477
00:35:30,640 --> 00:35:32,280
Es posible.
478
00:35:32,960 --> 00:35:34,480
¿Por qué?
479
00:35:36,960 --> 00:35:40,280
No puedes hacer lo
que ella y tú hicieron.
480
00:35:42,440 --> 00:35:44,940
- ¿Yo?
- Tú.
481
00:35:51,760 --> 00:35:55,720
No se puede jugar conmigo
y con mi dinero.
482
00:36:00,440 --> 00:36:03,960
Alisa tuvo mucha suerte
de morir tan fácilmente.
483
00:36:04,400 --> 00:36:06,600
Acabó perdiendo la conciencia.
484
00:36:06,960 --> 00:36:10,640
Menos mal que no se cayó
por la ventana o se ahorcó.
485
00:36:17,680 --> 00:36:20,560
No quiero que te pase
algo a ti también.
486
00:36:22,640 --> 00:36:24,640
Por eso te doy un consejo:
487
00:36:25,000 --> 00:36:26,960
Cuida lo que tienes.
488
00:36:28,560 --> 00:36:31,160
No cometas más errores, ¿sí?
489
00:36:34,480 --> 00:36:37,720
- Lo siento, Gleb Vitalievich.
- Está bien.
490
00:36:38,080 --> 00:36:41,600
Todo el mundo comete errores.
Pero la próxima vez, serás castrado.
491
00:36:41,960 --> 00:36:43,840
- ¿Está claro?
- Sí.
492
00:36:44,200 --> 00:36:47,400
- Muy bien. Hasta mañana.
- Gracias, Gleb Vitalievich.
493
00:36:47,760 --> 00:36:49,400
Buenas noches.
494
00:36:58,920 --> 00:37:02,000
¿Sólo se cruzó con este
Olkhovsky una vez?
495
00:37:03,240 --> 00:37:05,600
Sí, solo una vez hasta ahora.
496
00:37:05,960 --> 00:37:08,380
No sé qué es ni cómo,
497
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
pero no parece un coqueteo,
Olkhovsky tiene una mujer.
498
00:37:12,520 --> 00:37:15,040
- Está casado, ¿no?
- No, se va a divorciar.
499
00:37:15,400 --> 00:37:18,480
- Tiene una amante.
- Sí.
500
00:37:20,640 --> 00:37:23,520
Bien. ¿Y qué relación
tiene ella con ese Somov?
501
00:37:24,000 --> 00:37:25,400
- ¿Dasha?
- Sí.
502
00:37:25,760 --> 00:37:28,160
No hay nada, estoy segura.
503
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
Probablemente está
aburrida de su yerno.
504
00:37:32,240 --> 00:37:35,400
- Me lo imagino.
- Se distrae, se mantiene en forma.
505
00:37:36,320 --> 00:37:39,120
Es la vanidad femenina y el
masaje de el mismo punto.
506
00:37:39,480 --> 00:37:43,040
Además, arrastra a ese
muchacho a cada fiesta que va.
507
00:37:43,400 --> 00:37:47,040
Hace que su yerno
se ponga celoso.
508
00:37:47,600 --> 00:37:50,240
Bien. ¿Crees que lo
quiere para ella?
509
00:37:50,600 --> 00:37:51,980
- ¿Fuera de la familia?
- Sí.
510
00:37:52,040 --> 00:37:55,240
No lo creo. No quiere un
compromiso permanente.
511
00:37:55,600 --> 00:37:57,880
Sólo se está divirtiendo con
él y luego seguro lo deja.
512
00:38:38,800 --> 00:38:40,600
- Hola.
- Hola.
513
00:38:42,320 --> 00:38:43,720
¿Cómo estás?
514
00:38:44,400 --> 00:38:46,680
Bien. ¿Cómo te fue?
515
00:38:49,520 --> 00:38:52,320
Mal. Lyosha puso a
Dimka en mi contra.
516
00:38:54,800 --> 00:38:57,480
- ¿Ya comiste?
- No, te estaba esperando.
517
00:38:57,840 --> 00:39:01,080
- Pareces deprimido. ¿Qué pasó?
- Alisa murió.
518
00:39:02,160 --> 00:39:04,920
- ¿Qué?
- Una sobredosis de heroína.
519
00:39:07,960 --> 00:39:09,560
Vamos a cenar.
520
00:39:15,080 --> 00:39:18,200
Hay algo seductor en ella,
es un tipo especial de mujer.
521
00:39:18,360 --> 00:39:20,920
Una especie de puta inocente.
522
00:39:21,280 --> 00:39:22,560
Madre y puta.
523
00:39:22,920 --> 00:39:26,920
La depravación oculta,
es obvio que le gusta.
524
00:39:27,280 --> 00:39:31,760
Siempre sentí que había algo
subyacente de pedofilia en él.
525
00:39:32,400 --> 00:39:35,760
- No, sólo le gusta ese tipo de mujer.
- ¿Sí?
526
00:39:35,920 --> 00:39:37,775
Las mujeres inteligentes,
por supuesto, lo perciben
527
00:39:37,799 --> 00:39:40,200
y lo usan inteligentemente
para su propio beneficio.
528
00:39:40,680 --> 00:39:45,320
Se siente como un abusador,
que le da fuerza y poder.
529
00:39:45,680 --> 00:39:47,693
- Después de todo, tiene miedo.
- ¿Por qué?
530
00:39:47,717 --> 00:39:49,680
Por usted, por su
mujer, por sus jefes.
531
00:39:50,320 --> 00:39:53,680
Constantemente siente que
le van a patear el culo.
532
00:39:54,200 --> 00:39:57,920
Pero con una mujer así
se siente superior.
533
00:39:58,280 --> 00:40:02,320
Domina, seduce, ejerce el
poder. Eso es lo que necesita.
534
00:40:02,680 --> 00:40:05,320
Por cierto, creo que Marina jugaba
a eso al principio también.
535
00:40:05,680 --> 00:40:08,856
Más tarde, se le pasó el efecto, pero al
principio estoy seguro de que fue así:
536
00:40:08,880 --> 00:40:11,640
"Igor querido, por favor cásate
conmigo." Seguro que fue así.
537
00:40:12,000 --> 00:40:15,080
Y él: "Sí, claro que sí."
538
00:40:15,440 --> 00:40:19,120
Y se sintió como un perro
de presa. Duro y estricto.
539
00:40:19,480 --> 00:40:21,120
Probablemente tengas razón.
540
00:40:21,480 --> 00:40:25,240
Y Dasha es sólo el
ternero ideal para él.
541
00:40:26,480 --> 00:40:31,520
El crítico de arte de provincias, con
los ojos saltones y las piernas largas.
542
00:40:31,880 --> 00:40:34,160
El sueño de todos los sueños.
543
00:40:34,880 --> 00:40:36,640
- Bueno, y...
- Sí.
544
00:40:39,280 --> 00:40:40,960
Todo se arreglará.
545
00:40:42,480 --> 00:40:44,800
Pero nunca será igual.
546
00:40:45,920 --> 00:40:48,960
Ya no serás
impecable a sus ojos.
547
00:40:49,320 --> 00:40:52,200
- Tal vez sea lo mejor.
- Quizás.
548
00:40:53,880 --> 00:40:55,200
Dale tiempo.
549
00:40:56,080 --> 00:40:59,080
Entenderá que el divorcio
es a veces la mejor manera.
550
00:41:00,440 --> 00:41:03,200
Yo era más joven que Dimka cuando
mis padres se divorciaron.
551
00:41:04,680 --> 00:41:07,680
Y como puedes ver, mi
vida sigue siendo un éxito.
552
00:41:08,480 --> 00:41:11,160
Incluso les estoy agradecido
por su sinceridad.
553
00:41:20,360 --> 00:41:24,080
- ¿Sí?
- Hola, Gleb, soy Dasha.
554
00:41:26,080 --> 00:41:28,240
¿Es cierto lo de Alisa?
555
00:41:28,760 --> 00:41:29,960
Sí.
556
00:41:32,000 --> 00:41:35,640
Eso es terrible.
No puedo creerlo.
557
00:41:36,000 --> 00:41:37,720
Lamento su pérdida.
558
00:41:38,480 --> 00:41:39,600
Gracias.
559
00:41:40,160 --> 00:41:41,560
¿Cómo estás?
560
00:41:42,120 --> 00:41:44,200
Es duro, pero tengo
que enfrentarlo.
561
00:41:44,720 --> 00:41:46,860
Sólo quería decirte que...
562
00:41:47,240 --> 00:41:51,960
Yo acabo de pasar por lo mismo.
Puede parecer una tontería,
563
00:41:52,320 --> 00:41:55,440
pero si quieres hablar,
estoy aquí para escucharte.
564
00:41:57,080 --> 00:42:00,240
No es para nada estúpido.
Te lo agradezco mucho.
565
00:42:02,120 --> 00:42:04,240
Buenas noches, Gleb.
566
00:42:04,720 --> 00:42:06,640
Buenas noches, Dasha.
567
00:42:12,720 --> 00:42:14,000
¿Quién era?
568
00:42:14,760 --> 00:42:16,680
La nueva puta de Dolgachev.
569
00:42:18,360 --> 00:42:19,640
¿Qué quieres con ella?
570
00:42:20,120 --> 00:42:22,640
Nada. Dolgachev
quiere algo de ella.
571
00:42:23,240 --> 00:42:24,520
Olvídalo.
572
00:46:01,720 --> 00:46:03,320
Te quiero.
573
00:46:06,080 --> 00:46:07,400
Y yo a ti.
574
00:46:18,000 --> 00:46:20,080
- ¿Y?
- Eso es todo.
575
00:46:20,440 --> 00:46:22,120
Lo firmó.
576
00:46:28,640 --> 00:46:31,240
- ¿El caso va a los archivos?
- ¿Qué caso?
577
00:46:31,600 --> 00:46:33,040
El caso Lewkoeva.
578
00:46:36,480 --> 00:46:37,498
Probablemente.
579
00:46:37,522 --> 00:46:40,000
Entonces, ¿por qué hacer el
análisis de ADN de Somov?
580
00:46:40,280 --> 00:46:42,800
En cualquier caso, es emocionante
saber quién es el padre.
581
00:46:44,720 --> 00:46:47,360
Dime, ¿qué hay de Olkhovsky?
582
00:46:48,160 --> 00:46:52,040
Estamos esperando el informe, apuesto
por el asesinato. Hay incoherencias.
583
00:46:52,400 --> 00:46:53,920
¿A quién le estorbaba?
584
00:46:55,040 --> 00:46:57,040
Bueno, tú tenías un
motivo para matarla.
585
00:46:58,080 --> 00:47:01,440
¿Confirmas la coartada de
Olkhovsky? ¿Estaba contigo?
586
00:47:04,360 --> 00:47:06,160
Afirmativo.
587
00:47:06,800 --> 00:47:08,040
Es una pena.
588
00:47:17,200 --> 00:47:18,680
Bueno, adiós.
589
00:47:19,280 --> 00:47:20,800
Adiós.
590
00:47:43,560 --> 00:47:44,760
Eso es todo.
591
00:47:45,120 --> 00:47:46,240
- ¿Estás bien?
- Sí.
592
00:47:46,600 --> 00:47:48,910
- Estuviste fuera mucho tiempo.
- Me estaba despidiendo.
593
00:47:48,920 --> 00:47:51,160
- ¿Estás preocupada?
- No.
594
00:47:53,120 --> 00:47:54,280
Vamos.
595
00:47:58,404 --> 00:48:58,404
.:.[Traducido por Axel7902].:.
44294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
