Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,220 --> 00:01:25,900
¿Mamá no va a desayunar?
2
00:01:26,780 --> 00:01:28,900
Mamá bebió demasiado
anoche, déjala dormir un poco.
3
00:01:29,420 --> 00:01:30,840
Ya veo.
4
00:01:32,980 --> 00:01:35,960
Esos hijos de puta norteamericanos.
Siempre jodiendo y jodiendo.
5
00:01:39,300 --> 00:01:41,780
No pueden aceptar el hecho
que ahora somos una potencia.
6
00:01:41,804 --> 00:01:43,804
Te extrañé.
7
00:01:48,340 --> 00:01:51,740
- ¿Cómo te fue ayer?
- Bien.
8
00:01:54,100 --> 00:01:59,100
Lo siento, no pude ir. Mi
presión estaba disparada.
9
00:01:59,180 --> 00:02:02,220
No importa, Pyotr Sergeyevich.
No se perdió nada relevante.
10
00:02:03,420 --> 00:02:06,660
El corporativo corrupto, los
jefes de departamento y
11
00:02:07,220 --> 00:02:11,660
los regionales, el departamento
de contabilidad y los veteranos.
12
00:02:15,140 --> 00:02:19,300
- Como yo, ¿no?
- Lo siento.
13
00:02:20,420 --> 00:02:22,820
- Perdonado.
- Hola, familia.
14
00:02:22,900 --> 00:02:25,420
- Hola. ¿Cómo estás?
- Estupendo.
15
00:02:25,500 --> 00:02:27,660
- Garyush, ¿tenemos champán?
- Creo que sí.
16
00:02:28,140 --> 00:02:29,420
Vamos, cura a tu amada.
17
00:02:35,340 --> 00:02:38,180
- Papá, hola.
- Genial, genial.
18
00:02:42,940 --> 00:02:46,420
Niños, dejen ya sus teléfonos
celulares y hablen con sus padres.
19
00:02:46,500 --> 00:02:48,860
- ¡Vieja zorra!
- ¿Qué?
20
00:02:50,500 --> 00:02:52,980
Sí Merkel, no hay
manera de calmarse.
21
00:03:21,260 --> 00:03:23,140
La situación en el
mundo es tensa.
22
00:03:25,500 --> 00:03:27,300
Pero todo anda bien
en nuestra casa.
23
00:03:55,940 --> 00:03:58,260
Levántate, novio.
Es hora de casarse.
24
00:04:06,100 --> 00:04:07,740
- Hola, sí.
- Hola.
25
00:04:07,820 --> 00:04:11,780
Oye, amor, acabo de terminar de
trabajar con Gleb Vitalyevich en
26
00:04:11,860 --> 00:04:15,260
su casa fuera de la ciudad. Te envié
un mensaje anoche, ¿no lo recibiste?
27
00:04:15,940 --> 00:04:17,340
Lo recibí y hasta lo respondí.
28
00:04:18,100 --> 00:04:21,420
Nikita, ya son las 11:00 am.
Hoy tenemos una boda.
29
00:04:23,300 --> 00:04:27,100
Lo siento, me quedé dormido
toda la mañana hasta ahora.
30
00:04:28,060 --> 00:04:30,060
¿Estuviste durmiendo o
trabajando toda la noche?
31
00:04:30,100 --> 00:04:32,300
Ulyan, no te andes con
rodeos, estoy molido.
32
00:04:34,380 --> 00:04:35,660
Pensé que te habías escapado.
33
00:04:37,460 --> 00:04:39,900
¿De qué estás hablando?
Estaré allí pronto, amor.
34
00:04:40,620 --> 00:04:43,940
- Muy bien, te estoy esperando.
- Muy bien, adiós.
35
00:04:46,820 --> 00:04:49,420
Toma, esto suavizará su molestia.
36
00:04:50,940 --> 00:04:52,380
Estás loca.
37
00:04:53,100 --> 00:04:54,980
Bueno, considéralo
mi regalo de bodas.
38
00:05:05,620 --> 00:05:09,420
Cariño, ya me voy.
Nos vemos esta noche.
39
00:05:10,500 --> 00:05:12,640
Esta noche voy a casa de Mila
Filyova, es su despedida de soltera.
40
00:05:12,650 --> 00:05:13,690
Bien.
41
00:05:13,740 --> 00:05:14,780
- Escucha.
- Sí.
42
00:05:14,860 --> 00:05:16,448
¿Qué sucedió con
los Olchowski ayer?
43
00:05:16,472 --> 00:05:17,680
¿Qué pasa con eso?
44
00:05:17,700 --> 00:05:20,499
No, ¿por qué la llamaste en primer
lugar? ¿Están en medio de algo?
45
00:05:20,500 --> 00:05:22,200
Nos van a construir
nuestra nueva oficinas.
46
00:05:22,220 --> 00:05:23,928
¿Está en los planos
de la nueva propiedad?
47
00:05:23,952 --> 00:05:24,980
Sí.
48
00:05:25,100 --> 00:05:27,780
- ¿Quién era la mujer?
- ¿Qué mujer? No lo sé.
49
00:05:27,860 --> 00:05:30,020
Ya me has oído, investigadora.
50
00:05:30,100 --> 00:05:32,340
Bueno, sí, pero no sabía
que él y Alisa habían roto.
51
00:05:32,740 --> 00:05:34,140
Yo tampoco lo sabía.
52
00:05:34,220 --> 00:05:37,580
Es una locura aparecer con la amante
sabiendo que la esposa va a estar allí.
53
00:05:38,220 --> 00:05:39,680
¿De dónde la sacó?
54
00:05:39,740 --> 00:05:41,340
Bueno, esa es una pregunta
que yo también le haré.
55
00:05:41,420 --> 00:05:44,700
No me gustó nada esa tipa. Bien,
nos vemos esta noche, adiós.
56
00:05:50,580 --> 00:05:53,220
- Ven esta noche.
- ¿Adónde?
57
00:05:54,140 --> 00:05:58,340
A la boda. Me voy a
sentir muy solo sin ti.
58
00:05:59,780 --> 00:06:00,940
¿Te has vuelto loco?
59
00:06:02,260 --> 00:06:05,740
Invité a tu marido, pero no puede
asistir. Tú vendrás en su lugar.
60
00:06:07,940 --> 00:06:11,300
- ¿Como la esposa del jefe?
- Más o menos.
61
00:06:12,820 --> 00:06:14,180
¿No te da miedo?
62
00:06:15,460 --> 00:06:19,380
No. Te quiero.
63
00:06:42,220 --> 00:06:44,700
- Hola. ¿Quién es?
- Lo olvidé después de todo.
64
00:06:46,620 --> 00:06:48,980
- ¿Eres tú, descarado?
- Hola.
65
00:06:49,180 --> 00:06:53,780
- Hola. ¿Qué quieres?
- Chocolate. ¿Nos vemos?
66
00:06:55,220 --> 00:06:56,340
¿Para qué?
67
00:06:56,540 --> 00:06:59,140
Tengo una información muy
importante que darte.
68
00:06:59,700 --> 00:07:02,860
- ¿Cuál?
- Cuanto te quiero.
69
00:07:04,380 --> 00:07:07,500
- ¿Y si se lo digo a mi marido?
- ¿Quién es tu marido?
70
00:07:09,780 --> 00:07:10,940
El jefe del mundo.
71
00:07:12,580 --> 00:07:14,580
¿Cómo? ¿El propio
Vladimir Vladimirovich?
72
00:07:15,140 --> 00:07:19,060
- Bien, se acabó, no tengo tiempo.
- No, no, no cuelgues.
73
00:07:19,340 --> 00:07:21,340
Te quiero salvajemente.
74
00:07:21,940 --> 00:07:26,780
Es un deseo insoportable.
Te lo ruego, necesito verte.
75
00:07:27,620 --> 00:07:30,220
¿Te dedicas al sexo
telefónico por casualidad?
76
00:07:30,300 --> 00:07:31,620
No. ¿Debería?
77
00:07:34,540 --> 00:07:38,260
Muy bien, hagámoslo.
¿Qué vamos a hacer?
78
00:07:39,340 --> 00:07:41,540
¿Qué? Besarnos. Es broma.
79
00:07:41,620 --> 00:07:45,900
Caminaremos. Así hablamos
y nos conocemos mejor.
80
00:07:47,700 --> 00:07:51,460
Muy bien, pero tenemos que hallar
un lugar donde no nos vean.
81
00:07:52,420 --> 00:07:54,500
Después de todo estoy
casada, nunca se sabe.
82
00:07:55,420 --> 00:07:59,220
Claro, lo entiendo. Pensaré en
algo y te enviaré la ubicación.
83
00:08:00,620 --> 00:08:04,660
- Es como algo de novela de espías.
- ¿A qué hora puedes?
84
00:08:07,940 --> 00:08:09,660
- A las cuatro.
- Estaré esperando.
85
00:08:09,980 --> 00:08:11,460
Adiós.
86
00:08:20,500 --> 00:08:24,380
- ¿Con quién hablabas?
- Con mi madre.
87
00:08:24,460 --> 00:08:25,660
¿Cómo está mamá?
88
00:08:25,740 --> 00:08:30,900
Aburrida. Hay que alistarse.
Yo también tengo que salir.
89
00:08:33,380 --> 00:08:36,220
- ¿Quieres que te llame un taxi?
- Llama uno si no te importa.
90
00:08:36,940 --> 00:08:39,140
Lamentable, pero no me importa.
91
00:09:06,100 --> 00:09:07,420
¡Hola!
92
00:09:10,660 --> 00:09:13,820
- ¡Vamos rápido al dormitorio!
- Igor, tenemos que hablar seriamente.
93
00:09:13,900 --> 00:09:16,780
- ¡Hablamos luego!
- Igor, teníamos un trato.
94
00:09:16,860 --> 00:09:18,020
Dasha, estoy esperando.
95
00:09:18,100 --> 00:09:20,101
Igor, es desagradable,
no soy una concubina.
96
00:09:20,125 --> 00:09:22,880
Deja de comportarte así conmigo.
97
00:09:23,140 --> 00:09:25,580
¡Por Dios! Cariño, sólo
tengo una hora.
98
00:09:25,660 --> 00:09:28,300
Tengo una reunión con el Viceprimer
Ministro. Sabes que te quiero.
99
00:09:28,380 --> 00:09:30,460
- Te deseo tanto...
- Tenemos un trato.
100
00:09:34,340 --> 00:09:36,500
Tonta. Muy bien, tienes un minuto.
101
00:09:37,100 --> 00:09:38,580
Igor, esto no es una
conversación de un minuto.
102
00:09:38,660 --> 00:09:42,420
Elaboré un plan para crear y desarrollar
una galería, necesito que lo veas.
103
00:09:42,500 --> 00:09:43,540
¿Por qué?
104
00:09:43,620 --> 00:09:47,300
Igor, necesito que me presentes
con los inversionistas.
105
00:09:47,380 --> 00:09:50,148
Es una recomendación
suya o alguien se la ha
106
00:09:50,172 --> 00:09:52,940
recomendado, si no
quiere darse a conocer.
107
00:09:53,660 --> 00:09:55,340
Igor, ¿por qué reaccionas así?
108
00:09:56,300 --> 00:09:59,660
Esto es muy importante para mí, ¿por
qué no puedes tomarlo en serio?
109
00:09:59,740 --> 00:10:01,980
Necesito 15 minutos de tu tiempo.
110
00:10:04,340 --> 00:10:06,260
Tendrás tu galería.
111
00:10:06,340 --> 00:10:08,980
Inversores, tendrás todo.
112
00:10:09,060 --> 00:10:11,020
Ahora vamos a la cama,
Rápido, rápido, rápido.
113
00:10:11,420 --> 00:10:14,420
Nena, voy a invertir en ti ahora.
114
00:10:14,500 --> 00:10:16,560
Igor, no me estás tomando
en serio en lo absoluto.
115
00:10:23,100 --> 00:10:24,300
- Hola.
- Hola.
116
00:10:24,820 --> 00:10:27,320
Haz una prueba de ADN, con
carácter de urgencia, por favor.
117
00:10:27,540 --> 00:10:28,639
¿Qué es esto?
118
00:10:28,700 --> 00:10:30,180
La saliva, los pelos y el sudor.
119
00:10:30,260 --> 00:10:33,420
Tenemos que averiguar si el ADN coincide
con el ADN del bebé de Levkoyeva.
120
00:10:33,660 --> 00:10:35,260
¿No te suspendieron del caso?
121
00:10:36,980 --> 00:10:40,860
No sabes nada. Tú no existes.
Sólo dame la información.
122
00:10:42,980 --> 00:10:45,940
De acuerdo.
Estará listo el lunes.
123
00:10:46,620 --> 00:10:49,380
- Gracias. Adiós.
- Adiós.
124
00:10:52,820 --> 00:10:54,180
¡Mila!
125
00:11:02,140 --> 00:11:05,940
- Hola.
- Hola. ¿Qué haremos?
126
00:11:06,660 --> 00:11:09,620
- Vamos a dar un paseo.
- Bueno, salgamos. ¿Adónde?
127
00:11:10,700 --> 00:11:12,780
Bueno, podemos ir allá o allá.
128
00:11:13,620 --> 00:11:15,780
No hay muchas opciones. Vamos.
129
00:11:35,420 --> 00:11:37,260
Siento que nos vamos
a congelar muy rápido.
130
00:11:37,860 --> 00:11:39,820
- Bueno, hay otra opción.
- ¿Cuál?
131
00:11:40,580 --> 00:11:43,420
Vamos a casa, ahí nos calentamos.
132
00:11:43,940 --> 00:11:48,620
Pensé que terminaría
así. ¿Vives lejos?
133
00:11:49,420 --> 00:11:52,420
- No, no está lejos.
- Vamos.
134
00:11:56,500 --> 00:12:00,140
Gleb Olkhovsky con una
acompañante. Maldita sea.
135
00:12:00,860 --> 00:12:02,860
Sí, efectivamente,
parece un idiota.
136
00:12:03,980 --> 00:12:07,980
Bueno, es mayor para ser una
prostituta y no se compara contigo.
137
00:12:10,740 --> 00:12:13,060
Bueno, ¿quizás tenga una
cueva mágica ahí abajo?
138
00:12:13,860 --> 00:12:17,660
Por favor. Tiene una boca
mágica en el mejor de los casos.
139
00:12:17,980 --> 00:12:22,420
Bueno, a Gleb no le gusta.
Pero la chupa bien, ¿no?
140
00:12:24,700 --> 00:12:28,460
Sabes, hay un nuevo procedimiento
141
00:12:28,540 --> 00:12:32,540
en el que se inyecta un relleno
justo ahí con ácido hialurónico.
142
00:12:33,700 --> 00:12:37,420
Dicen que es una experiencia
totalmente nueva para ambos.
143
00:12:38,860 --> 00:12:42,316
Si un hombre está cansado de una
mujer, ningún relleno le hará bien.
144
00:12:42,340 --> 00:12:43,540
Es verdad.
145
00:12:44,380 --> 00:12:47,820
Me engañó todo el tiempo, pero
a la que atraparon fue a mí.
146
00:12:48,460 --> 00:12:51,460
¿En serio? No sabía
de sus amoríos.
147
00:12:51,540 --> 00:12:54,380
De cerca es
difícil ver las cosas.
148
00:12:55,140 --> 00:12:57,500
- ¿Qué quieres decir?
- Relájate.
149
00:14:54,260 --> 00:14:57,940
Hacía años que no caminaba
así. Se siente extraño.
150
00:14:59,580 --> 00:15:00,660
¿Por qué?
151
00:15:01,820 --> 00:15:05,340
Bueno... es como estar
en un sueño o ahogarse.
152
00:15:07,100 --> 00:15:09,900
Te sumerges en el agua y se
siente agradable y tranquilo.
153
00:15:12,540 --> 00:15:15,180
Olvidaste tomarte tu tiempo,
pero lo aprenderás de nuevo.
154
00:15:17,420 --> 00:15:20,140
Por el contrario, siento que
olvidé todo lo que pasó antes.
155
00:15:21,860 --> 00:15:25,980
- ¿Es eso algo malo?
- Todavía no lo sé.
156
00:15:30,460 --> 00:15:32,900
Estimados invitados,
les pido su atención.
157
00:15:33,980 --> 00:15:35,740
- ¿Todo bien?
- Sí.
158
00:15:36,940 --> 00:15:39,900
Debería hacer un brindis, pero
no me atrevo a hacerlo porque
159
00:15:41,580 --> 00:15:46,860
no puedo ocultarlo, estoy muy
celoso. Es simplemente horrible.
160
00:15:46,940 --> 00:15:49,860
¿Cómo no estar celoso?
¡Miren a esta novia!
161
00:15:51,340 --> 00:15:54,060
Miren a este novio.
162
00:15:54,940 --> 00:15:56,460
Son perfectos, ¿no?
163
00:15:58,740 --> 00:16:03,500
Podría seguir hablando del
tesoro que tienes, Nikita.
164
00:16:04,980 --> 00:16:06,940
¿Pero qué sentido tiene?
Tú mismo lo sabes.
165
00:16:08,660 --> 00:16:11,980
No hay nada que desees
tampoco, lo tienes todo.
166
00:16:12,940 --> 00:16:15,340
Una vez más, estoy muy celoso.
167
00:16:16,300 --> 00:16:20,700
Además, hoy es el día
más amargo de mi vida.
168
00:16:21,420 --> 00:16:26,440
Por eso yo, más que nadie, puedo
decir hoy con razón que soy...
169
00:16:27,180 --> 00:16:29,580
Un amargado. Amargado.
170
00:16:29,660 --> 00:16:30,860
- ¡Amargado!
- ¡Amargado!
171
00:16:40,900 --> 00:16:42,140
Hola...
172
00:16:46,500 --> 00:16:47,660
Enhorabuena.
173
00:16:49,820 --> 00:16:52,140
Y permíteme que me
presente, Alice. Olkhovskaya.
174
00:16:53,060 --> 00:16:55,540
- ¿Y Gleb Vitalyevich?
- Gleb no pudo venir.
175
00:16:57,300 --> 00:16:59,020
¿Por qué decidiste
hacerte policía?
176
00:16:59,100 --> 00:17:02,300
- Por motivos románticos.
- Un romance oscuro.
177
00:17:05,700 --> 00:17:07,571
¿Recuerdas que en los cuentos
de hadas los caballeros
178
00:17:07,595 --> 00:17:09,480
siempre salvan a las
princesas de los dragones?
179
00:17:10,420 --> 00:17:12,460
A mí me molestaba
mucho cuando era niña.
180
00:17:12,980 --> 00:17:14,840
¿Por qué las niñas deben
sentarse en una torre,
181
00:17:14,920 --> 00:17:17,060
esperando que los hombres
monten el caballo blanco?
182
00:17:17,700 --> 00:17:19,760
Quería matar al dragón yo misma.
183
00:17:20,060 --> 00:17:21,374
¿Eres feminista?
184
00:17:21,398 --> 00:17:24,700
Estoy a favor de la
igualdad y en contra del mal.
185
00:17:26,780 --> 00:17:30,060
- ¿Así que no vas a dejar tu trabajo?
- ¿Por qué iba a renunciar?
186
00:17:31,020 --> 00:17:34,028
Para que no te preocupes por los
cadáveres, sino por tu hijo y por mí.
187
00:17:35,940 --> 00:17:37,340
- ¿Es una propuesta?
- Sí.
188
00:17:39,180 --> 00:17:40,540
De acuerdo, lo pensaré.
189
00:17:41,980 --> 00:17:45,580
- Piénsalo y trae tu pasaporte.
- ¿Para qué?
190
00:17:46,380 --> 00:17:51,380
- Quiero llevarte lejos, muy lejos.
- ¿Quieres secuestrarme?
191
00:18:00,420 --> 00:18:04,100
Esta canción está dedicada a todos
que aún no ha encontrado su felicidad.
192
00:18:23,580 --> 00:18:26,180
¿Por qué no bailas?
Ve y baila.
193
00:18:29,540 --> 00:18:32,100
No quiero, no me gusta bailar.
194
00:18:35,420 --> 00:18:36,860
¿Esa es tu lista de reproducción?
195
00:18:39,540 --> 00:18:41,060
Ulyana la compiló.
196
00:18:45,780 --> 00:18:47,700
- ¿Te lo robo para un baile?
- Claro.
197
00:19:05,220 --> 00:19:07,260
¿Por qué tan sola y triste?
198
00:19:07,860 --> 00:19:10,580
Me permite sacar a
bailar a la señora.
199
00:19:10,660 --> 00:19:12,140
Yo no bailo, gracias.
200
00:19:13,020 --> 00:19:17,220
No puede ser. Una chica
tan guapa y no baila.
201
00:19:18,380 --> 00:19:19,660
Tal vez más tarde.
202
00:19:25,620 --> 00:19:26,980
Perdón.
203
00:20:19,860 --> 00:20:21,100
Por supuesto que sí.
204
00:20:22,420 --> 00:20:25,020
Ya me voy, gracias.
Te felicito de nuevo.
205
00:20:25,100 --> 00:20:26,300
- Llamaré a un taxi.
- No es necesario.
206
00:20:26,380 --> 00:20:27,780
No bebí, puedo conducir. Gracias.
207
00:20:27,860 --> 00:20:30,080
- Te acompaño de todos modos.
- Nikita no, de verdad.
208
00:20:31,500 --> 00:20:32,620
- Iré a acompañarla.
- Ve.
209
00:20:38,620 --> 00:20:43,420
- Ulyan, ¿quién es?
- La esposa del jefe de Nikita.
210
00:20:43,700 --> 00:20:45,940
- ¿A dónde fue?
- A despedirla.
211
00:20:46,580 --> 00:20:50,460
- ¿Qué sentido tiene despedirla?
- Para que no se pierda. Mamá, relájate.
212
00:20:56,100 --> 00:20:59,700
- El baile del papá feliz.
- Estás de suerte.
213
00:22:01,220 --> 00:22:03,260
- Hola.
- Hola.
214
00:22:06,300 --> 00:22:09,460
- ¿Qué haces levantado?
- No puedo dormir.
215
00:22:11,460 --> 00:22:13,020
Ya es tarde.
216
00:22:16,140 --> 00:22:18,220
Mamá, dime qué pasa con tu papá.
217
00:22:19,420 --> 00:22:23,220
- Todo está bien.
- Sé que no está bien.
218
00:22:24,460 --> 00:22:25,660
Es un desastre.
219
00:22:27,100 --> 00:22:29,260
Cariño, todas las parejas
tienen crisis, es normal.
220
00:22:29,340 --> 00:22:30,820
Todos pasan por eso.
221
00:22:32,060 --> 00:22:34,800
Cuando crezcas, te darás cuenta
de que no tiene nada de especial.
222
00:22:36,620 --> 00:22:38,980
Bueno... no te vas
a divorciar, ¿sí?
223
00:22:40,260 --> 00:22:42,220
Al menos no hasta
que termine la escuela.
224
00:22:45,860 --> 00:22:47,220
Duérmete, tonto.
225
00:23:11,780 --> 00:23:13,180
¿Has visto a mi esposo?
226
00:23:13,940 --> 00:23:16,380
Hace unos 10 o 15 minutos
salió con una señora.
227
00:23:16,460 --> 00:23:18,300
- ¿Y no volviste?
- No.
228
00:23:18,380 --> 00:23:21,100
Qué raro. ¿Se fugó o qué?
229
00:24:13,700 --> 00:24:16,060
Mira, si vamos a encerrar a un
hombre inocente en la cárcel,
230
00:24:16,140 --> 00:24:18,420
al menos que vaya con
una conciencia limpia.
231
00:24:18,500 --> 00:24:19,958
Bueno, ¿cuánto
tiempo vas a seguir
232
00:24:19,982 --> 00:24:22,020
golpeándolo ¿para que
confiese? ¿Un año, dos?
233
00:24:22,540 --> 00:24:23,620
Dale un día.
234
00:24:23,700 --> 00:24:25,860
Bueno, no va a
confesar, eso es obvio.
235
00:24:25,940 --> 00:24:29,460
Ese es el tipo de persona que nunca
admite nada, ni siquiera de niño.
236
00:24:30,460 --> 00:24:33,060
El psicotipo está muy perdido.
237
00:24:34,260 --> 00:24:37,860
El lobo te mira como un lobo y no
te reconoce, hagas lo que hagas.
238
00:24:38,700 --> 00:24:41,300
- Dale un día.
- Testarudo, después de todo.
239
00:24:41,980 --> 00:24:44,060
Te dije que no había tiempo
y que no tenía sentido.
240
00:24:45,020 --> 00:24:47,300
Deberían presentarlo en el
juzgado antes del mediodía.
241
00:24:47,380 --> 00:24:48,580
Puedes retirarte.
242
00:24:58,860 --> 00:25:00,100
Lamento la tardanza.
243
00:25:00,380 --> 00:25:03,620
No tienen que levantarse.
¿Hay algún ausente?
244
00:25:04,500 --> 00:25:05,620
Katja Matveeva.
245
00:25:06,980 --> 00:25:09,380
- ¿Alguien sabe por qué?
- En realidad, muchos saben.
246
00:25:10,980 --> 00:25:12,660
- ¿Qué le pasa?
- Debe estar enferma.
247
00:25:14,060 --> 00:25:15,100
Enferma.
248
00:25:18,700 --> 00:25:19,980
Bien, vamos a empezar la clase.
249
00:25:20,060 --> 00:25:22,900
A usted no le interesa la razón
por la que Katya está enferma.
250
00:25:23,380 --> 00:25:26,420
- ¿Por qué? ¿Es algo serio?
- Muy serio. El amor.
251
00:25:27,860 --> 00:25:30,700
- ¿Se siente bien?
- No puedo quejarme.
252
00:25:30,780 --> 00:25:32,500
Es que no se conectado aún.
253
00:25:32,580 --> 00:25:35,580
Hay un vídeo divertido en Internet.
¿Quiere que le de el enlace?
254
00:25:39,380 --> 00:25:40,660
¿Katya besa bien?
255
00:25:42,180 --> 00:25:44,100
¿Le filtró las respuestas del
Examen de Estado Unificado?
256
00:25:44,180 --> 00:25:48,060
¿También puedo tenerlas? Beso
mejor que Katya. Soy la mejor.
257
00:25:49,300 --> 00:25:51,420
Alexey Igorevich el
director quiere verte.
258
00:26:02,420 --> 00:26:04,420
- ¿Qué pasó?
- ¿No lo sabes?
259
00:26:04,820 --> 00:26:06,940
Katya Matveeva publicó
un vídeo en Internet,
260
00:26:07,020 --> 00:26:09,500
en el que te besas con ella.
El escándalo es enorme.
261
00:26:18,620 --> 00:26:22,940
Mire, en todo el tiempo que llevo
en la escuela jamás pasó algo así.
262
00:26:23,020 --> 00:26:26,860
¿Quizá hacía la vista gorda a que
tenías un pedófilo trabajando aquí?
263
00:26:27,220 --> 00:26:30,020
No usemos ese lenguaje.
264
00:26:30,100 --> 00:26:33,820
Hay un video de él besando
a mi hija menor de edad.
265
00:26:33,900 --> 00:26:37,220
¿Quiere esperar hasta que ataque
a los niños en los callejones?
266
00:26:38,260 --> 00:26:40,000
No hay que exagerar.
267
00:26:41,300 --> 00:26:43,128
El vídeo muestra
claramente que Katherine
268
00:26:43,152 --> 00:26:44,980
fue la primera en
besar a Alexei Igorevich.
269
00:26:45,260 --> 00:26:46,460
No lo justifico,
270
00:26:46,540 --> 00:26:49,820
pero no podemos descartar un
factor de provocación adolescente.
271
00:26:49,900 --> 00:26:53,460
Está claro que se están cubriendo.
Entonces la corte lo resolverá.
272
00:26:56,340 --> 00:26:58,260
- Hola.
- Necesito hablar contigo.
273
00:26:58,340 --> 00:27:00,460
Con el que hablarás es con
la policía, hijo de perra.
274
00:27:20,420 --> 00:27:21,840
Disculpe, ¿dónde está
la administración?
275
00:27:21,850 --> 00:27:24,330
- Al final del pasillo, puerta 202.
- Gracias.
276
00:27:43,820 --> 00:27:44,900
Sí.
277
00:27:46,540 --> 00:27:50,140
Hola, soy Daria Smirnova,
estoy aquí por una consulta,
278
00:27:50,220 --> 00:27:54,900
mi marido está en prisión
preventiva, y necesito el divorcio.
279
00:27:55,500 --> 00:27:56,620
Adelante.
280
00:28:03,180 --> 00:28:06,980
Tiene dieciséis años, hormonas
y es estúpida. Ya veo.
281
00:28:07,940 --> 00:28:09,100
¿Qué hay de ti?
282
00:28:10,180 --> 00:28:11,900
Nunca pasó nada, sólo fue un beso.
283
00:28:11,980 --> 00:28:14,360
Ella se me abalanzó,
me tomó por sorpresa.
284
00:28:19,940 --> 00:28:23,580
Bien, estás suspendido.
Puedes irte a casa.
285
00:28:24,260 --> 00:28:25,980
¿Y la lección? Estoy en
medio de una clase.
286
00:28:26,100 --> 00:28:28,496
Se sentarán sin ti hasta
que suene la campana.
287
00:28:28,520 --> 00:28:30,380
¿Crees que soy peligroso?
288
00:28:30,820 --> 00:28:33,540
No, pero los padres que
están desquiciados sí.
289
00:28:34,100 --> 00:28:37,660
Me llaman y me dicen
cosas. Vete a casa.
290
00:28:39,060 --> 00:28:42,740
No escribas nada en las redes sociales.
Será mejor que elimines la cuenta.
291
00:28:43,500 --> 00:28:45,795
No debería llegar a
los tribunales. Así que
292
00:28:45,819 --> 00:28:48,060
Discúlpate, humíllate,
ofréceles dinero.
293
00:28:48,140 --> 00:28:49,260
No tengo dinero.
294
00:28:49,340 --> 00:28:53,260
Alex, no voy a dejar que
arrastres a la escuela contigo.
295
00:28:53,980 --> 00:28:55,340
Puedo despedirte...
296
00:28:56,740 --> 00:28:59,580
O puedes buscar una
solución tú mismo.
297
00:29:03,900 --> 00:29:05,340
Nadie puede ayudarte.
298
00:29:05,420 --> 00:29:08,140
Y no te protegerá porque es
un representante del Estado.
299
00:29:08,620 --> 00:29:09,900
Soy un investigador estatal.
300
00:29:10,180 --> 00:29:12,220
Luego vendrán los
cargos estatales.
301
00:29:12,780 --> 00:29:14,620
A lo sumo, se podría
reducir la sentencia.
302
00:29:14,700 --> 00:29:17,060
Es lo que hay, fírmalo.
303
00:29:19,620 --> 00:29:20,940
No lo haré, soy inocente.
304
00:29:21,180 --> 00:29:23,300
No es una confesión.
Basta con que lo conozcas.
305
00:29:24,220 --> 00:29:25,420
Aún así, no lo haré.
306
00:29:25,900 --> 00:29:27,500
Eso es absurdo, explícale.
307
00:29:28,500 --> 00:29:30,940
Fírmalo, es sólo un papel que
dice que has sido informado.
308
00:29:31,100 --> 00:29:32,380
No lo haré.
309
00:29:32,460 --> 00:29:34,860
- Es inútil.
- Sí, lo entiendo.
310
00:29:39,340 --> 00:29:40,340
Llévenselo.
311
00:29:55,380 --> 00:29:58,780
- Te comiste todas las galletas.
- Estaban deliciosas.
312
00:30:14,100 --> 00:30:15,180
Hola.
313
00:30:29,660 --> 00:30:31,540
- ¿Puedo pasar?
- Adelante.
314
00:30:38,780 --> 00:30:43,180
Bien hecho. Gracias
por tu trabajo.
315
00:30:43,260 --> 00:30:45,380
Pase lo que pase,
yo sirvo a mi país.
316
00:30:50,460 --> 00:30:51,580
Estúpido.
317
00:31:01,540 --> 00:31:04,420
- Sí, hola.
- ¿Interrumpo?
318
00:31:05,060 --> 00:31:08,820
- No si se trata de un negocio.
- Así es, está todo resuelto.
319
00:31:10,140 --> 00:31:12,700
Bien por ti. Tengo
un paquete para ti,
320
00:31:12,780 --> 00:31:15,740
me olvidé de felicitarte en por tu
cumpleaños. ¿Dónde te lo llevo?
321
00:31:16,900 --> 00:31:18,748
Creo que será mejor
que me vaya a casa.
322
00:31:18,772 --> 00:31:20,620
Es un trato,
espérame esta noche.
323
00:31:23,540 --> 00:31:25,940
- ¿Y si no es culpable?
- ¿Y si lo es?
324
00:31:26,380 --> 00:31:28,420
¿Te das cuenta de que no
tienes ninguna prueba directa
325
00:31:28,500 --> 00:31:30,100
de su culpabilidad
en tu expediente?
326
00:31:30,120 --> 00:31:32,460
Bueno, eso no significa
que no sea su culpa.
327
00:31:35,740 --> 00:31:38,700
- Llegarás lejos, Max.
- Esperemos que así sea.
328
00:31:42,300 --> 00:31:43,620
Ya veo.
329
00:31:44,460 --> 00:31:47,260
- Buena suerte.
- ¡Lena!
330
00:31:48,740 --> 00:31:51,140
Si sigues investigando,
se lo diré a Markovic.
331
00:31:51,220 --> 00:31:52,580
Vamos.
332
00:31:53,500 --> 00:31:56,068
Te das cuenta de que
nos pondrás a mí, a ti,
333
00:31:56,092 --> 00:31:58,660
a Semyon y a Markovitch,
que te trata bien en peligro.
334
00:31:58,740 --> 00:31:59,780
¿Qué hago?
335
00:31:59,860 --> 00:32:02,780
Eres una testaruda. Dolgachov no es
el padre. No hay chantaje, no hay motivo.
336
00:32:02,860 --> 00:32:06,140
El chantaje podría estar involucrado.
Podría haber matado por celos.
337
00:32:06,780 --> 00:32:08,460
- ¿Qué quieres decir?
- Kirill Somov.
338
00:32:08,540 --> 00:32:11,300
Dolgachov podría haberla matado
por celos de él, sabía lo de Somov.
339
00:32:11,380 --> 00:32:12,980
- Se enteró de él el mismo día.
- Y se puso furioso.
340
00:32:13,060 --> 00:32:16,500
¿Viste su cara? Digamos que
sabía que estaba embarazada,
341
00:32:16,580 --> 00:32:18,300
luego se entera de lo
de Somov y lo relaciona.
342
00:32:18,380 --> 00:32:20,940
Incluso si Somov es el
padre, eso no nos da nada.
343
00:32:21,020 --> 00:32:23,840
Exacto, deberíamos revisarlo. Tal
vez Somov sea realmente el padre.
344
00:32:24,020 --> 00:32:26,860
¿Por qué me llamas? Si no respondo
es que no puedo contestar.
345
00:32:27,380 --> 00:32:30,120
Lena, te lo ruego, estés donde estés,
vuelve a casa inmediatamente.
346
00:32:33,020 --> 00:32:35,660
- ¿Qué pasa? ¿Es algo con Dima?
- Ven enseguida.
347
00:32:35,740 --> 00:32:38,380
Te lo pido. Estoy en problemas.
348
00:32:42,820 --> 00:32:44,460
- ¿Qué ocurre?
- Pasa algo con Lyosha.
349
00:32:45,260 --> 00:32:46,780
- ¿Te llevo?
- Iré sola.
350
00:33:06,260 --> 00:33:08,020
- ¿Sí?
- ¿Alexei Shirokov?
351
00:33:08,100 --> 00:33:09,180
Sí.
352
00:33:09,260 --> 00:33:12,860
Hola, este es el
programa de noticias.
353
00:33:12,940 --> 00:33:16,180
¿Por favor, tiene algo que decir del
vídeo que ha publicado su alumna?
354
00:33:16,260 --> 00:33:17,900
¿Realmente tuvo una aventura...?
355
00:33:17,980 --> 00:33:19,720
- ¡Lyosha!
- Lena.
356
00:33:25,180 --> 00:33:26,760
- ¿Qué ha pasado?
- Ve por ti misma.
357
00:33:28,220 --> 00:33:29,380
¿No te gusta?
358
00:33:30,980 --> 00:33:31,980
Por favor, detente.
359
00:33:32,460 --> 00:33:34,020
Me ha estado provocando
desde hace tiempo.
360
00:33:34,100 --> 00:33:37,340
Y luego se sentó en mis
piernas, así que me confundí.
361
00:33:40,180 --> 00:33:43,500
La perra filmó todo el asunto
con una cámara oculta,
362
00:33:43,580 --> 00:33:45,900
lo subió a Internet y ahora
están llamando los periodistas.
363
00:33:45,980 --> 00:33:49,300
En todas las emisores no me
bajan de profesor pedófilo.
364
00:33:52,100 --> 00:33:53,960
Dios, pensé que había
algo malo con Dima.
365
00:34:14,020 --> 00:34:17,060
¡No me llamen, no voy a
responder ninguna pregunta!
366
00:34:54,300 --> 00:34:56,340
Lo siento, no puedo hablar
ahora, te llamo más tarde.
367
00:34:56,420 --> 00:34:58,340
- ¿Quién era?
- Del trabajo.
368
00:35:00,140 --> 00:35:03,620
- Todo está listo, están esperando.
- Muy bien.
369
00:35:27,740 --> 00:35:29,260
Buenas noches, damas y caballeros.
370
00:35:30,580 --> 00:35:32,940
Hoy en día, como Moscú se
transforma y se hace más bonito,
371
00:35:33,180 --> 00:35:35,740
Con el flujo de turistas
que aumenta cada año,
372
00:35:36,460 --> 00:35:40,780
nuestra ciudad necesita urgentemente
nuevas instalaciones hoteleras.
373
00:35:42,180 --> 00:35:44,340
Lo peor es que empiecen
a acosar a Dima ahora.
374
00:35:44,420 --> 00:35:47,420
- ¿Quién?
- Los periodistas.
375
00:35:47,500 --> 00:35:50,260
Bueno, no son
animales. ¿Dónde está?
376
00:35:51,500 --> 00:35:53,680
Debería estar en la
división, no lo sé.
377
00:35:54,980 --> 00:35:57,940
- ¿Qué pasa?
- No contesta.
378
00:35:59,660 --> 00:36:00,740
Tenemos que esconderlo.
379
00:36:00,820 --> 00:36:02,780
- ¿Cómo?
- Hay que llevarlo con tu padre.
380
00:36:04,940 --> 00:36:08,100
- Tal vez seamos los dos.
- ¿Qué quieres decir?
381
00:36:08,660 --> 00:36:12,100
- Yo también debería esconderme.
- Bueno, supongo que sí.
382
00:36:13,100 --> 00:36:18,140
Siete nuevos hoteles boutique
de la cadena Semiramida
383
00:36:19,540 --> 00:36:22,480
abrirán pronto sus puertas para
los visitantes de nuestra ciudad.
384
00:36:23,060 --> 00:36:25,660
Hoy les presentamos
el primero de ellos.
385
00:36:25,900 --> 00:36:29,140
Les sugiero que disfruten
de la buena música,
386
00:36:29,500 --> 00:36:32,900
beban champán y
gocen de la vida. Gracias.
387
00:36:37,820 --> 00:36:40,980
- Me estoy preocupando.
- ¿Tal vez no lo escucha?
388
00:36:48,380 --> 00:36:51,420
- ¿Por qué no contestas al teléfono?
- Como si siempre respondieras.
389
00:36:52,900 --> 00:36:57,140
- ¿Por qué le hablas así a tu madre?
- Cállate... enfermo.
390
00:37:02,860 --> 00:37:04,520
Voy a hablar con él.
391
00:37:18,540 --> 00:37:21,260
- Händel. Muy buena música.
- Tienes toda la razón.
392
00:37:37,820 --> 00:37:38,940
¿Con qué hizo eso?
393
00:37:39,020 --> 00:37:42,100
Con un filtro de cigarrillo. Lo
calentó, lo aplastó y lo afiló.
394
00:37:46,020 --> 00:37:49,540
Bien, es bueno cuando los
problemas se resuelven solos.
395
00:38:06,420 --> 00:38:07,480
¿Qué tal?
396
00:38:07,560 --> 00:38:09,580
Ya hablé con él,
ahora te toca a ti.
397
00:38:09,940 --> 00:38:12,260
- Bien, ¿pero de qué?
- De la vida y la puta muerte.
398
00:38:12,340 --> 00:38:14,540
Sobre las cosas que pasan.
399
00:38:15,020 --> 00:38:16,300
Que lo amas, no lo sé.
400
00:38:16,380 --> 00:38:18,620
Que las mujeres son unas putas,
que deberíamos estar unidos.
401
00:38:18,700 --> 00:38:20,300
Eres un maldito
profesor, piensa en algo.
402
00:38:20,740 --> 00:38:21,980
No lo dejes solo.
403
00:38:42,060 --> 00:38:43,140
- Hola.
- ¿Dónde estás?
404
00:38:45,140 --> 00:38:47,140
Estoy en casa, lamento
no haber podido ir.
405
00:38:48,220 --> 00:38:49,380
¿Qué pasó?
406
00:38:50,100 --> 00:38:52,420
Mi marido está en un gran
problema en este momento.
407
00:38:53,300 --> 00:38:54,820
¿Qué tiene que ver
eso con nosotros?
408
00:38:55,220 --> 00:39:00,060
- ¿No se lo has dicho?
- No, todavía no puedo.
409
00:39:01,300 --> 00:39:02,540
¿Entonces no vas a venir?
410
00:39:03,660 --> 00:39:06,580
Mira, Gleb, sabes que no
lo quiero. Te amo a ti.
411
00:39:06,660 --> 00:39:09,900
Pero ahora mismo, con la situación
tengo que quedarme en casa.
412
00:39:10,700 --> 00:39:13,820
Vienes ahora o se
acabó todo, ¿sí?
413
00:39:15,340 --> 00:39:18,140
Mira, no tienes que
darme un ultimátum.
414
00:39:41,460 --> 00:39:42,520
¿Hola?
415
00:39:42,600 --> 00:39:45,420
Daria, buenas noches, habla
Maxim Glushkov del CID.
416
00:39:47,020 --> 00:39:48,220
Buenas noches.
417
00:39:48,580 --> 00:39:52,580
Tengo una noticia desagradable. Su
esposo, Boris Smirnov, se suicidó.
418
00:39:54,460 --> 00:39:56,900
La espero para la identificación.
Ya conoce la dirección.
419
00:40:02,380 --> 00:40:03,780
¿Ahora mismo?
420
00:40:04,060 --> 00:40:05,980
Bueno, si puede
venga de inmediato.
421
00:40:06,580 --> 00:40:08,980
- Muy bien.
- La espero.
422
00:40:26,260 --> 00:40:29,540
Quiero que sepas que ella
realmente conoce el arte.
423
00:40:29,620 --> 00:40:32,180
Bueno, tampoco soy estúpido,
424
00:40:32,460 --> 00:40:35,300
no soy experto en ese negocio, pero veo
que es interesante, tiene sus ideas.
425
00:40:35,380 --> 00:40:36,540
No es indiferente, ¿sabes?
426
00:40:36,620 --> 00:40:38,920
Igor, sabes que estoy a favor
de cualquier asunto, pero...
427
00:40:38,940 --> 00:40:41,140
Dale mi número ya veremos
cómo evoluciona todo.
428
00:40:41,220 --> 00:40:44,460
Entiendo que es un negocio costoso,
complicado, es comprensible.
429
00:40:44,540 --> 00:40:46,980
Pero no todo en el negocio
se trata de uno siempre.
430
00:40:47,060 --> 00:40:49,780
Tenemos que darle algo
a la gente, a la sociedad.
431
00:40:49,860 --> 00:40:52,180
Yo ayudaré con los cuadros,
tú con el local, ¿sí?
432
00:40:52,340 --> 00:40:55,260
- Muy bien, lo buscaremos.
- Eso es genial.
433
00:40:55,340 --> 00:40:57,900
Sí, pero si es así, tienes
que ser duro con ella.
434
00:40:57,980 --> 00:41:00,940
Si hueles algo raro
no le des nada.
435
00:41:01,020 --> 00:41:03,500
- Tranquilo, ya lo resolveremos.
- Bueno, cuento con ello.
436
00:41:05,100 --> 00:41:06,500
Disculpen.
437
00:41:09,500 --> 00:41:11,440
Hay mucha fila en el de mujeres.
438
00:41:22,740 --> 00:41:24,020
¿Estás solo esta noche?
439
00:41:24,900 --> 00:41:28,220
- ¿Estarás solo esta noche?
- Me gustaría saber eso también.
440
00:41:32,500 --> 00:41:36,500
Dime, ¿quién es la mujer
con la que estabas el otro día?
441
00:41:36,580 --> 00:41:38,300
- ¿En la fiesta de la corporación?
- Sí.
442
00:41:38,620 --> 00:41:39,680
¿Por qué?
443
00:41:39,760 --> 00:41:41,940
No, nada, sólo preguntaba.
¿En serio es una investigadora?
444
00:41:42,020 --> 00:41:43,060
- Sí, lo era.
- ¿Sí?
445
00:41:43,140 --> 00:41:46,660
- Renunció.
- ¿Sí? ¿Dónde la conociste?
446
00:41:47,580 --> 00:41:50,580
En la celebración del aniversario
de la fundación, la conoces, ¿no?
447
00:41:50,660 --> 00:41:54,820
No, sólo tengo un
amigo en el Comité.
448
00:41:54,900 --> 00:41:56,940
La vi allí un par de veces,
así que me sorprendió.
449
00:41:57,340 --> 00:41:58,860
¿Qué hacía en la fiesta?
450
00:41:58,940 --> 00:42:00,900
Honestamente, no lo
sé. Puedo preguntarle.
451
00:42:00,980 --> 00:42:04,820
- No, ¿te has vuelto loco?
- Tú y Alisa terminaron, ¿no es así?
452
00:42:05,380 --> 00:42:06,580
Sí.
453
00:42:28,900 --> 00:42:30,220
Bien...
454
00:42:32,580 --> 00:42:34,500
Firme, donde están
las casillas marcadas.
455
00:42:55,380 --> 00:42:56,960
¿Algo más?
456
00:42:58,380 --> 00:43:01,180
Hay una pequeña prueba
para confirmar el suicidio.
457
00:43:01,700 --> 00:43:04,580
Luego, el cuerpo se entrega
a la familia para el entierro.
458
00:43:05,980 --> 00:43:10,620
- ¿Puede hacer eso sin mí?
- ¿Tiene a alguien más?
459
00:43:12,580 --> 00:43:15,740
Un tío. Le dejaré su contacto.
460
00:43:36,780 --> 00:43:39,660
- ¿Puedo irme ya?
- Sí.
461
00:43:45,420 --> 00:43:47,860
- Adiós.
- Adiós.
462
00:44:31,980 --> 00:44:33,700
Sí, Sergei Viktorovich.
463
00:44:35,860 --> 00:44:37,260
- Es una velada maravillosa.
- Gracias.
464
00:44:37,340 --> 00:44:38,700
Ahora no puedo hablar.
465
00:44:38,780 --> 00:44:43,660
Igor, ven rápido. Boris
se suicidó. ¿Puedes oírme?
466
00:44:44,300 --> 00:44:46,800
Estaba en la estación,
voy camino a casa.
467
00:44:47,500 --> 00:44:50,700
Tengo miedo, te ruego
que vengas rápido.
468
00:44:51,260 --> 00:44:53,280
Lo intentaré, Sergei Viktorovich.
469
00:44:57,340 --> 00:44:58,980
- Mil, tengo que irme.
- ¿Pasa algo?
470
00:44:59,060 --> 00:45:01,400
- Trabajo urgente.
- ¿Allá? ¿En la noche?
471
00:45:01,980 --> 00:45:03,180
Tengo una reunión urgente
con el Primer Ministro,
472
00:45:03,260 --> 00:45:05,900
los estadounidenses han adoptado
nuevos paquetes de sanciones,
473
00:45:05,980 --> 00:45:07,900
ahora nos preparamos
para tomar represalias
474
00:45:08,340 --> 00:45:10,500
Bueno ve, tienes que ir.
475
00:45:10,580 --> 00:45:13,100
- Sí... ¿Te llamo un taxi?
- No, estoy bien, gracias.
476
00:45:13,180 --> 00:45:14,940
- Yo me encargo.
- Sí, gracias.
477
00:45:17,340 --> 00:45:19,420
- Reunión nocturna.
- Bueno...
478
00:45:22,540 --> 00:45:24,460
Disculpa, tengo que
hacer una llamada.
479
00:45:37,140 --> 00:45:40,700
Kir, hola. ¿Qué estás haciendo?
480
00:45:42,980 --> 00:45:48,040
¿Nada? ¿Me estás esperando?
Espera, enseguida estaré allí.
481
00:46:09,660 --> 00:46:10,860
¡Varya, Varya!
482
00:46:12,420 --> 00:46:13,460
Varya, ven.
483
00:46:13,540 --> 00:46:15,100
Hola, Boris Markovich.
484
00:46:15,460 --> 00:46:16,980
Buenas noches.
485
00:46:17,940 --> 00:46:21,100
Un paquete para ti de Igor
Dmitrievich y feliz cumpleaños.
486
00:46:23,580 --> 00:46:24,580
Gracias.
487
00:46:39,700 --> 00:46:43,940
Varyush, eso es todo,
vamos a casa. Vamos.
488
00:46:44,020 --> 00:46:45,260
Carajo...
489
00:46:52,980 --> 00:46:54,020
Hola.
490
00:47:08,460 --> 00:47:09,740
Tuve que identificarlo.
491
00:47:17,780 --> 00:47:19,820
Lo siento, no es que lo amara.
492
00:47:23,060 --> 00:47:24,380
Pero fue horrible.
493
00:47:27,540 --> 00:47:28,940
Todo al mismo tiempo.
494
00:47:29,420 --> 00:47:30,580
Lo entiendo.
495
00:47:35,020 --> 00:47:36,760
Pero está bien, va a estar bien.
496
00:47:38,660 --> 00:47:41,780
El tiempo pasará y vas a
estar ocupada en la galería.
497
00:47:43,300 --> 00:47:44,300
¿La galería?
498
00:47:45,380 --> 00:47:49,700
Hice un trato con Olchowski,
tendrás tu propio espacio.
499
00:47:56,140 --> 00:47:58,060
¿Te quedas conmigo esta noche?
500
00:47:59,620 --> 00:48:00,740
Claro.
501
00:48:05,060 --> 00:48:06,460
Gracias.
502
00:48:28,540 --> 00:48:31,860
Espera. Déjame atender,
tal vez sean los periodistas.
503
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
¿Por qué has venido?
504
00:48:49,100 --> 00:48:51,540
Yo me ocuparé de eso. Haré unas
llamadas y lo dejarán en paz.
505
00:48:51,620 --> 00:48:54,340
El asunto se silenciará.
Pero sólo con una condición:
506
00:48:55,140 --> 00:48:57,660
Le dirás ahora mismo
que te irás conmigo.
507
00:48:59,860 --> 00:49:01,660
- Gracias, no.
- ¿Por qué no?
508
00:49:02,140 --> 00:49:04,500
Porque cuando se quiere
ayudar, no se piden condiciones.
509
00:49:11,224 --> 00:49:41,824
.:.[Traducido por Axel7902].:.
41160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
