Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,210 --> 00:02:49,410
�Katyusha!
2
00:02:51,930 --> 00:02:54,970
- �S�, Pyotr Sergeyevich?
- Trae un vodka y pepinos en vinagre.
3
00:02:55,770 --> 00:02:57,210
- �S�?
- Enseguida.
4
00:02:57,570 --> 00:02:58,730
Gracias.
5
00:03:08,290 --> 00:03:09,610
Gracias.
6
00:03:12,650 --> 00:03:14,610
- �Igor!
- �S�?
7
00:03:15,410 --> 00:03:17,090
Ven ac�.
8
00:03:18,250 --> 00:03:21,530
- Ven, ap�rate.
- Buenos d�as, Pyotr Sergeyevich.
9
00:03:22,810 --> 00:03:24,090
Si�ntate.
10
00:03:26,450 --> 00:03:27,490
Si�ntate.
11
00:03:27,850 --> 00:03:28,850
Gracias.
12
00:03:28,949 --> 00:03:31,837
- Esto es para ti.
- Gracias.
13
00:03:44,530 --> 00:03:46,770
- �Mejor ahora?
- S�.
14
00:03:49,170 --> 00:03:50,940
Anoche estuviste
bastante salvaje.
15
00:03:50,964 --> 00:03:53,490
- Bastante entretenido.
- �Hice mucho ruido?
16
00:03:54,930 --> 00:03:58,770
Llegaste tarde...
completamente ebrio,
17
00:03:59,130 --> 00:04:05,130
destrozaste la silla, deliraste,
gritaste... despertaste a los ni�os.
18
00:04:05,490 --> 00:04:09,610
- Menos mal que no hab�a invitados.
- Lo siento. Estaba...
19
00:04:10,930 --> 00:04:12,930
Igor, mi muchacho.
20
00:04:13,290 --> 00:04:15,250
- Sabes que no aguantas el alcohol.
- S�.
21
00:04:15,610 --> 00:04:18,410
Y hace tiempo que
no te pasabas as�.
22
00:04:18,770 --> 00:04:22,130
As� es, tienes toda la raz�n.
No s� qu� es lo que me pas�.
23
00:04:22,490 --> 00:04:25,370
Lo s�, pero no importa.
24
00:04:26,330 --> 00:04:29,610
Despu�s de todo, puede
ocurrir que te emborraches.
25
00:04:29,970 --> 00:04:34,090
Un hombre tiene que poder
emborracharse de vez en cuando, �no?
26
00:04:36,290 --> 00:04:38,890
Reventarlo todo, �no?
27
00:04:40,690 --> 00:04:45,090
Tenemos nuestro trabajo,
el estr�s, la familia...
28
00:04:46,570 --> 00:04:49,130
Todo eso es
comprensible, perdonable.
29
00:04:49,850 --> 00:04:53,250
Pyotr Sergeyevich, estoy realmente
muy avergonzado por eso. Lo siento.
30
00:04:53,610 --> 00:04:55,650
Le prometo que no
volver� a ocurrir.
31
00:04:56,010 --> 00:04:58,250
Incluso si lo hicieras no
hay nada malo en eso.
32
00:04:58,610 --> 00:05:02,050
Siempre perdono una cierta dosis
de alcohol para aliviar el estr�s.
33
00:05:02,410 --> 00:05:04,290
- Gracias.
- Cuenta con ello.
34
00:05:04,650 --> 00:05:06,730
Gracias, Pyotr Sergeevich.
35
00:05:11,690 --> 00:05:13,850
Lo que no voy a perdonar...
36
00:05:14,690 --> 00:05:17,290
- Son las putas.
- �Qu� quieres decir?
37
00:05:18,490 --> 00:05:23,970
Querido, lo s� todo
sobre tu Marina.
38
00:05:25,210 --> 00:05:27,490
- �S�?
- S�.
39
00:05:28,370 --> 00:05:32,330
- �Me est�s siguiendo?
- �Tengo opci�n? Claro que s�.
40
00:05:34,250 --> 00:05:35,930
�Lo sabe Mila?
41
00:05:36,290 --> 00:05:39,370
No sab�a nada hasta anoche.
42
00:05:41,410 --> 00:05:44,370
�Y qu� pas� anoche?
43
00:05:49,290 --> 00:05:50,990
T� dijiste...
44
00:05:52,530 --> 00:05:54,290
Que Mila era una zorra.
45
00:05:56,290 --> 00:06:01,610
- Al igual que Marina y todas las dem�s.
- �Yo dije eso?
46
00:06:03,010 --> 00:06:07,570
Hombre, en realidad estoy
contigo en lo de las chicas.
47
00:06:09,410 --> 00:06:12,410
Pero esa mujer en particular...
48
00:06:13,090 --> 00:06:14,850
Es mi hija.
49
00:06:15,650 --> 00:06:16,617
�Lo entiendes?
50
00:06:16,641 --> 00:06:18,330
- Lo entiendo.
- �Mi hija!
51
00:06:18,390 --> 00:06:19,630
Lo entiendo perfectamente.
52
00:06:19,690 --> 00:06:21,770
- �Mi hija!
- Lo s�.
53
00:06:22,490 --> 00:06:25,410
Ten�amos una cita para la fiesta.
54
00:06:25,770 --> 00:06:30,210
- Se supon�a que me llevar�a all�...
- Pero no vino.
55
00:06:30,690 --> 00:06:32,650
- Exactamente.
- Ya veo.
56
00:06:33,010 --> 00:06:35,890
- �Por qu� us� su nombre?
- �Qu� me quedaba?
57
00:06:36,250 --> 00:06:38,450
No estaba en la lista.
58
00:06:38,810 --> 00:06:43,290
- Por eso le di el nombre.
- �Qu� utiliz� para identificarse?
59
00:06:43,650 --> 00:06:44,690
Nada.
60
00:06:45,050 --> 00:06:49,490
S�lo hab�a que dar
el nombre. Llegu�,
61
00:06:49,850 --> 00:06:54,730
la joven me pregunt� y
por miedo a que me echara
62
00:06:55,090 --> 00:06:58,610
- le dije que era Marina.
- �Con qui�n estaba?
63
00:06:58,970 --> 00:07:00,570
- �D�nde?
- En la fiesta.
64
00:07:01,370 --> 00:07:03,770
Estaba sola. No
conoc�a a nadie all�.
65
00:07:04,130 --> 00:07:07,650
Simplemente iban a una fiesta con
un grupo de completos desconocidos.
66
00:07:08,610 --> 00:07:11,970
- Le dije que quer�a ir con Marina.
- �Pero para qu�?
67
00:07:12,330 --> 00:07:14,650
�Por qu� fue a la
fiesta en primer lugar?
68
00:07:15,330 --> 00:07:19,810
Marina hab�a prometido presentarme
algunas personas importantes.
69
00:07:20,170 --> 00:07:21,490
�Sugar Daddys?
70
00:07:22,650 --> 00:07:23,790
�Qu�?
71
00:07:23,850 --> 00:07:27,770
�Me est� tomando el pelo? Hice una
pregunta directa: �Para qu� estaba all�?
72
00:07:29,770 --> 00:07:34,490
No estoy enga�ando a nadie.
Por favor, no me grite.
73
00:07:36,490 --> 00:07:38,450
No soy una puta.
74
00:07:39,370 --> 00:07:41,610
No estoy buscando Sugar
Daddys en Mosc�.
75
00:07:42,250 --> 00:07:44,690
As� que s� entendi� la pregunta,
76
00:07:46,210 --> 00:07:48,130
�Marina ten�a un Sugar Daddy?
77
00:07:50,370 --> 00:07:51,690
S�.
78
00:07:52,930 --> 00:07:54,930
�Lo conoc�a?
79
00:07:57,810 --> 00:08:02,050
Acordemos lo siguiente:
Es cosa de una noche.
80
00:08:02,410 --> 00:08:04,678
- �Oferta �nica!
- Muy bien.
81
00:08:04,702 --> 00:08:07,170
�No hay asuntos duraderos!
82
00:08:07,330 --> 00:08:08,930
- �Est� claro?
- Absolutamente claro.
83
00:08:09,290 --> 00:08:12,810
- Termina con esa Marina.
- Ya lo hice. Se acab�.
84
00:08:13,170 --> 00:08:16,730
Bien. C�mprale a tu puta un gran
diamante para que est� tranquila
85
00:08:16,790 --> 00:08:18,710
y la mandas al carajo.
86
00:08:21,930 --> 00:08:24,290
- �Quieres que hable con Mila?
- No, yo lo har�.
87
00:08:24,650 --> 00:08:28,850
Ve a trabajar. Est�s en
las altas esferas, hombre.
88
00:08:29,210 --> 00:08:32,730
Y respeta el honor de la
familia y de tu otrora
89
00:08:33,090 --> 00:08:35,330
- glorioso suegro.
- Sigue siendo nuestro todo.
90
00:08:36,410 --> 00:08:40,170
�Date la vuelta y camina!
91
00:08:49,650 --> 00:08:51,570
- �Es �l?
- S�.
92
00:08:53,970 --> 00:08:55,010
Es un encanto.
93
00:08:57,250 --> 00:09:01,970
As� que la estaba esperando
all�, �tuvieron una cita?
94
00:09:02,330 --> 00:09:03,490
No.
95
00:09:03,850 --> 00:09:07,290
- �l no sab�a que ella ir�a.
- Entonces, �qu� estaba haciendo all�?
96
00:09:08,050 --> 00:09:09,450
Tal vez lo estaba fastidiando.
97
00:09:10,570 --> 00:09:13,330
- Dijo que hab�an discutido.
- �Sobre qu�?
98
00:09:13,690 --> 00:09:16,810
Se hab�a enterado de que ella
lo enga�aba y estaba molesto.
99
00:09:17,170 --> 00:09:20,490
- Incluso bloque� las tarjetas.
- �Qu� tarjetas?
100
00:09:21,490 --> 00:09:23,850
- Las tarjetas de cr�dito que ten�a.
- �De �l?
101
00:09:24,450 --> 00:09:26,850
Dif�cilmente de usted. Le
pagaba a Marina un sueldo.
102
00:09:27,210 --> 00:09:28,610
�Un salario? �Para qu�?
103
00:09:28,970 --> 00:09:32,290
Ella fue contratada
ficticiamente por �l.
104
00:09:32,770 --> 00:09:36,250
Comprendo. S�, bueno... ya veo.
105
00:09:36,610 --> 00:09:39,210
�Sabe que su tel�fono
est� siendo rastreado?
106
00:09:40,370 --> 00:09:41,410
No.
107
00:09:42,690 --> 00:09:44,490
Desde este n�mero.
108
00:09:44,850 --> 00:09:48,930
- El propietario siempre ve d�nde est�.
- Es mi esposo.
109
00:09:49,850 --> 00:09:53,010
�Su marido? �Por qu� la
sigue? �Est� celoso?
110
00:09:54,250 --> 00:09:56,290
Nos vamos a divorciar.
111
00:10:13,690 --> 00:10:15,290
- �Igor Dmitrievich?
- �S�?
112
00:10:15,650 --> 00:10:17,746
Yelena Shirokova, Departamento
de Investigaci�n Criminal.
113
00:10:17,770 --> 00:10:20,698
Tengo algunas preguntas sobre
el asesinato de Marina Levkoeva.
114
00:10:20,722 --> 00:10:21,890
�Qu�?
115
00:10:22,050 --> 00:10:25,010
Marina Levkoeva fue asesinada de un
disparo anoche. Tenemos informaci�n,
116
00:10:25,170 --> 00:10:28,130
de que entre ustedes
hubo una larga relaci�n.
117
00:10:32,930 --> 00:10:35,050
�Igor Dmitrievich?
118
00:11:05,210 --> 00:11:06,250
�S�?
119
00:11:07,130 --> 00:11:09,690
La estaci�n Prechistenka
est� en tu distrito, �no?
120
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
S�.
121
00:11:12,330 --> 00:11:15,810
�Ayer hubo un asesinato
de una joven en la ciudad?
122
00:11:16,490 --> 00:11:18,770
S�, Marina Levkoeva.
123
00:11:21,010 --> 00:11:22,050
�D�nde y c�mo?
124
00:11:22,210 --> 00:11:24,530
Le dispararon en un restaurante.
125
00:11:24,890 --> 00:11:27,090
- �Qui�n fue?
- Todav�a no lo sabemos.
126
00:11:27,410 --> 00:11:29,810
�Shirokova est� a cargo
de la investigaci�n?
127
00:11:30,170 --> 00:11:31,970
�C�mo lo sabes?
128
00:11:32,330 --> 00:11:36,530
Me acaba de interceptar
queri�ndome interrogar.
129
00:11:37,090 --> 00:11:38,130
Maldita.
130
00:11:38,450 --> 00:11:42,970
Boris, recuerda: No conoc� ni
conozco a Marina Levkoeva.
131
00:11:43,330 --> 00:11:46,730
Y lo m�s importante, no tuve
nada que ver con lo que pas�.
132
00:11:47,090 --> 00:11:48,810
No lo dudo, Igor.
133
00:11:49,170 --> 00:11:53,810
Encontr� tu n�mero en el
registro de llamadas de la v�ctima.
134
00:11:54,170 --> 00:11:58,170
Le dije de inmediato que no hiciera
nada. No quer�a molestarte con eso.
135
00:11:58,530 --> 00:12:02,170
S�lo hay un problema, el
testimonio de su amiga.
136
00:12:02,530 --> 00:12:03,810
�Qu� amiga?
137
00:12:04,170 --> 00:12:06,410
Una tal Darya Smirnova.
138
00:12:06,770 --> 00:12:10,250
Empleada de un museo de Saratov.
139
00:12:10,610 --> 00:12:12,530
Testific� que estabas
involucrado con la v�ctima.
140
00:12:12,632 --> 00:12:15,290
�No tuve nada que ver!
141
00:12:17,210 --> 00:12:19,570
S�lo prest� testimonio oral.
142
00:12:19,930 --> 00:12:21,850
El protocolo se puede cambiar.
143
00:12:24,090 --> 00:12:25,690
Deja que la chica se vaya.
144
00:12:26,050 --> 00:12:27,770
- �Smirnova?
- S�.
145
00:12:28,130 --> 00:12:30,930
Y a la Shirokova tienes que
mandarla a la nevera.
146
00:12:32,570 --> 00:12:33,650
Hecho.
147
00:12:34,290 --> 00:12:37,650
Por m� est� bien.
�Cu�l es su direcci�n?
148
00:12:38,010 --> 00:12:41,650
- Bolshaya Polyanka #33.
- Muy bien, cu�date.
149
00:12:52,850 --> 00:12:54,890
Bolschaya Polyanka #33.
150
00:12:55,250 --> 00:12:59,090
Recoge a la chica de ayer
y ll�vala a Ostoschenka.
151
00:12:59,450 --> 00:13:00,810
�Y si no quiere?
152
00:13:01,170 --> 00:13:04,038
Entonces le dices que
va a volver a la celda.
153
00:13:04,262 --> 00:13:05,510
Bien.
154
00:13:24,730 --> 00:13:27,930
- �S�?
- Pyotr Sergeevich, es...
155
00:13:28,290 --> 00:13:29,450
�Qu�?
156
00:13:29,930 --> 00:13:32,770
- Marina fue asesinada.
- �Cu�l Marina?
157
00:13:33,850 --> 00:13:36,650
La que estaba conmigo. Bueno...
158
00:13:41,250 --> 00:13:42,970
�Asesinada? �Cu�ndo?
159
00:13:43,330 --> 00:13:45,325
Fue encontrada con
un disparo en la cabeza
160
00:13:45,349 --> 00:13:47,250
en el ba�o de un
restaurante ayer.
161
00:13:48,250 --> 00:13:49,410
�Y qui�n fue?
162
00:13:49,970 --> 00:13:52,770
No lo s�, la investigaci�n est� en
curso. Pero eso no es importante.
163
00:13:53,130 --> 00:13:56,850
- Lo principal es que ya no est�.
- Lo principal es que la sospecha
164
00:13:57,010 --> 00:13:59,650
no caiga sobre ti, Igor.
165
00:14:00,010 --> 00:14:03,610
No tuve nada que ver con eso.
Es s�lo una coincidencia.
166
00:14:03,970 --> 00:14:08,250
- Justo a tiempo.
- Qu� maldito idiota.
167
00:14:08,610 --> 00:14:11,010
No es una coincidencia.
168
00:14:11,370 --> 00:14:16,370
Ya basta, hablaremos esta noche.
Llamar� a unas personas ahora mismo.
169
00:14:17,050 --> 00:14:20,610
- No hace falta, yo lo resuelvo.
- �Est�s seguro?
170
00:14:20,970 --> 00:14:23,370
- S�.
- Muy bien.
171
00:14:35,850 --> 00:14:38,250
Si hubiera sabido que me ibas
a hacer correr bajo la lluvia,
172
00:14:38,610 --> 00:14:39,970
nunca me habr�a casado.
173
00:14:40,330 --> 00:14:43,010
- Deja de quejarte.
- Me voy a enfermar.
174
00:14:43,370 --> 00:14:44,890
No, todo lo contrario.
175
00:14:45,250 --> 00:14:47,570
Olkhovsky odia que est�
enfermo. Me va a despedir.
176
00:14:47,930 --> 00:14:50,170
Entonces no tendremos
dinero ni lugar donde vivir.
177
00:14:50,530 --> 00:14:52,050
�Crees que me importa el dinero?
178
00:14:52,410 --> 00:14:55,370
Por otro lado, me dar�a una
raz�n para no ir a la boda.
179
00:14:55,730 --> 00:14:58,010
�Qui�n te est� obligando?
180
00:14:58,370 --> 00:15:00,097
No es lo mismo acobardarse
ante el matrimonio
181
00:15:00,121 --> 00:15:01,610
que faltar al trabajo
por enfermedad.
182
00:15:02,690 --> 00:15:05,050
Bueno, practica mucho.
183
00:15:05,410 --> 00:15:08,130
Bien, pero �tiene que
ser bajo la lluvia?
184
00:15:09,490 --> 00:15:12,050
�Y si llueve el d�a de la boda?
185
00:15:16,090 --> 00:15:17,610
�O nieva?
186
00:15:22,050 --> 00:15:24,390
- �Puedo pasar?
- Entra.
187
00:15:24,530 --> 00:15:25,850
Si�ntate.
188
00:15:26,450 --> 00:15:27,770
Gracias.
189
00:15:29,210 --> 00:15:30,970
- �C�mo va todo?
- Todo bien.
190
00:15:31,330 --> 00:15:33,050
Excelente.
191
00:15:34,090 --> 00:15:36,290
Ahora est�s a cargo
del caso Levkoeva.
192
00:15:38,290 --> 00:15:39,458
�Y Yelena?
193
00:15:39,482 --> 00:15:43,210
- Va a estar de vacaciones.
- �Pas� algo?
194
00:15:43,570 --> 00:15:48,010
No, pero necesita
descansar. �C�mo va todo?
195
00:15:49,130 --> 00:15:50,610
- �Sobre Levkoeva?
- S�.
196
00:15:50,970 --> 00:15:53,450
Muy bien. He interrogado
a Darya Smirnova.
197
00:15:54,410 --> 00:15:57,050
- �Hay pruebas circunstanciales?
- No directamente.
198
00:15:57,410 --> 00:15:59,450
- �Motivo?
- No hay ninguno directo.
199
00:16:00,130 --> 00:16:04,530
Estuvieron juntas en el ba�o por mucho
tiempo y cerca de la hora del crimen.
200
00:16:04,890 --> 00:16:07,290
- �C�maras?
- No hay.
201
00:16:07,650 --> 00:16:10,250
Muy bien. �Qu� m�s?
202
00:16:11,090 --> 00:16:12,850
Hab�a otra mujer con ellos.
203
00:16:13,210 --> 00:16:15,530
Al parecer, Marina s�lo la
conoc�a del d�a anterior.
204
00:16:15,890 --> 00:16:19,530
Todo lo que sabemos de ella
es que conduce un Porsche rojo.
205
00:16:20,170 --> 00:16:23,170
Hab�a una persona fuera del
establecimiento tom�ndoles fotos.
206
00:16:23,530 --> 00:16:25,350
Vamos a buscar el Porsche.
207
00:16:26,370 --> 00:16:28,370
Tambi�n est� el
marido de Darya, Boris.
208
00:16:28,730 --> 00:16:32,050
- Tambi�n estaba en la cena con ellas.
- �Lo atrapaste?
209
00:16:32,410 --> 00:16:34,990
Todav�a estamos buscando.
Est� escondido.
210
00:16:35,210 --> 00:16:37,130
Darya huy� de �l
y�ndose con Marina.
211
00:16:37,490 --> 00:16:41,230
Seg�n la informaci�n existente,
lleg� ayer desde Saratov
212
00:16:41,310 --> 00:16:43,310
para recuperar a su mujer.
213
00:16:43,770 --> 00:16:46,810
Sigue buscando.
Pregunta en Saratov.
214
00:16:48,450 --> 00:16:49,850
Encuentra una foto,
215
00:16:50,210 --> 00:16:52,450
para que los encargados lo sepan.
216
00:16:53,290 --> 00:16:54,490
Adelante.
217
00:16:56,170 --> 00:16:58,450
- �Me puedo ir?
- S�.
218
00:17:01,170 --> 00:17:03,850
Max, libera a Darya Smirnova
219
00:17:04,210 --> 00:17:06,810
y borra su declaraci�n
de Dolgachev.
220
00:17:08,970 --> 00:17:10,330
Muy bien.
221
00:17:33,010 --> 00:17:34,090
�Darya!
222
00:17:35,010 --> 00:17:36,050
Buenas tardes.
223
00:17:36,410 --> 00:17:40,810
Igor Dmitrievich me envi� a
recogerla. No tiene elecci�n.
224
00:17:41,170 --> 00:17:43,090
As� que, por favor, s�game.
225
00:17:44,810 --> 00:17:46,290
�Dascha!
226
00:17:46,650 --> 00:17:48,190
�Est�s libre otra vez?
227
00:17:48,250 --> 00:17:51,290
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Esper�ndote. �Por qu� te arrestaron?
228
00:17:51,650 --> 00:17:52,970
Por un asesinato.
229
00:17:53,330 --> 00:17:56,250
- �Por qu� asesinato?
- Marina fue asesinada.
230
00:17:57,010 --> 00:18:01,370
- �Qu� est� pasando? �A d�nde la llevas?
- No te metas en esto, muchacho.
231
00:18:24,530 --> 00:18:26,490
�D�nde compraste
ese lindo collar?
232
00:18:29,890 --> 00:18:32,970
S�lo hay uno de estos. �Te gusta?
233
00:18:33,330 --> 00:18:36,290
- S�, es muy bonito.
- Fue un regalo de Gleb.
234
00:18:42,450 --> 00:18:45,650
Ayer met� la pata y ahora
tengo que disculparme.
235
00:18:46,690 --> 00:18:48,450
Puedes comprarlo.
236
00:18:48,810 --> 00:18:51,690
- Necesito dinero.
- �Por qu�?
237
00:18:53,370 --> 00:18:55,730
Gleb me ha pedido el divorcio.
238
00:18:57,930 --> 00:18:59,410
�Por qu� lo har�a?
239
00:18:59,770 --> 00:19:02,950
- No importa.
- No pod�a aguantar m�s.
240
00:19:04,610 --> 00:19:07,090
- �Qu� quieres decir?
- Tus cositas.
241
00:19:08,410 --> 00:19:09,810
Mira qui�n habla.
242
00:19:10,930 --> 00:19:14,570
Los hombres enga�an por soledad
y las mujeres por libertinaje.
243
00:19:15,770 --> 00:19:17,250
�Por qu� est�s tan molesto?
244
00:19:17,610 --> 00:19:21,170
- �Marina te va a dejar?
- Se podr�a decir que s�.
245
00:19:23,210 --> 00:19:24,930
- Hola. �C�mo est�s?
- Hola.
246
00:19:25,290 --> 00:19:27,410
Muy bien, le inform� a Markovich.
247
00:19:28,490 --> 00:19:31,410
- �Algo que informar?
- No mucho.
248
00:19:31,770 --> 00:19:33,763
�Est� tratando de vigilarnos?
249
00:19:33,787 --> 00:19:36,610
- Algo as�.
- Entonces no lo dejar� as�.
250
00:19:36,970 --> 00:19:38,442
Claro, Dolgachev
es un pez gordo.
251
00:19:38,466 --> 00:19:40,490
- �Interrogaron a la chica?
- S�, la he o�do.
252
00:19:40,850 --> 00:19:44,410
- �Y qu�?
- Ella no tiene nada que ver.
253
00:19:44,770 --> 00:19:48,290
- Ya veremos.
- La dej� ir.
254
00:19:49,330 --> 00:19:50,650
�Qu� quieres decir?
255
00:19:50,850 --> 00:19:54,370
Obviamente est� limpia.
Markovich le dijo que se fuera.
256
00:19:58,130 --> 00:20:02,130
Estar� a cargo del caso yo decido
qui�n puede irse y qui�n no.
257
00:20:04,690 --> 00:20:06,339
Lena, por favor,
mantente calmada ahora.
258
00:20:06,363 --> 00:20:07,970
Te comunico que
est�s fuera del caso.
259
00:20:16,610 --> 00:20:18,170
Lena.
260
00:20:30,530 --> 00:20:31,730
�Por qu� estoy fuera?
261
00:20:32,410 --> 00:20:35,770
- �No sabes que tienes que llamar?
- Hice una pregunta.
262
00:20:36,330 --> 00:20:39,050
- Desde hoy est�s de baja, Shirokova.
- �Por qu� raz�n?
263
00:20:39,570 --> 00:20:43,410
Porque ya se quejaron esta
ma�ana por haber ido sola.
264
00:20:43,770 --> 00:20:45,570
- �Qui�n?
- No importa.
265
00:20:46,130 --> 00:20:49,090
Si te dicen que no te
metas, debes hacerlo.
266
00:20:50,450 --> 00:20:51,690
�Fue Dolgachev?
267
00:20:55,970 --> 00:20:59,410
Vete a casa, descansa un
poco, cuida de la familia.
268
00:20:59,770 --> 00:21:01,410
�Qui�n est� a cargo
de la investigaci�n?
269
00:21:01,770 --> 00:21:03,850
Tu amante.
270
00:21:05,370 --> 00:21:06,730
�Qu�?
271
00:21:07,730 --> 00:21:11,410
�Crees que no lo s�? Todo
el Departamento lo sabe.
272
00:21:30,730 --> 00:21:34,370
- �De d�nde has sacado eso?
- No importa.
273
00:21:43,170 --> 00:21:47,210
- Voy a matar a esa perra.
- No te preocupes, ya est� muerta.
274
00:21:47,570 --> 00:21:49,410
La mataron.
275
00:21:50,450 --> 00:21:51,490
�A qui�n?
276
00:21:51,850 --> 00:21:53,290
A Marina.
277
00:21:54,330 --> 00:21:57,130
Ayer, justo en
medio de su reuni�n.
278
00:21:58,250 --> 00:22:01,170
- �Qui�n lo hizo?
- �C�mo puedo saberlo?
279
00:22:01,530 --> 00:22:05,570
Por eso te ped� que vinieras.
Si te citan, no me conoces.
280
00:22:05,930 --> 00:22:06,970
�Comprendes?
281
00:22:07,130 --> 00:22:09,570
Nunca nos presentaste.
282
00:22:13,490 --> 00:22:14,810
�Lena, espera!
283
00:22:19,930 --> 00:22:21,210
�Qu� sentido tiene esto ahora?
284
00:22:21,370 --> 00:22:22,953
Me importa una mierda
que ahora hagas mi
285
00:22:22,977 --> 00:22:24,970
trabajo y le cuentes a
todo el mundo lo nuestro.
286
00:22:25,330 --> 00:22:27,213
Pero dejaste ir a un sospechoso.
287
00:22:27,237 --> 00:22:28,410
�Qu� deb�a hacer?
288
00:22:29,250 --> 00:22:30,490
Cierra la puerta.
289
00:22:31,090 --> 00:22:32,370
Cierra la puerta.
290
00:23:34,770 --> 00:23:36,330
Entre.
291
00:23:41,490 --> 00:23:43,370
Aqu� est� la sala de estar.
292
00:23:44,850 --> 00:23:46,770
La cocina...
293
00:23:47,130 --> 00:23:50,130
Un ba�o, en la planta superior
est�n el dormitorio y otro ba�o.
294
00:23:50,490 --> 00:23:53,770
Igor Dmitrievich dijo que
puede venir en las noches.
295
00:23:54,130 --> 00:23:56,770
P�ngase c�moda, que descanse.
296
00:23:57,130 --> 00:23:59,490
Gracias, adi�s.
297
00:26:16,130 --> 00:26:17,610
Hola.
298
00:26:20,730 --> 00:26:22,050
Hola.
299
00:26:23,530 --> 00:26:25,930
Muy bonito lugar
el que tiene aqu�.
300
00:26:28,530 --> 00:26:31,730
- �Son originales?
- S�. Te lo dije,
301
00:26:32,090 --> 00:26:34,450
colecciono arte, antig�edades.
302
00:26:34,810 --> 00:26:36,388
Pero es incre�blemente caro.
303
00:26:36,412 --> 00:26:38,090
- Pero, hermoso, �no?
- Precioso.
304
00:26:39,090 --> 00:26:42,170
Ah� lo tienes. Te quedar�s aqu� un
tiempo hasta que las cosas se calmen.
305
00:26:42,530 --> 00:26:45,770
Mi chofer te llevar� a la ciudad si
es necesario. Por tu seguridad.
306
00:26:46,130 --> 00:26:48,250
De lo contrario, te arrestar�n
de nuevo. �Est� bien?
307
00:26:48,410 --> 00:26:50,370
Por supuesto. Tengo una petici�n.
308
00:26:50,530 --> 00:26:53,399
La maleta con mis cosas
sigue en casa de Marina.
309
00:26:53,423 --> 00:26:55,470
�Puede tra�rmela, por favor?
310
00:26:55,530 --> 00:26:59,610
S�, lo haremos. Bienvenida.
311
00:27:02,050 --> 00:27:03,118
- Igor.
- �S�?
312
00:27:03,142 --> 00:27:04,270
La clave...
313
00:27:04,330 --> 00:27:07,810
�Para qu� la necesitas? Como te
dije, mi ch�fer te llevar� a la ciudad.
314
00:27:08,170 --> 00:27:12,290
Cuando te conozca mejor y pueda
confiar en ti, hablaremos de ello.
315
00:27:24,890 --> 00:27:27,210
Escucha, hay algo que
he querido preguntarte:
316
00:27:28,130 --> 00:27:30,650
�Qui�n es mejor, Marina o yo?
317
00:27:33,170 --> 00:27:35,130
�Cu�l Marina?
318
00:27:35,930 --> 00:27:38,770
Has actuado muy bien.
319
00:27:39,450 --> 00:27:41,610
No hay duda de que
tienes mucho talento.
320
00:27:45,010 --> 00:27:46,250
�De qu� hablas?
321
00:27:47,490 --> 00:27:49,330
�Cu�ntos de tienes?
322
00:27:52,450 --> 00:27:53,730
Escucha.
323
00:27:54,170 --> 00:27:56,450
Ya pas� una vez. En la
borrachera y por la pena.
324
00:27:56,810 --> 00:28:01,170
Estabas con tu marido, me
sent�a solo y ella se ofreci�.
325
00:28:04,050 --> 00:28:07,650
Te juro que no volver� a ocurrir.
326
00:28:12,130 --> 00:28:15,050
Te creo.
327
00:28:16,010 --> 00:28:18,250
A menos que te gusten
los malditos cad�veres.
328
00:28:19,050 --> 00:28:20,930
�Qu�? �Cu�les cad�veres?
329
00:28:21,290 --> 00:28:25,010
- �A�n no sabes nada?
- �Qu� debo saber?
330
00:28:26,370 --> 00:28:28,730
Entonces todav�a
tienes todo por delante.
331
00:28:29,090 --> 00:28:30,930
En todos los sentidos.
332
00:28:45,810 --> 00:28:47,330
Con cuidado.
333
00:28:48,770 --> 00:28:50,570
Aj�stalo un poco...
334
00:28:51,290 --> 00:28:53,610
No, un poco m�s
abajo a la derecha.
335
00:28:53,970 --> 00:28:55,330
S�lo un poco.
336
00:28:55,690 --> 00:28:58,410
Creo que ya est� bien.
337
00:28:59,770 --> 00:29:01,330
�Qu� es eso?
338
00:29:02,410 --> 00:29:03,930
Un Nikas.
339
00:29:04,490 --> 00:29:07,250
Lo ped� antes de tu desenfreno.
340
00:29:07,610 --> 00:29:09,650
Te gusta el arte moderno.
341
00:29:17,170 --> 00:29:19,170
Ese es el Kremlin.
342
00:29:22,010 --> 00:29:24,290
Impresionante.
343
00:29:30,770 --> 00:29:32,170
Esto es para ti.
344
00:29:32,650 --> 00:29:34,610
Perd�name, por favor.
345
00:29:44,570 --> 00:29:46,170
- Te tiemblan las manos.
- S�.
346
00:29:46,530 --> 00:29:48,930
- Deber�as beber menos.
- Estoy de acuerdo.
347
00:29:49,850 --> 00:29:52,130
- Perm�teme.
- S�, por favor.
348
00:29:53,010 --> 00:29:55,930
Te quiero mucho.
349
00:29:56,290 --> 00:29:58,530
Voy a trabajar un poco.
350
00:30:00,130 --> 00:30:01,850
Es impresionante.
351
00:31:00,850 --> 00:31:02,490
Qu�date ah�.
352
00:31:12,370 --> 00:31:13,561
�Qu� es todo esto?
353
00:31:13,685 --> 00:31:15,166
- Tus cosas.
- S�, ya veo, �qu� significa?
354
00:31:15,190 --> 00:31:17,590
- Ya no vives aqu�.
- �Est�s loco?
355
00:31:17,850 --> 00:31:19,552
Por favor, no hagas un
esc�ndalo. Si falta algo
356
00:31:19,576 --> 00:31:21,710
puedes recogerlo ma�ana
o hacer que te lo lleven.
357
00:31:21,770 --> 00:31:25,690
Y ser�as tan amable de responderle
a mi abogado, no puede contactarte.
358
00:31:27,170 --> 00:31:28,610
�Te vas a arrepentir!
359
00:31:28,970 --> 00:31:32,730
�Te vas a cansar y te vas a
arrepentir, pero no voy a volver!
360
00:31:48,050 --> 00:31:50,850
- �Pasa algo?
- Sus papeles, por favor.
361
00:31:59,130 --> 00:32:02,930
�Olga Krutova? Salga un
momento, por favor.
362
00:32:03,290 --> 00:32:05,090
Un segundo.
363
00:32:42,010 --> 00:32:43,450
�Qu� est�s mirando?
364
00:32:43,930 --> 00:32:46,210
Nada especial, terrenos.
365
00:32:47,250 --> 00:32:48,730
�Qu� terrenos?
366
00:32:49,090 --> 00:32:51,850
Los de menor precio,
terrenos en venta.
367
00:32:52,290 --> 00:32:55,210
- �Para qu� quieres el terreno?
- Para comprar, para qu� m�s.
368
00:32:56,210 --> 00:32:57,250
Comprar, �para qu�?
369
00:32:59,410 --> 00:33:01,450
Para construir una casa.
370
00:33:01,810 --> 00:33:05,050
- Por Dios, es lo �ltimo que necesito.
- No cuestan tanto.
371
00:33:05,410 --> 00:33:08,370
Si quieres vivir en el campo por
qu� no te mudas con tu padre.
372
00:33:08,730 --> 00:33:13,370
Con un pr�stamo para la construcci�n
s�lo pagas 21.531 rublos al mes.
373
00:33:13,730 --> 00:33:15,898
Es una p�sima idea. �Quieres
un poco de ketchup?
374
00:33:15,922 --> 00:33:16,966
S�.
375
00:33:16,990 --> 00:33:20,070
Voy a dar clases particulares. Viktor
gana hasta 70.000 al mes haciendo eso.
376
00:33:20,530 --> 00:33:22,490
Nunca quisiste hacerlo
por principios.
377
00:33:22,850 --> 00:33:26,730
- Ahora s�. �Cu�l es el problema?
- No s�, siempre ha habido uno.
378
00:33:29,090 --> 00:33:31,770
Hacerlo s�lo por el
dinero ser�a est�pido.
379
00:33:32,130 --> 00:33:34,570
Pero si tienes un objetivo,
entonces, �por qu� no?
380
00:33:34,930 --> 00:33:38,310
Genial. Conseguir que la familia llegue
a final de mes no es un objetivo,
381
00:33:38,370 --> 00:33:40,450
pero s� lo es un est�pido
proyecto de construcci�n.
382
00:33:41,530 --> 00:33:43,130
Lena, el ni�o est� escuchando.
383
00:33:43,490 --> 00:33:45,850
�Qu� es lo que no ha
escuchado en otros lugares?
384
00:33:46,710 --> 00:33:50,630
- Una casa es una inversi�n.
- Pero te quedas con el pr�stamo.
385
00:33:51,090 --> 00:33:54,010
Si esa es la forma de hacerlo...
386
00:33:55,450 --> 00:33:57,330
Es lo mismo de siempre.
387
00:33:57,690 --> 00:33:59,610
- �Qu�?
- Nada.
388
00:34:02,210 --> 00:34:03,658
�Por qu� te molestas?
389
00:34:03,682 --> 00:34:05,130
- �Yo?
- Yo no soy.
390
00:34:05,490 --> 00:34:07,010
�Por qu� est�s tan molesta?
391
00:34:07,370 --> 00:34:09,970
Me encanta esto. Ahora
tambi�n es mi culpa.
392
00:34:11,090 --> 00:34:14,410
�Est�s de mal humor, Lena?
�Qu� tiene que ver conmigo?
393
00:34:15,610 --> 00:34:18,450
Nada. Nunca tienes
que ver con nada.
394
00:34:42,650 --> 00:34:44,570
�Qu� te pasa?
395
00:34:46,330 --> 00:34:48,986
Siempre preguntas eso
cuando nos peleamos.
396
00:34:49,010 --> 00:34:50,170
No es cierto.
397
00:34:50,530 --> 00:34:51,850
S� es cierto.
398
00:34:52,770 --> 00:34:55,490
�Est�s en tus d�as o
andas de mal humor?
399
00:34:55,850 --> 00:34:58,250
Mi per�odo es en dos semanas.
400
00:34:59,170 --> 00:35:01,858
No hemos tenido sexo en un
a�o. Es dif�cil llevar la cuenta.
401
00:35:01,882 --> 00:35:03,070
S�, eso es.
402
00:35:03,930 --> 00:35:05,890
En fin...
403
00:35:06,250 --> 00:35:08,410
Te ruego cuando
el ni�o est� presente,
404
00:35:08,770 --> 00:35:11,290
que frenes tu ira, no importa
lo que la haya causado.
405
00:35:11,450 --> 00:35:15,010
Todo lo haces complicado.
�Crees que no lo entiende?
406
00:35:18,650 --> 00:35:20,850
Lena, �qu� pasa?
407
00:35:24,810 --> 00:35:27,850
Nada, nada en lo absoluto.
408
00:35:32,690 --> 00:35:34,650
�Ad�nde vas?
409
00:35:35,210 --> 00:35:36,560
A tomar aire fresco.
410
00:35:36,584 --> 00:35:39,010
- Est� lloviendo.
- Me importa un carajo.
411
00:36:12,330 --> 00:36:13,530
Se�ora...
412
00:36:13,890 --> 00:36:16,490
- �Tiene por casualidad 100 rublos?
- No.
413
00:36:18,850 --> 00:36:23,170
Sabe, estoy en un aprieto. Cien
rublos me ayudar�an mucho.
414
00:36:23,530 --> 00:36:25,730
Muchas gracias. Se le cay� algo.
415
00:36:26,090 --> 00:36:28,370
- Aqu� tienes.
- Gracias.
416
00:36:47,730 --> 00:36:49,850
- �Tocas para nosotros, Anton?
- Claro que s�.
417
00:36:50,770 --> 00:36:52,050
Vamos.
418
00:37:00,730 --> 00:37:01,850
�Hola?
419
00:37:02,250 --> 00:37:06,570
Buenas noches. Soy Lena
Shirokova, nos conocimos ayer.
420
00:37:07,290 --> 00:37:10,090
Buenas noches, Lena, me
alegro mucho de escucharte.
421
00:37:10,450 --> 00:37:11,770
�En serio?
422
00:37:12,730 --> 00:37:15,370
S�, he estado pensando
en ti. �C�mo has estado?
423
00:37:17,810 --> 00:37:19,330
Bien. �Y t�?
424
00:37:19,690 --> 00:37:22,970
Muy bien. Me gustar�a verte.
425
00:37:24,130 --> 00:37:25,610
�Cu�ndo?
426
00:37:26,170 --> 00:37:28,970
Digamos que ahora
mismo. �Est�s libre?
427
00:37:31,410 --> 00:37:32,770
S�.
428
00:37:33,250 --> 00:37:36,970
- �Ad�nde env�o al chofer?
- A la calle Beregovoy, #7.
429
00:37:37,330 --> 00:37:40,530
- Bien, el chofer te llamar�.
- Hasta pronto.
430
00:37:40,890 --> 00:37:42,610
Nos vemos.
431
00:38:30,050 --> 00:38:31,770
Perd�name, por favor.
432
00:38:32,130 --> 00:38:33,610
Lo siento.
433
00:39:00,250 --> 00:39:02,250
�La llamaste?
434
00:39:02,770 --> 00:39:05,650
No me contesta al tel�fono,
no hay rastro de ella.
435
00:39:07,290 --> 00:39:11,050
- Esa Marina, �fue realmente asesinada?
- �C�mo puedo saberlo?
436
00:39:11,770 --> 00:39:15,250
No puedo preguntar a la polic�a,
no se me permite salir de Saratov.
437
00:39:15,810 --> 00:39:17,130
Muy bien.
438
00:39:22,610 --> 00:39:25,130
Solamente estar�
aqu� dos o tres d�as,
439
00:39:25,490 --> 00:39:28,090
- s�lo para resolver esto.
- Por supuesto, no hay problema.
440
00:39:29,010 --> 00:39:31,398
Tal vez haya algo que
pueda hacer para ayudar.
441
00:39:31,422 --> 00:39:32,610
�C�mo?
442
00:39:33,330 --> 00:39:35,090
Tienes que esperar.
443
00:39:35,450 --> 00:39:38,890
Sigo trabajando cada dos d�as
en el servicio de entrega.
444
00:39:39,250 --> 00:39:43,490
Hago guardia por la noche y por el
d�a llevo comida para los moscovitas.
445
00:39:43,850 --> 00:39:47,010
Si pudiera dormir hasta ma�ana y t�
pudieras hacer los recados por m�...
446
00:39:48,490 --> 00:39:51,410
- �Puedes hacerlo?
- S�, gracias.
447
00:39:52,330 --> 00:39:54,530
Estar� literalmente
dos o tres d�as nada m�s.
448
00:39:55,130 --> 00:39:58,210
Cuando Dasha vuelva a
Saratov tambi�n volver�.
449
00:39:59,530 --> 00:40:01,210
�Y si se queda aqu�?
450
00:40:03,370 --> 00:40:05,250
Entonces la buscar�.
451
00:40:07,610 --> 00:40:09,170
Est�s loco.
452
00:40:26,410 --> 00:40:27,490
�Hola?
453
00:40:28,130 --> 00:40:31,890
Hola, �Yelena? Habla el
chofer de Gleb Vitalievich.
454
00:40:32,250 --> 00:40:35,410
Estoy en la calle Beregovoy
en la esquina, frente al #7.
455
00:40:41,130 --> 00:40:44,370
Chicos, salgo. Tengo una
llamada, llegar� tarde.
456
00:40:48,530 --> 00:40:50,890
Trabajo nocturno.
457
00:41:16,770 --> 00:41:18,130
Buenas noches.
458
00:41:29,490 --> 00:41:31,290
Expl�came algo...
459
00:41:32,010 --> 00:41:34,970
- �Por qu� te dej�?
- No s� por qu�.
460
00:41:35,450 --> 00:41:36,850
No me dice.
461
00:41:37,210 --> 00:41:39,836
Dice que no me
quiere, pero no lo creo.
462
00:41:39,860 --> 00:41:40,890
�Por qu� no?
463
00:41:41,250 --> 00:41:43,410
Eso es mentira.
464
00:41:43,770 --> 00:41:47,330
Tres a�os que me ama,
y de repente ya no.
465
00:41:47,690 --> 00:41:50,290
- �Un amante, quiz�s?
- Desde luego que no.
466
00:41:50,890 --> 00:41:53,930
Te digo que la he estado
observando por un mes.
467
00:41:54,770 --> 00:41:56,730
No hay nadie.
468
00:41:59,010 --> 00:42:01,090
�Por qu� no tienes hijos?
469
00:42:01,450 --> 00:42:04,170
- Ella no quer�a.
- �Por qu� no?
470
00:42:04,730 --> 00:42:07,470
Dijo que era demasiado joven y
quer�a hacer una carrera primero.
471
00:42:08,010 --> 00:42:11,250
- �En el museo?
- S�, quer�a mudarse a Mosc�.
472
00:42:11,610 --> 00:42:14,290
Quer�a encontrar un trabajo
aqu�, aplicaba siempre para eso.
473
00:42:14,650 --> 00:42:19,970
Entonces ella s�lo se preocupaba
por su carrera y se olvid� de ti.
474
00:42:20,330 --> 00:42:22,010
Ya veremos.
475
00:42:24,570 --> 00:42:28,210
�Tienes que arrastrarte
y humillarte as�?
476
00:42:28,890 --> 00:42:30,570
La amo.
477
00:42:33,610 --> 00:42:38,290
"Cuanto menos nos guste una mujer,
m�s f�cil ser� que le gustemos..."
478
00:42:38,850 --> 00:42:40,250
Pushkin.
479
00:43:22,970 --> 00:43:24,890
- Buenas noches, Lena.
- Buenas noches.
480
00:43:25,250 --> 00:43:28,850
- Me alegro mucho que hayas venido.
- Tienes una casa muy bonita.
481
00:43:29,210 --> 00:43:32,770
Tenemos una peque�a velada con mis
amigos m�s cercanos. Te presentar�.
482
00:43:33,130 --> 00:43:36,930
- No puedo quedarme mucho tiempo.
- Puedes irte cuando quieras.
483
00:45:27,370 --> 00:45:30,090
Hola, Max. �Est� Lena contigo?
�Puedo hablar con ella, por favor?
484
00:45:30,250 --> 00:45:33,610
No est� conmigo.
�Por qu� me llamas?
485
00:45:33,970 --> 00:45:36,410
- Dijo que estaba en una misi�n.
- �S�?
486
00:45:36,770 --> 00:45:39,130
No tenemos ninguna.
No s� d�nde est�.
487
00:45:40,570 --> 00:45:42,868
Tengo una pregunta urgente
y no puedo localizarla.
488
00:45:42,892 --> 00:45:43,950
Ya veo.
489
00:45:44,010 --> 00:45:46,050
Pero no s� d�nde est�.
490
00:45:46,570 --> 00:45:47,610
Muy bien.
491
00:45:48,250 --> 00:45:49,975
Llama al departamento.
492
00:45:49,999 --> 00:45:51,810
- De acuerdo.
- Aunque...
493
00:45:52,170 --> 00:45:54,390
No puede estar laborando,
est� de vacaciones.
494
00:45:54,450 --> 00:45:55,730
�De vacaciones?
495
00:45:56,090 --> 00:45:59,330
Markovich la suspendi�.
�No te lo ha dicho?
496
00:45:59,690 --> 00:46:02,450
- No.
- Qu� raro.
497
00:46:03,370 --> 00:46:04,850
�Qu� pas�?
498
00:46:06,410 --> 00:46:10,410
Algo disciplinario, pero
que ella misma te lo diga.
499
00:46:10,770 --> 00:46:13,970
- Bien. Perdona que te moleste.
- No hay problema.
500
00:46:20,410 --> 00:46:21,810
Perra.
501
00:46:42,610 --> 00:46:45,290
Espero que no te
arrepientas de haber venido.
502
00:46:45,650 --> 00:46:50,770
- No, estoy muy agradecida.
- Ten�amos un trato, �no?
503
00:46:51,130 --> 00:46:52,490
S�.
504
00:46:59,210 --> 00:47:00,810
�Nos volveremos a ver?
505
00:47:01,170 --> 00:47:03,050
�Por qu� no?
506
00:47:03,410 --> 00:47:04,890
Ma�ana.
507
00:47:06,130 --> 00:47:08,130
Hablamos por tel�fono.
508
00:47:20,970 --> 00:47:22,970
No era necesario.
509
00:47:23,610 --> 00:47:25,050
Lo siento.
510
00:47:27,170 --> 00:47:28,610
Ya me voy.
511
00:47:34,970 --> 00:47:36,490
Te llamo.
512
00:47:54,950 --> 00:48:54,950
.:.[Traducido por Axel7902].:.
39210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
