Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:17,730
ТЕНЬ И КОСТЬ
2
00:00:29,904 --> 00:00:32,074
{\an8}ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО
3
00:00:36,494 --> 00:00:38,124
Это моя сила.
4
00:00:40,457 --> 00:00:42,627
Как ты? Готова к борьбе с Каньоном?
5
00:00:42,625 --> 00:00:44,415
К борьбе со всем миром.
6
00:00:44,419 --> 00:00:46,089
Со всем миром не надо.
7
00:00:46,087 --> 00:00:48,467
Хватит тех, кто охотится за нами.
8
00:00:48,465 --> 00:00:50,375
Это и есть весь мир.
9
00:00:51,634 --> 00:00:55,474
Мы пойдем непроторенными тропами,
но снова останемся одни.
10
00:00:55,472 --> 00:00:57,272
Кто говорит, что одни?
11
00:00:58,641 --> 00:01:01,231
Я хочу место на световом представлении.
12
00:01:01,227 --> 00:01:03,897
{\an8}К тому же царь по ту сторону Каньона,
13
00:01:03,897 --> 00:01:06,357
{\an8}а значит, моя награда - тоже.
14
00:01:06,357 --> 00:01:10,487
{\an8}- Нам точно пригодится твой арсенал.
- Может, укрепленная повозка?
15
00:01:10,487 --> 00:01:13,617
{\an8}Повозка? Путешествовать
по земле так скучно.
16
00:01:14,574 --> 00:01:16,124
{\an8}И долго.
17
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Идемте.
18
00:01:17,994 --> 00:01:20,214
Готовьсь к расцеплению!
19
00:01:21,164 --> 00:01:22,174
Кову.
20
00:01:25,168 --> 00:01:26,958
Вторая мачта выпущена!
21
00:01:34,761 --> 00:01:36,641
{\an8}Поднять второй парус.
22
00:02:02,372 --> 00:02:03,712
{\an8}Алина, посмотри.
23
00:02:03,706 --> 00:02:05,076
{\an8}Не хочу.
24
00:02:05,083 --> 00:02:07,383
{\an8}Нет, поверь, тебе надо это увидеть.
25
00:02:08,878 --> 00:02:09,708
Ну же.
26
00:02:24,352 --> 00:02:25,772
Как такое возможно?
27
00:02:30,817 --> 00:02:32,737
Ты ожидала меньшего?
28
00:02:32,735 --> 00:02:34,695
Ты будто вообще меня не знаешь.
29
00:02:36,156 --> 00:02:41,406
Долгие годы разработок
и пара десятков разбившихся образцов.
30
00:02:41,411 --> 00:02:42,371
Разбившихся?
31
00:02:42,912 --> 00:02:44,292
Я назвал его «Колибри».
32
00:02:44,873 --> 00:02:47,253
Капитан, вижу Каньон.
33
00:02:48,001 --> 00:02:49,041
Следующая остановка...
34
00:02:52,630 --> 00:02:53,630
...судьба.
35
00:03:01,639 --> 00:03:04,769
Пекка отнял не только наш клуб,
пока нас не было.
36
00:03:04,767 --> 00:03:08,347
- Он скупил всю Пятую гавань.
- Инеж серьезно пострадала.
37
00:03:08,354 --> 00:03:09,864
Новичка чуть не обезглавили,
38
00:03:09,856 --> 00:03:12,106
сердцебит схлопотала пулю,
но не волнуйся.
39
00:03:12,108 --> 00:03:14,358
Ты ведь узнал, чем владеет Пекка.
40
00:03:14,360 --> 00:03:16,820
Льва не убить, отрезав ему хвост.
41
00:03:16,821 --> 00:03:18,531
Когда это ты был на сафари?
42
00:03:19,032 --> 00:03:22,242
- Мы тут жизнями рискуем.
- Я думал, вы этого и хотите.
43
00:03:22,243 --> 00:03:23,493
Инеж поправится?
44
00:03:23,494 --> 00:03:26,044
Я не самый умелый целитель,
45
00:03:26,039 --> 00:03:27,959
но на кладбище она не поселится.
46
00:03:27,957 --> 00:03:28,877
Пока нет.
47
00:03:28,875 --> 00:03:31,375
По сути,
здесь больше никого не хоронят.
48
00:03:31,377 --> 00:03:33,877
Пару лет назад началась огненная чума,
49
00:03:33,880 --> 00:03:36,930
умирало столько людей,
что крематории не справлялись,
50
00:03:36,925 --> 00:03:39,295
и пришлось спустить трупы в гавань.
51
00:03:42,472 --> 00:03:44,022
Хватит!
52
00:03:56,027 --> 00:03:56,857
Аппельброк?
53
00:03:56,861 --> 00:04:00,031
У Пекки там стеклодувный завод,
но там нет песчаных карьеров.
54
00:04:00,031 --> 00:04:02,371
Цена перевозки
свела бы на нет его прибыль.
55
00:04:02,367 --> 00:04:03,737
Узнай, что там.
56
00:04:06,037 --> 00:04:10,667
Если хочешь помочь, не надо сыпать
бесполезными фактами. Иди с Джеспером.
57
00:04:15,964 --> 00:04:19,094
Ты не спрашивал,
но советую поберечь Призрака.
58
00:04:19,092 --> 00:04:21,592
Я мечтала быть целителем,
но таланта нет.
59
00:04:21,594 --> 00:04:23,764
Если понадобишься снова - я сообщу.
60
00:04:30,520 --> 00:04:32,770
Все охранники боев во «Вратах ада»
61
00:04:32,772 --> 00:04:35,362
верны Пекке и подкуплены им.
62
00:04:35,358 --> 00:04:37,188
- Все, кроме одного.
- «Боев»?
63
00:04:38,069 --> 00:04:40,739
Адское представление.
Как ты и подумала.
64
00:04:41,906 --> 00:04:45,736
Найди охранника по имени Химстра.
У него на лбу родимое пятно.
65
00:04:45,743 --> 00:04:48,623
- Он свяжет тебя с фьерданцем.
- Ему можно верить?
66
00:04:48,621 --> 00:04:51,371
Я знаю о нём то,
что он не хотел бы сообщать Пекке.
67
00:04:53,584 --> 00:04:55,804
Благодаря твоим действиям
ты теперь Ворон.
68
00:04:57,297 --> 00:04:58,717
Не высовывайся.
69
00:05:00,008 --> 00:05:01,628
Ты в поле зрения Пекки.
70
00:05:08,850 --> 00:05:10,100
Это азартная игра.
71
00:05:11,311 --> 00:05:14,021
- Надо поставить что-то на кон.
- Вот что, сынок.
72
00:05:14,981 --> 00:05:17,571
Хочешь в дело -
я откажусь от комиссионных.
73
00:05:17,567 --> 00:05:20,397
Я дам денег. Мы хотим в дело.
74
00:05:20,403 --> 00:05:22,613
Хорошо. Сколько хочешь вложить?
75
00:05:22,613 --> 00:05:25,623
У меня есть деньги
от продажи фермы отца.
76
00:05:25,616 --> 00:05:28,116
Это обеспечит ваше с братом будущее.
77
00:05:28,119 --> 00:05:29,119
Тогда приступим.
78
00:05:31,956 --> 00:05:34,996
Почему только богатые
должны иметь возможность богатеть?
79
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
Дай пару дней,
я сыграю на эти деньги на бирже.
80
00:05:40,882 --> 00:05:44,432
Через неделю приходи за выручкой.
81
00:05:56,939 --> 00:05:57,769
Это обман.
82
00:05:57,774 --> 00:06:00,824
Конечно. Иначе неинтересно.
83
00:06:09,827 --> 00:06:10,657
Инеж.
84
00:06:12,413 --> 00:06:13,373
Инеж?
85
00:06:23,174 --> 00:06:24,974
Хватит там маячить.
86
00:06:25,718 --> 00:06:27,888
Войди или оставь меня в покое.
87
00:06:36,646 --> 00:06:39,226
Я только пришел проверить,
удобно ли тебе.
88
00:06:39,232 --> 00:06:42,652
Ты неделями держал меня взаперти
с безумной проливной.
89
00:06:42,652 --> 00:06:46,242
Я должна поверить, что тебе вдруг
стали важны мои удобства?
90
00:06:46,239 --> 00:06:47,449
Чего ты хочешь?
91
00:06:51,035 --> 00:06:53,615
Когда-то мы были едины
в наших верованиях.
92
00:06:55,748 --> 00:06:58,128
Мир хотел, чтобы мы жили в страхе.
93
00:07:00,378 --> 00:07:02,548
Но ты научила меня,
что гриша выше других.
94
00:07:03,131 --> 00:07:04,671
И что им надо бояться нас.
95
00:07:05,967 --> 00:07:09,847
Время... изменило мою точку зрения.
96
00:07:09,846 --> 00:07:11,426
Что случилось с женщиной,
97
00:07:12,181 --> 00:07:16,811
которая сжигала деревни,
лишь бы уберечь своего ребенка?
98
00:07:17,395 --> 00:07:20,395
Я защищала тебя как умела.
99
00:07:21,524 --> 00:07:24,154
Я научила тебя,
как быть сильным и коварным.
100
00:07:25,361 --> 00:07:27,111
Но состраданию не научила.
101
00:07:28,197 --> 00:07:31,617
Я слишком поздно осознала свои ошибки.
102
00:07:31,617 --> 00:07:34,617
Ошибок нет, только уроки.
103
00:07:35,121 --> 00:07:37,291
Я восстанавливаю страну для гриша.
104
00:07:37,290 --> 00:07:41,130
Мы начали это вместе.
Но я вынужден заканчивать один.
105
00:07:42,795 --> 00:07:44,125
До меня доходят слухи.
106
00:07:45,256 --> 00:07:47,086
Гриша снова преследуют.
107
00:07:48,384 --> 00:07:51,264
Выгоняют из дворца,
построенного тобой для них.
108
00:07:51,846 --> 00:07:54,806
Солдаты царя безнаказанно убивают их.
109
00:07:54,807 --> 00:07:56,887
Прошли сотни лет,
110
00:07:56,893 --> 00:08:00,863
но ты привел нас
на исходную точку нашей истории.
111
00:08:00,855 --> 00:08:04,355
Зря я не убил первого царя,
которого встретил, и не взял корону.
112
00:08:05,568 --> 00:08:07,488
Урок. Видишь?
113
00:08:07,487 --> 00:08:10,107
На этот раз я не остановлюсь на дворце.
114
00:08:10,907 --> 00:08:12,527
Вся страна будет нашей.
115
00:08:12,533 --> 00:08:13,833
Небольшая империя.
116
00:08:13,826 --> 00:08:14,826
Возможно.
117
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
А маленькая святая?
118
00:08:17,455 --> 00:08:20,165
Я найду ее. А когда найду...
119
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
В какой-то момент
ты мог завоевать ее любовь,
120
00:08:23,336 --> 00:08:25,166
вместо того чтобы отнимать силу.
121
00:08:26,631 --> 00:08:27,801
Еще один урок?
122
00:08:31,052 --> 00:08:31,972
Или, может,
123
00:08:33,846 --> 00:08:35,886
просто еще одна ошибка.
124
00:09:03,626 --> 00:09:05,206
Ненавижу это место.
125
00:09:05,920 --> 00:09:08,550
Всего лишь тьма и кровожадные монстры.
126
00:09:10,174 --> 00:09:11,264
Как не любить такое?
127
00:09:12,009 --> 00:09:14,139
Хороший день, чтобы убить пару волькр.
128
00:09:15,054 --> 00:09:17,474
Я предпочел бы горячую ванну
и сборник сонетов.
129
00:09:18,975 --> 00:09:20,385
Ты точно готова?
130
00:09:22,186 --> 00:09:23,516
Я как никогда сильна.
131
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Это мой шанс наконец уничтожить его.
132
00:09:27,149 --> 00:09:28,229
Навсегда.
133
00:10:44,352 --> 00:10:45,272
Алина?
134
00:10:45,269 --> 00:10:46,269
Что происходит?
135
00:10:46,270 --> 00:10:51,070
- Ты сама не справишься.
- Алина!
136
00:10:53,069 --> 00:10:55,699
Алина.
137
00:11:00,993 --> 00:11:02,793
Кову, уводи корабль отсюда!
138
00:11:41,575 --> 00:11:43,285
Всё в порядке, ты цела.
139
00:11:46,288 --> 00:11:47,458
Тебе их не спасти.
140
00:12:01,846 --> 00:12:03,716
Кову, начинай спуск.
141
00:12:03,722 --> 00:12:05,602
Держитесь, садимся.
142
00:12:22,366 --> 00:12:23,366
Все целы?
143
00:12:39,383 --> 00:12:40,723
Каньон слишком мощен.
144
00:12:41,594 --> 00:12:43,434
Я думала, с двумя усилителями...
145
00:12:44,054 --> 00:12:45,144
Но этого мало.
146
00:12:54,231 --> 00:12:58,191
Похоже, нас сейчас примут
по всем равкианским традициям.
147
00:13:00,070 --> 00:13:03,700
Вы незаконно проникли
на территорию Равки. Назовитесь.
148
00:13:05,868 --> 00:13:06,868
Я разберусь.
149
00:13:07,453 --> 00:13:08,373
Что ты делаешь?
150
00:13:08,370 --> 00:13:10,460
Назовитесь, иначе будете застрелены.
151
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
Я так сильно изменился, Раевский?
152
00:13:12,416 --> 00:13:14,286
Да, прошло много лет,
153
00:13:14,293 --> 00:13:17,053
но говорят, что я всё так же красив.
154
00:13:17,922 --> 00:13:18,882
Не может быть.
155
00:13:19,924 --> 00:13:20,884
Может быть.
156
00:13:26,096 --> 00:13:27,056
Мой царевич.
157
00:13:35,898 --> 00:13:37,648
Мы почти перестали надеяться.
158
00:13:44,114 --> 00:13:46,164
Представляю вам Николая Ланцова,
159
00:13:46,825 --> 00:13:48,785
майора 22-го полка,
160
00:13:48,786 --> 00:13:50,496
солдата царской армии,
161
00:13:51,080 --> 00:13:53,120
великого князя Удовы
162
00:13:53,123 --> 00:13:56,213
и второго сына Его Величества
163
00:13:56,210 --> 00:13:57,960
царя Петра Третьего,
164
00:13:57,962 --> 00:14:00,052
Правителя Престола Двуглавого Орла.
165
00:14:00,047 --> 00:14:01,467
Не может быть.
166
00:14:01,465 --> 00:14:02,375
Святые!
167
00:14:02,383 --> 00:14:04,343
И, по твоим же словам,
168
00:14:04,343 --> 00:14:07,973
самого зеленого и никчемного салабона
под твоим командованием.
169
00:14:08,722 --> 00:14:11,352
Я к твоим услугам.
Я хотел вернуться раньше,
170
00:14:11,350 --> 00:14:12,480
но без нее не мог.
171
00:14:13,060 --> 00:14:15,440
Представляю вам
мою уважаемую попутчицу,
172
00:14:15,437 --> 00:14:19,477
бывшего картографа
и временами святую - Алину Старкову.
173
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
Сол Королева. Мы слышали, вы мертвы.
174
00:14:22,194 --> 00:14:23,954
Ах ты лживый ублюдок!
175
00:14:25,990 --> 00:14:29,950
Вот задания новым рекрутам.
176
00:14:31,287 --> 00:14:37,417
Товарищи проливные, вы поддерживаете
туман, скрывающий нас от врагов.
177
00:14:37,418 --> 00:14:41,958
Сердцебиты, вы присоединитесь
к поисковым группам с инфернами.
178
00:14:41,964 --> 00:14:44,384
Женя. Какой приятный сюрприз.
179
00:14:44,383 --> 00:14:46,473
Уходи, пока он тебя не увидел.
180
00:14:46,468 --> 00:14:48,798
Здесь небезопасно. Он создал чудовищ...
181
00:14:50,055 --> 00:14:50,885
Тихо.
182
00:14:54,685 --> 00:14:55,635
Давид Костюк.
183
00:14:57,688 --> 00:14:59,438
Приветствую дома, старый друг.
184
00:15:04,153 --> 00:15:06,203
Царь по-прежнему болен.
185
00:15:06,989 --> 00:15:09,949
Василий командует Первой армией,
будто мы его игрушки.
186
00:15:10,451 --> 00:15:12,241
Он приказал бы воевать с гриша,
187
00:15:12,244 --> 00:15:14,124
игнорируя фьерданскую угрозу.
188
00:15:14,121 --> 00:15:17,121
Мой брат не славится
вдумчивыми решениями.
189
00:15:18,250 --> 00:15:20,380
Матушка в порядке?
190
00:15:20,377 --> 00:15:24,417
По последним донесениям, ваша семья
покинула Ос Альту, боясь мести.
191
00:15:24,423 --> 00:15:26,343
Они направляются к Прялке.
192
00:15:26,342 --> 00:15:30,392
Василий не обрадуется, узнав,
что я предоставил там убежище гриша.
193
00:15:30,387 --> 00:15:33,427
Если сейчас же выдвинетесь верхом,
прибудете первыми.
194
00:15:34,934 --> 00:15:36,234
Теневые чудовища...
195
00:15:37,186 --> 00:15:40,516
Значит, это создания Каньона?
196
00:15:41,357 --> 00:15:45,237
Не Каньона - мои.
197
00:15:46,111 --> 00:15:49,071
Ничегои защищают меня.
198
00:15:50,157 --> 00:15:52,277
Они оказались бесценным подспорьем,
199
00:15:52,284 --> 00:15:56,294
но после их создания
меня донимает кашель
200
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
и головные боли,
будто пронзающие глаза кинжалами.
201
00:16:01,919 --> 00:16:07,469
Думаю, решение этой задачи
под силу твоему интеллекту.
202
00:16:09,510 --> 00:16:10,470
Это...
203
00:16:10,970 --> 00:16:14,140
Я всегда считал их каракулями безумца.
204
00:16:15,599 --> 00:16:19,099
Он и сошел с ума,
судя по всему. Морозов.
205
00:16:21,063 --> 00:16:24,113
Но я думал, что, может,
ты найдешь здесь лекарство
206
00:16:24,650 --> 00:16:26,360
от моих болезней.
207
00:16:27,987 --> 00:16:30,777
Что-нибудь, что сгладит
последствия Скверны.
208
00:16:33,283 --> 00:16:34,123
Мне любопытно.
209
00:16:35,202 --> 00:16:36,502
Они сейчас с вами?
210
00:16:38,080 --> 00:16:38,910
Как всегда.
211
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Они, похоже, появляются,
только когда мне что-то угрожает.
212
00:16:45,087 --> 00:16:46,207
И что тогда?
213
00:16:48,841 --> 00:16:51,341
Сообщи мне также,
если найдешь что-нибудь
214
00:16:51,343 --> 00:16:55,603
о связи между усилителем и усиливаемым.
215
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
Например, если...
216
00:16:59,727 --> 00:17:03,187
...Алина выжила,
217
00:17:04,898 --> 00:17:06,858
я смогу это почувствовать?
218
00:17:09,153 --> 00:17:12,283
Мост, установленный мной
между вами и Алиной, не имеет равных.
219
00:17:16,994 --> 00:17:19,334
Вижу, его частица всё еще заражает вас.
220
00:17:22,958 --> 00:17:25,458
Я не виню тебя, Давид.
221
00:17:27,129 --> 00:17:29,669
Пойдем, я покажу тебе
твое рабочее место.
222
00:17:57,868 --> 00:18:00,408
Челюсть почти не болит,
спасибо, что спросила.
223
00:18:01,288 --> 00:18:03,958
Скажешь, что тебе врезали волькры.
224
00:18:03,957 --> 00:18:06,167
За тобой вранье посерьезнее.
225
00:18:06,877 --> 00:18:09,917
Я думал, это начало прекрасной дружбы.
226
00:18:09,922 --> 00:18:12,222
Друзьям говорят правду о себе.
227
00:18:12,216 --> 00:18:13,716
По-твоему, всё просто.
228
00:18:15,427 --> 00:18:18,307
Делай что должен,
чтобы защитить дорогих тебе людей.
229
00:18:19,056 --> 00:18:21,226
Думаю, у тебя есть в этом опыт.
230
00:18:24,353 --> 00:18:26,363
У меня были те же побуждения.
231
00:18:26,939 --> 00:18:29,569
Как Николай Ланцов,
второй наследник престола,
232
00:18:29,566 --> 00:18:31,776
я никак не мог помочь тем, кого люблю.
233
00:18:32,569 --> 00:18:34,909
Жителям моей бедной,
истерзанной войной страны.
234
00:18:35,864 --> 00:18:38,084
- Штурмхонд же...
- Был пиратом.
235
00:18:38,742 --> 00:18:40,622
Корсаром. Сколько раз объяснять...
236
00:18:40,619 --> 00:18:43,159
Как он мог сделать больше, чем царевич?
237
00:18:43,956 --> 00:18:46,326
Царевич - певчая пташка
в золотой клетке.
238
00:18:46,917 --> 00:18:50,587
А корсар свободен.
Он может заключать союзы,
239
00:18:50,587 --> 00:18:52,627
изобретать новое, собирать сведения.
240
00:18:52,631 --> 00:18:55,721
Ты бы села на мой корабль,
будь он под флагом Ланцовых?
241
00:18:57,136 --> 00:18:58,886
Я бы подожгла его.
242
00:19:00,055 --> 00:19:00,925
Вот именно.
243
00:19:02,766 --> 00:19:04,176
А мне нужно было тебя найти.
244
00:19:05,519 --> 00:19:07,099
Стране нужно было тебя найти.
245
00:19:07,771 --> 00:19:09,981
Но ты бы доверилась только Штурмхонду.
246
00:19:11,150 --> 00:19:12,780
Мы уже раз пытались.
247
00:19:14,111 --> 00:19:15,111
Штурмхонд...
248
00:19:16,613 --> 00:19:20,373
Я... Мы... Каза Бреккера
и его Воронов нанял я.
249
00:19:20,367 --> 00:19:21,657
Это был ты?
250
00:19:24,121 --> 00:19:27,461
Значит, и фьерданская награда -
тоже твоих рук дело?
251
00:19:27,457 --> 00:19:29,877
Нет. Это по-настоящему.
252
00:19:30,878 --> 00:19:33,458
Как и то, что Василий спустил
Первую армию на гриша.
253
00:19:34,756 --> 00:19:37,006
Теперь, когда мы тут,
этому конец. Обещаю.
254
00:19:40,220 --> 00:19:41,890
Добро пожаловать в Прялку.
255
00:19:42,598 --> 00:19:44,058
Мою мастерскую изобретателя.
256
00:19:44,850 --> 00:19:47,060
Она стала убежищем для гриша.
257
00:20:04,995 --> 00:20:06,905
- Алина.
- Надя.
258
00:20:08,999 --> 00:20:11,129
Святые, я так рада, что ты жива.
259
00:20:11,126 --> 00:20:13,206
- Как ты?
- Лучше - ты ведь здесь.
260
00:20:14,254 --> 00:20:18,384
Фёдор, Женя - многие пропали без вести.
261
00:20:18,383 --> 00:20:21,093
Я... надеялась, что у тебя есть сведения.
262
00:20:21,762 --> 00:20:24,432
Боюсь, нет. Но будут.
263
00:20:25,474 --> 00:20:27,854
Мы с братом слышали,
это поместье Николая.
264
00:20:27,851 --> 00:20:29,351
Убежище для гриша.
265
00:20:30,145 --> 00:20:32,015
Оно спасло многих.
266
00:20:32,522 --> 00:20:37,112
Мой брат Адрик не верил,
что мы с тобой подруги. Доволен?
267
00:20:37,653 --> 00:20:38,533
Какая честь.
268
00:20:39,238 --> 00:20:42,198
Моя сестра всё же лгунья,
просто не в этом случае.
269
00:20:43,283 --> 00:20:45,373
Столько гриша вне Малого дворца...
270
00:20:45,369 --> 00:20:47,959
Первая армия провела рейд
на Малый дворец.
271
00:20:48,872 --> 00:20:50,122
Кто еще добрался сюда?
272
00:20:50,874 --> 00:20:52,754
Ответ тебе не понравится.
273
00:20:55,545 --> 00:20:57,045
Ты вернулась.
274
00:20:57,047 --> 00:20:58,217
Как и обещала.
275
00:21:00,259 --> 00:21:02,679
Ты нашла родных
276
00:21:03,887 --> 00:21:04,887
в Новокрибирске?
277
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
Нашла бы - была бы с ними.
278
00:21:08,433 --> 00:21:09,943
Прости. Я...
279
00:21:09,935 --> 00:21:11,345
Святые, Алина.
280
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
Почему ты извиняешься за то,
в чём не виновата?
281
00:21:15,482 --> 00:21:17,362
Я знаю, каково это - терять близких.
282
00:21:18,443 --> 00:21:19,613
Нам всем знакома скорбь.
283
00:21:20,362 --> 00:21:24,202
Эту вину привил тебе он,
чтобы ослабить тебя.
284
00:21:25,617 --> 00:21:28,327
Но ты Заклинатель солнца,
ты не можешь быть слабой.
285
00:21:30,872 --> 00:21:34,082
Поэтому ты была
так жестока ко мне в Малом дворце?
286
00:21:34,084 --> 00:21:35,504
Укрепляла меня?
287
00:21:36,670 --> 00:21:37,550
Нет.
288
00:21:38,714 --> 00:21:42,474
То была зависть.
Но еще я недооценила тебя.
289
00:21:43,760 --> 00:21:45,100
Этого не повторится.
290
00:21:46,013 --> 00:21:48,723
Это... извинение?
291
00:21:53,645 --> 00:21:55,395
Равка на грани уничтожения.
292
00:21:55,397 --> 00:21:57,767
День ото дня погибает всё больше гриша.
293
00:21:58,483 --> 00:22:01,243
Тебе нужны не пустые извинения,
а союзники.
294
00:22:03,196 --> 00:22:04,986
Я предлагаю тебе союз со мной.
295
00:22:09,077 --> 00:22:12,497
Тебе явно понадобится любая помощь.
296
00:22:26,303 --> 00:22:28,683
По-твоему,
это похоже на стекольный завод?
297
00:22:31,224 --> 00:22:32,484
Вот и ответ.
298
00:22:32,476 --> 00:22:35,186
В Аппельброке нет стекольного завода.
299
00:22:35,187 --> 00:22:39,357
Скажем Казу, что Пекка
отмывает деньги от своего поместья.
300
00:22:39,357 --> 00:22:44,237
Вопрос в том, для кого эта охрана?
301
00:22:47,032 --> 00:22:48,952
Ты заставишь меня пойти туда, верно?
302
00:22:50,952 --> 00:22:52,372
Обожаю вламываться в дома.
303
00:23:11,223 --> 00:23:13,483
Я всё же хочу знать,
почему ты мне не сказал.
304
00:23:14,392 --> 00:23:15,352
Что?
305
00:23:16,394 --> 00:23:18,274
Что мы встречались.
306
00:23:19,898 --> 00:23:21,108
Ты не запомнил меня.
307
00:23:23,276 --> 00:23:25,146
В свою защиту скажу: было темно.
308
00:23:26,363 --> 00:23:28,743
А когда я проснулся, тебя не было.
309
00:23:38,041 --> 00:23:41,671
ПАПОЧКЕ
310
00:23:45,465 --> 00:23:46,545
Кто вы?
311
00:23:47,843 --> 00:23:50,183
Мастер Роллинс. Альби!
312
00:23:53,765 --> 00:23:56,265
Кто вы? И что вы здесь делаете?
313
00:23:57,477 --> 00:23:58,727
Хейн, скорее сюда.
314
00:24:10,365 --> 00:24:12,735
Мы из фирмы «Хоппе и сыновья».
315
00:24:13,952 --> 00:24:15,122
Настройка и ремонт.
316
00:24:15,829 --> 00:24:18,459
Пришли чинить пианино.
Нас прислал г-н Роллинс.
317
00:24:20,500 --> 00:24:23,920
Тогда хватит болтаться без дела.
У мастера Роллинса завтра урок.
318
00:24:28,967 --> 00:24:30,137
Кто-то его перерезал.
319
00:24:32,971 --> 00:24:34,681
Слишком чистый разрез.
320
00:24:39,561 --> 00:24:40,441
Эй.
321
00:24:43,106 --> 00:24:44,186
Струну перерезал ты?
322
00:24:44,191 --> 00:24:47,491
Как ты смеешь обвинять его? Он ребенок.
323
00:24:49,863 --> 00:24:51,283
Да. Это я.
324
00:24:51,281 --> 00:24:52,491
Что?
325
00:24:53,241 --> 00:24:54,661
Ненавижу пианино.
326
00:24:55,452 --> 00:25:00,582
Вам следует знать, что он
перерезал струну чем-то очень острым.
327
00:25:00,582 --> 00:25:03,922
Если проблема в струне,
полагаю, у вас есть замена.
328
00:25:03,919 --> 00:25:05,419
Да. Конечно.
329
00:25:06,338 --> 00:25:07,298
У нас ее нет.
330
00:25:18,016 --> 00:25:20,306
Прекрасная нынче погода, не так ли?
331
00:25:30,612 --> 00:25:32,612
- Как?
- Моя очередь.
332
00:25:45,502 --> 00:25:47,842
Он правда... Прекрасно играет.
333
00:25:47,837 --> 00:25:49,167
- Да.
- Прекрасно.
334
00:25:49,172 --> 00:25:51,972
Если бы ты больше практиковался,
335
00:25:51,967 --> 00:25:55,677
ты мог бы играть примерно так.
336
00:26:34,509 --> 00:26:35,639
Ты залегла на дно?
337
00:26:35,635 --> 00:26:37,885
Собирала сведения о наемнике Пекки.
338
00:26:37,887 --> 00:26:43,177
Я узнала, что мой кузнец поставляет ему
костные пилки и филировочные ножи.
339
00:26:43,184 --> 00:26:44,644
Инструменты чучельника.
340
00:26:44,644 --> 00:26:47,484
Его зовут Могенс. Я знаю, где он живет.
341
00:26:49,774 --> 00:26:52,114
- Это явно дорого стоило.
- Отдала новые клинки.
342
00:26:53,278 --> 00:26:57,528
Он хочет взять меня живой
и заточить в Зверинце.
343
00:26:57,532 --> 00:27:00,202
- Я этого не позволю.
- С чего мне тебе верить?
344
00:27:01,870 --> 00:27:03,080
Мы попали в засаду, Каз.
345
00:27:03,079 --> 00:27:05,749
Твоя кровная вражда
с Пеккой Роллинсом -
346
00:27:05,749 --> 00:27:08,879
явно не из-за какого-то вшивого клуба.
347
00:27:08,877 --> 00:27:12,417
Ты ставишь на кон наши жизни,
и я заслужила знать причину.
348
00:27:14,299 --> 00:27:15,509
Уж это ты мне должен.
349
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
Инеж, твоя рука.
350
00:27:43,244 --> 00:27:45,004
Пекка Роллинс убил моего брата.
351
00:27:52,879 --> 00:27:54,049
Тогда мы уничтожим его.
352
00:28:45,348 --> 00:28:47,098
У тебя есть защитник?
353
00:28:49,185 --> 00:28:50,805
У тебя его не было?
354
00:28:57,152 --> 00:28:58,862
Ищи слабые места Могенса.
355
00:28:59,404 --> 00:29:01,414
Шрамы, указывающие на уязвимость,
356
00:29:01,406 --> 00:29:04,156
или повторяющиеся действия,
что подскажут его тактику.
357
00:29:08,788 --> 00:29:09,828
А у меня они есть?
358
00:29:11,541 --> 00:29:14,131
Перед прыжком ты переносишь вес
на ногу, что сзади.
359
00:29:23,219 --> 00:29:24,139
А у тебя?
360
00:29:29,184 --> 00:29:31,274
Хромота. Трость.
361
00:29:35,857 --> 00:29:38,187
Никому не хватило мозгов
видеть дальше них.
362
00:29:47,118 --> 00:29:49,408
Как безопаснее добраться до Клёпки?
363
00:29:49,412 --> 00:29:51,212
По Розенстрат и Байсберг. А что?
364
00:29:51,831 --> 00:29:53,001
Нам нужна новая кровь.
365
00:29:58,213 --> 00:29:59,423
Ты неправильно поняла.
366
00:30:01,090 --> 00:30:02,090
Поверь мне.
367
00:30:04,052 --> 00:30:08,722
Я просто подумала,
что он паршиво перевязывает раны.
368
00:30:10,016 --> 00:30:12,976
Давай помогу,
потом пойду на Адское представление.
369
00:30:17,649 --> 00:30:18,779
Извини...
370
00:30:38,545 --> 00:30:39,545
Каз Бреккер.
371
00:30:41,464 --> 00:30:42,844
Какой приятный сюрприз.
372
00:30:42,841 --> 00:30:44,181
Пер Хаскель.
373
00:30:44,175 --> 00:30:49,095
Пекка предложил всем бандам хорошие
деньги за твой избитый труп. Его слова.
374
00:30:49,806 --> 00:30:52,016
Ты откусил кусок себе не по зубам.
375
00:30:52,016 --> 00:30:53,936
Я ищу шестерых ребят для задания.
376
00:30:55,770 --> 00:30:58,690
Никчемные попрошайки и трусы
мне не нужны.
377
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Мне нужны голодные.
378
00:31:03,069 --> 00:31:04,109
Жестокие.
379
00:31:06,531 --> 00:31:07,911
Мне нужны убийцы.
380
00:31:10,243 --> 00:31:11,293
Люди вроде меня.
381
00:31:13,913 --> 00:31:14,963
Отбросы.
382
00:31:23,339 --> 00:31:25,339
Убейте этого крысеныша.
383
00:31:32,515 --> 00:31:34,135
Вы двое, поднимите седалища.
384
00:32:04,964 --> 00:32:05,844
Нога!
385
00:32:10,136 --> 00:32:11,426
Советую купить трость.
386
00:32:36,996 --> 00:32:40,206
Вы думаете, что уцелеете,
раз лижете зад Пекке Роллинсу.
387
00:32:40,208 --> 00:32:42,748
Чтобы одолеть Роллинса,
нужно нечто большее.
388
00:32:48,549 --> 00:32:51,089
Цена этого города - кровь...
389
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
...и я готов расплатиться твоей.
390
00:33:07,193 --> 00:33:10,073
Когда лев проголодается,
кого вы выберете защитником?
391
00:33:19,122 --> 00:33:20,502
Вы теперь все со мной.
392
00:33:32,552 --> 00:33:35,392
Могла бы просто
позвонить в дверь, малышка.
393
00:33:36,973 --> 00:33:37,933
Динь-динь.
394
00:33:44,981 --> 00:33:48,031
Новое оружие. Не волнуйся.
395
00:33:49,902 --> 00:33:53,412
Я знаю, где резать,
чтобы замедлить тебя.
396
00:34:34,405 --> 00:34:37,275
Ищи признаки слабости.
Шрамы, указывающие на уязвимость.
397
00:34:37,867 --> 00:34:40,577
У него их нет. Он не чувствует боли.
398
00:34:41,204 --> 00:34:42,834
Это тоже слабость.
399
00:34:43,790 --> 00:34:46,130
Он не остановится,
пока ты не убьешь его.
400
00:35:02,433 --> 00:35:04,313
Ты знаешь, где резать?
401
00:35:12,568 --> 00:35:14,148
Я тоже знаю.
402
00:35:33,422 --> 00:35:35,052
«Санкта Алина».
403
00:35:38,719 --> 00:35:39,799
Что она сделает?
404
00:35:42,181 --> 00:35:45,311
О том, что происходит здесь...
решать мне.
405
00:35:57,238 --> 00:35:59,988
Да примут тебя святые
и простят то, что простительно.
406
00:36:06,706 --> 00:36:09,206
Разведчики к югу от Крибирска
407
00:36:09,208 --> 00:36:13,298
докладывают о масштабном
световом явлении в Каньоне.
408
00:36:14,380 --> 00:36:15,720
Она вернулась, генерал.
409
00:36:19,385 --> 00:36:21,595
Сама она его не уничтожит.
410
00:36:23,181 --> 00:36:26,521
Но она может уничтожить всё,
что мы здесь строим.
411
00:36:27,310 --> 00:36:29,520
Гриша выйдут из лесов
и встанут на ее сторону.
412
00:36:29,520 --> 00:36:31,860
Пара гриша на ее стороне
ничего не решит.
413
00:36:34,609 --> 00:36:36,279
Всё решит лишь одно.
414
00:36:47,205 --> 00:36:49,705
Ты скажешь мне, где найти Жар-Птицу.
415
00:36:50,458 --> 00:36:53,998
Используешь это как преимущество?
Чтобы Алина пришла к тебе?
416
00:36:54,003 --> 00:36:55,803
Нет. Глупый мальчишка.
417
00:36:55,796 --> 00:36:57,376
Это последний усилитель.
418
00:36:57,381 --> 00:36:59,551
Она нашла Морскую Плеть?
Откуда ты знаешь?
419
00:37:00,676 --> 00:37:02,676
Разведчики видели ее в Восточной Равке
420
00:37:02,678 --> 00:37:05,468
после провальной попытки
с двумя усилителями.
421
00:37:05,473 --> 00:37:08,273
Скажи, что ты знаешь о третьем.
422
00:37:10,144 --> 00:37:11,064
Прошу тебя.
423
00:37:11,687 --> 00:37:13,557
Я ничего не знаю о Жар-Птице.
424
00:37:14,815 --> 00:37:17,605
Но знаю,
что, если девчонка найдет его до тебя,
425
00:37:17,610 --> 00:37:19,700
с ней придется считаться.
426
00:37:20,279 --> 00:37:24,869
Если она предложит защиту,
гриша пойдут за ней, будут бояться ее.
427
00:37:25,701 --> 00:37:27,291
Ты хочешь, чтобы боялись тебя.
428
00:37:27,286 --> 00:37:29,246
Страх - мощный союзник.
429
00:37:31,916 --> 00:37:34,286
Боишься ты, Александр.
430
00:37:35,878 --> 00:37:37,378
Как в детстве.
431
00:37:44,637 --> 00:37:47,597
Мне больше не нужно,
чтобы ты сжигала деревни, матушка.
432
00:37:49,642 --> 00:37:50,602
На самом деле...
433
00:37:53,479 --> 00:37:55,899
...мне нужно от тебя только одно...
434
00:37:56,607 --> 00:37:57,477
Что?
435
00:37:58,943 --> 00:37:59,993
Твои кости.
436
00:38:09,328 --> 00:38:12,158
Морозов делал усилители
из костей пальцев.
437
00:38:15,042 --> 00:38:16,042
Придумай что-нибудь.
438
00:38:31,225 --> 00:38:34,895
- Он отрезал Багре палец.
- Надо уходить. Сейчас же.
439
00:38:34,895 --> 00:38:37,895
Он также сказал,
что Алина здесь, в Восточной Равке.
440
00:38:38,691 --> 00:38:40,821
Тогда мы найдем ее. Она должна знать.
441
00:38:40,818 --> 00:38:42,948
Мы поступили с ней
непростительным образом.
442
00:38:42,945 --> 00:38:45,735
Знаешь, что есть у Киригана? Ничегои.
443
00:38:46,407 --> 00:38:49,617
Мы не простим себе,
если не попытаемся предупредить ее.
444
00:38:49,618 --> 00:38:50,538
Нет.
445
00:38:52,580 --> 00:38:54,920
Тут недалеко есть руины.
446
00:38:54,915 --> 00:38:56,625
- Беги сейчас же.
- Да.
447
00:38:56,625 --> 00:38:58,125
Жди меня там.
448
00:38:58,961 --> 00:39:01,511
Мы получили сведения
об отрядах Первой армии,
449
00:39:01,505 --> 00:39:03,835
убитых здесь, здесь и здесь.
450
00:39:03,841 --> 00:39:05,471
Далеко для набегов Шухана.
451
00:39:05,468 --> 00:39:06,468
Или фьерданцев.
452
00:39:06,469 --> 00:39:09,469
Есть доказательства,
что эти отряды взяли в плен гриша.
453
00:39:09,472 --> 00:39:11,722
Говорят, солдат покалечили.
454
00:39:12,558 --> 00:39:14,438
Некоторых разрезали надвое.
455
00:39:17,813 --> 00:39:19,573
Это Кириган, да?
456
00:39:19,565 --> 00:39:21,975
Мы не смогли найти его лагерь...
457
00:39:21,984 --> 00:39:24,154
- Он не выжил в Каньоне.
- Он там выживал.
458
00:39:24,153 --> 00:39:26,573
К тому же
только он умеет делать Разрез.
459
00:39:27,365 --> 00:39:29,825
И Багра, но это он.
460
00:39:30,951 --> 00:39:34,791
Если он жив, он узнает
о твоей попытке в Каньоне.
461
00:39:34,789 --> 00:39:35,749
«Попытке».
462
00:39:36,332 --> 00:39:37,922
Я не хотел оскорбить тебя.
463
00:39:38,709 --> 00:39:40,339
Нет, ты прав.
464
00:39:41,337 --> 00:39:43,877
Это и была попытка.
465
00:39:45,508 --> 00:39:47,008
Вы оба видели мой свет.
466
00:39:47,009 --> 00:39:52,059
Он сильный, страшный
и с опасными отклонениями.
467
00:39:52,056 --> 00:39:55,426
Я могу научиться владеть им,
но, боюсь, этого мало.
468
00:39:55,434 --> 00:39:58,854
- Нам нужен третий усилитель.
- Жар-Птица.
469
00:40:04,610 --> 00:40:06,320
Наши дальнейшие поиски
470
00:40:06,320 --> 00:40:08,910
зависят от твоей защиты в этой стране.
471
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
Что ж, тогда вот предложение.
472
00:40:12,076 --> 00:40:14,656
Мы можем попытаться
спасти эту страну от развала
473
00:40:14,662 --> 00:40:18,332
и сказать фьерданцам,
чтобы засунули свою награду себе в зад.
474
00:40:19,375 --> 00:40:21,085
И что ты предлагаешь?
475
00:40:21,085 --> 00:40:23,165
Я возьму тебя под крыло царской семьи,
476
00:40:23,170 --> 00:40:25,340
мое имя защитит тебя
477
00:40:25,339 --> 00:40:27,259
и станет знаменем изменений.
478
00:40:27,258 --> 00:40:28,428
Твое имя?
479
00:40:29,718 --> 00:40:30,718
Постой.
480
00:40:31,929 --> 00:40:33,969
Это предложение руки и сердца.
481
00:40:33,973 --> 00:40:36,643
- Ты намекаешь на брак.
- Я не о любовном союзе.
482
00:40:36,642 --> 00:40:38,852
Это альянс между гриша и отказниками.
483
00:40:38,853 --> 00:40:42,193
Таковы все браки, разве нет? Стратегия.
484
00:40:42,189 --> 00:40:43,109
Именно.
485
00:40:43,816 --> 00:40:45,186
Может, до брака не дойдет.
486
00:40:45,192 --> 00:40:47,822
Помолвка говорит
о твердом обещании сотрудничать
487
00:40:47,820 --> 00:40:51,070
и поможет внести значимые изменения
в жизнь гриша и Равки.
488
00:40:52,658 --> 00:40:54,988
Я знаю, что вы дороги друг другу.
489
00:40:54,994 --> 00:40:58,294
Я пойму отказ,
но надеюсь, что ты взвесишь варианты
490
00:40:58,289 --> 00:40:59,869
и учтешь преимущества.
491
00:41:07,882 --> 00:41:09,932
Он... совсем спятил.
492
00:41:10,718 --> 00:41:12,718
Брак? Будто я ему пешка.
493
00:41:12,720 --> 00:41:15,560
Странно, что ты не сломала ему нос.
494
00:41:16,140 --> 00:41:18,930
Я хочу только тебя, ты знаешь.
495
00:41:19,894 --> 00:41:21,024
И я тебя.
496
00:41:21,020 --> 00:41:23,190
Но мы не будем вместе, если погибнем,
497
00:41:23,189 --> 00:41:26,149
потому что мы сироты,
которые пытались справиться сами.
498
00:41:27,276 --> 00:41:29,026
Это нам всегда удавалось.
499
00:41:29,028 --> 00:41:31,068
Да. Удавалось в 12 лет,
500
00:41:31,071 --> 00:41:34,531
но теперь, когда против нас
Первая армия, Фьерда...
501
00:41:36,076 --> 00:41:37,036
Кириган.
502
00:41:41,665 --> 00:41:43,665
Я жизнь отдам, чтобы защитить тебя.
503
00:41:44,668 --> 00:41:46,588
- Мал...
- Алина, ты живая святая.
504
00:41:46,587 --> 00:41:49,627
Меня мало. Тебе нужна помощь Николая.
505
00:41:49,632 --> 00:41:53,392
Помощь твоих друзей из Второй армии
и моих - из Первой.
506
00:41:53,385 --> 00:41:55,595
Со мной рядом по грязи
ползли хорошие люди.
507
00:41:55,596 --> 00:41:58,466
Они больше, чем пешки Василия
или пушечное мясо Киригана.
508
00:42:01,977 --> 00:42:05,647
Если я обручусь с Николаем,
это должно выглядеть по-настоящему.
509
00:42:06,774 --> 00:42:10,324
А ты будешь рядом,
наблюдая из строя солдат.
510
00:42:15,241 --> 00:42:18,041
Важно одно: мы знаем, что настоящее.
511
00:42:22,122 --> 00:42:23,422
И настоящее - вот это.
512
00:42:38,097 --> 00:42:39,677
Тебе решать.
513
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
Просто знай:
я рядом, что бы ты ни выбрала.
514
00:42:46,814 --> 00:42:48,944
Давид! Я здесь!
515
00:42:52,444 --> 00:42:56,494
Женя! Остановись и ответь мне!
516
00:42:56,490 --> 00:42:57,660
Беги.
517
00:43:15,175 --> 00:43:16,005
Постой.
518
00:43:22,141 --> 00:43:23,561
Что это значит?
519
00:43:26,228 --> 00:43:28,108
Я спасаю тебя от верной смерти,
520
00:43:30,232 --> 00:43:31,822
но ты всё же бросаешь меня.
521
00:43:33,485 --> 00:43:36,275
Ты сделал меня игрушкой царя.
522
00:43:37,781 --> 00:43:40,491
Я должна быть твоим величайшим позором.
523
00:43:42,328 --> 00:43:44,618
Прошу. Отпусти меня.
524
00:43:46,123 --> 00:43:47,173
Боюсь, не выйдет.
525
00:43:49,543 --> 00:43:51,963
Ты нужна мне, Женя.
526
00:44:16,403 --> 00:44:18,323
Найди нашего г-на Костюка.
527
00:44:27,456 --> 00:44:31,376
Для избалованного сынка главаря
мальчонка не так уж плох.
528
00:44:31,377 --> 00:44:33,547
Просто слишком живой.
529
00:44:34,046 --> 00:44:35,756
Мальчишка - настоящий засранец.
530
00:44:35,756 --> 00:44:37,626
Нельзя говорить Казу про Альби.
531
00:44:41,303 --> 00:44:42,303
Мальчишка - демон.
532
00:44:43,263 --> 00:44:44,683
Но это плохо кончится.
533
00:44:46,100 --> 00:44:47,100
Спасибо.
534
00:44:49,061 --> 00:44:50,691
Это не твоя война.
535
00:44:51,271 --> 00:44:54,151
Обелить наши имена,
помогать Казу в войне с Пеккой...
536
00:44:55,734 --> 00:44:58,744
Джеспер Фахи, ты волнуешься за меня?
537
00:44:58,737 --> 00:45:01,657
Я видел твое лицо,
когда взорвался «Клуб Воронов».
538
00:45:01,657 --> 00:45:03,827
Ты не знал, во что ввязываешься.
539
00:45:06,578 --> 00:45:07,658
Да, но...
540
00:45:08,831 --> 00:45:09,961
Теперь-то я знаю.
541
00:45:11,333 --> 00:45:12,713
И никуда не уйду.
542
00:45:17,131 --> 00:45:19,721
Вообще-то, ты уходишь
для пущего эффекта.
543
00:45:40,279 --> 00:45:42,109
Отбросы решили примкнуть к нам.
544
00:45:45,617 --> 00:45:46,447
Ну?
545
00:45:46,994 --> 00:45:50,334
Ты был прав. Стекольного завода нет.
Просто поместье.
546
00:45:51,498 --> 00:45:54,288
Мальчишка был там? Как его зовут?
547
00:45:58,589 --> 00:45:59,799
Не лгите.
548
00:46:00,757 --> 00:46:03,177
Клуб переименован
в «Каэльского принца»,
549
00:46:03,177 --> 00:46:06,427
а Пекка считает себя
не кем иным, как королем.
550
00:46:08,515 --> 00:46:09,345
Поэтому...
551
00:46:12,060 --> 00:46:14,520
...скажи мне имя мальчишки.
552
00:46:20,486 --> 00:46:21,316
Альби.
553
00:46:23,572 --> 00:46:24,572
Альби Роллинс.
554
00:46:25,574 --> 00:46:26,414
Ты обещал.
555
00:46:26,408 --> 00:46:28,078
Что ты с ним сделаешь?
556
00:46:28,076 --> 00:46:29,746
Каз, он лишь ребенок.
557
00:46:30,496 --> 00:46:31,456
Я тоже им был.
558
00:46:35,459 --> 00:46:36,289
Пусто.
559
00:46:39,505 --> 00:46:40,665
Они ушли.
560
00:46:50,933 --> 00:46:54,353
Каз...
561
00:46:56,730 --> 00:46:59,400
Альби не виноват в том,
что у него такой отец.
562
00:47:01,777 --> 00:47:02,607
А ты...
563
00:47:03,487 --> 00:47:05,107
Нельзя его за это наказывать.
564
00:47:09,952 --> 00:47:11,162
Я не буду помогать.
565
00:47:14,540 --> 00:47:16,710
Тебе не придется даже касаться его.
566
00:47:19,545 --> 00:47:22,965
Но ты поможешь мне взорвать
всё, что дорого Пекке.
567
00:47:22,965 --> 00:47:24,465
Ты обещал: без взрывов.
568
00:47:24,466 --> 00:47:25,426
Я не о том.
569
00:47:27,803 --> 00:47:30,433
Я наконец нашел оружие,
чтобы покончить с ним.
570
00:47:32,558 --> 00:47:33,478
Какое оружие?
571
00:47:37,062 --> 00:47:38,112
Страдание.
572
00:47:50,158 --> 00:47:52,998
Какое существо оставляет такой помет?
573
00:47:55,038 --> 00:47:57,748
Возможно, то, которое сейчас победило.
574
00:47:59,918 --> 00:48:01,498
- Это варварство.
- Да.
575
00:48:02,045 --> 00:48:07,125
Благодаря подонкам всего Кеттердама,
которые делают здесь ставки.
576
00:48:12,639 --> 00:48:16,519
Демьяна, моего прежнего сокамерника,
убил на арене ринка мотен.
577
00:48:19,771 --> 00:48:20,731
Ящерица-дракон?
578
00:48:22,899 --> 00:48:25,529
Я думал, это сказки.
579
00:48:25,527 --> 00:48:27,647
Они существуют. Поверь.
580
00:48:27,654 --> 00:48:31,074
Кислотная слюна растворила
его плоть до самого черепа.
581
00:48:31,908 --> 00:48:36,368
И всё же называют скотами
и запирают в клетках нас.
582
00:49:06,652 --> 00:49:08,072
Я с тобой.
583
00:49:39,726 --> 00:49:41,436
- Тут волки.
- Да.
584
00:49:42,062 --> 00:49:44,612
- Я видел здесь десятки.
- Нет.
585
00:49:44,606 --> 00:49:46,476
Они священные животные Джеля.
586
00:49:47,317 --> 00:49:48,437
Ты дрюскель?
587
00:49:49,444 --> 00:49:51,454
Никому не говори об этом, брат.
588
00:49:51,446 --> 00:49:53,446
Ведите другого борца!
589
00:49:55,075 --> 00:49:56,235
Отведите меня на ринг.
590
00:49:56,243 --> 00:50:00,543
Я хочу увидеть главного, чтобы знать,
кого проклинать в загробном мире.
591
00:50:00,539 --> 00:50:04,539
Отвали. Мы заберем великана.
Эй ты, на ринг. Живо!
592
00:50:10,257 --> 00:50:11,587
Я не хочу бороться.
593
00:50:11,591 --> 00:50:14,681
Ты сделаешь то, что я велю. Вперед!
594
00:50:14,678 --> 00:50:15,758
Положись на Джеля.
595
00:50:16,638 --> 00:50:17,888
Шевелись. Ну же!
596
00:50:23,270 --> 00:50:27,070
Химстра. Бреккер сказал,
ты можешь передать сообщение узнику.
597
00:50:27,065 --> 00:50:28,605
Не сейчас. Здесь Роллинс.
598
00:50:34,948 --> 00:50:36,278
Найди меня после боя.
599
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
{\an8}ЛЮДОЕД
600
00:51:25,540 --> 00:51:27,170
Нет.
601
00:52:53,003 --> 00:52:59,133
Матиас.
602
00:53:01,428 --> 00:53:02,638
Матиас, прошу!
603
00:53:18,069 --> 00:53:19,029
Нет.
604
00:53:20,030 --> 00:53:21,160
Оставьте меня!
605
00:53:22,616 --> 00:53:26,236
Это редкость, сердцебит, -
знать имя нового борца.
606
00:53:28,371 --> 00:53:31,581
Фьерданцу в «Адских вратах»
трудно завести друзей.
607
00:53:32,626 --> 00:53:36,456
А добрая женщина сделает всё,
чтобы освободить любимого.
608
00:53:42,636 --> 00:53:43,716
Назови свою цену.
609
00:53:47,057 --> 00:53:48,427
Приведи Каза Бреккера,
610
00:53:49,142 --> 00:53:51,852
иначе в следующий раз
твой фьерданец будет биться
611
00:53:52,979 --> 00:53:53,859
насмерть.
612
00:54:12,040 --> 00:54:13,080
Да?
613
00:54:13,667 --> 00:54:14,497
Генерал.
614
00:54:14,501 --> 00:54:16,501
Как только Женя очнется,
615
00:54:17,754 --> 00:54:20,594
покажем ее другим,
чтобы они поняли, что их ждет
616
00:54:20,590 --> 00:54:22,260
в случае измены.
617
00:54:22,258 --> 00:54:23,508
С удовольствием.
618
00:54:28,682 --> 00:54:30,232
Признаюсь, я разочарован.
619
00:54:30,809 --> 00:54:32,849
Я всегда был к ней привязан.
620
00:54:32,852 --> 00:54:34,192
А Давид...
621
00:54:34,187 --> 00:54:35,977
Журнал Морозова пропал.
622
00:54:36,731 --> 00:54:39,191
Владим считает, его взял Давид.
623
00:54:44,155 --> 00:54:48,535
А с ним пропала
и возможность понять мое...
624
00:54:50,787 --> 00:54:51,617
...состояние.
625
00:54:53,206 --> 00:54:54,036
Уходи.
626
00:55:48,053 --> 00:55:52,103
Ты вернулась, маленькая святая.
627
00:55:54,434 --> 00:55:57,604
Я знаю тебя, моя Алина.
628
00:56:00,940 --> 00:56:02,860
Знаю, как не узнает больше никто.
629
00:56:07,113 --> 00:56:11,373
Ты мечтаешь... полагая,
что эту страну еще можно поднять.
630
00:56:13,995 --> 00:56:15,405
Но когда ты поймешь,
631
00:56:17,540 --> 00:56:21,750
что гриша и отказники
не имеют общего будущего...
632
00:56:24,589 --> 00:56:29,339
...я буду ждать тебя...
с распростертыми объятиями.
633
00:56:33,973 --> 00:56:35,233
Сладких снов.
634
00:57:34,701 --> 00:57:35,911
Я приняла решение.
635
01:00:02,765 --> 01:00:07,765
Перевод субтитров: Анастасия Страту
57417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
