Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,945 --> 00:00:04,845
Anteriormente en SEAL Team...
2
00:00:06,329 --> 00:00:08,070
- �Qu� pasa, Jace?
- Es Clay.
3
00:00:08,095 --> 00:00:09,748
Ha muerto.
4
00:00:09,792 --> 00:00:12,751
Nuestro enemigo es el
general iran� Afshin Rajavi.
5
00:00:12,795 --> 00:00:14,971
Eliminamos al general y su
capacidad de vigilancia...
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,278
- Nos vamos a casa.
- Ese es nuestro hombre. S�.
7
00:00:17,845 --> 00:00:19,758
Havoc, aqu� 1. Premio gordo.
8
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
Aqu� viene nuestro transporte.
9
00:00:24,517 --> 00:00:26,084
- Santo...
- �Qu� co�o?
10
00:00:26,330 --> 00:00:28,202
Eso tiene que ser una compa��a de tipos,
11
00:00:28,245 --> 00:00:31,292
- y saben que estamos aqu�.
- No hay salida.
12
00:00:33,424 --> 00:00:35,383
Havoc, aqu� 1. Tenemos
un helo derribado.
13
00:00:35,426 --> 00:00:38,081
Repito, nuestra plataforma de
extracci�n ha sido derribada.
14
00:00:38,125 --> 00:00:40,736
Entendido, 1. Esperad un poco.
15
00:00:40,779 --> 00:00:43,260
Bueno, estamos sentados aqu�
esperando �rdenes del mando.
16
00:00:43,304 --> 00:00:45,001
De acuerdo. Aguantemos aqu�, mov�monos.
17
00:01:11,332 --> 00:01:13,464
La tripulaci�n de nuestro
helic�ptero debe estar en mal estado.
18
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
No estoy seguro de que
seamos un grupo de rescate.
19
00:01:16,772 --> 00:01:18,601
Sin ametralladoras, un
rifle de francotirador.
20
00:01:18,626 --> 00:01:22,125
Supongo que nos veremos con
Clay antes de lo esperado.
21
00:01:26,908 --> 00:01:30,908
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
22
00:01:35,834 --> 00:01:37,227
Se�or, mensaje desde Washington.
23
00:01:37,271 --> 00:01:38,813
Havoc, aqu� 1.
24
00:01:38,838 --> 00:01:40,858
El lugar del impacto est� a unos
dos kil�metros de nuestra posici�n.
25
00:01:40,883 --> 00:01:42,885
Podemos aguantar, pero el enemigo se
concentra a un kil�metro de aqu�.
26
00:01:42,928 --> 00:01:44,713
Entendido, Bravo 1.
27
00:01:44,756 --> 00:01:47,368
�rdenes de arriba, acudid al lugar
del accidente inmediatamente.
28
00:01:47,411 --> 00:01:50,153
Rescatad a todo el personal
estadounidense y el material sensible,
29
00:01:50,197 --> 00:01:51,502
y prepararos para la extracci�n.
30
00:01:51,546 --> 00:01:53,678
- �Recibido?
- Entendido.
31
00:01:53,722 --> 00:01:55,419
�Hay alguien de la tripulaci�n vivo?
32
00:01:55,463 --> 00:01:58,205
Os informo que hemos sido incapaces
de contactar con ellos por radio.
33
00:01:58,248 --> 00:02:00,337
Havoc corto.
34
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
Hijos de puta.
35
00:02:07,344 --> 00:02:10,391
Dos peque�os cabrones, 300 metros.
36
00:02:10,434 --> 00:02:12,393
S�, los veo.
37
00:02:16,658 --> 00:02:18,050
Muy bien.
38
00:02:22,490 --> 00:02:24,492
Hemos sido designados, tenemos
que llegar al lugar del accidente.
39
00:02:24,535 --> 00:02:27,886
Tenemos un mont�n de enemigos
desde nosotros hasta all�.
40
00:02:27,930 --> 00:02:30,193
Vamos a estar muy apretados en una
camioneta con el equipo de vuelo.
41
00:02:32,239 --> 00:02:34,893
Bravo 2, �qu� co�o pasa?
42
00:02:35,981 --> 00:02:38,723
La camioneta acaba de comerse
un RPG. Est� reventada.
43
00:02:38,767 --> 00:02:40,725
Ray, mira si puedes
localizar un veh�culo
44
00:02:40,769 --> 00:02:42,292
que sea lo suficientemente grande como
para sacarnos todos fuera de aqu�.
45
00:02:42,336 --> 00:02:43,772
De acuerdo.
46
00:02:53,347 --> 00:02:55,218
Tengo uno que funcionar�.
47
00:02:55,262 --> 00:02:57,873
As� que, nos movemos hasta el cami�n y
conducimos hasta el lugar del accidente.
48
00:02:57,898 --> 00:03:00,384
Eso le dar� al mando tiempo suficiente
para averiguar c�mo sacarnos de aqu�.
49
00:03:00,409 --> 00:03:02,418
Ese lugar del impacto va a
estar lleno de enemigos pronto.
50
00:03:02,443 --> 00:03:04,009
Tenemos que llegar
antes de que eso ocurra.
51
00:03:04,053 --> 00:03:05,794
�Cu�l es la decisi�n, Jace?
52
00:03:05,837 --> 00:03:08,100
Todas las decisiones que he tomado
recientemente han sido jodidas.
53
00:03:08,144 --> 00:03:10,625
No se puede tomar una buena decisi�n.
54
00:03:11,713 --> 00:03:13,236
Divide el equipo.
55
00:03:13,280 --> 00:03:14,890
Trent y yo llevaremos la camioneta.
56
00:03:14,933 --> 00:03:18,198
T� y Omar vais al el lugar
del impacto y lo asegur�is.
57
00:03:18,241 --> 00:03:20,112
Ray, eres francotirador
de guardia con Brock.
58
00:03:21,026 --> 00:03:22,680
Texas Prime dando un paso al frente.
59
00:03:22,724 --> 00:03:24,421
Solo aseg�rate de conseguir un
veh�culo lo suficientemente grande
60
00:03:24,465 --> 00:03:25,857
que tenga un arma potente, �entendido?
61
00:03:25,901 --> 00:03:27,903
Ya es hora de que aplaste
unos putos cr�neos.
62
00:03:27,946 --> 00:03:29,209
Sonny, conc�ntrate.
63
00:03:31,733 --> 00:03:34,431
Ojal� tuvi�ramos con nosotros a Clay.
64
00:03:37,521 --> 00:03:39,654
Vamos a hacerlo.
65
00:03:39,697 --> 00:03:41,177
Abran paso.
66
00:04:07,007 --> 00:04:09,792
Los chicos malos se han ido con el humo.
67
00:04:09,817 --> 00:04:11,949
Probablemente se dirigieron
al lugar del impacto.
68
00:04:12,208 --> 00:04:13,992
T� vigila las seis de
Jason, yo cubrir� a Sonny.
69
00:04:14,036 --> 00:04:16,168
Si tienes un objetivo que
no puedes lograr, me avisas.
70
00:04:16,212 --> 00:04:17,474
Entendido.
71
00:04:35,710 --> 00:04:37,102
Mierda.
72
00:04:41,933 --> 00:04:44,109
Bravo 3, aqu� Mako 1.
73
00:04:44,153 --> 00:04:45,546
Adelante para 3.
74
00:04:45,589 --> 00:04:47,852
Tienes ocho enemigos
que se dirigen hacia ti.
75
00:04:47,896 --> 00:04:49,419
Espera un poco.
76
00:05:07,176 --> 00:05:08,482
Est�n bloqueando la zona.
77
00:05:08,525 --> 00:05:10,310
Nos mantiene alejados
del lugar del impacto.
78
00:05:10,353 --> 00:05:13,791
Es decir, podemos rodearlo,
pero va a a�adir diez minutos.
79
00:05:13,835 --> 00:05:16,098
S�, no tenemos diez minutos.
80
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
Bien, tenemos que atacar
a estos tipos r�pido
81
00:05:19,057 --> 00:05:20,885
o toda la puta milicia
saldr� detr�s nuestra.
82
00:05:20,929 --> 00:05:22,931
Es decir, nosotros contra
cinco no ser� problema,
83
00:05:22,974 --> 00:05:25,360
pero hacerlo de manera silenciosa s�.
84
00:05:32,419 --> 00:05:35,030
Bravo 3, tienes otros cuatro
enemigos uni�ndose a la fiesta.
85
00:05:39,556 --> 00:05:41,645
Mako 1, aqu� 1. �Nos tienes cubiertos?
86
00:05:43,343 --> 00:05:45,214
Espera, 1.
87
00:05:45,257 --> 00:05:47,738
- �A qu� distancia est�n?
- Demasiado lejos
88
00:05:47,782 --> 00:05:49,040
para mi cerbatana.
89
00:05:49,065 --> 00:05:50,675
Y tienen compa��a.
90
00:05:51,089 --> 00:05:52,830
Sonny y Trent est�n en una
situaci�n dif�cil, tambi�n.
91
00:05:54,049 --> 00:05:55,355
Mierda.
92
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Cambia conmigo.
93
00:06:05,800 --> 00:06:07,454
Te tengo, 1.
94
00:06:07,497 --> 00:06:09,891
Voy a cargarme al fumador.
Av�same cuando est�s listo.
95
00:06:09,934 --> 00:06:11,283
Listos.
96
00:06:12,459 --> 00:06:14,852
Preparaos en tres, dos...
97
00:06:23,252 --> 00:06:24,775
Ray, te necesito aqu�.
98
00:06:24,819 --> 00:06:26,516
Ahora mismo no puedo, dame dos minutos..
99
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
Mu�vete, 1.
100
00:07:01,029 --> 00:07:03,466
3 y 4, otra camioneta llegando.
101
00:07:04,772 --> 00:07:07,165
Sonny est� a punto de hacer ruido
con un mont�n de tipos malos.
102
00:07:09,355 --> 00:07:11,531
Bravo 1, aqu� Mako 1.
103
00:07:11,556 --> 00:07:13,949
3 y 4 est�n bloqueados. Aviso.
104
00:07:14,216 --> 00:07:15,826
Tu decisi�n, Mako 1.
105
00:07:19,656 --> 00:07:21,963
Volver� lo antes posible. Mako corto.
106
00:07:22,006 --> 00:07:24,052
Cambia conmigo, vamos.
107
00:07:24,095 --> 00:07:25,445
Mu�vete.
108
00:07:35,324 --> 00:07:37,152
Va a ser dif�cil de
maniobrar sin vigilancia.
109
00:07:37,195 --> 00:07:38,501
No tenemos tiempo para esta puta mierda.
110
00:07:51,688 --> 00:07:53,560
No.
111
00:07:59,479 --> 00:08:01,306
Muy bien, mira, tenemos que movernos.
112
00:08:02,188 --> 00:08:03,407
�Tienes granadas de humo?
113
00:08:03,432 --> 00:08:05,173
- S�. Una de humo blanco.
- T�rala.
114
00:08:18,498 --> 00:08:20,325
Sonny, retrocede.
115
00:08:23,241 --> 00:08:25,679
He dicho que te retires de
una puta vez ahora mismo.
116
00:08:32,424 --> 00:08:34,426
Tres camionetas y veinte
enemigos... No vas a ganar esta vez.
117
00:08:34,470 --> 00:08:36,907
Bueno, alguien tiene
que pagar, �entiendes?
118
00:08:37,908 --> 00:08:39,649
Clay se ha ido, t�o.
119
00:08:39,693 --> 00:08:42,884
Y hermano, puedes estar enfadado
por ello, puedes estar triste,
120
00:08:42,909 --> 00:08:45,195
puedes hacer alg�n tipo de
acuerdo con Dios por ello.
121
00:08:45,220 --> 00:08:46,613
Pero nada puede traerlo de vuelta.
122
00:08:49,485 --> 00:08:51,008
�Qui�n va a cuidar de Stella y Brian
123
00:08:51,052 --> 00:08:52,662
si te matan, �eh?
124
00:08:58,799 --> 00:09:01,105
No puedo creer que hayas
usado mi nombre en la radio.
125
00:09:01,149 --> 00:09:02,977
Tienes que dejar esa mierda.
126
00:09:05,501 --> 00:09:07,111
3, �estamos listos?
127
00:09:22,953 --> 00:09:25,303
El enemigo se est� alejando.
128
00:09:35,009 --> 00:09:36,967
Granada.
129
00:09:39,753 --> 00:09:41,189
Mucho ruido. Hay que
derrotarlos por completo
130
00:09:41,232 --> 00:09:44,446
- antes de que aparezcan sus amigos.
- Mu�vete.
131
00:09:50,851 --> 00:09:53,331
Teniente Davis.
132
00:09:53,375 --> 00:09:54,985
No esperaba verla de vuelta tan pronto.
133
00:09:55,029 --> 00:09:57,118
Se�or, �en qu� puedo ayudar
para que Bravo vuelva a casa?
134
00:09:57,161 --> 00:09:59,250
Bueno, tu trabajo es
lo suficientemente duro
135
00:09:59,294 --> 00:10:01,731
sin ser su �ngel de
la guarda no oficial.
136
00:10:01,775 --> 00:10:03,733
- Se est� gestionando.
- Se�or, solo pensaba...
137
00:10:03,777 --> 00:10:06,388
Escucha. Me alegro de que est� aqu�,
138
00:10:06,431 --> 00:10:08,520
pero la m�quina est� funcionando.
139
00:10:08,564 --> 00:10:09,957
Hay que dejarla trabajar.
140
00:10:24,928 --> 00:10:27,148
Azul. Azul, azul.
141
00:10:29,367 --> 00:10:31,413
Me alegro de veros, chicos.
Los pilotos est�n atrapados.
142
00:10:31,456 --> 00:10:33,954
Mi brazo est� demasiado
da�ado para liberarlos.
143
00:10:33,979 --> 00:10:35,697
Dame tu kit de rescate, �quieres?
144
00:10:35,722 --> 00:10:37,375
P�salo. Voy a liberar a los pilotos.
145
00:10:37,419 --> 00:10:38,921
Tengo un mont�n de enemigos
viniendo hacia aqu�.
146
00:10:38,946 --> 00:10:41,731
- �Esa 240 funciona?
- Ojal�.
147
00:10:42,598 --> 00:10:44,600
Mant�n el per�metro. Tengo
que liberar a los pilotos.
148
00:10:59,615 --> 00:11:01,922
Tenemos que liquidarlos o
van a saltar sobre nosotros.
149
00:11:01,965 --> 00:11:03,967
No nos moveremos hasta que
saquemos a estos pilotos.
150
00:11:04,011 --> 00:11:05,360
Eres el jefe.
151
00:11:07,667 --> 00:11:09,712
Bravo 3, �d�nde co�o est�s?
152
00:11:09,756 --> 00:11:12,019
Estoy a punto de meterme en el tiroteo.
153
00:11:14,674 --> 00:11:16,980
Mako 1, parece vivo.
154
00:11:22,939 --> 00:11:25,333
3 y 4, est� despejado.
155
00:11:25,728 --> 00:11:27,948
Gracias por la cobertura, Mako 1.
156
00:11:32,126 --> 00:11:34,389
Maldita sea.
157
00:11:58,935 --> 00:12:00,415
Mako 1, aqu� 3.
158
00:12:00,458 --> 00:12:02,156
El Blablacar est� de camino
159
00:12:09,337 --> 00:12:10,686
�Granada!
160
00:12:23,220 --> 00:12:24,874
Eso es.
161
00:12:26,093 --> 00:12:28,399
Coge tu arma y participa en la lucha.
162
00:12:43,632 --> 00:12:45,765
Bravo 3, �d�nde cojones est�s?
163
00:12:55,731 --> 00:12:57,515
�Tenemos que salir de aqu�!
164
00:12:57,559 --> 00:12:59,082
Nos est�n flanqueando por los dos lados.
165
00:12:59,126 --> 00:13:00,692
Flanco izquierdo, flanco izquierdo.
166
00:13:05,262 --> 00:13:07,177
�La izquierda no sirve!
167
00:13:08,570 --> 00:13:10,267
�Cuidado, venimos con prisa!
168
00:13:32,202 --> 00:13:34,857
�Me alegro de verte entero!
169
00:13:34,901 --> 00:13:37,704
- �En qu� estado se encuentra?
- Est� al l�mite.
170
00:13:37,729 --> 00:13:39,514
�Qu� quieres hacer?
171
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
Vamos a ganar la batalla
primero. Por la izquierda.
172
00:13:41,298 --> 00:13:42,865
�Por la izquierda!
173
00:13:42,909 --> 00:13:44,388
�Por la izquierda!
174
00:13:45,694 --> 00:13:47,696
- �Por la izquierda!
- �Moveos!
175
00:14:19,293 --> 00:14:20,990
Vale.
176
00:14:21,034 --> 00:14:22,644
Carguemos la camioneta.
177
00:14:22,687 --> 00:14:24,820
El enemigo se va a
reagrupar r�pido. Mov�monos.
178
00:14:29,216 --> 00:14:30,870
No respira, necesito tu botiqu�n.
179
00:14:30,913 --> 00:14:32,959
- Deber�a llevar el suyo.
- No lo lleva.
180
00:14:33,002 --> 00:14:35,135
Tengo dos.
181
00:14:37,572 --> 00:14:39,617
Solo hay que tirar de la
pesta�a quinientos cincuenta.
182
00:14:55,677 --> 00:14:57,287
Ya respira.
183
00:15:00,203 --> 00:15:02,118
�Estamos en marcha!
184
00:15:14,087 --> 00:15:16,480
�Cu�l es su situaci�n?
185
00:15:16,524 --> 00:15:18,265
Hay un problema con la
plataforma de extracci�n.
186
00:15:18,308 --> 00:15:19,614
Los helic�pteros se quedan en tierra.
187
00:15:19,657 --> 00:15:22,051
�Qu� demonios? �Por qu�?
188
00:15:22,095 --> 00:15:23,966
La ciudad es un avispero.
189
00:15:24,010 --> 00:15:25,489
No quieren perder otro p�jaro.
190
00:15:25,533 --> 00:15:28,710
Tiene raz�n, se�or. No estoy
segura qu� opciones nos deja esto.
191
00:15:28,753 --> 00:15:31,104
D�jeme resolver el problema, se�or.
192
00:15:32,757 --> 00:15:35,064
Ponte en tu antiguo
puesto. Haz que pase.
193
00:15:50,166 --> 00:15:52,777
Davis dijo que deber�an ser
otros quinientos metros.
194
00:15:55,084 --> 00:15:57,391
Mierda. Nos est�n encerrando.
195
00:15:57,434 --> 00:15:58,609
Suelta.
196
00:16:01,525 --> 00:16:04,006
Jace, tenemos un puesto de control
197
00:16:04,050 --> 00:16:05,616
entre nosotros y el punto actual.
198
00:16:05,660 --> 00:16:07,792
No estoy seguro de que tengamos
tiempo para encontrar otra v�a.
199
00:16:11,971 --> 00:16:14,321
El buz�n de sugerencias
est� abierto, chicos.
200
00:16:15,670 --> 00:16:17,237
Tengo una idea, jefe.
201
00:16:37,953 --> 00:16:41,282
Hola, amigos m�os.
202
00:16:41,345 --> 00:16:43,433
Para. Este no es lugar para que est�is.
203
00:16:43,458 --> 00:16:45,937
Pero, amigos m�os, �no
os hab�is enterado?
204
00:16:45,962 --> 00:16:47,712
Nuestro enemigo ha sido capturado.
205
00:16:51,800 --> 00:16:54,541
- Esa fue una jugada de cojones.
- M�s cojones para que conf�es en m�.
206
00:16:54,796 --> 00:16:57,016
�Qui�n sab�a que los unicornios
eran tan jodidamente afortunados?
207
00:16:57,059 --> 00:16:59,583
La plataforma de exfiltraci�n de Davis
est� a unos kil�metros de distancia.
208
00:16:59,627 --> 00:17:01,281
Salgamos de aqu�, mov�monos.
209
00:17:52,506 --> 00:17:54,943
Ese botiqu�n de repuesto,
210
00:17:54,986 --> 00:17:57,989
�era eso en lo que estabas
trabajando desde que Clay se hiri�?
211
00:17:58,033 --> 00:18:00,470
S�. Una vez m�s,
212
00:18:00,514 --> 00:18:03,212
Obi-Wan Clay-nobi se encarga
de solucionar el problema.
213
00:18:05,190 --> 00:18:08,712
�Sabes?, ahora que estamos
realmente volviendo a casa, yo...
214
00:18:09,305 --> 00:18:11,394
no tengo tantas ganas de llegar.
215
00:18:11,438 --> 00:18:14,136
S�, todo se vuelve real
216
00:18:14,180 --> 00:18:15,920
una vez que aterricemos
en Virginia Beach.
217
00:18:18,793 --> 00:18:21,883
Una cosa es perder a tu
hermano en el campo de batalla.
218
00:18:21,926 --> 00:18:25,974
Quiero decir, ya sabes,
estamos preparados para eso.
219
00:18:27,323 --> 00:18:29,760
Duele, pero...
220
00:18:29,804 --> 00:18:33,764
Pero al menos murieron,
ya sabes, rodeados de...
221
00:18:33,808 --> 00:18:35,549
sus queridos hermanos.
222
00:18:35,592 --> 00:18:38,508
S�, esa es la parte de la
que no me puedo librar.
223
00:18:41,163 --> 00:18:43,513
Que sali� solo, y...
224
00:18:45,602 --> 00:18:47,430
...ninguno de nosotros
estaba all� con �l.
225
00:18:50,781 --> 00:18:53,132
Siento que no hayamos podido
volver para el funeral.
226
00:18:53,175 --> 00:18:55,960
Es una parte importante
del proceso de duelo, y...
227
00:18:56,004 --> 00:18:57,919
la guerra te hizo perd�rtelo.
228
00:19:00,748 --> 00:19:03,098
A veces el precio de este
trabajo es demasiado elevado.
229
00:19:49,144 --> 00:19:50,841
Naima dijo que...
230
00:19:52,452 --> 00:19:53,888
Clay evit� que ese veterano
231
00:19:55,759 --> 00:19:58,980
incendiara el centro de
reclutamiento de la Fuerza A�rea.
232
00:19:59,743 --> 00:20:02,485
Es la primera cosa que ha
tenido significado en d�as.
233
00:20:02,810 --> 00:20:05,073
El chico se apunt� a s�
mismo con la pistola.
234
00:20:06,466 --> 00:20:08,207
Clay lo tranquiliz�...
235
00:20:11,514 --> 00:20:14,474
...se hizo con el arma,
y el guardia de seguridad
236
00:20:14,517 --> 00:20:16,127
apareci� justo en el momento equivocado.
237
00:20:16,171 --> 00:20:17,825
Jes�s.
238
00:20:17,868 --> 00:20:19,566
Ya sabes, salv� la vida del chico.
239
00:20:19,609 --> 00:20:21,916
Ha muerto como un h�roe.
240
00:20:21,959 --> 00:20:25,746
�Qu� va a hacer ese veterano con
los a�os que Clay no disfrutar�?
241
00:20:30,272 --> 00:20:32,318
Espero que los aproveche al m�ximo.
242
00:20:58,866 --> 00:21:01,434
Gracias por cuidar siempre
de nuestras seis, 6.
243
00:21:39,515 --> 00:21:42,388
He estado trabajando en
esta cosa del botiqu�n.
244
00:21:44,912 --> 00:21:47,480
Espero que,
245
00:21:47,523 --> 00:21:50,700
ayude al pr�ximo
246
00:21:50,744 --> 00:21:53,007
t�o que resulte herido
en el campo de batalla.
247
00:22:00,710 --> 00:22:02,059
Lo siento tanto.
248
00:22:03,234 --> 00:22:04,975
Lo siento mucho, Clay.
249
00:22:05,722 --> 00:22:07,898
Deber�a haber estado ah�.
250
00:22:08,239 --> 00:22:10,459
Todas esas veces...
251
00:22:10,503 --> 00:22:11,939
que me ayudaste a escapar,
252
00:22:11,982 --> 00:22:15,029
y te dej� vulnerable a los tiburones.
253
00:22:18,162 --> 00:22:22,079
Supongo que lo que me preguntaste en
Alemania despu�s de la emboscada...
254
00:22:26,040 --> 00:22:27,607
...eso se aplica ahora.
255
00:22:30,305 --> 00:22:33,177
Solo esperaba de verdad que
nunca necesitara que lo hiciera.
256
00:22:40,924 --> 00:22:42,622
Pero,
257
00:22:44,841 --> 00:22:48,367
voy a cuidar de Stella, y de Brian.
258
00:22:51,373 --> 00:22:53,608
No te preocupes por ellos, amigo.
259
00:22:53,633 --> 00:22:55,722
Claro.
260
00:22:58,246 --> 00:23:00,509
T�o.
261
00:23:04,774 --> 00:23:06,210
Descansa tranquilo, hermano.
262
00:23:24,577 --> 00:23:27,231
Es que yo tambi�n lo siento.
263
00:23:27,275 --> 00:23:30,670
Fue extra�o celebrar el
funeral sin vosotros, pero...
264
00:23:30,713 --> 00:23:33,455
El mando no pod�a decir con
exactitud cu�ndo ibais a volver.
265
00:23:33,499 --> 00:23:37,024
No, no es justo para ti te
quedes con la pena esper�ndonos.
266
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
Mira, vamos a...
267
00:23:45,293 --> 00:23:47,600
Vamos a celebrar una...
268
00:23:47,643 --> 00:23:50,646
Vamos a celebrar una despedida para �l,
269
00:23:50,690 --> 00:23:52,518
en el Bulkhead, si...
270
00:23:52,561 --> 00:23:54,433
...si quieres venir.
271
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
Ah� es donde lo conoc�. Yo solo...
272
00:23:58,959 --> 00:24:01,222
Hay demasiados recuerdos como para
volver all� tan pronto, �sabes?
273
00:24:01,265 --> 00:24:03,180
Claro.
274
00:24:06,096 --> 00:24:08,621
Voy a hacer que cumplas
la promesa que hiciste.
275
00:24:11,841 --> 00:24:13,800
Sonny, no hay nadie mejor
276
00:24:13,843 --> 00:24:16,019
Sonny, no hay nadie mejor que le
ense�e a Brian qui�n era su pap�.
277
00:24:17,151 --> 00:24:19,719
Y tanto.
278
00:24:20,676 --> 00:24:22,722
T�o.
279
00:24:57,017 --> 00:24:59,193
Cre�a que estabas en Afganist�n.
280
00:24:59,236 --> 00:25:02,065
No iba a dejarte lidiar
con todo esto por ti mismo.
281
00:25:04,720 --> 00:25:08,115
�Significa esto que has resuelto
tus asuntos pendientes?
282
00:25:10,726 --> 00:25:14,295
Significa que puedo dejarlo
todo en treinta segundos
283
00:25:14,338 --> 00:25:17,341
y salir corriendo del peligro si
hay alguien que me necesite m�s.
284
00:25:19,779 --> 00:25:21,520
�Qu� tal si vas a ducharte...
285
00:25:24,218 --> 00:25:25,959
Vale.
286
00:25:26,002 --> 00:25:30,137
Quiz� te duches, �y luego
vamos a ver a Stella?
287
00:25:30,180 --> 00:25:31,921
A no ser que ya hayas hablado con ella.
288
00:25:31,965 --> 00:25:33,619
S�, bueno, s� que deber�a hacerlo,
289
00:25:33,662 --> 00:25:36,839
pero soy la �ltima persona
que querr�a ver ahora mismo.
290
00:25:44,064 --> 00:25:47,284
�Crees que �l querr�a
291
00:25:47,328 --> 00:25:49,460
que cargaras con esa culpa?
292
00:25:49,504 --> 00:25:53,160
Clay te dijo que no eras culpable.
293
00:25:56,816 --> 00:25:59,427
Pero no est� aqu� para
record�rmelo, as� que...
294
00:25:59,470 --> 00:26:01,560
Bueno, entonces, lo har� yo.
295
00:26:03,474 --> 00:26:07,653
Mira, pasar�s por esto a tu
propio ritmo, pero no solo.
296
00:26:07,696 --> 00:26:10,177
Esta guerra no va a ir a ninguna parte.
297
00:26:10,805 --> 00:26:15,530
Clay es solo un recordatorio
de que los da�os colaterales
298
00:26:15,574 --> 00:26:17,967
tampoco van a ninguna parte.
299
00:26:22,189 --> 00:26:24,321
Probablemente sea verdad, pero...
300
00:26:24,365 --> 00:26:26,715
No necesito que me protejas.
301
00:26:28,238 --> 00:26:31,459
El hecho de que ambos sigamos
corriendo hacia el peligro...
302
00:26:33,461 --> 00:26:36,725
...que deber�a unirnos, no condenarnos.
303
00:26:36,769 --> 00:26:40,250
Ninguno de nosotros ha
retrocedido en una pelea.
304
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
�Por qu� empezar ahora?
305
00:26:46,039 --> 00:26:47,867
Me alegro de que est�s aqu�.
306
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Enhorabuena, teniente.
307
00:27:01,707 --> 00:27:04,231
Eliminar a Rajavi es hacer carrera.
308
00:27:04,274 --> 00:27:05,885
No s� de qu� est� hablando.
309
00:27:05,928 --> 00:27:08,757
Ambos manejamos informaci�n de alto
secreto, as� que solo diga gracias.
310
00:27:10,019 --> 00:27:12,500
Mucho de para lo que sirve esa
autorizaci�n es cuando se entrega
311
00:27:12,543 --> 00:27:14,415
una Iniciativa de R�pida de Campo
con un informe totalmente redactado.
312
00:27:14,458 --> 00:27:17,679
El azote del bol�grafo
negro ataca de nuevo.
313
00:27:17,723 --> 00:27:19,463
�Necesita el informe para
cazar su pr�xima gran presa?
314
00:27:19,507 --> 00:27:22,989
En realidad, estoy tratando de
entender los acontecimientos
315
00:27:23,032 --> 00:27:24,686
en torno a un destacamento operativo
de tropas en contacto en Mal�
316
00:27:24,730 --> 00:27:27,297
que dej� a uno de los mejores
de la Marina sin una pierna.
317
00:27:27,341 --> 00:27:29,169
�Amenaza con emprender acciones legales?
318
00:27:29,212 --> 00:27:32,651
Es m�s bien mi curiosidad por saber
qu� comenz� la cadena de eventos.
319
00:27:33,739 --> 00:27:35,088
�Busca una tapadera?
320
00:27:36,263 --> 00:27:37,743
M�s bien, tranquilidad.
321
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
Ver� lo que encuentro.
322
00:27:42,051 --> 00:27:43,487
Gracias.
323
00:27:57,153 --> 00:27:59,286
Omar, Mandy. Mandy, Omar.
324
00:27:59,329 --> 00:28:00,635
Encantado de conocerte al fin.
325
00:28:00,679 --> 00:28:02,681
- S�.
- He o�do hablar mucho de ti.
326
00:28:02,724 --> 00:28:04,117
�De este?
327
00:28:04,160 --> 00:28:06,032
No puede ser bueno.
328
00:28:06,075 --> 00:28:08,034
As� que, t�, vienes a levantar una copa
329
00:28:08,077 --> 00:28:09,775
por un t�o que apenas conoc�as.
330
00:28:09,818 --> 00:28:11,602
Bueno, vine a apoyar a mis hermanos
331
00:28:11,646 --> 00:28:13,735
que est�n pasando por
una situaci�n dif�cil.
332
00:28:13,779 --> 00:28:15,258
Todos os pon�is tan
duros como sea necesario.
333
00:28:15,302 --> 00:28:16,738
Estoy aqu� por ti.
334
00:28:16,782 --> 00:28:18,522
- Te lo agradezco, hermano.
- Cuidado.
335
00:28:18,566 --> 00:28:20,368
Est�s haciendo que sea
dif�cil que no me caigas bien.
336
00:28:20,393 --> 00:28:21,849
No te preocupes, tenemos muchos
de despliegues por delante
337
00:28:21,874 --> 00:28:23,440
para cabrearte.
338
00:28:28,402 --> 00:28:30,186
Suboficial mayor Spenser.
339
00:28:30,230 --> 00:28:32,406
Stella me dijo que estar�ais aqu�.
340
00:28:32,449 --> 00:28:34,060
Ya sabes que soy persona
non grata para el mando,
341
00:28:34,103 --> 00:28:36,236
pero esperaba poder colarme.
342
00:28:39,630 --> 00:28:41,981
Se�or, �qu� est� bebiendo?
343
00:28:42,024 --> 00:28:44,026
Escoc�s, por cubos.
344
00:28:44,070 --> 00:28:46,115
Hecho.
345
00:28:53,557 --> 00:28:55,342
Sentimos mucho lo que le pas� a su hijo.
346
00:28:55,954 --> 00:28:57,608
Gracias.
347
00:28:57,633 --> 00:29:00,375
Solo que ojal� hubiera
podido cuidarlo mejor.
348
00:29:00,562 --> 00:29:02,694
Joder, esto no es cosa tuya.
349
00:29:03,176 --> 00:29:05,787
Dios sabe que podr�a
haberlo vigilado mejor.
350
00:29:05,831 --> 00:29:08,977
Tuvo suerte de tenerte
como l�der, ya lo sabes.
351
00:29:09,002 --> 00:29:11,352
Es m�s un modelo a seguir para
�l de lo que yo nunca fui.
352
00:29:13,099 --> 00:29:17,059
�Sabe?, parece que Clay nos ha
ense�ado mucho a todos, tambi�n.
353
00:29:19,758 --> 00:29:21,585
Haz un homenaje a un t�o esta noche;
354
00:29:21,629 --> 00:29:23,718
ma�ana, te dan una medalla
por salvar su vida.
355
00:29:23,762 --> 00:29:25,502
�Qu� cojones es eso de la iron�a?
356
00:29:25,546 --> 00:29:27,417
Una mierda, es lo que es.
357
00:29:27,461 --> 00:29:29,942
Preoc�pate por el d�a de ma�ana.
358
00:29:29,985 --> 00:29:32,640
No dejes que eso te impida
recordar a Clay esta noche.
359
00:29:34,555 --> 00:29:37,297
Y tanto.
360
00:29:38,733 --> 00:29:41,301
Tienes mucho valor apareciendo aqu�.
361
00:29:41,344 --> 00:29:43,845
- No nos hab�as enviado a Siria...
- �Sabes qu�, Sonny?
362
00:29:43,870 --> 00:29:46,907
Vete a la mierda, ya es
suficiente. Tambi�n era mi hermano.
363
00:29:55,881 --> 00:29:57,578
Y por si sirve de algo,
364
00:29:57,621 --> 00:30:00,624
no he dejado de buscar
la verdad sobre Mali.
365
00:30:01,800 --> 00:30:05,107
Solo que me ha llevado m�s
tiempo del que esperaba.
366
00:30:05,151 --> 00:30:06,369
�"Te ha tomado"?
367
00:30:06,413 --> 00:30:10,112
�Qu�, has... encontrado algo?
368
00:30:10,156 --> 00:30:12,941
Tir� de algunos hilos, y
finalmente he tenido en mis manos
369
00:30:12,985 --> 00:30:14,856
los archivos de
operaciones no redactados.
370
00:30:16,727 --> 00:30:19,208
El comandante de la zona de batalla
por all�, �el Coronel Decker?
371
00:30:19,252 --> 00:30:21,863
El mismo payaso que desvi�
vuestra fuerza de reacci�n r�pida.
372
00:30:24,387 --> 00:30:26,128
No cambi� los canales de comunicaciones
373
00:30:26,172 --> 00:30:29,218
con la frecuencia como dictan
los protocolos de seguridad.
374
00:30:29,262 --> 00:30:31,177
Tienes que estar de co�a.
375
00:30:32,221 --> 00:30:35,529
Entonces la Sahaba del Gran Sahel
estaba escuchando la transmisi�n
376
00:30:35,572 --> 00:30:38,053
y sab�a que ven�amos
para atrapar un objetivo.
377
00:30:38,097 --> 00:30:40,447
Y montaron una emboscada en la ruta.
378
00:30:40,490 --> 00:30:44,103
No. Maldita sea, eso
me pone de mala ostia.
379
00:30:44,146 --> 00:30:47,671
Y la maquinaria b�lica barri�
bajo la alfombra su cagada
380
00:30:47,715 --> 00:30:50,892
- de tama�o industrial.
- Se pone peor.
381
00:30:50,936 --> 00:30:53,068
Han propuesto a Decker
382
00:30:53,112 --> 00:30:55,244
para un ascenso a General de Brigada.
383
00:30:56,289 --> 00:30:57,943
Clay est� a dos metros
bajo el suelo por su culpa,
384
00:30:57,986 --> 00:31:00,423
y el va a recibir una
estrella en su uniforme.
385
00:31:00,467 --> 00:31:02,295
O sea...
386
00:31:02,338 --> 00:31:06,081
Me encantar�a... echarme a la
cara a este pedazo de mierda.
387
00:31:06,125 --> 00:31:07,735
As� que, si hay alguna
manera de que puedas llevarme
388
00:31:07,778 --> 00:31:09,737
a Burkina Faso...
389
00:31:09,780 --> 00:31:11,957
En realidad est� en
Washington ahora mismo.
390
00:31:12,000 --> 00:31:14,176
Est�, presionando a los congresistas
391
00:31:14,220 --> 00:31:16,091
antes de la votaci�n de su ascenso,
392
00:31:16,135 --> 00:31:20,182
y estoy dispuesta a liarla para
hacer responsable a Decker.
393
00:31:25,361 --> 00:31:28,582
�Sabes qu�?
394
00:31:28,625 --> 00:31:32,499
Has trabajado muy duro para
llegar a donde est�s, y...
395
00:31:32,542 --> 00:31:35,676
Clay no querr�a que lo tiraras
todo por la borda por su culpa.
396
00:31:41,073 --> 00:31:43,771
Lo que �l querr�a...
397
00:31:46,513 --> 00:31:49,124
que estuvieras con
Bravo ahora mismo, y...
398
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
...brindaras para recordarlo.
399
00:31:53,694 --> 00:31:55,000
Vamos.
400
00:31:56,871 --> 00:31:58,829
�Est�s seguro?
401
00:31:58,873 --> 00:32:00,962
No podr�amos hacerlo sin ti.
402
00:32:01,006 --> 00:32:02,833
Joder...
403
00:32:02,877 --> 00:32:05,227
eres la �nica mejor amiga que me queda.
404
00:32:07,490 --> 00:32:08,535
Vamos.
405
00:32:27,684 --> 00:32:29,991
�Te importa si lo hago?
406
00:32:31,384 --> 00:32:32,863
Claro.
407
00:32:32,907 --> 00:32:35,083
El escenario es todo tuyo.
408
00:32:38,478 --> 00:32:41,916
La primera vez que Clay entr�...
409
00:32:41,960 --> 00:32:44,005
aqu� ten�a 12 a�os.
410
00:32:44,049 --> 00:32:45,890
Joder, era mi fiesta de retiro, y...
411
00:32:45,915 --> 00:32:48,531
...creo que los dos
412
00:32:48,575 --> 00:32:50,751
lo pasamos mejor de lo que esper�bamos.
413
00:32:50,794 --> 00:32:53,667
Empezamos a hacer planes
para el futuro, y...
414
00:32:55,147 --> 00:32:56,887
...bueno, al d�a siguiente,
le romp� el coraz�n.
415
00:32:58,150 --> 00:32:59,829
Ya sab�is, cuando se convirti� en SEAL,
416
00:32:59,854 --> 00:33:03,720
Realmente no esperaba
que nos uniera m�s.
417
00:33:03,764 --> 00:33:07,028
Ya sab�is, pero entonces toda
esta mierda se vino abajo
418
00:33:07,072 --> 00:33:09,683
con Swanny, y...
419
00:33:09,726 --> 00:33:13,034
Quer�a ayuda para cambiar la actitud
con las lesiones cerebrales traum�ticas
420
00:33:13,078 --> 00:33:16,255
Y, trabajando con �l en eso,
421
00:33:16,298 --> 00:33:18,953
por primera vez �ramos un equipo.
422
00:33:19,646 --> 00:33:22,126
Y luego me trajo aqu�, y
joder, me rompi� el coraz�n.
423
00:33:22,151 --> 00:33:26,337
Dijo que tuvo que cancelarlo porque...
424
00:33:27,353 --> 00:33:30,008
...lo iba a meter en
problemas con el mando.
425
00:33:30,051 --> 00:33:32,140
No le gust� tener que
hacer esa elecci�n.
426
00:33:32,184 --> 00:33:33,881
Lo s�.
427
00:33:35,448 --> 00:33:37,406
Est�bamos deseando de volver a hacerlo,
428
00:33:37,450 --> 00:33:39,234
ya sab�is, luchando en esa l�nea.
429
00:33:40,322 --> 00:33:41,802
�Volver a la carga?
430
00:33:42,846 --> 00:33:46,024
�Volver a la carga?
431
00:33:46,067 --> 00:33:49,723
S�, se iba a retirar
por motivos m�dicos.
432
00:33:52,595 --> 00:33:55,076
No he sido un buen padre.
433
00:33:56,121 --> 00:34:00,125
No le proporcion� ninguna
estabilidad a mi hijo.
434
00:34:04,259 --> 00:34:08,133
Pero todos vosotros erais
la familia que necesitaba.
435
00:34:11,397 --> 00:34:13,138
La familia que se merec�a.
436
00:34:17,403 --> 00:34:19,709
Os quer�a mucho.
437
00:34:21,146 --> 00:34:23,844
Y os doy las gracias.
438
00:34:23,887 --> 00:34:26,760
Os doy las gracias de todo coraz�n.
439
00:34:28,892 --> 00:34:32,070
Por mi hijo, Clay, el mejor de nosotros.
440
00:34:32,113 --> 00:34:33,375
- Salud.
- Y tanto.
441
00:34:33,419 --> 00:34:34,985
Nuestro hermano.
442
00:35:04,450 --> 00:35:07,627
Kurt Decker. �Es usted?
443
00:35:07,670 --> 00:35:09,107
�Le conozco?
444
00:35:13,067 --> 00:35:14,764
Usted es un desastre con
la seguridad, coronel.
445
00:35:17,332 --> 00:35:19,334
Al menos esta vez no ha muerto nadie.
446
00:35:30,911 --> 00:35:33,827
Parece que lo han hecho
sencillo como pediste.
447
00:35:33,870 --> 00:35:36,177
Todav�a creo que Emma y Mikey
deber�an estar aqu�, de todos modos.
448
00:35:36,221 --> 00:35:37,579
Ni siquiera quiero estar aqu�.
449
00:35:37,604 --> 00:35:39,852
No quiero que mis hijos soporten esto.
450
00:35:42,618 --> 00:35:44,098
�Preparado para tu primer
plano, suboficial mayor?
451
00:35:44,142 --> 00:35:45,621
Prefiere estar
452
00:35:45,665 --> 00:35:47,363
en el punto de mira que
ser el centro de atenci�n.
453
00:35:47,388 --> 00:35:49,129
�No es cierto?
454
00:35:50,235 --> 00:35:51,410
Creo que deber�amos ocupar
nuestros asientos, �de acuerdo?
455
00:35:51,453 --> 00:35:53,412
De acuerdo, vamos.
456
00:35:53,455 --> 00:35:55,022
- Est�s listo.
- S�.
457
00:36:07,252 --> 00:36:08,731
�Va todo bien, se�or?
458
00:36:09,906 --> 00:36:11,560
�Recuerdas al Coronel Decker?
459
00:36:11,604 --> 00:36:14,041
�Comandante a cargo de batalla en Mal�?
460
00:36:14,084 --> 00:36:17,131
�Ese imb�cil que usted me
impidi� darle una lecci�n?
461
00:36:18,611 --> 00:36:20,439
Anoche lo agredieron.
462
00:36:22,310 --> 00:36:23,746
�Agredido?
463
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
�Por qui�n?
464
00:36:28,229 --> 00:36:30,013
Se est� investigando.
465
00:36:31,363 --> 00:36:33,756
Afirm� que su agresor
sab�a que era coronel.
466
00:36:35,715 --> 00:36:38,196
Si es alguien del ej�rcito,
467
00:36:38,239 --> 00:36:40,328
rodar�n cabezas.
468
00:36:46,029 --> 00:36:47,596
Disculpe, se�or.
469
00:36:58,303 --> 00:37:01,436
�No deber�as, estar con los oficiales
470
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
en lugar de sentarse aqu�
en los asientos baratos?
471
00:37:11,316 --> 00:37:12,882
Me dej� caer.
472
00:37:15,102 --> 00:37:16,973
Dir�a que te levantaste.
473
00:37:38,908 --> 00:37:43,217
Si est�s aqu� para decirme que no
merezco esta medalla, te apoyo.
474
00:37:43,261 --> 00:37:45,437
Eso es lo que me dijo Ash.
475
00:37:45,480 --> 00:37:47,613
Estoy aqu� para hacerte saber
que eso es una tonter�a.
476
00:37:48,788 --> 00:37:50,224
�Disculpa?
477
00:37:50,268 --> 00:37:53,793
Si no hubieras salvado a Clay ese d�a,
478
00:37:53,836 --> 00:37:56,796
entonces habr�a pasado a�n
menos tiempo con mi marido.
479
00:37:58,319 --> 00:38:00,756
Y nunca hubiera tenido la
oportunidad de ser padre.
480
00:38:02,845 --> 00:38:05,718
Lo cual le encantaba, mucho.
481
00:38:08,373 --> 00:38:10,636
Quiero que sepas que
nunca di por sentado
482
00:38:10,679 --> 00:38:12,377
ni un segundo de ese tiempo.
483
00:38:14,422 --> 00:38:17,469
Y estoy aqu� para verte
galardonado por brind�rnoslo.
484
00:38:19,122 --> 00:38:20,646
As� que, gracias.
485
00:38:22,343 --> 00:38:24,998
Y s� que Clay...
486
00:38:25,041 --> 00:38:27,261
Clay te desafi� a veces,
487
00:38:27,305 --> 00:38:29,263
pero eso es solo porque �l...
488
00:38:29,307 --> 00:38:31,613
esperaba mucho de ti.
489
00:38:39,404 --> 00:38:41,275
- Gracias.
- Claro.
490
00:38:43,625 --> 00:38:45,279
El presidente de los Estados Unidos
491
00:38:45,323 --> 00:38:48,238
se complace en otorgar
la Cruz de la Armada
492
00:38:48,282 --> 00:38:50,850
al suboficial mayor Jason Hayes,
493
00:38:50,893 --> 00:38:52,504
Marina de los Estados Unidos,
494
00:38:52,547 --> 00:38:55,768
por sus servicios como se
establece en la siguiente citaci�n:
495
00:38:57,030 --> 00:38:59,728
Por su extraordinario
hero�smo y valor en acci�n
496
00:38:59,772 --> 00:39:03,776
contra las fuerzas insurgentes
el 3 de marzo de 2022.
497
00:39:03,819 --> 00:39:06,779
Tras ser emboscado por fuerzas enemigas
498
00:39:06,822 --> 00:39:10,435
enfrent�ndose a una potencia de fuego
abrumadora, el suboficial mayor Hayes
499
00:39:10,478 --> 00:39:13,786
hizo una carrera solo para despejar
una posici�n enemiga en una cresta.
500
00:39:13,829 --> 00:39:16,789
Luego us� las armas de los insurgentes
501
00:39:16,832 --> 00:39:18,791
para eliminar una
segunda posici�n enemiga,
502
00:39:18,834 --> 00:39:21,533
permitiendo a sus hombres
concentrar el fuego
503
00:39:21,576 --> 00:39:24,318
contra una posici�n enemiga final.
504
00:39:24,362 --> 00:39:27,452
El equipo Bravo sobrevivi� a la
emboscada con un recuento completo,
505
00:39:27,495 --> 00:39:30,411
gracias al desprecio del
suboficial mayor Hayes
506
00:39:30,455 --> 00:39:32,544
por su propia seguridad personal.
507
00:39:34,720 --> 00:39:37,810
El adjunto del Mando de Operaciones
Especiales, almirante Michael Rivas,
508
00:39:37,853 --> 00:39:40,247
en nombre del Presidente
de los Estados Unidos,
509
00:39:40,290 --> 00:39:43,032
otorgar� ahora la Cruz de la Armada
510
00:39:43,076 --> 00:39:47,863
al suboficial mayor y
operador especial Jason Hayes.
511
00:40:05,794 --> 00:40:07,361
�Puedo decir algo, se�or?
512
00:40:07,405 --> 00:40:08,971
Es su ceremonia.
513
00:40:19,634 --> 00:40:21,506
Gracias.
514
00:40:21,549 --> 00:40:23,769
Esto es... todo un honor.
515
00:40:25,118 --> 00:40:27,512
Los SEALs se empujan a s� mismos
516
00:40:27,555 --> 00:40:30,123
a lugares a los que otros no ir�an.
517
00:40:31,167 --> 00:40:33,213
Y cuando lleguemos all�, nos
ponemos de pie y luchamos.
518
00:40:35,476 --> 00:40:37,478
Bueno, hay una pelea de
la que he estado huyendo.
519
00:40:38,958 --> 00:40:41,351
Clay Spenser pudo haber
llegado a casa desde Mali,
520
00:40:41,395 --> 00:40:45,617
pero hoy no est� aqu�
debido a la emboscada,
521
00:40:45,660 --> 00:40:48,837
una emboscada de la que nunca
deber�a haber formado parte.
522
00:40:49,647 --> 00:40:53,085
Deber�a haber estado
en casa con su familia.
523
00:40:53,110 --> 00:40:56,853
En cambio, estaba con el Equipo Bravo,
524
00:40:57,150 --> 00:40:58,804
cuidando nuestras espaldas.
525
00:41:00,501 --> 00:41:02,416
Porque �l sab�a que
yo estaba en peligro.
526
00:41:04,026 --> 00:41:08,857
As� que, mientras Clay estaba
vigilando las espaldas de su equipo,
527
00:41:08,901 --> 00:41:10,511
Estaba cuidando mi propia espalda,
528
00:41:10,555 --> 00:41:14,384
preocupado por que el mando descubriera
529
00:41:14,428 --> 00:41:16,561
lo que esta guerra ha hecho a mi cabeza.
530
00:41:18,214 --> 00:41:19,912
LCT.
531
00:41:19,955 --> 00:41:22,654
Ocult� mi lesi�n cerebral traum�tica...
532
00:41:24,133 --> 00:41:27,049
...y Clay Spenser pag� el
precio m�s alto por ello.
533
00:41:28,486 --> 00:41:31,837
Tanto para, el desprecio
por mi seguridad personal.
534
00:41:35,057 --> 00:41:37,016
Clay Spenser intent� cambiar
535
00:41:37,059 --> 00:41:40,933
los anticuados puntos de vista de
los militares sobre esta lesi�n,
536
00:41:40,976 --> 00:41:43,022
pero le dijeron que lo dejase.
537
00:41:44,110 --> 00:41:46,678
As� que hoy, estoy
tomando el testigo por �l,
538
00:41:46,721 --> 00:41:51,378
porque esta m�quina de guerra tiene
dejar de ignorar este problema
539
00:41:51,421 --> 00:41:53,815
y empezar a proteger a los protectores.
540
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
No s� si confesar va a
cambiar algo, pero...
541
00:42:00,561 --> 00:42:03,042
... si salva al siguiente,
542
00:42:03,085 --> 00:42:05,261
entonces tal vez ser� un
tipo diferente de h�roe.
543
00:42:07,002 --> 00:42:08,700
Como mi hermano...
544
00:42:10,745 --> 00:42:12,442
...Clay Spenser.
545
00:42:48,336 --> 00:42:49,828
Es lo que hay que hacer, cari�o.
546
00:42:49,871 --> 00:42:51,612
Claro.
547
00:42:54,178 --> 00:42:57,089
�Sabes lo que es a�n m�s
divertido de estar en un avi�n?
548
00:42:57,114 --> 00:42:59,290
Es saltar de uno, as�.
549
00:42:59,315 --> 00:43:00,578
"Whoosh", como tu padre.
550
00:44:22,311 --> 00:44:24,313
Definitivamente nos da algo
para estar a la altura.
551
00:44:24,357 --> 00:44:27,447
Cada d�a, nena,
552
00:44:27,490 --> 00:44:29,057
haremos que su nombre
tenga un significado.
553
00:44:33,279 --> 00:44:37,022
Y entonces, antes de que nadie supiera
lo que tu padre estaba haciendo...
554
00:44:37,065 --> 00:44:38,545
S�, s�.
555
00:44:38,588 --> 00:44:40,895
Se subi� a un ca��n antia�reo.
556
00:44:40,939 --> 00:44:44,420
Y se carg� a los malos.
557
00:44:46,118 --> 00:44:48,381
Supongo que no es peor
que Caperucita Roja.
558
00:44:59,174 --> 00:45:01,568
Lo bueno es que este grupo
le proteja de las pesadillas.
559
00:45:04,092 --> 00:45:06,355
S�, nene.
560
00:45:35,167 --> 00:45:38,431
El problema, suboficial
mayor, no es solo funcionar
561
00:45:38,474 --> 00:45:40,563
con una lesi�n grave.
562
00:45:40,607 --> 00:45:43,175
La forma en que revelaste
tu verdad tan p�blicamente,
563
00:45:43,218 --> 00:45:45,786
avergonz� al mando y a la Marina.
564
00:45:45,830 --> 00:45:47,614
Mi intenci�n era salvar vidas, se�or.
565
00:45:47,657 --> 00:45:49,964
Extraoficialmente, lo
que hiciste fue el �ltimo
566
00:45:50,008 --> 00:45:51,400
acto de enga�o.
567
00:45:51,444 --> 00:45:53,272
Pero has creado un l�o tremendo
568
00:45:53,315 --> 00:45:55,622
y no nos dej� otra
opci�n m�s que retirarte.
569
00:46:00,061 --> 00:46:02,977
Suboficial Perry, su recomendaci�n
570
00:46:03,021 --> 00:46:05,846
para el suboficial mayor Hayes
ha sido revisada y considerada.
571
00:46:05,871 --> 00:46:07,655
Tengo que modificar
mi declaraci�n, se�or.
572
00:46:07,680 --> 00:46:09,638
No es el momento ni el lugar.
573
00:46:09,854 --> 00:46:13,074
- Puede retirarse.
- Tengo estr�s postraum�tico, se�or.
574
00:46:14,075 --> 00:46:17,035
La captura y la tortura te hacen eso.
575
00:46:17,078 --> 00:46:19,864
He estado tratando los
s�ntomas por mi cuenta
576
00:46:19,907 --> 00:46:22,257
mientras segu�a con
las operaciones, se�or.
577
00:46:24,564 --> 00:46:26,871
Si espera demostrar algo
578
00:46:26,914 --> 00:46:30,613
sobre lo que hace o
no hace que un comando
579
00:46:30,657 --> 00:46:34,008
no sea apto para el servicio,
suboficial, ha calculado mal.
580
00:46:35,314 --> 00:46:39,927
Y ahora, este mando perder�
dos operadores experimentados.
581
00:46:52,897 --> 00:46:56,814
He pateado un mont�n de puertas,
he disparado un mont�n de armas.
582
00:46:56,857 --> 00:46:59,860
El �nico momento en que noto
el zumbido en mis o�dos es...
583
00:46:59,904 --> 00:47:01,427
es cuando se para.
584
00:47:01,470 --> 00:47:03,908
Dolores de cabeza, la
mayor�a de las veces.
585
00:47:03,951 --> 00:47:05,431
La vista se vuelve borrosa.
586
00:47:05,474 --> 00:47:08,260
- Problemas de equilibrio.
- S�ndrome del comando..
587
00:47:08,303 --> 00:47:10,958
- Enojado. A todas horas.
- Lapsos de memoria.
588
00:47:11,002 --> 00:47:13,004
- Da�o cerebral traum�tico.
- Ac�fenos.
589
00:47:13,047 --> 00:47:15,876
- No puedo dormir.
- Trastorno de estr�s postraum�tico.
590
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
- Artritis.
- Mareos.
591
00:47:18,400 --> 00:47:20,228
- Gracias, hermano.
- Ansiedad.
592
00:47:20,272 --> 00:47:21,926
Te apoyamos, hermano.
593
00:47:21,969 --> 00:47:23,753
Y nadie est� diciendo
nada que no sea cierto.
594
00:47:23,797 --> 00:47:26,104
- Trastorno de estr�s postraum�tico.
- �Qu� va a hacer el mando,
595
00:47:26,147 --> 00:47:28,541
- cortarnos las alas?
- Encefalopat�a traum�tica cr�nica.
596
00:47:28,584 --> 00:47:30,891
- Migra�as.
- Como t� me ense�aste, jefe...
597
00:47:30,935 --> 00:47:33,459
mejorar siempre tu posici�n de ataque.
598
00:47:39,458 --> 00:47:43,458
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
46949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
