All language subtitles for Reign.S02E14.The.End.of.Mourning.720p.WEB_DL.DD5.1.H.264-BS-NO

Tidligere på Reign:

Din onkel hertugen av Guise
er en farlig ambisiøs mann.

- Jeg leste brevet.
- Jeg trodde vi aldri ville møtes igjen.

Jeg vet det. Vi har ikke ansvaret for
våre hjerter, bare våre handlinger.

Jeg leser Henriks bibel.

Den var Henriks, og Henrik ble gal.
Nå tilhører den Dem.

De har blitt forgiftet.

Jeg tror Sebastian har
ansvaret for vår brors død.

Regnskapsboken vi fant
er nok til å bevise din skyld.

Du får beholde livet,
men det er alt.

De sa ikke at løpet
begynte nederst i bakken.

Det er vel ikke noe sport
i å bare sitte der?

Skynd deg, frøken.

Er det ikke slikt
man har ektemenn til?

Eller tjenere?

Én, -

-to, -

-tre.

- Kom, Kenna. Sjokolade.
- Jeg kommer.

Så deilig. Takk.

Er det ikke en strålende dag, Condé?

Og hvor har det blitt av Lola?

Jeg sa at jeg skulle snakke
med Dem på begges vegne.

Det høres lovende ut.

Jeg inviterte henne til eiendommen
i Condé, og hun sa ja.

Det er bare for noen dager.

En tur for å bli bedre kjent.

Med Deres tillatelse...

- ...siden hun er Deres hoffdame.
- Det høres jo lovende ut.

Selvsagt har dere min tillatelse.

Merkelig, eller hva?

Vi er begge gift, og likevel
er vi mer ensomme enn noensinne.

Lady Kenna.

Kom igjen.
Du sa at du trengte en partner.

Ikke Dem.
Det passer seg ikke.

Jeg veier mer-

- enn damene du prøvde å rekruttere.
Det hjelper på farten.

Du kom, Bash.
Så flott.

Jeg kan dessverre ikke bli.
Jeg har et oppdrag med garden.

- Noen må erstattes.
- Du er jo kongens bror.

Er ikke poenget med å være kongelig
å få andre til å gjøre ting for deg?

Jeg er kongelig, -

- og jeg tror ikke vår konge
er enig med deg i det.

Hold hendene unna min hustru.

- Slutt, Bash. Det er flaut.
- Unnskyld meg, bror. Får jeg et ord?

Det handler om din kone.

Hvis du ikke bare jobbet, -

-hadde ikke slikt skjedd.

Uansett hva du har imot Bash...

Han lemlestet vår bror så han døde.

Å ødelegge ekteskapet hans
løser ingenting.

Sant nok.

Det er bare en begynnelse,
men det kan gi meg nytelse.

Stor nytelse, tror jeg.

Jeg skal til godset mitt
i noen dager.

Bli med meg og
dra hjem til din hustru.

- Hva?
- Det har blitt mer komplisert...

- ...av at hun er syk.
- Syk? Hvilken sykdom har hun?

Det er en svulst.
Hun har vondt.

Legen sa at hun ikke har lenge igjen.

Er Jeanne døende?

Hvorfor er du ikke hos henne?

Hun ville bare ha
sine nærmeste hos seg.

Jeg sto ikke på listen
på grunn av vår ulykkelighet.

Jeg er lei for det, Anton.

Så tilgi meg hvis jeg prøver
å oppholde meg med annet.

Finn en hobby eller en hore
eller noe annet enn hevn.

Du risikerer begges liv
ved å prøve deg på kongens bror.

Jeg stopper deg selv hvis jeg må.

Nei, det gjør du ikke.
Huset Valois mot huset Bourbon.

Brødre mot brødre.
Det er slik det hadde blitt.

Det hadde ikke vært noe valg.

Jeg hadde dødd for deg, Louis.

Og du hadde nok
gjort det samme for meg.

Ha en fin tur.
Jeg er her når du kommer tilbake.

Deres Majestet.
Hertugen av Guise.

Onkel, -

- vil du ha din gamle jobb tilbake?
Er du gal?

Frans utnevnte meg til dommer.
Jeg tok jobben på alvor.

Jeg forhindret opprør
over hele landet.

Du flyktet med en gang
du hørte ordet "pest".

Og holdt orden i øst
selv om det var risikabelt.

Du flyktet for å redde deg selv.
Og lot din niese være ubevoktet.

Kan én mann beseire en sykdom?

Nei. Men jeg kan beskytte deg
fra de som vil skade deg.

Som bourbonerne som har
plassert seg i hoffet.

Jeg kjenner ikke Anton, men
Louis er en venn av riket og meg.

Deres slekt har vært
ute etter tronen i...

I generasjoner.
Du høres ut som Katharina.

Hvorfor hun ikke har drept dem-

-her i hoffet er et mysterium.

Katharina har invitert
til et familiemåltid.

Min familie, ikke din.

Du kan bli, men jeg tror ikke
at du er her for å beskytte meg-

- eller for å beholde en stilling
du vet at Frans har opphevet.

Madam.

Hva gjør Narcisse her
på en familiemiddag?

Stephan og jeg har oppdaget noe
om mine hallusinasjoner.

- Det ble antatt at jeg var syk...
- Syfilitisk, mener du.

Men jeg var faktisk forgiftet-

-av familiebibelen.

Den Henrik leste for å finne trøst,
slik jeg gjorde etter hans død.

Giften påvirket våre personligheter
på forskjellig vis.

Den endret også min smak.

Jeg vil ha søtsaker.

Alt annet smaker metall.

- En forgiftet bibel? Er du sikker?
- Vi testet den selv.

Unnskyld meg.

Spørsmålet er bare
hvem som forgiftet den?

Ja, det er spørsmålet.
Takk for at du peker på det åpenbare.

Og kan du slutte
å fikle med moren min?

Så, så.

Han var der da jeg trengte ham.

Han er allerede
på sporet av forgifteren.

- Deg var det ikke mye hjelp i.
- Jeg hjalp deg og Claude.

Du er bare sint på ham
fordi Diane var her.

- Hvor er hun, Bash? I Paris?
- Jeg antar det.

Kan vi holde fokus på
hvem som står bak dette?

Én person skiller seg ut.
Frederic Mazur.

Han var en av Henriks
mest betrodde tjenere, -

- og oppmuntret,
ifølge de andre tjenerne, -

- Henrik til å søke trøst og
syndsforlatelse i skriften, -

-og flyktet da Henrik døde.

Mens de andre tjenerne ventet
på kongens testamenterte gaver.

- Jeg skal undersøke saken.
- Den som gjorde det -

- ødela en konges sinn,
men det er ikke alt.

Det var Henriks galskap som
førte til hans hunger etter England-

- til så manges død
og til hans egen bortgang, -

- og at du ble konge
i så ung alder-

- i en tid fylt med
religiøst hat og uro.

Vi har alle blitt skadd
av morderens gift.

Og ingen skader min familie
og slipper unna med det.

Hvem de enn er, skal de få betale.

Og deres familie skal
gråte tårer av blod.

Se hva som overlevde pesten.

Jeg hørte du ville be om
din gamle stilling. Lykke til.

Jeg må innrømme noe.
Det er ikke egentlig grunnen.

De går ikke i sort lenger.

Det sluttet jeg med noen uker
etter Henriks bortgang.

Jeg gjør som jeg vil
i mitt eget hjem.

Jeg mente bare at
sørgeperioden er over.

Og jeg er her for å beile til Dem.

Det høres så flott ut.
Du kan ikke mene alvor.

- Vi hadde følelser for hverandre.
- Det var en flørt for mange år siden.

Det var nok til
å forvise meg fra hoffet.

Var det din sjarme
og ikke ditt forræderi?

Vær så snill, Katharina.

- Ikke mange blir eldre enn 40.
- Må du minne meg om det?

De årene jeg har igjen,
vil jeg dele med en likeverdig.

En jeg kan skape noe med.

Skape hva da?

Et imperium.
Et behagelig liv.

Et regime basert på handelsruter
Deres Medici-kontakter kan åpne.

Så romantisk.

Ja. Jeg snakker om å utvikle
et område jeg har tatt.

Vi kan gjøre det til vårt hjem
og støtte Deres sønns styre.

Deres yngste barn
kan vokse opp med en far.

Moren kan igjen stå i sentrum-

-i sitt eget hjem.

Jeg trodde Greer bodde
i et skikkelig herskapshus.

Tjeneren som leverte
eiendelene hennes-

- sa at det var et vertshus
langs denne veien.

Det var overforsiktig å la
vognen stå utenfor landsbyen.

Skoene mine er ødelagt.

Greer er en forræder mot kronen.

Ser noen oss sammen med henne,
havner Maria i en posisjon-

- der hun enten må straffe oss
eller forsvare henne.

- Greer?
- Det kan ikke være sant.

Vi savnet deg og ville se
hvordan det sto til med deg.

Se dere rundt.
Er det ikke forferdelig?

Det er ikke forferdelig,
men vi trodde at...

Hvorfor bor du slik?
Hva med Castleroys penger?

Eiendelene ble tatt fra oss
da Aloysius ble dømt til forræder.

- Det er lovens feil, ikke Marias.
- Hva skal du gjøre?

La meg se.

Jeg våkner på morgenen
og tenker på hva jeg skal gjøre, -

- hva jeg må gjøre
og hva jeg kan gjøre, -

- og så går jeg og
legger meg igjen.

Så leser jeg litt, tenker litt,
og synes synd på meg selv.

Så bestemmer jeg meg
for å oppmuntre meg selv.

Er du full, Greer?

- Det er ølet jeg har spist.
- Spiser du øl?

Det er et lite triks
jeg lærte meg på kroa.

Det er mye billigere enn mat,
og faktisk ganske mettende.

Jeg lærer så mye.

Frans.
Du ville treffe meg.

- Når drar Condé og Lola?
- I kveld. Hvorfor det?

Bash har funnet bevis mot ham.

Frederic, tjeneren vi etterforsket.

- Han som hadde tilgang til Henrik.
- Og bibelen.

Jeg utlovte belønning
for opplyninger om ham, -

-og det har kommet nytt.

Mazur hadde tilknytning til Condé.

En tilknytning han skjulte
da han kom hit-

- og ble sjekket for
en stilling nær kongen.

Han jobbet for bourbonene.

Han kjempet i Condés
private hær i Spania.

Er det alt?

Det er en kombinasjon av ting.

- Tjenerens lojalitet til Condé.
- Bourbonenes hat for Valois.

At Condé dukket opp ved hoffet
etter fars bortgang.

At han plutselig bestemte seg
for å innynde seg her.

Han tilbød deg beskyttelse-

- da du forfulgte Lola
uten vakter under pesten.

Maria, jeg vet hvor lojal du er-

-mot de som er lojale mot deg.

Og det stemmer at ingen av disse
tingene er nok til å anholde Louis.

Og derfor vil dere at
jeg skal få ham til å bli.

Jeg er på sporet av tjeneren.
Jeg trenger bare tid.

Hvis Condé drar og vi må følge
etter ham, kan mer blod bli spilt.

Vi må kanskje hente ham ut
fra bak hans hærs rekker.

Så nå er det krig?

Mot en mann som ikke har
gjort annet enn å være lojal-

-mot kronen og meg selv?

Jeg vet at Louis
hengivenhet til deg er ekte.

Men disse hendelsene-

- og forgiftningen av min far
fant sted før han møtte deg.

Står han bak dette,
har det ikke noe med deg å gjøre, -

- med med rivaliseringen
mellom våre familier å gjøre.

Han kan til og med ha angret
på sine handlinger, -

- spesielt etter hvert.
Men de fant sted likevel.

På en måte som såret deg
og ødela ting mellom oss.

La oss bevise hans uskyld.
Du er den eneste han stoler på.

- Finn en måte å holde ham her på.
- Det er et svik.

- Bedrageri.
- Ja, det er det.

Hertugen av Guise?

De overveier vel ikke forslaget?

Det at du har hørt om forslaget-

- fra ditt spionnettverk
betyr ikke at det kan diskuteres.

Jeg visste at De ikke sørget lenger,
men at...

Jeg antok at De
var ferdig med -

- alt det der.

Mener du menn?

Eller, for å være mer nøyaktig, -

- trodde du at fordi du ikke
omgås kvinner i min alder, -

- så gjør ingen andre
menn det heller?

Nå er De urettferdig.

Nei, jeg har sett
kvinnene du forfølger.

- Datteren min, for eksempel.
- Det var rent politisk.

Forresten. Det var for å redde
henne fra et protestantisk ekteskap.

Slutt. Jeg er svært
takknemlig for all hjelpen, -

- men en forgiftet bibel,
tanken på min manns galskap-

- og at min sønn drepte ham...
Det minner meg om utpressingen din.

Valgene du tvang Frans til å ta
og alt det kostet ham.

- Jeg innrømmer at liv gikk tapt...
- Ikke krangle med meg.

Gjør det godt igjen
for meg og min sønn.

De har visst fortsatt gift i Dem.

Du sa at du hadde egne spor.
Etter tjeneren.

Betalinger han kan ha
mottatt for oppdraget.

Følg sporet.

Siden kan vi kanskje
diskutere din og min fremtid.

Skal jeg bli igjen
for et selskaps skyld?

En kongelig middag som takk
for alt du har gjort for oss.

"For oss"?

Sist Frans og jeg snakket sammen,
ble det slåsskamp.

Jeg tror han angrer på utbruddet, -

- og en skikkelig avskjed
vil nok hjelpe på spenningen.

- Så dette gjør dere felles?
- Ja. Hvorfor det?

Det skal jeg fortelle Dem,
i håp om at De er ærlig-

- når det gjelder
hvorfor jeg skal bli.

Deres privatliv er svært offentlig.

I et hjem med hundrevis
av adelige og tjenere-

- snakkes det alltid
om kongen og dronningen.

Enda mer fordi
de er trollbundet av Dem.

Og hva snakkes det om for tiden?

At Frans ikke lenger
besøker Deres gemakker.

At hans eiendeler er flyttet,
at dere knapt snakker sammen.

Det smerter meg å høre det,
for jeg vet hvor hardt dere kjempet-

-for å bli gjenforent.

Og jeg må spørre.

Om hva?

Om noe av forespørselen
kommer av det faktum-

- at det ikke finnes
noe å komme tilbake til.

Det er svært arrogant.

Sier kvinnen som
antar at hennes venn-

- og jeg vil bli forelsket
fordi det passer henne.

Vil De det? At Lola og
jeg skal bli lykkelige sammen?

Eller er vi brikker som
ikke trenger å flyttes lenger?

Du får meg til å virke så kald.

Jeg forstår hvorfor De gjorde det.
Hvorfor De ba oss om å prøve.

Vår beste mulighet
er om vi drar nå.

Dere kan dra om et par dager.

Hvis jeg skal beile til Deres venn, -

- så ikke be meg om å være mer
sammen med Dem. Ikke nå.

Hvis De ikke lenger vi at
vi skal være sammen, så si det.

Vær ærlig om makten
De har over oss alle.

Vær ærlig om hva De vil,
så vi kan fortsette våre liv.

Jeg vil ikke at
du skal beile til Lola.

Slik.

Det er vel ikke så vanskelig
å leve et mer ærlig liv?

Det er ikke stort, men
det er farlig å gi mer.

Takk skal du ha.

Jeg blir snart kastet ut. Du sier at
det ikke er stort, men det betyr alt.

Greer, har du tenkt på
å dra tilbake til Skottland?

Nei.

Men har du noe valg?

Jeg drar ikke hjem i vanære.
Og hva hadde vært poenget?

Jeg tror ikke faren min
tar meg tilbake.

Men jeg har en plan.

Jeg skal finne meg jobb
som selskapsdame.

Forræder eller ei, så er jeg
adelig og dyktig med sosieteten.

Jeg trenger bare å finne
en adelskvinne-

-som ikke kjenner til ryktet mitt.

Et utenlandsk hadde vært best.

La oss hjelpe deg med det.

Takk.

Ikke nå igjen.

Unnskyld meg.

Jeg må snakke med horen
som bor ved siden av.

Sharlene.

- Milady.
- Slutt med det.

"Greer" holder fint.

Jeg forstår at du har
et krevende yrke, -

- men jeg prøver å ha en samtale
i rommet ved siden av.

En dannet samtale.
Og...

Kunden din er vel fornøyd nå?

Du mener dunkingen.
Kom inn.

Jeg skal vise deg noe.

Et triks du kan ha bruk for.

Et bra sted å ha tingene sine
slik at de ikke blir stjålet.

Sengegavlen er spikret fast i veggen.
Man må bare feste den igjen.

Den burde være verdt en del.

Det er jo på tide med husleie.

Og etter at hurpene på hjørnet
sa at jeg hadde en spedalsk kunde, -

- flyktet stamkundene mine.
Kan du tro det?

- Jeg...
- Jeg hadde jo ikke det.

Når folk tror vondt om en, -

-er det visst ingen vei tilbake.

I visse tilfeller
er det nok ikke det.

Skal jeg avslutte beilingen
De og Maria påla meg?

Hvorfor det?

Jeg kan ikke gå i detaljer,
men lord Condé etterforskes.

At jeg sier så mye
betyr at jeg stoler på deg.

Og hvis du har følelser for ham,
settes du i en vanskelig posisjon.

Nei... Det går bra.

Det gjør ingenting.
Jeg liker å omgås ham, -

- men vi hadde akkurat
begynt å bli kjent.

Og hvis han er en forræder,
vil jeg ikke ha noe med ham å gjøre.

Takk.

Jeg vet at du gjorde det
for Marias skyld.

For Deres og Marias skyld.

Jeg håper De vet at
jeg ser Dem også som en nær venn.

Enda mer, siden
vi har en sønn sammen.

Eller, -

-vi hadde en sønn sammen.

Når jeg kommer inn på
barneværelset, går De.

Når jeg går, har jeg tatt ammene
i å si fra om at jeg har gått.

Har jeg støtt Dem på noe vis?

Nei.
Maria-

-så oss ligge sammen med barnet.

Du sov.
Han hadde endelig sovnet.

Jeg ville ikke flytte ham.

Jeg duppet av.

Maria var ikke sint.
Hun forsto, -

-men jeg trakk meg unna.

Jeg tenkte at hvis jeg kunne
beskytte henne fra enda mer smerte, -

-ville vi kanskje...

Men skaden var allerede skjedd.

Jeg er så lei for det.
Jeg visste ikke.

Jeg mente bare...

Dere er faktisk det nærmeste
jeg har en familie, -

-og det gjorde vondt å miste det.

Men jeg forstår.
Det gjør jeg.

Lady Kenna.

Godt å se deg igjen.

Kommer du og din mann i kveld?

På middagen for
Deres bror, mener De?

Dessverre. Den er bare for kongelige,
og Bash må jobbe allikevel.

Men kos Dem. De skal visst
servere jordbær i snø.

- Jordbær midt på vinteren.
- Er det ikke dekadent?

- Det er en god årstid for kongelige.
- Årstidene forandrer seg også.

Hvem vet hva slags
kongelige delikatesser-

-som snart vil berøre dine lepper.

Kong Anton, -

-jeg er smigret.

Men De må slutte.

Det begynner å bli ubehagelig.

Det var ikke min hensikt.
Jeg ber om unnskyldning.

Godtatt.

Lord Narcisse.

Jeg har sett frem til å treffe deg.

Helt siden jeg hørte at du mistet alt
på grunn av økonomiske uhell.

Hvordan har det seg
at du får bli ved hoffet?

Min omfattende ekspertise
er verdifull for kongen.

Det gjelder visst også dronningmoren.

Det vennskapet kommer
nok ikke til å fortsette.

- Katharina, så...
- Vakker De er.

- Hvor skal De?
- På lord Condés middag. Din yndling.

Og vi skal møtes etterpå?

I lavendel-huset.
Nordre del av eiendommen.

Drivhuset er magisk
på denne tiden av året.

Jeg hadde sex i drivhuset en gang.

Det er et fint sted.

Veggene svetter i varmen
mens snøen faller utenfor.

Jeg antar at det er det De skal gjøre
med den upålitelige lømmelen.

En kvinne i min alder?
For en sjokkerende antakelse.

Milord.

Sjokkerende, ja.

Du er vakker.

Takk.

Det er ikke nødvendig.

Tjenerne vet om vår status.

Jeg tror det vil føre til sladder
om vi later som om vi er et par.

Komplimentet var ektefølt.

Du virker sint.

Jeg lurte Condé til å bli,
slik du ba om.

Jeg manipulerte ham og livet hans,
og han er ikke den eneste.

Jeg avsluttet beilingen
mellom ham og Lola.

Jeg hadde en lignende
samtale med henne.

Hva var din unnskyldning?

Vet han at vi mistenker ham?

Nei.

Du lot ham tro at du ikke vil
at de skal være sammen.

Jeg forstår.
Vel, alt for saken.

Hva er det egentlig for en sak?

Hva slags mennesker
er vi i ferd med å bli, Frans?

- Fant du tjeneren?
- Han er død.

Han ble drept like etter at
han dro tilbake til Condés land.

Tror du Condé prøver
å rydde opp etter seg?

Det hadde jeg gjort hvis jeg hadde
betalt noen for å forgifte en monark.

- Det er bare spekulasjoner.
- Ikke bare.

Frederic Mazur hadde gjeld.
Visstnok enorm gjeld.

Han hadde opparbeidet
seg den på et horehus.

Ved et tilfelle så eieren
Condé og Frederic-

-i alvorlig samtale.

Noen dager senere mottok
eieren et anonymt beløp-

-som slettet Frederics gjeld.

Bare noen uker før far
begynte å vise tegn til sykdom.

Han betalte ham for å gjøre jobben.

Og med Frederic død
har vi ingen skikkelige bevis.

Vi har ikke annet valg
enn å konfrontere bourbonerne.

Du trenger ikke å ta del i dette.

Jeg vil se hvordan han reagerer.
Jeg kjenner ham.

Jeg tror i alle fall det.

Er du forberedt på utfallet?

Er han skyldig,
kan du ikke nøle, -

-støtte ham eller blir opprørt.

Jeg får ham halshugget umiddelbart.

Valois har virkelig triste
selskaper, ikke sant?

For en gangs skyld
må jeg si meg enig.

Åpne den.

Les et avsnitt.

En bibel.

Min far hadde den alltid i nærheten,
og han leste ofte i den.

Det gjorde moren min også
etter at han døde.

Min fars tjener Frederic Mazur
forgiftet den.

Hva er dette?

Anklager dere meg?

Frederic tjenestegjorde
under deg i Spania.

Han vendte tilbake til dine
land etter at far døde, -

-og ble myrdet der.

Hadde du beordret ham
til å forgifte kongen?

De ville ha meg til å bli her
så De kunne stille meg for retten.

Vi spør deg direkte.

- Fortell oss sannheten.
- Dette er vanvittig.

Vi vet at du betalte
Frederics gjeld på horehuset.

- Vi har vitner.
- Benekter du det?

Betalte du Frederic
for å forgifte min far?

Jeg sverger ved Gud på at
jeg ikke hadde noe med det å gjøre.

Ja, Frederic tjenestegjorde under
meg, og brukte forbindelsen vår-

- til å bønnfalle meg om å slette
gjelden hans, men jeg nektet.

Han var en bra mann, men
han begynte å hore og spille.

- Gjelden var bunnløs.
- Jeg tror deg ikke.

Er dette en slags hevn for mine
samtaler med Englands dronning?

Prøver dere å kvitte dere med oss?

Det var ikke dem, Frans.

Vi har funnet spor fra banken.
Det var hertugen av Guise.

Han betalte gjelden. Men det var
bare for å presse forgifteren.

Etter at din far døde,
flyktet giftmorderen-

- for å ta over et landstykke
han hadde fått-

-fra hertugen av Guise.

Skjøtet var en gulrot.

Hertugen?

- Forgiftet min onkel kongen?
- Hertugen hatet ham.

Dette hadde ikke kommet frem...

Hvem ville se på en bibel
og tro at det var et mordvåpen?

...hvis jeg ikke hadde
begynt å lese i den.

Jeg har ikke gjort annet enn
å være en venn av Dem og Frans.

Jeg har fulgt Deres ordre
uansett risiko eller pris.

Du må forstå...

At det er ondt blod
mellom våre slekter?

Tror De ikke at jeg vet det?

Og dere kaller oss drapsmenn?

Etter alt dere har gjort
mot familien vår?

- Du ødela vår bror.
- Louis.

Lemlestet ham og lot ham ligge.

Er det sant?

Under de italienske krigene.
Kriger vi kjempet for huset Valois.

Du stakk ham i ryggen, din feiging.

Det er dere som er drapsmenn.

Samtalen vår om villaen i Italia.

Min bror var ikke sikker på
at det var deg.

Jeg visste ikke at mannen
jeg angrep var en Bourbon.

Henrik sa bare
at han var en forræder.

Jeg gjorde som han sa
av lojalitet mot min far og konge.

Jeg er lei for det.

Det var på kongens ordre.

Min yngre bror er følsom.

Han har alltid hatt
et kolerisk temperament.

Og han var svært ung
da vår bror døde.

Det var sikkert du også.

En annen generasjon tvang deg.

Vi må ikke svertes
av de dødes forbrytelser.

Ikke når livet og
freden er så sårbare.

Jeg tilgir deg for din sjel og
freden mellom våre nasjoners skyld.

Og min bror -

- kommer til å gjøre det samme.

La det bli slik.

La våre feider dø med våre fedre.

Arrester hertugen.

Det trengs ikke.

Din onkel vil aldri svike noen
eller gjøre deg vondt igjen.

Hvorfor stopper vi, kusk?

Vil du ha en øl til?

Jeg kan ikke drikke middag igjen.

Jeg kan vel ikke få en liten bit
av høna jeg lukter?

Ingen penger, ingen fugl.

For et hjerteskjærende syn.

Å se en så vakker og
sjarmerende kvinne alene.

Takk.

Du har så vakkert hår.
Det er som spunnet silke.

Hva koster det å få
dra fingrene gjennom det?

Hva det...?

- Jeg er av høybåren ætt.
- Og du drikker billig øl.

Du trenger ikke late som.
Jeg kan betale.

Da tok jeg feil. Unnskyld.
Det er bare at...

Du virket så snill,
og jeg er ikke herfra.

Og for å være ærlig,
så føler jeg meg ensom.

Tilgi meg.

Jeg forstår at du ble forvirret.

Og jeg vet alt om å være ensom.

- Men slik kan man ikke gjøre.
- Du har rett.

Du kommer bare til å finne
en annen prostituert, eller hva?

Kanskje.

Er du gift?

For å gå til en prostituert-

-regnes faktisk som utroskap.

Nei, jeg er absolutt ikke gift.
Jeg har vært enkemann i fire år.

Det er jeg lei for.

Vil du si at du er en snill mann?

Snill og sjenerøs.

Jeg skammer meg over å ønske
menneskelig kontakt, men slik er det.

Jeg tror jeg kan hjelpe deg.

Eller, jeg kjenner
en som kan hjelpe deg.

Hun er ovenpå.

- Jeg er lei for det, Louis.
- For hva da?

For manipuleringen, eller for at
du trodde at jeg kunne gjøre slikt?

Å forgifte familien Deres
for så å kjempe ved Deres side?

Jeg måtte holde deg her
for å kunne renvaske deg.

Det var så mange bevis mot deg.

De løy for meg.

De ydmyket meg
og lot meg tro at...

De skyver meg bort om og om igjen,
og så trekker De meg tilbake.

Forstår De ikke?

Jeg elsker Dem.
Tror De brevet var en impuls?

En flyktig forelskelse?
Det var sannheten.

Det er fortsatt sannheten.

Vet du hva du har gjort?
Du avslørte vårt nag til Bash.

Jeg kunne ikke bare tie.

Du burde ha valgt
dine ord med omhu.

Eller kanskje du gjorde det?

Nevnte du vår brors død
for å beskytte den uekte?

Jeg prøvde å beskytte oss.

For å stoppe en vendetta
som vil få oss begge drept.

Du tar ikke mine avgjørelser.

Hvis noe skjer Bash,
blir du og jeg henrettet først.

Jeg kan fortsatt knuse jævelen
uten å drepe ham.

Han skal få lide.

På en annen måte.

Det er uvanlig med en selskapsdame
med så mange venner i hoffet.

Jeg har hatt flaks.
Jeg kommer godt overens med folk.

Det er en krevende stilling.

Greven og jeg reiser en del,
og selv når vi er hjemme...

Vel, Ungarn er langt unna Frankrike.

Jeg ser frem til å lære.
Det er visst et eksotisk sted.

Du er et funn.

Du kommer til
å omgås utlendinger...

Nei, jeg må treffe henne nå.

Greer, jeg ble overrasket
da verten sa at du var her.

- Sharlene, hva har skjedd med...?
- Håret mitt? Du.

Kunden du sendte opp?
"Han er en gentlemann."

- "Snill..."
- Kjenner du denne kvinnen?

Han var snill helt til jeg sovnet.

Han la noe i drikken min. Da jeg
våknet, hadde han klippet håret mitt.

Å nei, Sharlene.

Den grisen sitter sikkert
og klapper på det nå.

- Er din venn prostituert?
- Jeg var det.

Til hun ødela min siste sjanse
til å tjene til livets opphold.

Jeg har ikke råd til parykk, -

- og markedet for kortklipte
horer er nok heller tynt.

Du er verre enn
den siste halliken min.

Du har ødelagt meg.

Du har nok ødelagt for begge.

Men du har visst allerede et yrke.

- Nei, jeg sverger.
- Gå din vei.

Jeg informerer min mor
om hertugens skjebne.

Jeg lurer på om
hun blir overrasket.

Det var makt, ikke familie,
som motiverte onkelen min.

Hvis vi hadde oppdaget giften...

Da hadde du ikke trengt...

- ...å drepe din far.
- Du hadde blitt spart.

Kanskje vi kan redde
pakten mellom Condé og Lola.

Nei. Vi burde trekke oss unna
i stedet for å tvinge gjennom noe-

- som skal kunne beskytte oss
eller redde oss fra noe.

Vi kan ikke tvinge våre egne hjerter.
Hvorfor skal vi da tvinge andres?

Det er ingen vits lenger.
Våre hjerter må få gå hvor de vil.

Det er første gang jeg har hørt deg
snakke om hjertet ditt og fremtiden.

Hva har endret seg?

Tid, antar jeg.

Tid som ikke har ført
hjertet ditt nærmere mitt.

Du sier at jeg kan
åpne meg for andre.

Men uten deg
er mitt hjerte lukket-

-like hardt som en knyttneve.

- Du har vel hørt om det?
- Om hertugen av Guise? Ja.

En fæl måte å dø på.
Spesielt siden han var uskyldig.

En fyrstelig sum.

Nei, et røverkjøp.

Med tanke på at jeg advarte Dem
om at Katharina var på sporet

- og ga Dem en syndebukk
som kunne ta på seg skylden.

Og dø for Deres skyld.

Giftmorderen Frederic var død.

- Hva førte deg til meg?
- Kroverten -

- Frederic skyldte så mye
er en nær bekjent av meg.

Han åpner bøkene sine
for meg for en pris.

- Men jeg betalte ikke vennen din.
- Nei.

De var smart.

Jeg måtte få hjelp av mine bankmenn
for å komme på sporet av Dem.

Og hertugen av Guise, -

- når bankmennene
var ferdige med ham.

Og den siste betalingen?

Skjøtet du fikk laget?

- Tåler det å granskes?
- Å ja.

Jeg har stor ekspertise
på det området.

Hvordan får man ellers
så mye land å miste?

Så du er både smart og grisk.

Hva hindrer deg i å presse meg?

De forgiftet en konge og dronning.

Og nå har jeg hjulpet Dem
med å slippe unna.

Vi holder hverandres renneløkker.

Og mitt gull?

Hva skal du med det?

- Kjøpe tilbake alt landet du mistet?
- Hvilket gull?

Jeg er bare en fattig og vanæret
adelsmann. Ingen bryr seg om meg.

De vil nok aldri mistenke deg.

Ikke denne gangen.

- Vær så god.
- Hva er det?

Din andel. Ikke send noen
for å hente det senere.

Du misforstår, Sharlene.
Vent.

Nei, jeg...

Driver du hallikvirksomhet?

Du har penger.
Her er fuglen.

Du er her fortsatt.

- Jeg trodde du skulle hjem.
- Du lurte hertugen, ikke sant?

- På en eller annen måte.
- Du er renvasket, Louis.

Det tok en stund å forstå det,
men så husket jeg det.

Jeg fortalte deg om Frederic.

Hvordan jeg slet med
å ikke hjelpe ham.

Jeg visste ikke at jeg ga deg
det perfekte våpen mot Henrik.

La det ligge, Louis.

Jeg sto foran min konge og
dronning og sa at vi var uskyldige.

Du gjorde meg til løgner
og medskyldig i forræderi.

Har du glemt hvordan Marcus led?

Og hvor glad du var i ham?

Han bar deg på sine skuldre.
Han lærte deg å jakte og skyte.

Han beskyttet deg fra far.

Han døde forrådt, og så dømmer
du meg for å ville ta hevn?

- Hva har dette stedet gjort med deg?
- Du har gjort dette med meg.

Du er min bror, og
jeg vil aldri stole på deg igjen.

Visste du at giften
ville gjøre Henrik gal?

Jeg visste at den virket sakte.
At den var umulig å spore.

Jeg valgte den fordi jeg ville
at Henrik skulle lide og så dø.

Jeg må tilstå at jeg nøt
å få høre om hans galskap.

For jeg visste
at jeg sto bak den.

Hva med hans arv?

Hvordan vil han bli husket?

Som et monster og en slakter,
som var akkurat det han var.

Jeg gjenopprettet balansen
mellom våre familier.

Så vi kan se huset Valois
i øynene som likemenn.

Jordbær i snø.

Frans.

- Barnet sover, men...
- Jeg lette etter deg.

Du sa at du savnet
vennskapet vårt.

Nærheten vår.

Det var et tap for meg også.

Jeg vil at vi skal
stå hverandre nær igjen.

Venner.

Eller familie.

Det vil jeg gjerne.

Den følelsen.

Når ens hjerte åpnes
samtidig med hånden hans.

Er det ikke fantastisk?

Jo, det er det.

- Maria.
- La meg få si noe.

Jeg visste at jeg utnyttet deg.
Din aktelse for meg.

Du fortjener bedre.

Det er over.
De trenger ikke å unnskylde Dem.

Jeg er lei for det, men
jeg er ikke her for å si unnskyld.

Jeg er her for å fortelle sannheten.

Noe jeg allerede har gjort,
selv før jeg selv forsto det, -

- da jeg ba deg om
å avslutte beilingen til Lola.

Jeg ville ikke miste deg.

- Ikke til en annen eller...
- Til anklagene om forræderi.

Jeg så for meg at du var død.

Tapet og sviket gjorde mer vondt-

-enn det burde for en gift kvinne.

Men De er vel ikke egentlig
en gift kvinne lenger?

Jo, det er jeg, Louis.

I kirkens og verdens øyne,
er jeg Frans hustru.

Og jeg vil aldri gå på akkord
med min plikt som dronning.

Jeg har ikke samme frihet
som en mann eller en konge-

-til å forlate ekteskapet.

Og med tanke på det jeg har opplevd, -

- har jeg ingenting
å tilby deg, Louis.

Jeg hører hva De sier.

Det gjør jeg.

Men ingen av grunnene De gir meg
for hvorfor vi ikke kan være sammen, -

-kommer fra hjertet.

Jeg må kjempe mot alt
som trekker meg mot Dem.

Når jeg er sammen med Dem,
merker jeg hvert åndedrag De tar.

Og når vi er adskilt, minner
selv vinden i trærne meg om Dem.

Du kommer til å bli min død.

Og jeg din.

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!