All language subtitles for Reign.S02E12.Banished.720p.WEB_DL.DD5.1.H.264-BS-NO

Tidligere på Reign:

Hvordan døde vi, mor?

Hun kvalte dere.

- Gjør det hun gjorde med oss.
- Claude er en sunn ung kvinne.

Du trenger mer gift
for å drepe henne.

Du har hatt dette i suppen min.
Hvorfor det?

Du drepte søstrene dine.

Ikke svikt de andre barna dine.

- Jeg forstår at jeg ikke kan endre...
- Du klandrer meg for det som skjedde.

Jeg synes vi bør leve adskilte liv.

Pengene jeg ga dere
skulle aldri gå til noen skole.

Ikke si at vi finansierte
drap på kongen.

- Diane vil få Bash legitimert.
- Du snakker om å endre -

- tronfølgen, og det er sånt-

- som får uekte sønner
og elskerinner halshugget.

Gi dette til dronning Maria i morgen.

Jeg vet at jeg gikk med på å gifte
meg med Claude for Frankrike.

Men det kan jeg ikke.
Jeg har forelsket meg i en dronning.

Maria.

Jeg lurte på hvor du var
da du ikke kom til frokost.

Jeg var sliten etter reisen.
Jeg var i mine gemakker.

Du prøver vel ikke å unngå meg?

Det har gått to dager.
Jeg vet at du vil ha avstand...

- ...men vi er konge og dronning.
- Jeg så deg -

- natten jeg kom tilbake.

Du sov hos Lola.

Dere to og barnet deres.

Barnet hadde ikke
sovet på flere dager.

- Lola og jeg var utmattet.
- Du trenger ikke forklare.

Jeg vet at det ikke
foregår noe mellom dere.

Men det var fortsatt vondt-

- å se deg sammen med dem.
Du kunne ha hatt et lykkeligere liv.

Jeg vil ha det med deg.

Unnskyld.

Det er ikke deg.

Jeg blir urolig når menn nærmer seg.
Jeg tåler fortsatt ikke å bli rørt.

Selv lyden av en mann
som puster i nærheten av meg...

- Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
- Bare gi meg tid.

Du skal få all tiden du trenger.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Du har visst fordelt Narcisses land.

- Det kan ikke være lett.
- Det er faktisk fråtseri.

Det er vanskelig å gi upartiske råd
når rådgiverne vil ha en bit av kaka.

Jeg har mer land enn jeg trenger.

- Kanskje jeg kan hjelpe deg.
- Det vil jeg gjerne.

Og som du sa-

- er vi adskilt, men
vi har fortsatt våre plikter.

Hvorfor er du så tidlig oppe?

Frans sendte bud på meg.

Vil han at du skal gjøre
drittjobber for ham igjen, -

- eller ha en trekant
med din søster Claude?

Han ville gi meg land og tittel, -

- men jeg sa: "Min hustru vil ha
en ærlig mann, så jeg må avslå det."

Det er ikke morsomt.

Kanskje ikke, men det er sant.

I alle fall det med land og tittel.
Jeg var ikke dum nok til å si nei.

Mener du det?

Virkelig? Å, Bash.

Og jeg som har bukket og skrapet
for grevinner og baroner, -

- og nå sier du at
de vil bukke for meg?

Hvem kommer til å bukke for meg?
Grevinner?

- Får vi et hertugdømme?
- Er du klar over -

- at du kler av meg?

Jeg har andre nyheter, Kenna.

Jeg begynner å forstå
hva Henrik så i henne.

Mor.

Du er tidlig ute.

Nå som du er her, bør jeg vel
presentere min nye hustru.

Beklager at jeg gikk glipp
av bryllupet.

Du gråt deg visst
gjennom hele greia.

Går det bedre nå?

Det var dette jeg prøvde
å fortelle deg, Kenna.

Hva skyldes denne æren, Diane?

- Skal du på isfestivalen?
- Har ikke Bash sagt det?

Min sønn har gitt meg noen
av landene Frans ga ham.

Og siden jeg var hos venner
i nærheten, inviterte han meg hit-

- for å gå gjennom
detaljene om eiendommen.

Så fint.

Bash, fulgte det med en tittel
i din mors eiendom?

Bash bryr seg ikke om titler.

Ellers hadde han ikke sagt nei
til hertugdømmet kongen tilbød ham.

I stedet tok han baroniet
nærmere Frans, -

- slik at han kan fortsette
som kongens stedfortreder.

Jeg kunne ha blitt hertuginne.

Har jeg skapt ekteskapsproblemer?

Det var virkelig ikke meningen.

Sminke. Smykker.

Det er bare avledning for
det fordervede kjødet under.

Kjødet ditt er ikke fordervet nok-

- etter at du begynte med
denne selvplagingen.

Og ikke den typen man nyter.

Jeg har rotet til hele familien.

Hvis jeg bare visste hvordan
jeg kunne gjøre det godt igjen.

Løp avgårde og lek mens
jeg snakker med faren deres.

Og ikke skrem ihjel noen.

Spesielt ikke Claude.

Jeg trodde aldri de ville tilgi
at jeg lot Claude leve.

Men de er ikke sinte lenger.
Hvordan gjorde du det?

Jeg lyttet, Katarina.

Jeg ga dem tid, respekt
og kjærlighet.

Det er vel det familier
bør gi hverandre?

I en perfekt verden, ja.

Ikke i en perfekt verden, Katharina.

I denne verdenen,
så nær din egen, -

- hvis du bare vil ta
større del i den.

Hvordan kan jeg ta del i din verden?
Jeg vet ikke om den er ekte, -

- eller om du er ekte.
Er jeg i ferd med å bli gal?

Hva betyr "ekte"?

Hallo, bror.

Du er visst ikke i så godt humør.

Problemer med hustruen?

Det beklager jeg i så fall.

Jeg mener det, Bash.

- Kenna var tross alt snill mot meg.
- Hva er du ute etter?

Må jeg være ute etter noe?
Hvis jeg er snill?

- Er det dét folk tror om meg?
- Bare de som kjenner deg.

Det er kanskje ikke så rart.

Avstanden mellom udyr og
morder er nok ikke så stor.

Mor tror at jeg drepte tvillingene.

Til den grad at hun
prøvde å forgifte meg.

Kenna hadde rett.

Jeg var fem år gammel.

Kan du tenke deg hvordan det føles?

Å anklages for noe man er
for ung til å huske.

Den nye stillingen din...

Du finner ut av ting, ikke sant?

Du hjelper folk.

Vil du at jeg etterforsker det?
Det er det du vil, ikke sant?

Fortell meg alt du vet.

Jeg foreslår å beholde Montagnol
og de nordvestlige områdene.

De inneholder kornåkre, -

- mens de østre områdene
passer til sauehold.

Bra. Slå sammen Montagnol
og de nordvestre områdene.

Lord Narcisse.

Så fint å se deg samarbeide
i å dele opp ditt imperium.

Hvilket lovbrudd
tilsto du til slutt?

Jeg er skyldig i å ha underslått
fra kronen, Deres Majestet.

Underslag.

Et utmerket valg.

Hvis du i stedet hadde vært
skyldig i utpressing, -

- hadde vi tatt både
landene dine og hodet ditt.

Jeg er takknemlig for kongens nåde.

Jeg håper jeg kan være til nytte.

Frans, siden det er på tide
med råd fra pålitelige kilder, -

- gjør lord Narcisse
mer nytte utenfor døren.

Takk for din hjelp, Narcisse.
Du kan gå.

De beste områdene går vel
til Narcisses allierte?

Han bukker og skraper
kanskje for å redde skinnet, -

-men de gjør ikke de...

- ...hvis vi ikke kjøper dem ut.
- Selvsagt.

Men det er fortsatt
mye land å gi bort.

Jeg vil begynne med å gi tilbake
land til protestantene-

-Narcisse stjal fra.

Så lenge du sender rett budskap
så snart etter angrepet på slottet.

Derfor vil jeg gi land til
de som har vist sin lojalitet.

Slik som lord Condé?

Få protestanter har
vært så lojale som ham.

Særlig etter angrepet.

Condé.

Ja, hvorfor ikke?

Dronning Maria, vi har dårlig nytt
om en av Deres hoffdamer.

Jeg har fått en rapport fra vaktene.

En avhørt fange kom med
en nokså vanvittig påstand.

Han sier at din ektemann er knyttet
til de radikale som angrep slottet.

At Castleroy finansierte dem.

- Hvilken fange?
- Det spiller ingen rolle.

Hvis det finnes den minste
sannhet i disse anklagene, -

- er det ikke sikkert at
Frans og jeg kan redde deg.

Jeg vet at det er
forferdelige nyheter.

- Beklager at du blir utsatt for dette.
- Utsatt for dette?

- For hva da?
- Du er en av mine eldste venner.

Jeg er glad i deg
og stoler på deg.

Men jeg må vite om du
kan være koblet til dette.

Om Castleroy donerte penger,
om de radikale var hos dere, -

- om det finnes noen kobling
til deres husholdning.

Nei.

Nei, selvsagt ikke.

Min mann har alltid vært lojal,
og jeg...

Jeg har aldri vært i tvil
om din lojalitet.

Du leter for å forsikre deg om at
det ikke er noe som knytter deg-

-til Castleroys forræderi, ikke sant?

Ikke prøv å nekte.
Jeg jobber med vaktene.

Jeg får høre alt fra fangekjelleren.

Det er ikke hans forræderi, Leith.
Det er vårt.

- Visste du at Castleroy betalte?
- Ingen av oss visste det.

Min mann trodde
han finansierte en skole.

- Vi ble lurt av ekstremistene.
- Kjære Gud.

Jeg tilsto nesten for Maria.

Jeg skulle ønske jeg hadde
gjort det, men jeg var redd.

Jeg kan fortelle henne sannheten.

- Jeg kan be om hennes nåde.
- Nei. Marias nåde kan ikke redde deg.

Det døde for mange i angrepet.

Mange adelsmenn
vil gjerne bruke din skjebne-

- til å få noe fra Frans og Maria.
Og hvis de ikke gir dem det...

- Hva kan jeg gjøre?
- Tenk deg om.

Finnes det bevis,
må vi finne dem.

Jeg har lett, men finner ingenting.

Finnes det noe skriftlig?
Tenk deg om.

Jeg har tenkt på regnskapshuset.

Han ga meg det som inntektskilde.
Regnskapet hans er nok der.

Står det noe om betalinger
til radikale...

Så blir du drept for forræderi.

Hjelp meg, Leith.

Diane. Jeg hørte at du var her
for å besøke din sønn.

- Så modig av deg å komme.
- Etter at De forviste meg?

Etter at De tok alt Henrik lovte meg?

Gi deg nå.

Du har jo fått noe
etter at Henrik døde.

En svigerdatter. Kenna.

Hun var jo Henriks kasserte kjæreste.

Den som erstattet deg.

Med et vrikk på baken.

Kos deg med familieforøkningen.

Hva med familien Deres?

Hvis Claudes blikk kunne drepe,
hadde De badet i Deres eget blod.

Prinsesse Claude.

Har du kommet for å ta en titt
på din gamle elskerinne?

Er det bare meg,
eller ser Diane litt sliten ut?

Si det. Jeg vil høre deg si det.

Hun er gammel ut,
og er for tynn.

Så mange feiltrinn.
Jeg ser det så klart nå.

Det var et dyrt feiltrinn.

Hvilket raserianfall
fikk hun det kjedet for?

Se på Claude.
Hun vil virkelig plage meg-

- med å vise hvor snill hun er
mot alle andre enn meg.

Jeg vet ikke hvorfor
du plager deg selv med dette-

- når du har en annen familie
som elsker deg betingelsesløst.

Fordi jeg lurer på dette.

Din nye hengivenhet for meg.

Og pikene.

De har vokst opp til å bli
akkurat slik jeg forestilte meg.

Er dere bare i hodet mitt?

Eller er dere virkelig her?

For å lette skyldfølelsen
for alle feilene jeg har begått?

Hvilke feil?

Bash hjelper visst Claude med å finne
ut om hun virkelig drepte tvillingene.

Burde ikke jeg ha stilt
de spørsmålene?

Hadde du gjort det, hadde du spredd
mistanke om at Claude var et monster.

Men du holdt bevisene for deg selv.

Du holdt dem til og med fra meg.

Og det er jeg glad for.

Du har alltid bare elsket
og beskyttet barna dine.

Du fortjener å få kjærlighet
tilbake, Katharina.

Kom, så går vi.

Ja, det gjør vi.

Du sa at du hadde kommet på noe.
Hva var det?

Kongelige barn er aldri alene.

Men jeg kom meg inn og
stappet blomster i halsen på dem?

- Hvor var ammene deres?
- Det lurte jeg også på.

Jeg leter etter
ammene som var her.

En av dem var død av alderdom,
men de andre er vanskligere å finne.

Finner du dem, vil jeg
avhøre dem sammen med deg.

Louis, hvis jeg hadde visst at du
skulle handle forsyninger ved hoffet-

- hadde jeg aldri sendt
brevet med sendebud.

Jeg fikk det nettopp.

Jeg antar at du er fornøyd.

Hvis jeg kunne akseptere landene, så.

Hva mener du?
Hvorfor ikke?

Det føles ikke riktig.

Andre protestanter har ofret mer.
De har fortjent det mer.

Men din konge, Frans,
har tilbudt deg det.

Han vil lure på hvorfor du avslår.

Da får han lure.
Kanskje han burde det.

Handler dette om angrepet
på slottet, Louis?

- Angrepet på meg?
- Det handler om alle angrep.

Blod for blod for blod,
og alt sammen unødvendig-

- hvis Frans hadde sagt nei
til de katolske bøllene.

Det er ikke så enkelt.
Jeg vet hva som lå bak.

Vær så snill. Jeg orker ikke
høre Dem forsvare ham lenger.

- Jeg vil høre ham forsvare seg selv.
- Hør på meg, Louis.

Unnskyld meg.

Jeg har aldri truffet en kvinne
som kan lese regnskap.

Min mann syntes jeg burde
forstå forretningene hans.

Jeg går gjennom alt i kveld.

Jeg vil også ha min manns
personlige regnskap.

Han ba meg om å hente det
for sikkerhets skyld.

For å holde det unna kronen?

Jeg forstår ikke hva du mener.

Du har sikkert også hørt ryktene.

Ryktene om økonomisk tilknytning
mellom din mann og protestantene.

Jeg kan forsikre deg om
at det ikke finnes noen tilknytning.

Men gjør det det, finnes det bevis
i hans personlige regnskap.

Derfor har jeg gjemt det.

Damen har bedt om sine eiendeler.
Du bør nok gi henne dem.

Damen og jeg er partnere.

Det gagner ingen av oss
hvis boken blir funnet.

Kronen konfiskerer alt
som tilhører forrædere.

Du har overtaket. Du vet hvor
regnskapet er. Det gjør ikke jeg.

Du er en for god forretningsmann
til å ikke forvente en pris.

Mannen din ga meg
51 prosent av selskapet, -

- slik at det juridisk sett
var eid av en mann.

Jeg vil ha hele selskapet.

- Ikke gjør det, Greer.
- Har jeg noe valg?

Finner de boken, skal jeg fortelle
kronen at du hjalp meg å gjemme den.

Kanskje de tar hodet ditt
og det nye regnskapsfirmaet.

Det tok lang tid å finne
tvillingenes amme.

- Hun skiftet navn da hun giftet seg.
- Hun gjorde mer enn å gifte seg.

Hun giftet seg med en adelsmann.

Lurer på hvordan hun klarte det.

Jeg håper dere ikke har ventet.

Det er en stor ære å få
snakke med Deres Høyhet.

Hvis det handler om veldedighet,
vil min mann og jeg gjerne...

Vi vil snakke om
da du jobbet på slottet.

Da du var amme.

Lady Yvonne, jeg håper ikke
spørsmålene våre er ubehagelige.

- Du virker...
- Som om du sitter på nåler.

Fortsett, Bash.

Jeg er opprørt
fordi det var så trist.

Da tvillingene døde,
var alle svært oppbrakt.

Du var der da likene ble funnet.
Kan du fortelle oss hva som hendte?

Jeg var bare ute i et øyeblikk-

- for å bruke toalettet,
og da jeg kom tilbake, var de døde.

Begge to?
Syntes du ikke det var rart?

Var du der da legen kom?

Så du ham ta blomstene
ut av halsene deres?

- Selvsagt.
- Det var henne, Bash.

Jeg vet ikke hva De mener.

Bare tre stykker kjente til
blomstene, Yvonne.

Legen som fant dem,
Katharina, som ble fortalt det...

- ...og den som plasserte dem der.
- Du drepte dem.

- Hvordan kunne du gjøre noe slikt?
- Jeg gjorde ikke det. Jeg sverger.

Barna var døde da jeg fant dem.

Hva snakker du om?

Og snakk sant, ellers henges du,
og da skal jeg rope hurra.

Han var konge.

Hvordan kunne jeg si nei?

Han var urokkelig.

Han kom inn i barneværelset.

Han fulgte etter meg
til rommet mitt om natten.

En kveld dro han meg
inn i et hjørne.

Han ville at jeg skulle prøve
en ny tyrkisk røyk.

Det var enklere å etterkomme
enn mye av det andre.

Så mistet jeg grepet
på tiden og meg selv.

Da jeg våknet, løp jeg til barna,
men det hadde gått lang tid, -

-og vinduene hadde blåst opp.

Det var iskaldt der inne.
Jeg må ha glemt å stenge dem.

Jeg løp til barna,
men de hadde sluttet å puste.

Jeg prøvde å varme dem,
men det var til ingen nytte.

Så forsto jeg hva som ville skje
hvis dronningen fant ut av det.

Jeg så Claudes kjole i hjørnet,
den blomstene var revet av.

Da visste jeg svaret.

Så etter at søstrene
mine frøs i hjel, -

- stappet du blomster i munnen på dem
og håpet at mor skulle skylde på meg?

Jeg håpet hun ville tro at du var
for ung til å vite hva du gjorde.

- Jeg håpet hun ville tilgi deg.
- Det gjorde hun ikke.

Hvorfor ble du ikke straffet
for å ha forlatt din post?

Forstår du ikke?
Både mor og far dekket for henne-

- uten å vite at den andre
også gjorde det.

Mor ville ikke ha noen spørsmål.

Hun fant på feberen for at folk
ikke skulle tro jeg var et monster.

Og far giftet deg bort
så du ikke skulle fortelle mor-

-hvor du var den kvelden, ikke sant?

Tilgi meg.

Jeg var redd for foreldrene dine.

- Begge to.
- Nå kan du være redd for meg.

Du drepte søstrene mine, og
jeg har måttet betale hele livet.

Claude, jeg lover at
du skal få rettferdighet.

- Fjern denne kvinnen, vakter.
- Nei.

Vær så snill, Deres Høyhet.

Glem henne.
Det viktige er at du er uskyldig.

Du har alltid vært uskyldig.

Herregud.

Kom igjen, mor.

Jeg kommer.

- Glem isfestivalen. Bli med oss.
- Jeg må hvile.

- Har du det like gøy som meg?
- Så mye jeg kan.

Så mye du kan?

Jeg vil jo more meg.

Men hvordan kan jeg det
når dere gir meg slik glede, -

-men også slik smerte?

Jeg skjulte sannheten
om drapet på dere.

Men hvis Claude drepte dere,
har jeg oppdratt et monster.

Hvis ikke har jeg behandlet
henne som det uten grunn.

Det er lenge siden, Katarina.

Hvem kan klandre deg?
Du mistet dine barn.

Ikke tvil på deg selv.
Det gjør deg gal.

Hva med Claude? Bør jeg ikke
være sammen med henne nå?

Tror du hun trenger deg?

At Frans trenger deg?
Ikke nå lenger.

Pikene trenger deg.

De har ingen andre enn oss.

Og til forskjell fra de andre
barna dine, spør de etter deg.

Katharina.

Vær den moren de vil ha.

Vær den moren de trenger.

Jeg hører at du har hatt
problemer med mitt styre.

Hvorfor nekter du å ta imot
landene jeg tilbyr deg?

Liker du ikke hvordan
jeg takler opprør?

Jeg har tvilt på noen av
Deres handlinger, ja.

Vet du hvem som har
fortalt om din opposisjon?

- Maria.
- Mine ambassadører -

- mine adelsmenn, ja,
alle ved hoffet snakker til meg, -

- bortsett fra min hustru
som knapt sier et ord.

- Tror De Maria beskytter meg?
- Det er flaks for deg.

Det er synd at vi trenger
hennes beskyttelse.

En av oss mislyktes i
å beskytte henne da hun trengte det.

Jeg advarer deg, fetter.

Det er ukloke ord.

Kanskje vi skal la ordene ligge, -

- og avgjøre det sportslig.
De kan vel bruke stav?

Jeg bør gå inn igjen.

Det er så kaldt.

Nå holder det, piker.
Løp inn igjen.

Moren deres og jeg kommer snart.

Herregud, Katharina.

Å få se alt lyset igjen.

Det var så mørkt uten deg.

Og du-

-er så vakker.

Slutt, Henrik.

- Jeg skjelver.
- Og jeg tilbyr deg varme.

Mer enn varme.

Hete.

Kjenner du det?

Ja.

Ja, fortsett.

- Jeg vet hva du trenger.
- Hva da?

Meg.

Oss.

Sammen for alltid.

Hva pleide du å si til meg?

Da vi elsket og jeg var like ved?

Du er nesten hjemme.

Er det noe mellom dem vi ikke vet om?

De er mellom dem.

Det holder! Stopp!

Katharina?

Katharina!

Henrik.

Hva i all verden gjør De?
De kommer til å fryse ihjel.

Heldig at jeg fant Dem.

Jeg lette etter Dem.

En tjener så Dem gå i hagen.

Jeg fulgte fotsporene Deres.

Hvorfor hjelper du meg?

Det er et godt spørsmål.

Henrik lokket med seg ammen,
og tvillingene frøs ihjel, stakkar.

Og så lurte hun Claude
for å dekke skjødesløsheten.

- Hvor er hun nå?
- I fangehullet.

Hun skal straffes.

Men hvem skal straffe meg?

De beskyttet Deres datter.

Ja, jeg trodde det.

Jeg tror jeg beskyttet meg selv
ved å ikke stille spørsmål-

-jeg ikke ville ha svar på.

Var datteren min skyldig?

Hvordan skadet vårt
forferdelige ekteskap barna våre?

Jeg visste at det skadet dem.

Jeg visste ikke
at det kostet dem livet.

Han skadet moren din også.

Jeg tror hun visste
hva hun ga seg ut på.

Der tar du feil.

Da vi hadde nok arvinger-

- overbeviste Henrik Diane
om at han ville bli hennes.

Hvordan vet De det?

Fordi han sa det. Vi skulle ikke
ha kjønnslig omgang lenger.

Han skulle være trofast
mot sin elskerinne.

Men det var han selvsagt ikke.

Det vet jeg på grunn av alt
han kjøpte for å berolige henne.

Din mor ble skikkelig sint
da hun fant ut av at han var utro.

Men for noen presanger.

Herregårder, smykker, det latterlige
kapellet med alle glassmaleriene.

Det var etter at
tvillingene ble født.

Vår kjønnslige omgang
tok heller ikke slutt.

Hva?

- Hva er det?
- Ingenting.

Jeg håper De får ro av å vite
at Deres datter ikke drepte dem.

Jeg må gå.

Jeg har jo ikke engang fått
hånet deg for å ha reddet livet-

-til din mors verste fiende.

Han burde ikke fått provosere meg,
men det gjorde han.

Det noe ved Condé
som må tas hånd om.

Hans sinne mot meg handler ikke
bare om mine feiltrinn som hersker.

Han har følelser for deg.

Og nå vet alle det.

Tror du at jeg oppmuntret ham?

Har du ikke hørt et ord
av det jeg har sagt, Frans?

Jeg orker knapt
å røre min egen ektemann.

Hvorfor skulle jeg
oppmuntre en annen?

Jeg vet at du ikke tror
at du kommer til å leges, -

- men det vet jeg at
du kommer til å gjøre.

Du er den sterkeste
jeg noensinne har møtt.

Det er kanskje for tidlig
å snakke om dette, -

-og det er uutholdelig-

- å måtte si dette
med tanke på det du har opplevd.

Men tanken på adskilte liv...

Adskilte liv er ingen løsning.
Det er en trussel.

Ikke bare mot ekteskapet vårt,
men mot vårt styre.

Når du gir oss en arving,
og det tror jeg du vil gjøre, -

- kan det ikke være tvil
om hvem barnets far er.

Tvil som det fører til krig.

Det setter både landet
og ditt liv i fare.

Mitt liv.

Ikke ditt.

Jeg vet at det er urettferdig.

Moren min ble nesten
halshugget for utroskap-

- mens far fikk
alle kvinner han ville ha.

Men slik er det bare,
om det er rett eller galt.

Jeg sier bare dette
fordi jeg bryr meg om deg.

Så det var omsorg?

Det høres ut som en mann som
prøver å feste grepet på en kvinne.

Du forstår sikkert
at jeg ikke vil høre mer.

Takk, Elise.

Slik, min dronning.

Jeg er lei for at leken
der ute gikk over styr.

Jeg hadde glemt hva kulde
kan gjøre med de levende.

Du har visst glemt en hel del.

Slik som ammen
som lot tvillingene dø-

- fordi hun var for opptatt
med deg i sengen.

Unnskyld?

Kanskje du faktisk ikke husker det.

Kanskje det ikke er din feil, siden
jeg inviterte deg hit slik du nå er.

Slik jeg nå er?

- Hva er jeg?
- Du er en løgn, Henrik.

Jeg inviterte deg
for å lette på samvittigheten.

Men du var en løgn
da du levde også.

Alt du snakket om
og lovte, var løgner.

Lojalitet, plikt, selv Frankrike.

Ingenting betydde mer
for deg enn deg selv.

Hvorfor krangler dere, mor?

Jeg er redd for at vår tid
sammen må ta slutt, mine kjære.

Dere må finne fred et annet sted.

Jeg lover å komme til dere en dag.

For dere kommer det til å virke kort.

Farvel, mine elskede.

- Farvel, mor.
- Adjø, mor.

- De er borte.
- Katharina.

- Så enkelt var det.
- Ikke ødelegg familien.

Ikke våg å snakke om familie.

Du aner ikke hva det ordet betyr.

En familie består av mer enn én.

En familie er mennesker
som setter andre før seg selv.

Jeg har alltid elsket deg og barna.

Når det passet seg slik.

Når det ikke holdt deg fra
nytelsene du måtte ha.

Jeg tok deg tilbake igjen og
igjen fordi jeg elsket deg.

Jeg lot deg behandle familien
med forakt og vanskjøtsel.

Og se hvordan barna våre
har lidd på grunn av det.

Tvillingene er døde.

Jeg har mistet Claude for alltid.

Jeg vil aldri tilgi meg selv for det.
Eller deg.

Jeg vil alltid bære skylden,
men jeg vil ikke bære deg.

Jeg vil ha deg ut av livet mitt,
Henrik. Hører du meg?

Jeg vil ikke ha deg tilbake.

Jeg vil ikke ha deg.

Du er ingenting for meg.
Du er død.

- Du er bare støv og galle.
- Så enkelt er det ikke, Katharina.

Forsvinn, fortidens spøkelse.
Mine feiltrinn og min dårskap.

Dra tilbake til ditt helvete
og la meg bli i mitt.

Bash.

Hva er det?

Da jeg var ung, sa du alltid
at vi var fars egentlige familie.

At Katharina og barna
bare var for syns skyld.

Du sa at jeg ikke skulle være
sjalu, og det var jeg ikke.

Jeg elsket mine brødre og søstre.

Men hva med deg?

- Følte du deg truet av dem?
- Hva snakker du om, kjære?

Katharina nevnte kapellet far bygde.

Husker du det?

Med de dyre glassmaleriene?

For jeg husker en dag i kapellet.

Pokker ta deg, Henrik.

Pokker ta deg!

Far sa at kapellet
ikke bare var til deg.

Men også til meg.

Da det ble avduket, snek
vi oss inn og skrev i blyet.

Initialene våre og datoen.

Derfor har jeg tatt vare på dette.

For rett etterpå
ødela du vinduet.

Jeg har sett i papirene, og
tvillingene døde to dager senere.

Du skrek på far
da du knuste glasset.

Var du fortsatt sint for at han
lå med Katharina og fikk tvillingene?

Eller var det fordi
han forførte ammen?

Eller var det en del av sviket
som ødelegger deg fra innsiden?

Tror du det var lett
å være kongens elskerinne?

Det var enkelt å bli det, -

-men å holde på det?

I flere tiår?

Si at det var et uhell, mor.

Si at du lot vinduene stå åpne-

- for å få ammen oppsagt,
så du kunne beholde kongen.

Det ville jeg gjerne sagt.

Det ville jeg.

Jeg ville at Katharina skulle lide.
Jeg ville at Henrik skulle lide.

Det gjorde de.

Eiendommen jeg tilbød
er ikke lenger din.

Jeg holder på hemmeligheten
hvis du reiser i dag.

Jeg orker ikke å se på deg,
langt mindre hengende i et tau.

- Dra, og kom aldri tilbake.
- Jeg er moren din.

Hvor er din tilgivelse?

Du tilga din hustru selv om
hun var din fars elskerinne.

Hvordan kan du sammenligne
Kennas forhold med dette?

Hun var ung og naiv.
Hun var redd.

- Du drepte to piker.
- Var Kenna ung og naiv?

Det passer ikke på jenta
som fortalte Katharina-

-at jeg prøvde å få deg legitimert.

Hva snakker du om?

- Kenna ville aldri ha gjort det.
- Men det gjorde hun.

Spør Katharina.

Kenna visste at å avsløre planen
kunne få oss begge drept.

Men hun ville bli kvitt meg.
Hun ville fjerne sin rival.

Akkurat som jeg gjorde
da jeg lot vinduet stå åpent.

Hvis det er sant, fortjener
ingen av dere min tilgivelse.

Dette er farvel.

- Vi sees aldri igjen.
- Bash.

Hvordan går det med Frans?

Frans har det bra.

Lola, jeg må be deg om en tjeneste.

Du kommer ikke til å like det.

Men hvis du er lojal,
stiller du ikke spørsmål ved det.

Ba Maria deg om å tilby deg
som mulig make for meg?

- Ikke så direkte, men ja.
- Hva tror hun at vi er?

Brikker hun kan skyve til side
for å rydde opp på brettet?

Hun sa at hun håpet at
vi ville beundre hverandre-

-like mye som hun beundrer oss.

Slik at vi kunne finne lykken
hun har funnet med Frans.

Svært pent og ryddig.

Neppe.

Du tror kanskje at du er Marias
forsvarer, men se deg rundt.

Din stolthet har skapt
farlige rykter, -

-og hun gjør alt for å stoppe det.

Jeg bryr meg ikke om
hjertet ditt leder deg til meg, -

- men jeg vil ikke la det
lede deg til Maria.

Hun er min eldste venn.

Jeg beskytter henne
mot alle trusler.

Du er tøff når du må.

- Håner du meg?
- Jeg beundrer deg.

Ja vel.

Skal vi ta våre kongelige ordre
og se hvor de leder oss?

Deres Majestet.

De ba om bevis
for Castleroys uskyld.

Dette er Castleroys
personlige regnskap-

- som ble funnet i
hans regnskapsfirma.

Innholdet bekrefter skyld
i stedet for uskyld.

Maria?

Jeg vet ikke hvor mye tid jeg har.

Men før dette er over,
vil jeg at De skal vite noe.

Jeg løy for Dem, Maria,
og det er forræderi.

- Men Aloysius gjorde ikke noe galt...
- Slutt, Greer.

Regnskapsboken vi fant
er nok til å bevise skyld-

-i den katolske adelens øyne.

Det holder ikke i kongens øyne.

Ingen kan bevise hvilke
protestanter dere ga penger til.

Da får jeg leve.

Frans og jeg har sørget for det, ja.

Vi avtalte med adelen
at du får beholde livet.

Men det er alt du får beholde.

Du vil miste din tittel,
dine land og eiendommer, -

-dine gemakker på slottet-

-og din stilling hos meg.

Men hvor skal jeg bo?

Hvordan skal jeg overleve?

Det er ikke lenger mitt problem.

Eller Lola eller Kennas.

Jeg er lei for det.

Jeg er en forræder nå.

En paria.

Et lite øyeblikk, takk.

Et øyeblikk? Er det alt vi har?

Vognen er klar til å frakte henne.
Adelen venter.

Lov meg å være forsiktig.

Lov meg det, Greer,
for verden er farlig.

Det skal jeg. Takk.

Farvel.

Jeg er så lei av å vente på
at løgnere skal snakke sant.

Det er utmattende.

Hørte du om Greer?
Det er så forferdelig.

Jeg vil ikke vente.
Du er min hustru.

Du bør fortelle sannheten
uten å bli spurt.

Fortalte du Katharina om
at min mor snakket med Roma-

-om å få meg legitimert?

- Jeg kunne ha blitt henrettet, Kenna.
- Jeg tenkte ikke på det.

Jeg ville bare bli kvitt din mor.

Jeg var redd. Jeg kunne ikke
dra tilbake til Skottland, -

-og jeg fant ingen ektemann her.

Jeg trodde jeg ville miste alt.

Hva var du mest redd for å tape?

Gavene du fikk ved å dele kongens
seng, eller hans kjærlighet?

Begge deler.
Er det dét du vil høre?

Er det dét jeg burde ha sagt
da vi giftet oss?

Ja, jeg elsket ham.

Før han ble gal.

- Det har du aldri sagt.
- Hvorfor skulle jeg det?

Du ba meg om å gi oss en sjanse,
så det gjorde jeg.

Du aner ikke hvordan
det er å være kvinne, Bash.

Å ikke eie noe, å ikke ha noe makt
bortsett fra den man har over menn.

Kongen la merke til meg, og
for første gang betydde jeg noe.

Hva skulle jeg gjøre?

Blåse i det? Blåste du i Marias
kjærlighet da den var din?

Hvorfor krangler vi om dette?

Alle begår feil.
Det tilhører fortiden.

Enkelte ting kan ikke bli i fortiden.

Enkelte ting er utilgivelige.

Når man kan ofre liv for
sine egne smålige interesser...

Det er en av tingene.

Maria?

Jeg vil ikke forstyrre,
men har du det bra?

Etter alt som hendte med Greer?

Vil du vite sannheten?

Nei, jeg har det ikke bra.

Jeg har tenkt på alt jeg og
hoffdamene har opplevd.

Noen ganger lurer jeg på om
jeg burde ha tatt dem med meg.

Jeg hadde følt meg
svært ensom uten dem.

Slik jeg gjør nå.

Dine ord var vanskelige å høre,
men de var sanne.

Det ytre spiller en rolle
for slike som oss.

Condé og jeg kan late som
om vårt vennskap bare er politisk.

Jeg orker ikke å se deg være såret.

Jeg vil ikke at du skal være alene.

Men jeg er alene.

- Det er vi begge.
- Det trenger vi ikke være.

Jeg vil være hos deg i natt.

Ikke av politiske grunner-

-eller fordi du er min hustru.

Bare -

- for å våke over deg når du sover.

Jeg kan sitte her.

Mer enn gjerne.

Det vil jeg gjerne.

Herregud.
Katharina.

Jeg innrømmer at
jeg forsto det alt for sent, -

- til min stakkars datter
Claudes store ulykke.

Så hørte jeg-

- at Bash har tatt fra deg eiendommen
og bedt deg om å reise.

Jeg begynte å tenke.

Ammen tror kanskje at vinden
åpnet vinduene i barneværelset.

Det er umulig.

De har låser.

De måtte åpnes av menneskehender.

Et sjalu menneske.

Jeg tenkte aldri på at en mor
kunne gjøre det mot en annens barn.

Vil du ikke be for livet ditt?

De er en hykler.

Hvor mange mødres barn
har De drept?

Harme i stedet for
å krype i støvet?

Det får vel duge.

Dette er for at du drepte barna mine.

Og for at du tok mannen min.

Og ødela familien min.

Og dette er for at du
vendte datteren min imot meg.

Jeg gjorde det for Henrik.

- Alt sammen.
- Perfekt.

Han gjorde det også for Henrik.

Elsket du ham så høyt?

Bare -

- behold -

- ham.

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!